1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. 3# Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>, 2002. 4# 5msgid "" 6msgstr "" 7"Project-Id-Version: gettext 0.11.5\n" 8"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" 9"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:22+0100\n" 10"PO-Revision-Date: 2002-09-04 18:51+0300\n" 11"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>\n" 12"Language-Team: Belarusian <i18n@tut.by>\n" 13"MIME-Version: 1.0\n" 14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 16"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" 17"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 18 19#: gnulib-lib/closeout.c:66 20msgid "write error" 21msgstr "" 22 23#: gnulib-lib/error.c:125 24msgid "Unknown system error" 25msgstr "������������������ ������������������ ��������������" 26 27#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546 28#, c-format 29msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" 30msgstr "%s: ���������� `%s' ������������������������\n" 31 32#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583 33#, c-format 34msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" 35msgstr "%s: ���������� `--%s' ���� ���������������� ��������������������\n" 36 37#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597 38#, c-format 39msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" 40msgstr "%s: ���������� `%c%s' ���� ���������������� ��������������������\n" 41 42#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975 43#: gnulib-lib/getopt.c:994 44#, c-format 45msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" 46msgstr "%s: ���������� `%s' ���������������� ����������������\n" 47 48#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700 49#, c-format 50msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" 51msgstr "%s: ������������������������ ���������� `--%s'\n" 52 53#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711 54#, c-format 55msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" 56msgstr "%s: ������������������������ ���������� `%c%s'\n" 57 58#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766 59#, c-format 60msgid "%s: illegal option -- %c\n" 61msgstr "%s: ���������������������� ���������� -- %c\n" 62 63#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775 64#, c-format 65msgid "%s: invalid option -- %c\n" 66msgstr "%s: �������������������� ���������� -- %c\n" 67 68#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047 69#: gnulib-lib/getopt.c:1065 70#, c-format 71msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" 72msgstr "%s: ���������� ���������������� ���������������� -- %c\n" 73 74#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912 75#, c-format 76msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" 77msgstr "%s: ���������� `-W %s' ������������������������\n" 78 79#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954 80#, c-format 81msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" 82msgstr "%s: ���������� `-W %s' ���� ���������������� ��������������������\n" 83 84#: gnulib-lib/xmalloc.c:37 85#, c-format 86msgid "memory exhausted" 87msgstr "������������ ������������������" 88 89#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123 90#, c-format, no-wrap 91msgid "" 92"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" 93"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n" 94"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" 95"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 96msgstr "" 97 98#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129 99#, c-format 100msgid "Written by %s.\n" 101msgstr "���������� %s.\n" 102 103#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. 104#: src/envsubst.c:118 105msgid "Bruno Haible" 106msgstr "" 107 108#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141 109#, c-format 110msgid "too many arguments" 111msgstr "������������ �������� ��������������������" 112 113#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153 114#, c-format 115msgid "missing arguments" 116msgstr "�������������������� ������������������" 117 118#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207 119#, c-format 120msgid "Try `%s --help' for more information.\n" 121msgstr "���������������������� \"%s --help\" ������ ���������� ���������������������� ����������������.\n" 122 123#: src/envsubst.c:176 124#, fuzzy, c-format, no-wrap 125msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n" 126msgstr "��������������������������: %s [����������] [��������]...\n" 127 128#: src/envsubst.c:181 129#, c-format, no-wrap 130msgid "Substitutes the values of environment variables.\n" 131msgstr "" 132 133#: src/envsubst.c:185 134#, c-format, no-wrap 135msgid "Operation mode:\n" 136msgstr "" 137 138#: src/envsubst.c:188 139#, c-format, no-wrap 140msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n" 141msgstr "" 142 143#: src/envsubst.c:192 144#, c-format, no-wrap 145msgid "Informative output:\n" 146msgstr "" 147 148#: src/envsubst.c:195 149#, c-format, no-wrap 150msgid " -h, --help display this help and exit\n" 151msgstr "" 152 153#: src/envsubst.c:198 154#, fuzzy, c-format, no-wrap 155msgid " -V, --version output version information and exit\n" 156msgstr "" 157"������������������������ ����������:\n" 158" -h, --help ������������������������ ���������������� �� ������������������\n" 159" -V, --version ������������������ ���������������� ���� ������������ �� ������������������\n" 160 161#: src/envsubst.c:202 162#, c-format, no-wrap 163msgid "" 164"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n" 165"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n" 166"being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,\n" 167"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n" 168"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n" 169"standard input are substituted.\n" 170msgstr "" 171 172#: src/envsubst.c:211 173#, c-format, no-wrap 174msgid "" 175"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n" 176"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n" 177msgstr "" 178 179#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address 180#. for this package. Please add _another line_ saying 181#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation 182#. bugs (typically your translation team's web or email address). 183#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245 184msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n" 185msgstr "������������������������ ���� ���������������� ���� ���������� <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n" 186 187#: src/envsubst.c:442 188#, c-format 189msgid "error while reading \"%s\"" 190msgstr "�������������� �� ������ ���������������� \"%s\"" 191 192#: src/envsubst.c:443 193msgid "standard input" 194msgstr "�������������������� ��������" 195 196#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. 197#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129 198msgid "Ulrich Drepper" 199msgstr "" 200 201#: src/gettext.c:243 202#, c-format, no-wrap 203msgid "" 204"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n" 205"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n" 206msgstr "" 207"��������������������������: %s [����������] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n" 208" ����: %s [����������] -s [MSGID]...\n" 209 210#: src/gettext.c:249 211#, c-format, no-wrap 212msgid "Display native language translation of a textual message.\n" 213msgstr "������������������������ ������������������ ���� ������������ �������� ������������������ ����������������������������.\n" 214 215#: src/gettext.c:253 216#, c-format, no-wrap 217msgid "" 218" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n" 219" -e enable expansion of some escape sequences\n" 220" -E (ignored for compatibility)\n" 221" -h, --help display this help and exit\n" 222" -n suppress trailing newline\n" 223" -V, --version display version information and exit\n" 224" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n" 225" to MSGID from TEXTDOMAIN\n" 226msgstr "" 227" -d, --domain=TEXTDOMAIN ������������ �������������������������� �������������������������� �� TEXTDOMAIN\n" 228" -e ���������������������������� ������������������ ESC-������������������������������\n" 229" -E (�������������������� ������ ������������������������������)\n" 230" -h, --help ������������������������ �������� ���������������� �� ������������������\n" 231" -n �������������������� �������������������� ���������� ����������\n" 232" -V, --version ������������������������ ���������������� ���� ������������ �� ������������������\n" 233" [TEXTDOMAIN] MSGID ������������ �������������������������� �������������������������� ������������������\n" 234" MSGID �� TEXTDOMAIN\n" 235 236#: src/gettext.c:264 237#, c-format, no-wrap 238msgid "" 239"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" 240"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" 241"regular directory, another location can be specified with the environment\n" 242"variable TEXTDOMAINDIR.\n" 243"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n" 244"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n" 245"found in the selected catalog are translated.\n" 246"Standard search directory: %s\n" 247msgstr "" 248"�������� ������������������ TEXTDOMAIN ���� ����������������, �������������� ���������������������� �� ��������������������\n" 249"������������������ TEXTDOMAIN. �������� �������������� �� ������������������������������ ���� ���������������� �� ������������������\n" 250"��������������������, ���������� ���������������������������������� �������� �������� ������������������ �� ��������������������\n" 251"������������������ TEXTDOMAINDIR.\n" 252"�������� ������������������������������������ ���������� �� �������������� -s, ���������������� ������������������ �������� ����\n" 253"�������������� `echo', ������ ������ ���� ������������ �������������� �������� ������������������ �� stdout, ������\n" 254"������������ ���������������� ���������������������������� �������������������� �� ������������������ ���������������� ��������������������������.\n" 255"���������������������� �������������������� ������ ������������: %s\n" 256 257#: src/ngettext.c:212 258#, c-format, no-wrap 259msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n" 260msgstr "�������������������������� %s [����������] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n" 261 262#: src/ngettext.c:217 263#, c-format, no-wrap 264msgid "" 265"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n" 266"form depends on a number.\n" 267msgstr "" 268"������������������������ ������������������ ������������������ ���������������������������� ���� ������������ ��������, ������\n" 269"���������������������� ���������� ���������������� �������� (���������������� ���� ����������������������).