*******************************************************************

This file was generated with po4a. Translate the source file.

*******************************************************************
.als B_untranslated B .als RB_untranslated RB .als SS_untranslated SS amulecmd - programma in console per controllare aMule _untranslated amulecmd [-h <host>] [-p <porta>] [-P <password>] [-f <percorso>] _untranslated [ -q ] _untranslated [ -v ] [-l <linguaggio>] { [-w] | [-c <comando>] } _untranslated amulecmd [--create-config-from=<percorso>] _untranslated amulecmd _untranslated [ --version ] _untranslated amulecmd _untranslated [ --help ] amulecmd �� un client in console per controllare aMule.

[ -h <host>, --host=<host> ] Computer dove �� in esecuzione aMule (default: localhost). <host> pu�� essere un indirizzo IP o un nome DNS.

[ -p <porta>, --port=<porta> ] Porta di aMule per le connessioni esterne, come impostata nelle preferenze->controllo remoto (default: 4712)

[ -P <password>, --password=<password> ] Password delle connessioni esterne.

[ -f <percorso>, --config-file=<percorso> ] Usa il file di configurazione fornito. Il file di configurazione di default �� ~/.aMule/remote.conf

_untranslated [ -q, --quiet ] Non scrivere nulla nello stdout.

_untranslated [ -v, --verbose ] Mostra anche i messaggi di debug.

[ -l <linguaggio>, --locale=<linguaggio> ] Imposta il linguaggio del programma. Vedi anche la sezione delle NOTE per la descrizione del parametro <linguaggio> .

_untranslated [ -w, --write-config ] Scrive le opzioni della riga di comando nel file di configurazione ed esce.

[ -c <comando>, --command=<comando> ] Esegue il <comando> come se fosse stato immesso nel prompt di amulecmd ed esce.

[ --create-config-from=<percorso> ] Crea un file di configurazione basandosi sul <percorso>, che deve puntare ad un file di configurazione di aMule valido, e quindi esce.

_untranslated [ -v, --version ] Visualizza il numero di versione corrente.

_untranslated [ -h, --help ] Visualizza una breve descrizione dell'utilizzo.

Tutti i comandi non distinguono tra maiuscolo e minuscolo. Aggiunge un collegamento eD2k o un collegamento magnet. Il collegamento eD2k da aggiungere pu�� essere: Il collegamento magnet deve contenere l'hash eD2k e la lunghezza del file. Cancella il download specificato da <hash> o <numero>. Per ottenere il valore utilizzare show. Connessione alla rete. Questo avvier�� la connessione a tutte le reti abilitate nelle preferenze. Con il parametro opzionale si pu�� specificare a che rete connettersi. Fornendo un indirizzo di server nella forma IP:Porta (dove IP �� un indirizzo IPv4 in forma decimale puntata o un nome DNS risolvibile) aMule si connetter�� solo a quel server. Disconnette da tutte le reti attualmente connesse, o disconnette solo dalla rete specificata. Inizia il download di un file. Deve essere fornito il <numero> di un file dall'ultima ricerca.Esempio: `download 12' inizier�� il download del file numero 12 della ricerca precedente. Disconnette da amule/amuled ed esce da amulecmd. Legge e visualizza un valore delle preferenze. I valori disponibili per l'<oggetto> sono: Visualizza una breve descrizione dell'uso. Se chiamato senza parametro, mostra una lista dei comandi disponibili. Se chiamato con il parametro <command>, mostra una breve descrizione del comando dato Mette in pausa il download specificato da <hash> o <numero>. Per ottenere il valore utilizzare show. Imposta la priorit�� di un download specificato da <hash> o <numero>. I valori disponibili per <priorit��> sono: Mostra i progressi di una ricerca in corso. Un sinonimo del comando exit. Ricarica un dato oggetto I valori disponibili per l'<oggetto> sono: Cancella il log. Mostra i risultati dell'ultima ricerca. Riprende il download specificato da <hash> o <numero>. Per ottenere il valore utilizzare show. Esegue una ricerca per la data <parola-chiave>. Il tipo della ricerca e una parola chiave da cercare sono obbligatori. Esempio: `search kad amule' esegue una ricerca sulla rete kad per `amule'. Tipi di ricerca disponibili: Imposta un dato valore di preferenza. I valori disponibili per l'<oggetto> sono: Mostra la coda di upload/download, la lista dei server o la lista dei file condivisi. I valori disponibili per l'<oggetto> sono: Chiude il motore remoto in esecuzione (amule/amuled). Questo chiuder�� anche il cliente in formato testo, siccome �� inutile senza un motore in esecuzione. Mostra l'albero delle statistiche. Il <numero> opzionale, nell'intervallo 0-255, pu�� essere passato come argomento a questo comando per indicare quante righe del ramo delle versioni dei client devono essere mostrate. Indicando 0, o omettendo il parametro significa `illimitato'. Esempio: `statistics 5' mostrer�� solo le prime 5 versioni per ogni tipo di client. Mostra lo stato della connessione, le velocit�� correnti di up/download, ecc. Per tutte le opzioni che accettano un <percorso>, se il percorso non contiene una directory (ossia �� solo un nome di file), allora si assume che esso sia presente nella directory di configurazione di aMule, ~/.aMule. Il parametro <linguaggio> per l'opzione -l ha la forma seguente: linguaggio[_LINGUAGGIO][.codifica][@modificatore] dove linguaggio �� il