\n" 270 271#: src/ngettext.c:222 272#, fuzzy, c-format, no-wrap 273msgid "" 274" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n" 275" -e enable expansion of some escape sequences\n" 276" -E (ignored for compatibility)\n" 277" -h, --help display this help and exit\n" 278" -V, --version display version information and exit\n" 279" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n" 280" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n" 281" COUNT choose singular/plural form based on this value\n" 282msgstr "" 283" -d, --domain=TEXTDOMAIN ������������ �������������������������� �������������������������� �� TEXTDOMAIN\n" 284" -e ���������������������������� ������������������ ESC-������������������������������\n" 285" -E (�������������������� ������ ������������������������������)\n" 286" -h, --help ������������������������ �������� ���������������� �� ������������������\n" 287" -n �������������������� �������������������� ���������� ����������\n" 288" -V, --version ������������������������ ���������������� ���� ������������ �� ������������������\n" 289" [TEXTDOMAIN] MSGID ������������ �������������������������� �������������������������� ������������������\n" 290" MSGID �� TEXTDOMAIN\n" 291 292#: src/ngettext.c:233 293#, c-format, no-wrap 294msgid "" 295"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" 296"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" 297"regular directory, another location can be specified with the environment\n" 298"variable TEXTDOMAINDIR.\n" 299"Standard search directory: %s\n" 300msgstr "" 301"�������� ������������������ TEXTDOMAIN ���� ����������������, �������������� ���������������������� ���� ��������������������\n" 302"���������������������� TEXTDOMAIN. �������� �������������� �� ������������������������������ ���� ���������������� �� ������������������\n" 303"��������������������, ���������� ���������������������������������� �������� �������� ������������������ �� ��������������������\n" 304"������������������ TEXTDOMAINDIR.\n" 305"���������������������� �������������������� ������ ������������: %s\n" 306 307#~ msgid "" 308#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" 309#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is " 310#~ "NO\n" 311#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR " 312#~ "PURPOSE.\n" 313#~ msgstr "" 314#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" 315#~ "�������� �������������� �������������������� ����������������������������; ���������������� �������������� ���������� ������\n" 316#~ "���������������������� ���� ��������������������������������. ���� ���������� ������������ ����������������; ���������� ����\n" 317#~ "���������������������� ������������������������ ���� �������� �������������� ����������.\n" 318 319#~ msgid "invalid argument `%s' for `%s'" 320#~ msgstr "�������������������� ���������������� `%s' ������ `%s'" 321 322#~ msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'" 323#~ msgstr "������������������������ ���������������� `%s' ������ `%s'" 324 325#~ msgid "Valid arguments are:" 326#~ msgstr "������������������ ������������������:" 327 328#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading" 329#~ msgstr "�������������� �� ������ ���������������� ���������� \"%s\"" 330 331#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing" 332#~ msgstr "������������������ ���������������� �������������������� �������� \"%s\" ������ ������������" 333 334#~ msgid "error reading \"%s\"" 335#~ msgstr "�������������� ���������������� \"%s\"" 336 337#~ msgid "error writing \"%s\"" 338#~ msgstr "�������������� ������������ ���������� \"%s\"" 339 340#~ msgid "error after reading \"%s\"" 341#~ msgstr "�������������� ���������� ���������������� \"%s\"" 342 343#~ msgid "%s subprocess failed" 344#~ msgstr "%s ������������������ �������������� ��-���� ��������������" 345 346#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC" 347#~ msgstr "Java �������������������� ���� ����������������, ���������������������� �������������������� gcj ���� $JAVAC" 348 349#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA" 350#~ msgstr "" 351#~ "���������������������� Java-������������ ���� ������������������, ���������������������� �������������������� gij ���� $JAVA" 352 353#~ msgid "cannot create pipe" 354#~ msgstr "���� �������������� ���������������� ��������������" 355 356#~ msgid "%s subprocess" 357#~ msgstr "%s ������������������" 358 359#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d" 360#~ msgstr "%s ���������������� �������������� ���������������� ������������ %d" 361 362#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match" 363#~ msgstr "�������������������� ������������������������ �������������� �� 'msgid' �� '%s' ���� ��������������" 364 365#~ msgid "" 366#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same" 367#~ msgstr "" 368#~ "�������������������������� �������������� �� 'msgid' �� '%s' ������ ������������������ %u ��������������������������" 369 370#~ msgid "" 371#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in " 372#~ "'msgid'" 373#~ msgstr "" 374#~ "������������������������ �������������� ������ ������������������ %u, ���� �� '%s', ���� ���������� �� 'msgid'" 375 376#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'" 377#~ msgstr "������������������������ �������������� ������ ������������������ %u ���� ���������� �� '%s'" 378 379#~ msgid "" 380#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in " 381#~ "'msgid'" 382#~ msgstr "" 383#~ "������������������������ �������������� ������ ������������������ {%u}, ���� �� '%s', ���� ���������� �� 'msgid'" 384 385#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'" 386#~ msgstr "������������������������ �������������� ������ ������������������ {%u} ���� ���������� �� '%s'" 387 388#~ msgid "" 389#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the " 390#~ "same" 391#~ msgstr "" 392#~ "������������������������ �������������� �� 'msgid' �� '%s' ������ ������������������ {%u} ���� ����������������������" 393 394#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent" 395#~ msgstr "������������������������ �������������� �� 'msgid' �� '%s' ����������������������������" 396 397#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'" 398#~ msgstr "" 399#~ "������������������������ �������������� �� '%s' ���� ��'���������������� ���������������������� ������������������������ �� " 400#~ "'msgid'" 401 402#~ msgid "" 403#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in " 404#~ "'msgid'" 405#~ msgstr "" 406#~ "������������������������ �������������� ������ ������������������ '%s', ���� �� '%s', ���� �������������� ��'msgid'" 407 408#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'" 409#~ msgstr "������������������������ �������������� ������ ������������������ \"%s\" ���� ���������� �� \"%s\"" 410 411#~ msgid "" 412#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the " 413#~ "same" 414#~ msgstr "" 415#~ "������������������������ �������������� �� 'msgid' �� '%s' ������ ������������������ '%s' ��������������������������" 416 417#~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n" 418#~ msgstr "��������������������������: %s [����������]\n" 419 420#~ msgid "Print the machine's hostname.\n" 421#~ msgstr "������������ ���������� ����������.\n" 422 423#~ msgid "" 424#~ "Output format:\n" 425#~ " -s, --short short host name\n" 426#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain " 427#~ "name,\n" 428#~ " and aliases\n" 429#~ " -i, --ip-address addresses for the hostname\n" 430#~ msgstr "" 431#~ "������������ ������������:\n" 432#~ " -s, --short ���������������� ���������� ����������\n" 433#~ " -f, --fqdn, --long ������������ ���������� ����������, ������������������ ������������ " 434#~ "����������������������������\n" 435#~ " ���������� �������������� �� ��������������������\n" 436#~ " -i, --ip-address ���������� ������ ����������\n" 437 438#~ msgid "could not get host name" 439#~ msgstr "������������������ ���������������� ���������� ����������" 440 441#~ msgid "at most one input file allowed" 442#~ msgstr "���� �������������� ������������ ���������� �������������������� �������� ����������������������" 443 444#~ msgid "%s and %s are mutually exclusive" 445#~ msgstr "%s �� %s ������������ ����������������" 446 447#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n" 448#~ msgstr "��������������������������: %s [����������] [��������������������_��������]\n" 449 450#~ msgid "" 451#~ "Filters the messages of a translation catalog according to their " 452#~ "attributes,\n" 453#~ "and manipulates the attributes.\n" 454#~ msgstr "" 455#~ "���������������� �������������������������� ���������������� �������������������� ������������������ ���� ������������������, �� ������ " 456#~ "��������,\n" 457#~ "������������������������ ���� ����\n" 458 459#~ msgid "" 460#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" 461#~ msgstr "" 462#~ "������������������, ���������������������� ������ ������������ ��������������, �������������������� �� ������ ����������������.\n" 463 464#~ msgid "" 465#~ "Input file location:\n" 466#~ " INPUTFILE input PO file\n" 467#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " 468#~ "search\n" 469#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n" 470#~ msgstr "" 471#~ "�������� ����������:\n" 472#~ " INPUTFILE �������������������� PO ��������\n" 473#~ " -D, --directory=�������������������� ������������ �������������������� �� ���������� ������������ " 474#~ "����������������������\n" 475#~ " ������������\n" 476#~ "�������� �������������������� �������� ���� ����������������, ���� ������������ ������ -, ���������� �������������������� " 477#~ "��������.\n" 478 479#~ msgid "" 480#~ "Output file location:\n" 481#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n" 482#~ "The results are written to standard output if no output file is " 483#~ "specified\n" 484#~ "or if it is -.\n" 485#~ msgstr "" 486#~ "�������� ������������:\n" 487#~ " -o, --output-file=�������� ������������������ ���������� �� ������������������ ��������\n" 488#~ "������������ ���������������������� �� �������������������� ����������, �������� ������ ���������� ������ ������������ ����\n" 489#~ "������������������, ���� ������������ ������ -.\n" 490 491#~ msgid "" 492#~ "Message selection:\n" 493#~ " --translated keep translated, remove untranslated " 494#~ "messages\n" 495#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated " 496#~ "messages\n" 497#~ " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n" 498#~ " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n" 499#~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n" 500#~ " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n" 501#~ msgstr "" 502#~ "���������� ��������������������������:\n" 503#~ " --translated �������������� ��������������������������, ������������ " 504#~ "������������������������������\n" 505#~ " ��������������������������\n" 506#~ " --untranslated �������������� ������������������������������, ������������ " 507#~ "��������������������������\n" 508#~ " ��������������������������\n" 509#~ " --no-fuzzy ������������ ��������������������������, ������������������ ���� 'fuzzy'\n" 510#~ " --only-fuzzy �������������� ��������������������������, ������������������ ���� " 511#~ "'fuzzy'\n" 512#~ " --no-obsolete ������������ �������������������� #~ ��������������������������\n" 513#~ " --only-obsolete ������������ �������������������� #~ ��������������������������\n" 514 515#~ msgid "" 516#~ "Attribute manipulation:\n" 517#~ " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n" 518#~ " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n" 519#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n" 520#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n" 521#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n" 522#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-" 523#~ "obsolete\n" 524#~ msgstr "" 525#~ "���������������������� ���� ����������������:\n" 526#~ " --set-fuzzy �������������������� ������ �������������������������� ���� 'fuzzy'\n" 527#~ " --clear-fuzzy �������������������� ������ �������������������������� ���� ���� 'fuzzy'\n" 528#~ " --set-obsolete �������������������� ������ �������������������������� ���� ��������������������\n" 529#~ " --clear-obsolete �������������������� ������ �������������������������� ���� " 530#~ "������������������������\n" 531#~ " --fuzzy ������, ������ �� --only-fuzzy --clear-fuzzy\n" 532#~ " --obsolete ������, ������ �� --only-obsolete --clear-" 533#~ "obsolete\n" 534 535#~ msgid "" 536#~ "Output details:\n" 537#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" 538#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" 539#~ " --force-po write PO file even if empty\n" 540#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" 541#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" 542#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " 543#~ "(default)\n" 544#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " 545#~ "file\n" 546#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" 547#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " 548#~ "than\n" 549#~ " the output page width, into several lines\n" 550#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" 551#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" 552#~ msgstr "" 553#~ "������������ ������������:\n" 554#~ " -e, --no-escape ���� ���������������������������� ���� ESC-���������������������������� ��\n" 555#~ " �������������� (����������������)\n" 556#~ " -E, --escape ���������������������������� ���� ESC ������������������������������ �� " 557#~ "��������������;\n" 558#~ " ������ �������������������� ����������������\n" 559#~ " --force-po ������������������ PO-��������, ���������� �������� ���� ����������\n" 560#~ " -i, --indent ������������������ .po ��������, ���������������������������������� " 561#~ "����������������\n" 562#~ " --no-location ���� ������������������ ���������� '#: ������_����������:����������'\n" 563#~ " -n, --add-location ���������������� ���������� '#: ������_����������:����������' ���������� " 564#~ "(��������\n" 565#~ " ���������� �������������������������������� ������������������������)\n" 566#~ " --strict ������������������ .po ��������, �������������� ����������������������\n" 567#~ " ���������������������� Uniforum\n" 568#~ " -w, --width=������������ ���������������������� ������������ �������������������� ����������������\n" 569#~ " -s, --sort-output ���������������� ������������������������ ����������\n" 570#~ " -F, --sort-by-file �������������������������� ���������� ���� ���������������������������������� " 571#~ "����������\n" 572 573#~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)" 574#~ msgstr "���������������� ������������������ ���������������� ������������ (%d < n < %d)" 575 576#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n" 577#~ msgstr "��������������������������: %s [����������] [��������������������_��������]...\n" 578 579#~ msgid "" 580#~ "Concatenates and merges the specified PO files.\n" 581#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" 582#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" 583#~ "before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n" 584#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n" 585#~ "--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n" 586#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-" 587#~ "first\n" 588#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n" 589#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n" 590#~ msgstr "" 591#~ "������������ �� ����'���������������� �������������������� PO-����������.\n" 592#~ "���������� ���������������������������� �������� ������������������ �� �������� ���� ���������� PO-������������.\n" 593#~ "���������������������������������� ���������� --more-than, �������� �������� �������������������������� ��������������\n" 594#~ "�������������������� ������������������������ ���������� ������, ���� ���������� ���������������������� ��������������������������.\n" 595#~ "������������������, ���������� --less-than �������� �������� ���������������������� ������ ���������������� ��������������\n" 596#~ "�������������������� ������������������������ (��.��. --less-than=2 ������������ ���������������������� " 597#~ "��������������������������,\n" 598#~ "������ ���������������������� ������������ ��������������). ������������������, ������������������ �� ������������������ " 599#~ "����������������\n" 600#~ "������������ ����'������������, ���� ������������������������ �������� ���������������� ���������� --use-first, �������� " 601#~ "������\n" 602#~ "������������ ���������� �� �������������� PO-����������.\n" 603#~ "�������������� �� �������� PO-������������ ������������ ����'������������ �� ��������\n" 604 605#~ msgid "" 606#~ "Input file location:\n" 607#~ " INPUTFILE ... input files\n" 608#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n" 609#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " 610#~ "search\n" 611#~ "If input file is -, standard input is read.\n" 612#~ msgstr "" 613#~ "�������� ����������:\n" 614#~ " ��������������������_�������� ... ���������������������� ����������\n" 615#~ " -f, --files-from=�������� ���������������������� ���������� ���������������������� ������������ �� " 616#~ "����������\n" 617#~ " -D, --directory=�������������������� ������������ �������������������� �� ���������� ������������ " 618#~ "����������������������\n" 619#~ " ������������\n" 620#~ "�������� �������� ���������� �������� -, ���������������� �������������������� ��������.\n" 621 622#~ msgid "" 623#~ "Output file location:\n" 624#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n" 625#~ "The results are written to standard output if no output file is " 626#~ "specified\n" 627#~ "or if it is -.\n" 628#~ msgstr "" 629#~ "�������� ������������:\n" 630#~ " -o, --output-file=�������� ������������������ ���������� �� ���������������� ��������\n" 631#~ "������������ ���������������������� �� �������������������� ����������, �������� ������ ���������� ���� ������������������, ����\n" 632#~ "������������ ������ -.\n" 633 634#~ msgid "" 635#~ "Message selection:\n" 636#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n" 637#~ " definitions, defaults to infinite if " 638#~ "not\n" 639#~ " set\n" 640#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n" 641#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n" 642#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" 643#~ " that only unique messages be printed\n" 644#~ msgstr "" 645#~ "���������� ����������������������������:\n" 646#~ " -<, --less-than=������ ������������������ ��������������������������, �������� ���������� " 647#~ "����������\n" 648#~ " ������������������������, ������ ������������������; ���������������� " 649#~ "����\n" 650#~ " ��������������������\n" 651#~ " ->, --more-than=������ ������������������ ��������������������������, �������� ���������� " 652#~ "����������\n" 653#~ " ������������������������, ������ ������������������; ���������������� 0\n" 654#~ " -u, --unique ���������������������� ������ --less-than=2, ������������\n" 655#~ " ���������������������� �������������������������� ������������ " 656#~ "����������������������\n" 657 658#~ msgid "" 659#~ "Output details:\n" 660#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n" 661#~ " --use-first use first available translation for " 662#~ "each\n" 663#~ " message, don't merge several " 664#~ "translations\n" 665#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " 666#~ "(default)\n" 667#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " 668#~ "chars\n" 669#~ " --force-po write PO file even if empty\n" 670#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" 671#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" 672#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " 673#~ "(default)\n" 674#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " 675#~ "file\n" 676#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" 677#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " 678#~ "than\n" 679#~ " the output page width, into several " 680#~ "lines\n" 681#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" 682#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" 683#~ msgstr "" 684#~ "������������ ������������:\n" 685#~ " -e, --no-escape ���� ���������������������������� ESC-������������������������������ ��\n" 686#~ " �������������� (����������������)\n" 687#~ " -E, --escape ���������������������������� ESC ������������������������������ �� " 688#~ "��������������,\n" 689#~ " ������ �������������������� ����������������\n" 690#~ " --force-po ������������������ PO-��������, ���������� �������� ���� ����������\n" 691#~ " -i, --indent ������������������ .po ��������, ���������������������������������� " 692#~ "����������������\n" 693#~ " --no-location ���� ������������������ ���������� '#: ������_����������:����������'\n" 694#~ " -n, --add-location ���������������� ���������� '#: ������_����������:����������' " 695#~ "���������� (��������\n" 696#~ " ���������� �������������������������������� ������������������������)\n" 697#~ " --strict ������������������ .po ��������, �������������� ����������������������\n" 698#~ " ���������������������� Uniforum\n" 699#~ " -w, --width=������������ ���������������������� ������������ �������������������� ����������������\n" 700#~ " -s, --sort-output ���������������� ������������������������ ����������\n" 701#~ " -F, --sort-by-file �������������������������� ���������� ���� ���������������������������������� " 702#~ "����������\n" 703 704#~ msgid "" 705#~ "Informative output:\n" 706#~ " -h, --help display this help and exit\n" 707#~ " -V, --version output version information and exit\n" 708#~ msgstr "" 709#~ "������������������������ ����������:\n" 710#~ " -h, --help ������������������������ �������� ���������������� �� ������������������\n" 711#~ " -V, --version ������������������ ���������������� ���� ������������ �� " 712#~ "������������������\n" 713 714#~ msgid "no input files given" 715#~ msgstr "���� ������������������ ������������������ ����������" 716 717#~ msgid "exactly 2 input files required" 718#~ msgstr "���������������������� ���������������� 2 ������������������ ����������" 719 720#~ msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n" 721#~ msgstr "��������������������������: %s [����������] def.po ref.pot\n" 722 723#~ msgid "" 724#~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n" 725#~ "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n" 726#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO " 727#~ "Template\n" 728#~ "file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n" 729#~ "you have translated each and every message in your program. Where an " 730#~ "exact\n" 731#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better " 732#~ "diagnostics.\n" 733#~ msgstr "" 734#~ "���������������������� ������ Uniforum .po ����������, ������ ����������������������, ������ ������������ " 735#~ "��������������������\n" 736#~ "���������������������� �������������� ������������ msgid. �������� def.po - �������� �������������� PO �������� ����\n" 737#~ "����������������������. �������� ref.po - �������� ������������ ���������������� PO ��������, ���� PO ������������\n" 738#~ "(���������������� ���������������� ������������������ xgettext). �������� �������������� ������ ����������������, ������ " 739#~ "��\n" 740#~ "������ ������������������������ ������������ �������������������������� �� ���������� ����������������. ������, ������ " 741#~ "������������������\n" 742#~ "���������������������� ���� ���������� ������������������, ������������������������������������ �������������������� - ������\n" 743#~ "������������ ����������������.\n" 744 745#~ msgid "" 746#~ "Input file location:\n" 747#~ " def.po translations\n" 748#~ " ref.pot references to the sources\n" 749#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " 750#~ "search\n" 751#~ msgstr "" 752#~ "�������� ����������:\n" 753#~ " def.po ������������������\n" 754#~ " ref.pot ���������������� ���� ��������������\n" 755#~ " -D, --directory=�������������������� ������������ �������������������� �� ���������� ������������ ������������ " 756#~ "����������\n" 757 758#~ msgid "" 759#~ "Operation modifiers:\n" 760#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def." 761#~ "po\n" 762#~ msgstr "" 763#~ "������������������������:\n" 764#~ " -m, --multi-domain ������������������ ref.pot ������ �������������� �������������� �� def." 765#~ "po\n" 766 767#~ msgid "this message is used but not defined..." 768#~ msgstr "�������� �������������������������� ��������������������������������, ������ ���� ������������������..." 769 770#~ msgid "...but this definition is similar" 771#~ msgstr "...������ �������� ���������������������� ��������������" 772 773#~ msgid "this message is used but not defined in %s" 774#~ msgstr "�������� �������������������������� ��������������������������������, ������ ���� ������������������ �� %s" 775 776#~ msgid "warning: this message is not used" 777#~ msgstr "����������: �������� �������������������������� ���� ��������������������������������" 778 779#~ msgid "found %d fatal error" 780#~ msgid_plural "found %d fatal errors" 781#~ msgstr[0] "������������������ %d ������������������ ��������������" 782#~ msgstr[1] "������������������ %d ������������������ ��������������" 783#~ msgstr[2] "������������������ %d ������������������ ��������������" 784 785#~ msgid "at least two files must be specified" 786#~ msgstr "������������������ ������������ ���� �������� �������� ������������" 787 788#~ msgid "" 789#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" 790#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" 791#~ "before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n" 792#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n" 793#~ "--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n" 794#~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n" 795#~ "PO file to define them. File positions from all PO files will be\n" 796#~ "cumulated.\n" 797#~ msgstr "" 798#~ "���������� ��������������������������, ���������������� ������ �������� ���� ���������� �������������������� PO ������������.\n" 799#~ "���������������������������������� ���������� --more-than, �������� �������� �������������������������� ��������������\n" 800#~ "����������������������, ���������� ������, ���� ������������ ���������������������� ��������������������������. ������������������,\n" 801#~ "���������� --less-than �������� �������� ���������������������� ������ ������������������������������ ��������������\n" 802#~ "���������������������� ���������� ������������ ���������������������������� (��.��. --less-than=2 ����������������������)\n" 803#~ "������������ ���������������������� ��������������������������). ������������������, ������������������ �� ����������������\n" 804#~ "������������������ ������������ ����������������, ������ ������������ ���� �������������� PO ����������, �� �������� ������ " 805#~ "��������\n" 806#~ "������������������. ������������������ ���������������������� �� ������������ �� �������� PO ������������ ������������ " 807#~ "����'������������.\n" 808 809#~ msgid "" 810#~ "Message selection:\n" 811#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n" 812#~ " definitions, defaults to infinite if " 813#~ "not\n" 814#~ " set\n" 815#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n" 816#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n" 817#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" 818#~ " that only unique messages be printed\n" 819#~ msgstr "" 820#~ "���������� ����������������������������:\n" 821#~ " -<, --less-than=������ ������������������ ��������������������������, �������� ���������� " 822#~ "����������\n" 823#~ " ������������������������, ������ ������������������; ���������������� " 824#~ "����\n" 825#~ " ��������������������\n" 826#~ " ->, --more-than=������ ������������������ ��������������������������, �������� ���������� " 827#~ "����������\n" 828#~ " ������������������������, ������ ������������������; ���������������� 1\n" 829#~ " -u, --unique ���������������������� ������ --less-than=2, ������������\n" 830#~ " ���������������������� �������������������������� ������������ " 831#~ "����������������������\n" 832 833#~ msgid "" 834#~ "Output details:\n" 835#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " 836#~ "(default)\n" 837#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " 838#~ "chars\n" 839#~ " --force-po write PO file even if empty\n" 840#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" 841#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" 842#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " 843#~ "(default)\n" 844#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " 845#~ "file\n" 846#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" 847#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " 848#~ "than\n" 849#~ " the output page width, into several " 850#~ "lines\n" 851#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" 852#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" 853#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' " 854#~ "entry\n" 855#~ msgstr "" 856#~ "���������������������������� ������������:n -e, --no-escape ���� ���������������������������� " 857#~ "���� ESC-������������������������������ ��\n" 858#~ " �������������� (����������������)\n" 859#~ " -E, --escape ���������������������������� ���� ESC-������������������������������ ��\n" 860#~ " �������������� ������������ �������������������� ����������������\n" 861#~ " --force-po ������������������ PO ��������, ���������� �������� ���� " 862#~ "��������������\n" 863#~ " -i, --indent ������������������ .po f �������� �� ��������������������\n" 864#~ " --no-location ���� ������������������ ���������� '#: ������_����������:����������'\n" 865#~ " -n, --add-location ���������������� ���������� '#: ������_����������:����������' " 866#~ "����������\n" 867#~ " (�������� ���������� �������������������������������� " 868#~ "��������������������������)\n" 869#~ " --strict ������������������ .po ��������, �������������� ����������������������\n" 870#~ " ���������������������� Uniforum\n" 871#~ " -w, --width=������������ ���������������������� ������������ �������������������� ����������������\n" 872#~ " --no-wrap ���� �������������������� ���������� ������������ " 873#~ "����������������������������,\n" 874#~ " ������������������ ���� ������������ ���������������� ������������, ����\n" 875#~ " ���������������� ������������\n" 876#~ " -s, --sort-output ���������������� ������������������������ ����������\n" 877#~ " -F, --sort-by-file �������������������������� ���������� ���� ���������� ���� ����������\n" 878#~ " --omit-header ���� ������������������ ������������������ �� `msgid \"\"' " 879#~ "��������������\n" 880 881#~ msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n" 882#~ msgstr "���������������������� �������������� �� ���������������������� �� ������������ �������������������� ��������������������.\n" 883 884#~ msgid "" 885#~ "Conversion target:\n" 886#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n" 887#~ "The default encoding is the current locale's encoding.\n" 888#~ msgstr "" 889#~ "�������� ����������������������������:\n" 890#~ " -t, --to-code=���������� �������������������������� �������������������� ������ ������������\n" 891#~ "���������������� ������������������������������������ �������������� �������������������� ������������\n" 892 893#~ msgid "" 894#~ "Output details:\n" 895#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" 896#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" 897#~ " --force-po write PO file even if empty\n" 898#~ " -i, --indent indented output style\n" 899#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n" 900#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines " 901#~ "(default)\n" 902#~ " --strict strict Uniforum output style\n" 903#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" 904#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " 905#~ "than\n" 906#~ " the output page width, into several lines\n" 907#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" 908#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" 909#~ msgstr "" 910#~ "������������ ������������:\n" 911#~ " -e, --no-escape ���� ���������������������������� ���� ESC-���������������������������� ��\n" 912#~ " �������������� (����������������)\n" 913#~ " -E, --escape ���������������������������� ���� ESC ������������������������������ �� " 914#~ "��������������,\n" 915#~ " ������ �������������������� ����������������\n" 916#~ " --force-po ������������������ PO-��������, ���������� �������� ���� ����������\n" 917#~ " -i, --indent ������������������ .po ��������, ���������������������������������� " 918#~ "����������������\n" 919#~ " --no-location ���� ������������������ ���������� '#: ������_����������:����������'\n" 920#~ " -n, --add-location ���������������� ���������� '#: ������_����������:����������' ���������� " 921#~ "(��������\n" 922#~ " ���������� �������������������������������� ������������������������)\n" 923#~ " --strict ������������������ .po ��������, �������������� ����������������������\n" 924#~ " ���������������������� Uniforum\n" 925#~ " -w, --width=������������ ���������������������� ������������ �������������������� ����������������\n" 926#~ " -s, --sort-output ���������������� ������������������������ ����������\n" 927#~ " -F, --sort-by-file �������������������������� ���������� ���� ���������������������������������� " 928#~ "����������\n" 929 930#~ msgid "no input file given" 931#~ msgstr "�������������������� �������������������� ��������" 932 933#~ msgid "exactly one input file required" 934#~ msgstr "���������������������� ���������������� ���������� �������������������� ��������" 935 936#~ msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n" 937#~ msgstr "��������������������������: %s [����������] ��������������������_��������\n" 938 939#~ msgid "" 940#~ "Creates an English translation catalog. The input file is the last\n" 941#~ "created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n" 942#~ "xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n" 943#~ "identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n" 944#~ msgstr "" 945#~ "�������������� �������������� �������������������� ��������������������. �������� ���������� - �������� ������������ " 946#~ "����������������\n" 947#~ "������������������ PO ��������, ���� ������������ PO ���������� (���������������� ���������������� xgettext).\n" 948#~ "������������������������������ ������������������������ ������������������ ���� ������������������, ���������������������� msgid, " 949#~ "��\n" 950#~ "���������������������� ���� ���������������������� (fuzzy).\n" 951 952#~ msgid "" 953#~ "Input file location:\n" 954#~ " INPUTFILE input PO or POT file\n" 955#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " 956#~ "search\n" 957#~ "If input file is -, standard input is read.\n" 958#~ msgstr "" 959#~ "�������������������� ��������:\n" 960#~ " INPUTFILE �������������������� PO ���� POT ��������\n" 961#~ " -D, --directory=�������������������� ���������� �������������������� �� ���������� ������������ ������������ " 962#~ "����������\n" 963#~ "�������� �������� ���������� �������� -, ���������������� �������������������� ��������.\n" 964 965#~ msgid "missing command name" 966#~ msgstr "�������������������� ���������� ��������������" 967 968#~ msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n" 969#~ msgstr "��������������������������: %s [����������] ���������� [����������_������������]\n" 970 971#~ msgid "" 972#~ "Applies a command to all translations of a translation catalog.\n" 973#~ "The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n" 974#~ "input. It is invoked once for each translation. Its output becomes\n" 975#~ "msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n" 976#~ "across all invocations.\n" 977#~ msgstr "" 978#~ "���������������� ���������� ������ ���������� ���������������������� �� ���������������� ��������������������. ���������� �������� " 979#~ "��������\n" 980#~ "���������� ������������������, �������� ���������� ���������������� ���� ������������������������ ����������. ���� " 981#~ "����������������������\n" 982#~ "���������� ������ ������ �������������� ������������������. ������ ���������� �������������������� �������������� msgexec.\n" 983#~ "���������������� msgexec ������������ ������ - �������� ������������������ ������ ������������������ ���������� �������� " 984#~ "����������������.\n" 985 986#~ msgid "" 987#~ "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by " 988#~ "a\n" 989#~ "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -" 990#~ "0\".\n" 991#~ msgstr "" 992#~ "���������������� ������������������ ����������, �������������� '0', ������������������ ���������������� �� ������������ �������� " 993#~ "���� ����.\n" 994#~ "���������� �������������� \"msgexec 0\" ���������������������� ������ �������������� �������������� \"xargs -0" 995#~ "\".\n" 996 997#~ msgid "" 998#~ "Input file location:\n" 999#~ " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n" 1000#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " 1001#~ "search\n" 1002#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n" 1003#~ msgstr "" 1004#~ "�������������������� ��������:\n" 1005#~ " -i, --input=INPUTFILE PO �������� ����������\n" 1006#~ " -D, --directory=�������������������� ���������� �������������������� �� ���������� ������������ ������������ " 1007#~ "����������\n" 1008#~ "�������� �������� ���������� ����������������������, ���� ������������ ������ -, ���������������� �������������������� ��������.\n" 1009 1010#~ msgid "write to stdout failed" 1011#~ msgstr "�������������� ������������ �� stdout" 1012 1013#~ msgid "write to %s subprocess failed" 1014#~ msgstr "�������������� ������������ �� ������������������ %s" 1015 1016#~ msgid "missing filter name" 1017#~ msgstr "�������������������� ���������� ��������������" 1018 1019#~ msgid "at least one sed script must be specified" 1020#~ msgstr "���� ������������ �������� ���������� sed-������������ �������������� �������� ������������������" 1021 1022#~ msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n" 1023#~ msgstr "��������������������������: %s [����������] ������������ [������������_��������������]\n" 1024 1025#~ msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n" 1026#~ msgstr "������������ �������������� ���� �������� �������������������� ���� ���������������� ��������������������.\n" 1027 1028#~ msgid "" 1029#~ "The FILTER can be any program that reads a translation from standard " 1030#~ "input\n" 1031#~ "and writes a modified translation to standard output.\n" 1032#~ msgstr "" 1033#~ "���������������� �������� �������� ���������� ����������������, �������� ���������� ������������������ ���� ������������������������ " 1034#~ "����������\n" 1035#~ "�� ���������������� ������������������ ������������������ �� �������������������� ����������.\n" 1036 1037#~ msgid "" 1038#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n" 1039#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n" 1040#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the " 1041#~ "commands\n" 1042#~ " to be executed\n" 1043#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern " 1044#~ "space\n" 1045#~ msgstr "" 1046#~ "���������������� ������������-����������������, �������� �������������� �������� 'sed':\n" 1047#~ " -e, --expression=SCRIPT ���������� SCRIPT ���� ��������������, �������� ������������ " 1048#~ "����������������\n" 1049#~ " -f, --file=SCRIPTFILE ���������� ������������ SCRIPTFILE ���� ��������������, �������� " 1050#~ "������������\n" 1051#~ " ����������������\n" 1052#~ " -n, --quiet, --silent ������������������ ���������������������� �������� ����������������\n" 1053 1054#~ msgid "" 1055#~ "Output details:\n" 1056#~ " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" 1057#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" 1058#~ " --force-po write PO file even if empty\n" 1059#~ " --indent indented output style\n" 1060#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter " 1061#~ "it\n" 1062#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n" 1063#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines " 1064#~ "(default)\n" 1065#~ " --strict strict Uniforum output style\n" 1066#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" 1067#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " 1068#~ "than\n" 1069#~ " the output page width, into several lines\n" 1070#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" 1071#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" 1072#~ msgstr "" 1073#~ "������������ ������������:\n" 1074#~ " --no-escape ���� ���������������������������� ���� ESC-������������������������������ ��\n" 1075#~ " �������������� (����������������)\n" 1076#~ " -E, --escape ���������������������������� ���� ESC-������������������������������ ��\n" 1077#~ " ��������������, ������������ �������������������� ����������������\n" 1078#~ " --force-po ������������������ PO ��������, ���������� �������� ��������������\n" 1079#~ " --indent ���������� �� ��������������������\n" 1080#~ " --keep-header �������������� ������������������ ��������������������, ���� " 1081#~ "����������������������\n" 1082#~ " --no-location ������������������ ���������� '#: ��������:����������'\n" 1083#~ " --add-location ������������������ ���������� '#: ��������:����������' (����������������)\n" 1084#~ " --strict ���������� �������������� ������������������ Uniforum\n" 1085#~ " -w, --width=������ �������������������� ������������ ������������\n" 1086#~ " --no-wrap ���� �������������������� ������������ ���������� �� " 1087#~ "����������������������������,\n" 1088#~ "\n" 1089#~ " ������������ ������ ������������, ���� ���������������� ������������\n" 1090#~ " -s, --sort-output ���������������� ������������������������ ����������\n" 1091#~ " -F, --sort-by-file �������������������������� ���������� ���� ������������ ����������\n" 1092 1093#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess" 1094#~ msgstr "������������������ �������������������� ������������������������ ��������-���������� �� ������������������ %s" 1095 1096#~ msgid "communication with %s subprocess failed" 1097#~ msgstr "�������������� ���������������������������� �� ���������������������� %s" 1098 1099#~ msgid "read from %s subprocess failed" 1100#~ msgstr "�������������� ���������������� �� �������������������� %s" 1101 1102#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d" 1103#~ msgstr "������������������ %s �������������������� �� ���������� ������������ %d" 1104 1105#~ msgid "the argument to %s should be a single punctuation character" 1106#~ msgstr "���������������� %s �������������� �������� �������������������� ������������ ����������������" 1107 1108#~ msgid "%s requires a \"-d directory\" specification" 1109#~ msgstr "%s ���������������� \"-d ��������������������\" ������������������������" 1110 1111#~ msgid "%s requires a \"-l locale\" specification" 1112#~ msgstr "%s ���������������� \"-l locale\" ������������������������" 1113 1114#~ msgid "%s is only valid with %s" 1115#~ msgstr "%s ���������������� ������������ �� %s" 1116 1117#~ msgid "%s is only valid with %s or %s" 1118#~ msgstr "%s ���������������� ������������ �� %s ���� %s" 1119 1120#~ msgid "%d translated message" 1121#~ msgid_plural "%d translated messages" 1122#~ msgstr[0] "%d �������������������������� ������������������������" 1123#~ msgstr[1] "%d �������������������������� ������������������������" 1124#~ msgstr[2] "%d ���������������������������� ������������������������" 1125 1126#~ msgid ", %d fuzzy translation" 1127#~ msgid_plural ", %d fuzzy translations" 1128#~ msgstr[0] "" 1129#~ ",\n" 1130#~ "%d �������������������� ����������������" 1131#~ msgstr[1] "" 1132#~ ",\n" 1133#~ "%d ���������������������� ������������������" 1134#~ msgstr[2] "" 1135#~ ",\n" 1136#~ "%d ���������������������� ��������������������" 1137 1138#~ msgid ", %d untranslated message" 1139#~ msgid_plural ", %d untranslated messages" 1140#~ msgstr[0] "" 1141#~ ",\n" 1142#~ "%d ������������������������������ ��������������������������" 1143#~ msgstr[1] "" 1144#~ ",\n" 1145#~ "%d ������������������������������ ��������������������������" 1146#~ msgstr[2] "" 1147#~ ",\n" 1148#~ "%d ������������������������������ ����������������������������" 1149 1150#~ msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n" 1151#~ msgstr "��������������������������: %s [����������] ��������.po ...\n" 1152 1153#~ msgid "" 1154#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n" 1155#~ msgstr "" 1156#~ "�������������� �������������� �������������� ���������������������������� ���� ���� �������������������� ������������������.\n" 1157 1158#~ msgid "" 1159#~ "Input file location:\n" 1160#~ " filename.po ... input files\n" 1161#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " 1162#~ "search\n" 1163#~ "If input file is -, standard input is read.\n" 1164#~ msgstr "" 1165#~ "�������� ����������:\n" 1166#~ " ��������.po ... �������� ����������\n" 1167#~ " -D, --directory=�������������������� ������������ �������������������� �� ���������� ������������ " 1168#~ "����������������������\n" 1169#~ " ������������\n" 1170#~ "�������� ������������ ���������� ���������� ���������� -, ���������������� �������������������� ��������.\n" 1171 1172#~ msgid "" 1173#~ "Operation mode:\n" 1174#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle " 1175#~ "class\n" 1176#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or " 1177#~ "higher)\n" 1178#~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n" 1179#~ msgstr "" 1180#~ "���������� ����������������:\n" 1181#~ " -j, --java Java ����������: ���������������� Java ResourceBundle " 1182#~ "��������\n" 1183#~ " --java2 ���� --java, ������ �� �������������������� Java2 (JDK 1.2 " 1184#~ "����\n" 1185#~ " ���������� �������������� ������������)\n" 1186#~ " --tcl Tcl ����������: ���������������� tcl/msgcat .msg ��������\n" 1187 1188#~ msgid "" 1189#~ "Output file location:\n" 1190#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n" 1191#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n" 1192#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n" 1193#~ msgstr "" 1194#~ "�������� ������������:\n" 1195#~ " -o, --output-file=�������� ���������������� ���������� �� ������������������ ��������\n" 1196#~ " --strict �������������� ���������� ������������������ ������������������������ " 1197#~ "Uniforum\n" 1198#~ "�������� ������������ ���������� ���������� ������������ -, ���������� ���������������������� �� �������������������� ����������.\n" 1199 1200#~ msgid "" 1201#~ "Output file location in Java mode:\n" 1202#~ " -r, --resource=RESOURCE resource name\n" 1203#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or " 1204#~ "language_COUNTRY\n" 1205#~ " -d DIRECTORY base directory of classes directory " 1206#~ "hierarchy\n" 1207#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource " 1208#~ "name,\n" 1209#~ "separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n" 1210#~ "written under the specified directory.\n" 1211#~ msgstr "" 1212#~ "�������� ������������ �� ������������ Java:\n" 1213#~ " -r, --resource=������������ ���������� ������������\n" 1214#~ " -l, --locale=���������������������� ���������� ����������������������, ���� �������� ���� ��������_������������\n" 1215#~ " -d �������������������� ���������������� �������������������� ������������������ �������������������� " 1216#~ "������������\n" 1217#~ "���������� ���������� ���������������������� ������������ ������������������������ ���������� ���������������������� ���� ���������� " 1218#~ "������������\n" 1219#~ "���������������������� ����������������������������������. ���������� -d ��������������������. �������� ���������������������� ��\n" 1220#~ "�������������������� ��������������������.\n" 1221 1222#~ msgid "" 1223#~ "Output file location in Tcl mode:\n" 1224#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or " 1225#~ "language_COUNTRY\n" 1226#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n" 1227#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n" 1228#~ "specified directory.\n" 1229#~ msgstr "" 1230#~ "�������� ������������ �� ������������ Tcl:\n" 1231#~ " -l, --locale=���������������������� ���������� ����������������������, ���� �������� ���� ��������_������������\n" 1232#~ " -d �������������������� ���������������� �������������������� .msg ������������������ " 1233#~ "����������������������������\n" 1234#~ "������������ -l �� -d ����������������������. �������� .msg ���������������������� �� �������������������� " 1235#~ "��������������������.\n" 1236 1237#~ msgid "" 1238#~ "Input file interpretation:\n" 1239#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n" 1240#~ " --check-format, --check-header, --check-" 1241#~ "domain\n" 1242#~ " --check-format check language dependent format strings\n" 1243#~ " --check-header verify presence and contents of the header " 1244#~ "entry\n" 1245#~ " --check-domain check for conflicts between domain " 1246#~ "directives\n" 1247#~ " and the --output-file option\n" 1248#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open " 1249#~ "msgfmt\n" 1250#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard " 1251#~ "accelerators for\n" 1252#~ " menu items\n" 1253#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n" 1254#~ msgstr "" 1255#~ "���������������������� ���������� ����������:\n" 1256#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n" 1257#~ " --check-format, --check-header, --check-" 1258#~ "domain\n" 1259#~ " --check-format check language dependent format strings\n" 1260#~ " --check-header verify presence and contents of the header " 1261#~ "entry\n" 1262#~ " --check-domain check for conflicts between domain " 1263#~ "directives\n" 1264#~ " and the --output-file option\n" 1265#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open " 1266#~ "msgfmt\n" 1267#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard " 1268#~ "accelerators for\n" 1269#~ " menu items\n" 1270#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n" 1271 1272#~ msgid "" 1273#~ "Output details:\n" 1274#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %" 1275#~ "d)\n" 1276#~ " --no-hash binary file will not include the hash " 1277#~ "table\n" 1278#~ msgstr "" 1279#~ "���������������������������� ������������:\n" 1280#~ " -a, --alignment=������ ���������������������� ���������� ���� �������� ������������ (����������������: " 1281#~ "%d)\n" 1282#~ " --no-hash �������������� �������� ���� ���������������� ������ ��������������\n" 1283 1284#~ msgid "" 1285#~ "Informative output:\n" 1286#~ " -h, --help display this help and exit\n" 1287#~ " -V, --version output version information and exit\n" 1288#~ " --statistics print statistics about translations\n" 1289#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n" 1290#~ msgstr "" 1291#~ "������������������������ ����������:\n" 1292#~ " -h, --help ������������������������ ���������� ���������������� �� ������������������\n" 1293#~ " -V, --version ������������������ ���������������� ���� ������������ �� ������������������\n" 1294#~ " --statistics ������������ �������������������� ���� ��������������������\n" 1295#~ " -v, --verbose �������������������� ���������������� ����������������������������\n" 1296 1297#~ msgid "plural expression can produce negative values" 1298#~ msgstr "���������� ���������������� �������� �������� ���������������� ���������������� ������������������" 1299 1300#~ msgid "" 1301#~ "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu" 1302#~ msgstr "" 1303#~ "nplurals = %lu ������ ���������� ���������������� �������� �������� ���������������� ������������������ ���������� ���� %" 1304#~ "lu" 1305 1306#~ msgid "plural expression can produce division by zero" 1307#~ msgstr "���������� ���������������� �������� �������� ���������������� ������������������ ���� ��������" 1308 1309#~ msgid "plural expression can produce integer overflow" 1310#~ msgstr "���������� ���������������� �������� �������� ���������������� ���������������������� ��������������������������" 1311 1312#~ msgid "" 1313#~ "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by " 1314#~ "zero" 1315#~ msgstr "" 1316#~ "���������� ���������������� �������� �������� ���������������� ������������������������ ����������������������, ��������������\n" 1317#~ "������������������ ���� ��������" 1318 1319#~ msgid "message catalog has plural form translations..." 1320#~ msgstr "�������������� �������������������������� ������ ������������������ �������� ���������������� ��������..." 1321 1322#~ msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute" 1323#~ msgstr "...������ �� ������������������ �������������� ���������������� \"plural=����������\"" 1324 1325#~ msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute" 1326#~ msgstr "...������ �� ������������������ �������������� ���������������� \"plural=��������_������\"" 1327 1328#~ msgid "invalid nplurals value" 1329#~ msgstr "���������������������� ������������������ nplurals" 1330 1331#~ msgid "invalid plural expression" 1332#~ msgstr "�������������������� ���������� ���������� ������������������ �������� (plural)" 1333 1334#~ msgid "nplurals = %lu..." 1335#~ msgstr "nplurals = %lu..." 1336 1337#~ msgid "...but some messages have only one plural form" 1338#~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms" 1339#~ msgstr[0] "" 1340#~ "...������ ������������������ �������������������������� ���������� ������������ �������� ���������� ���������������� ��������" 1341#~ msgstr[1] "" 1342#~ "...������ ������������������ �������������������������� ���������� ������������ %lu ���������� ���������������� ��������" 1343#~ msgstr[2] "" 1344#~ "...������ ������������������ �������������������������� ���������� ������������ %lu ������������ ���������������� ��������" 1345 1346#~ msgid "...but some messages have one plural form" 1347#~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms" 1348#~ msgstr[0] "...������ ������������������ �������������������������� ���������� �������� ���������� ���������������� ��������" 1349#~ msgstr[1] "...������ ������������������ �������������������������� ���������� %lu ���������� ���������������� ��������" 1350#~ msgstr[2] "...������ ������������������ �������������������������� ���������� %lu ������������ ���������������� ��������" 1351 1352#~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n" 1353#~ msgstr "���������������������� ���������������������������� ������������������, ������������������ ������ %s\n" 1354 1355#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" 1356#~ msgstr "`msgid' �� `msgid_plural' ���� �������������������� ���������� �� '\\n'" 1357 1358#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" 1359#~ msgstr "`msgid' �� `msgstr[%u]' ���� �������������������� ���������� �� \"\\n\"" 1360 1361#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'" 1362#~ msgstr "`msgid' �� `msgstr' ���� �������������������� ���������� �� '\\n'" 1363 1364#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" 1365#~ msgstr "`msgid' �� `msgid_plural' ���� ������������������������ ���������� ���� '\\n'" 1366 1367#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" 1368#~ msgstr "`msgid' �� `msgstr[%u]' ���� ������������������������ ���������� ���� '\\n'" 1369 1370#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'" 1371#~ msgstr "`msgid' �� `msgstr' ���� ������������������������ ���������� ���� '\\n'" 1372 1373#~ msgid "plural handling is a GNU gettext extension" 1374#~ msgstr "������������������ ���������������� �������� - �������� �������������������� GNU gettext" 1375 1376#~ msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'" 1377#~ msgstr "'%s' - �������� �������������������� %s ������������ ����������, �� ������������������������ ���� 'msgid'" 1378 1379#~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n" 1380#~ msgstr "�������� ���������������� `%s' �������������������� �� ������������������\n" 1381 1382#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n" 1383#~ msgstr "�������� ���������������� `%s' �������������� ������������������ ���� �������������� ����������\n" 1384 1385#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n" 1386#~ msgstr "������������������ �������� ���������������� ������ �������� ���������� �������������������� ������������������\n" 1387 1388#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" 1389#~ msgstr "�������� `%s' ������ �������� ������ �������������������� ������������������\n" 1390 1391#~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n" 1392#~ msgstr "����������: ������������������ PO-���������� ������������������ ���� ��������������������\n" 1393 1394#~ msgid "warning: charset conversion will not work\n" 1395#~ msgstr "����������: ���������������������������� �������������������� ���� ���������� ������������������\n" 1396 1397#~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n" 1398#~ msgstr "����������: ������������������ PO-���������� ������ �������������������� ����������������\n" 1399 1400#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name" 1401#~ msgstr "���������������� ���������� \"%s\" ���� ���������������������� �� ������������ ���������� ����������" 1402 1403#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix" 1404#~ msgstr "" 1405#~ "���������������� ���������� \"%s\" ���� ���������������������� �� ������������ ���������� ����������;\n" 1406#~ "���������� ���������������������� ��������������" 1407 1408#~ msgid "`domain %s' directive ignored" 1409#~ msgstr "������������������ `domain %s' ��������������������" 1410 1411#~ msgid "duplicate message definition" 1412#~ msgstr "�������������� ���������������������� ��������������������������" 1413 1414#~ msgid "...this is the location of the first definition" 1415#~ msgstr "...�������� ���������������������������������� �������������� ����������������������" 1416 1417#~ msgid "empty `msgstr' entry ignored" 1418#~ msgstr "���������������� ������������������������ `msgstr' ��������������������" 1419 1420#~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored" 1421#~ msgstr "���������������������� ������������������������ `msgstr' ��������������������" 1422 1423#~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation" 1424#~ msgstr "%s: ����������: ���������������� �������� �������������� �������������������� ����������������" 1425 1426#~ msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified" 1427#~ msgstr "" 1428#~ "���������� '%c' ���� �������� �������� ���������������������� ���������� ������ 'K' ���� 'T' ������������ ������������������" 1429 1430#~ msgid "write to grep subprocess failed" 1431#~ msgstr "�������������� ������������ �� ������������������ grep" 1432 1433#~ msgid "" 1434#~ "Output file %s already exists.\n" 1435#~ "Please specify the locale through the --locale option or\n" 1436#~ "the output .po file through the --output-file option.\n" 1437#~ msgstr "" 1438#~ "�������� ������������ %s ������ ����������.\n" 1439#~ "�������� ����������, �������������� ���������������������� �� ������������������ ������������ --locale\n" 1440#~ "���� .po �������� ������������ �� ������������������ ������������ --output-file.\n" 1441 1442#~ msgid "Created %s.\n" 1443#~ msgstr "�������������� %s.\n" 1444 1445#~ msgid "" 1446#~ "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from " 1447#~ "the\n" 1448#~ "user's environment.\n" 1449#~ msgstr "" 1450#~ "�������������� �������� PO ��������, ���������� �������������������� ������������������������ ���������������������� �� " 1451#~ "����������������������\n" 1452#~ "��������������������������.\n" 1453 1454#~ msgid "" 1455#~ "Found more than one .pot file.\n" 1456#~ "Please specify the input .pot file through the --input option.\n" 1457#~ msgstr "" 1458#~ "���������������� ���������� ������ ���������� .pot ��������.\n" 1459#~ "�������� ���������� �������������� .pot �������� ���������� �� ������������������ ������������ --input.\n" 1460 1461#~ msgid "error reading current directory" 1462#~ msgstr "�������������� ���������������� �������������� ��������������������" 1463 1464#~ msgid "" 1465#~ "Found no .pot file in the current directory.\n" 1466#~ "Please specify the input .pot file through the --input option.\n" 1467#~ msgstr "" 1468#~ "���� ���������������� .pot �������� �� �������������� ��������������������.\n" 1469#~ "�������� ���������� �������������� .pot �������� ���������� �� ������������������ ������������ --input.\n" 1470 1471#~ msgid "fdopen() failed" 1472#~ msgstr "fdopen() ��������������" 1473 1474#~ msgid "%s subprocess I/O error" 1475#~ msgstr "������������������ %s, �������������� ����������-������������" 1476 1477#~ msgid "English translations for %s package" 1478#~ msgstr "������������������ ���������������� ������ %s" 1479 1480#~ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" 1481#~ msgstr "�������������������� �������� ���������������� ������ ������������ ������������ ���������������� \"%s\" �� \"%s\"" 1482 1483#~ msgid "" 1484#~ "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset " 1485#~ "specification" 1486#~ msgstr "" 1487#~ "�������������������� �������� `%s' ���� ���������������� ���������������������� ����������\n" 1488#~ "���� ���������������������������� �������������� ����������������" 1489 1490#~ msgid "warning: " 1491#~ msgstr "����������: " 1492 1493#~ msgid "conversion failure" 1494#~ msgstr "�������������� ����������������������������" 1495 1496#~ msgid "" 1497#~ "input file doesn't contain a header entry with a charset specification" 1498#~ msgstr "�������������������� �������� ���� �������������� �������������������������� ������������ ���� ������������ ����������������" 1499 1500#~ msgid "" 1501#~ "Informative output:\n" 1502#~ " -h, --help display this help and exit\n" 1503#~ " -V, --version output version information and exit\n" 1504#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n" 1505#~ " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n" 1506#~ msgstr "" 1507#~ "������������������������ ����������:\n" 1508#~ " -h, --help ������������������������ ���������������� �� ������������������\n" 1509#~ " -V, --version ������������������ ���������������� ���� ������������ �� ������������������\n" 1510#~ " -v, --verbose �������������������� ���������������� ����������������������������\n" 1511#~ " -q, --quiet, --silent �������������������� ������������������������ ������������������������\n" 1512 1513#~ msgid "this message should define plural forms" 1514#~ msgstr "���������� �������������������������� �������������� ������������������ ���������� ���������������� ��������" 1515 1516#~ msgid "this message should not define plural forms" 1517#~ msgstr "���������� �������������������������� ���� �������������� ������������������ ���������� ���������������� ��������" 1518 1519#~ msgid "" 1520#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, " 1521#~ "obsolete %ld.\n" 1522#~ msgstr "" 1523#~ "%s������������������ %ld ������������ + %ld ����������, ����'�������������� %ld, ���������������������� %ld;\n" 1524#~ "�������������������� %ld, �������������������� %ld.\n" 1525 1526#~ msgid " done.\n" 1527#~ msgstr " ����������������.\n" 1528 1529#~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive" 1530#~ msgstr "%s �� ���������� ���������� ���������� ������������ ����������������������" 1531 1532#~ msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n" 1533#~ msgstr "���������������������� �������������� �������������� ���������������������������� �� Uniforum .po ��������.\n" 1534 1535#~ msgid "" 1536#~ "Operation mode:\n" 1537#~ " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle " 1538#~ "class\n" 1539#~ " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n" 1540#~ msgstr "" 1541#~ "���������� ����������������:\n" 1542#~ " -j, --java Java ����������: �������� �������� ResourceBundle ��������\n" 1543#~ " --tcl Tcl ����������: �������� �������� tcl/msgcat .msg ��������\n" 1544 1545#~ msgid "" 1546#~ "Input file location:\n" 1547#~ " FILE ... input .mo files\n" 1548#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n" 1549#~ msgstr "" 1550#~ "�������� ����������:\n" 1551#~ " �������� ... .mo ����������\n" 1552#~ "�������� �������������������� �������� ���� ����������������, ���� ������������ ������ -, ���������� �������������������� " 1553#~ "��������.\n" 1554 1555#~ msgid "" 1556#~ "Output details:\n" 1557#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" 1558#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" 1559#~ " --force-po write PO file even if empty\n" 1560#~ " -i, --indent write indented output style\n" 1561#~ " --strict write strict uniforum style\n" 1562#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" 1563#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n" 1564#~ " the output page width, into several lines\n" 1565#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" 1566#~ msgstr "" 1567#~ "������������ ������������:\n" 1568#~ " -e, --no-escape ���� ���������������������������� ���� ESC-���������������������������� ��\n" 1569#~ " �������������� (����������������)\n" 1570#~ " -E, --escape ���������������������������� ���� ESC ������������������������������ �� " 1571#~ "��������������,\n" 1572#~ " ������ �������������������� ����������������\n" 1573#~ " --force-po ������������������ PO-��������, ���������� �������� ���� ����������\n" 1574#~ " -i, --indent ������������������ .po ��������, ���������������������������������� " 1575#~ "����������������\n" 1576#~ " --strict ������������������ .po ��������, �������������� ����������������������\n" 1577#~ " ���������������������� Uniforum\n" 1578#~ " -w, --width=������������ ���������������������� ������������ �������������������� ����������������\n" 1579#~ " --no-wrap ���� �������������������� ������������ ���������� �� ����������������������������,\n" 1580#~ "\n" 1581#~ " ������������ ������ ������������, ���� ���������������� ������������\n" 1582#~ " -s, --sort-output ���������������� ������������������������ ����������\n" 1583 1584#~ msgid "" 1585#~ "Informative output:\n" 1586#~ " -h, --help display this help and exit\n" 1587#~ " -V, --version output version information and exit\n" 1588#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n" 1589#~ msgstr "" 1590#~ "������������������������ ����������:\n" 1591#~ " -h, --help ������������������������ ���������������� �� ������������������\n" 1592#~ " -V, --version ������������������ ���������������� ���� ������������ �� ������������������\n" 1593#~ " -v, --verbose �������������������� ���������������� ����������������������������\n" 1594 1595#~ msgid "" 1596#~ "Message selection:\n" 1597#~ " -d, --repeated print only duplicates\n" 1598#~ " -u, --unique print only unique messages, discard " 1599#~ "duplicates\n" 1600#~ msgstr "" 1601#~ "���������� ��������������������������:\n" 1602#~ " -d, --repeated ������������������ ������������ ��������������������������\n" 1603#~ " -u, --unique ������������������ ������������ ����������������������\n" 1604 1605#~ msgid "<stdin>" 1606#~ msgstr "<stdin>" 1607 1608#~ msgid "%s: warning: " 1609#~ msgstr "%s: ����������: " 1610 1611#~ msgid "" 1612#~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n" 1613#~ "Message conversion to user's charset might not work.\n" 1614#~ msgstr "" 1615#~ "�������������������� \"%s\" ���� ��'���������������� ���������������������� ������������ ��������������������.\n" 1616#~ "���������������������������� ���������������������������� �� �������������������� �������������������������� �������� ���� " 1617#~ "������������������\n" 1618 1619#~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors." 1620#~ msgstr "������������ ��������������������... ���������������� �������������� ��������������." 1621 1622#~ msgid "Continuing anyway." 1623#~ msgstr "������������ ��������������������..." 1624 1625#~ msgid "" 1626#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n" 1627#~ "and iconv() does not support \"%s\".\n" 1628#~ msgstr "" 1629#~ "�������������������� \"%s\" ���� ������������������������������. %s �������������������� ���� iconv(),\n" 1630#~ "������ iconv() ���� ������������������������ \"%s\".\n" 1631 1632#~ msgid "" 1633#~ "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n" 1634#~ "would fix this problem.\n" 1635#~ msgstr "" 1636#~ "������������������������ GNU libiconv �� �������������������������������� GNU gettext\n" 1637#~ "�������������� ������������������ �������� ����������������.\n" 1638 1639#~ msgid "%s\n" 1640#~ msgstr "%s\n" 1641 1642#~ msgid "" 1643#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n" 1644#~ "This version was built without iconv().\n" 1645#~ msgstr "" 1646#~ "�������������������� \"%s\" ���� ������������������������������. %s �������������������� ���� iconv().\n" 1647#~ "�������� ������������ �������������������� ������ iconv().\n" 1648 1649#~ msgid "" 1650#~ "Charset missing in header.\n" 1651#~ "Message conversion to user's charset will not work.\n" 1652#~ msgstr "" 1653#~ "������������������ ���������� ���������������� �� ������������������.\n" 1654#~ "���������������������������� ���������������������������� �� ���������� ���������������� �������������������������� ������������������ ���� " 1655#~ "����������.\n" 1656 1657#~ msgid "inconsistent use of #~" 1658#~ msgstr "���������������������������� ������������������ #~" 1659 1660#~ msgid "missing `msgstr[]' section" 1661#~ msgstr "�������������������� ������������ \"msgstr[]\"" 1662 1663#~ msgid "missing `msgid_plural' section" 1664#~ msgstr "�������������������� ������������ \"msgid_plural\"" 1665 1666#~ msgid "missing `msgstr' section" 1667#~ msgstr "�������������������� ������������ \"msgstr\"" 1668 1669#~ msgid "first plural form has nonzero index" 1670#~ msgstr "������������ ���������� �������� ������ ���������������� ������������" 1671 1672#~ msgid "plural form has wrong index" 1673#~ msgstr "���������� ���������������� �������� ���������� �������������� ������������" 1674 1675#~ msgid "too many errors, aborting" 1676#~ msgstr "������������ �������� ��������������..." 1677 1678#~ msgid "invalid multibyte sequence" 1679#~ msgstr "���������������������� ���������������������������� ��������������������������" 1680 1681#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file" 1682#~ msgstr "���������������� ���������������������� ������������������������������ ���� ���������������� ����������" 1683 1684#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line" 1685#~ msgstr "���������������� ���������������������� ������������������������������ ���� ���������������� ����������" 1686 1687#~ msgid "iconv failure" 1688#~ msgstr "�������������� iconv" 1689 1690#~ msgid "keyword \"%s\" unknown" 1691#~ msgstr "������������������ ���������������� ���������� \"%s\"" 1692 1693#~ msgid "invalid control sequence" 1694#~ msgstr "���������������������� ������������������������ ��������������������������" 1695 1696#~ msgid "end-of-file within string" 1697#~ msgstr "������������ ���������� ���������� ���������������������� ������������ ����������" 1698 1699#~ msgid "end-of-line within string" 1700#~ msgstr "������������ ���������� ���������� ���������������������� ������������ ����������" 1701 1702#~ msgid "file \"%s\" is truncated" 1703#~ msgstr "�������� \"%s\" ��������������" 1704 1705#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string" 1706#~ msgstr "�������� \"%s\" �������������� ���������� ���� ������������������ ����������" 1707 1708#~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format" 1709#~ msgstr "������������ ���������� \"%s\" ���� GNU .mo" 1710 1711#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s" 1712#~ msgstr "�������� \"%s\" ���������������� ���������� ���� ������������������ ����������, ���� %s" 1713 1714#~ msgid "expected two arguments" 1715#~ msgstr "���������������� ������ ������������������" 1716 1717#~ msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n" 1718#~ msgstr "��������������������������: %s [����������] URL ��������\n" 1719 1720#~ msgid "error writing stdout" 1721#~ msgstr "�������������� ������������ �� stdout" 1722 1723#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR" 1724#~ msgstr "" 1725#~ "������������������ �������������� �������������� ��������������������, ���������������������� �������������������� $TMPDIR" 1726 1727#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\"" 1728#~ msgstr "" 1729#~ "������������������ ���������������� �������������� ��������������������,\n" 1730#~ "���������������������������������� �������� \"%s\"" 1731 1732#~ msgid "not a valid Java class name: %s" 1733#~ msgstr "���������������������� ���������� Java-����������: %s" 1734 1735#~ msgid "failed to create \"%s\"" 1736#~ msgstr "������������������ ���������������� \"%s\"" 1737 1738#~ msgid "error while writing \"%s\" file" 1739#~ msgstr "�������������� �� ������ ������������ ���������� \"%s\"" 1740 1741#~ msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC" 1742#~ msgstr "" 1743#~ "�������������� �������������������� Java ����������, �������� ���������� ���������������������� --verbose,\n" 1744#~ "���� �������������������� �������������������� ������������������ $JAVAC" 1745 1746#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing" 1747#~ msgstr "�������������� �� ������ ���������������� \"%s\" ������ ������������" 1748 1749#~ msgid "" 1750#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" 1751#~ msgstr "" 1752#~ "�������������������������� �������������������������� ���� �������������� ������������������ \"\\%c\" ESC-" 1753#~ "������������������������������" 1754 1755#~ msgid "" 1756#~ "The following msgid contains non-ASCII characters.\n" 1757#~ "This will cause problems to translators who use a character encoding\n" 1758#~ "different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n" 1759#~ "%s\n" 1760#~ msgstr "" 1761#~ "������������ msgid ���������������� ���� ASCII ��������������.\n" 1762#~ "�������� ���������� ������������������ ������������������������ �� ��������������������������, �������� " 1763#~ "����������������������������������\n" 1764#~ "��������������������, �������� ���������������������������� ���� ����������. ���������������������� ����������������������\n" 1765#~ "�������������������������� ������������ ASCII ���������������� �� msgid\n" 1766#~ "%s\n" 1767 1768#~ msgid "cannot create output file \"%s\"" 1769#~ msgstr "������������������ ���������������� �������� ������������ \"%s\"" 1770 1771#~ msgid "standard output" 1772#~ msgstr "�������������������� ����������" 1773 1774#~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant" 1775#~ msgstr "%s:%d: ����������: ������������������������ �������������������� ������������������" 1776 1777#~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal" 1778#~ msgstr "%s:%d: ����������: ���������������������� ����������" 1779 1780#~ msgid "this file may not contain domain directives" 1781#~ msgstr "�������� �������� �������� ���� ���������������� ���������������� ������������" 1782 1783#~ msgid "%s:%d: invalid string definition" 1784#~ msgstr "%s:%d: ���������������������� ���������������������� ����������" 1785 1786#~ msgid "%s:%d: missing number after #" 1787#~ msgstr "%s:%d: ������������������ ���������� ������������ #" 1788 1789#~ msgid "%s:%d: invalid string expression" 1790#~ msgstr "%s:%d: �������������������� ����������-����������" 1791 1792#~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout" 1793#~ msgstr "--joun-existing ���� �������� �������� ���������������������� ������ ������������ �� stdout" 1794 1795#~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" 1796#~ msgstr "xgettext ���� �������� ������������������ ������ ���������������� �������� ������ ������������" 1797 1798#~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C" 1799#~ msgstr "����������: �������� \"%s\" ������������ \"%s\" ����������������; ���������������������� C" 1800 1801#~ msgid "Extract translatable strings from given input files.\n" 1802#~ msgstr "�������������������� �������������������������� ���������� �� ���������������� ���������������������� ������������.\n" 1803 1804#~ msgid "" 1805#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" 1806#~ "Similarly for optional arguments.\n" 1807#~ msgstr "" 1808#~ "������������������, ���������������������� ������ ���������� ��������������, �������������������� ������ ��������\n" 1809#~ "�� ������ ��������������. ������ ��������-�� �� ������ �������������������� ��������������������.\n" 1810 1811#~ msgid "" 1812#~ "Language=C/C++ specific options:\n" 1813#~ " -a, --extract-all extract all strings\n" 1814#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for " 1815#~ "(without\n" 1816#~ " WORD means not to use default keywords)\n" 1817#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n" 1818#~ " --debug more detailed formatstring recognition " 1819#~ "result\n" 1820#~ msgstr "" 1821#~ "������������������������ ������ C/C++:\n" 1822#~ " -a, --extract-all ���������������� ������ ����������\n" 1823#~ " -k, --keyword[=����������] �������������������� ���������������� ���������� ������ ������������ " 1824#~ "(������\n" 1825#~ " ���������� �������������� ���� ���������������������������� " 1826#~ "��������������������������\n" 1827#~ " ���������������� ����������\n" 1828#~ " -T, --trigraphs ���������������� ANSI C ���������������� ������ ������������\n" 1829#~ " --debug ���������� �������������������� ���������� �������������� ����������\n" 1830#~ " ��������������������������\n" 1831 1832#, fuzzy 1833#~ msgid "" 1834#~ "Output details:\n" 1835#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " 1836#~ "(default)\n" 1837#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " 1838#~ "chars\n" 1839#~ " --force-po write PO file even if empty\n" 1840#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" 1841#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" 1842#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " 1843#~ "(default)\n" 1844#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " 1845#~ "file\n" 1846#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" 1847#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " 1848#~ "than\n" 1849#~ " the output page width, into several " 1850#~ "lines\n" 1851#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" 1852#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" 1853#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' " 1854#~ "entry\n" 1855#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n" 1856#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign " 1857#~ "user\n" 1858#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr " 1859#~ "entries\n" 1860#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr " 1861#~ "entries\n" 1862#~ msgstr "" 1863#~ "������������ ������������:\n" 1864#~ " -e, --no-escape ���� ���������������������������� ���� ESC-���������������������������� " 1865#~ "��\n" 1866#~ " �������������� (����������������)\n" 1867#~ " -E, --escape ���������������������������� ���� ESC ������������������������������ ��\n" 1868#~ " ��������������, ������ �������������������� ����������������\n" 1869#~ " --force-po ������������������ PO-��������, ���������� �������� ���� ����������\n" 1870#~ " -i, --indent ������������������ .po ��������, ���������������������������������� " 1871#~ "����������������\n" 1872#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" 1873#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " 1874#~ "(default)\n" 1875#~ " --strict ������������������ .po ��������, �������������� ����������������������\n" 1876#~ " ���������������������� Uniforum\n" 1877#~ " -w, --width=������������ ������������������ ������������ ���������������� ������������\n" 1878#~ " --no-wrap ���� ������������������ ������������ ����������, ������������������ ����\n" 1879#~ " ������������ ���������������� ������������, ���� ���������������� " 1880#~ "������������\n" 1881#~ " -s, --sort-output ���������������� ������������������������ ����������\n" 1882#~ " -F, --sort-by-file ������������������������ ���������� ���� ���������� ���� ����������\n" 1883#~ " --omit-header ���� ������������������ ������������������ �� `msgid \"\"' " 1884#~ "��������������\n" 1885#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n" 1886#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign " 1887#~ "user\n" 1888#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr " 1889#~ "entries\n" 1890#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr " 1891#~ "entries\n" 1892 1893#~ msgid "" 1894#~ "Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n" 1895#~ "gettext(\"\") returns the header entry with\n" 1896#~ "meta information, not the empty string.\n" 1897#~ msgstr "" 1898#~ "���������� msgid. �������������������������� GNU gettext:\n" 1899#~ "gettext(\"\") ������������ ������������������ ����\n" 1900#~ "��������������������������, �� ���� ���������� ����������.\n" 1901 1902#~ msgid "language `%s' unknown" 1903#~ msgstr "������������������ �������� `%s'" 1904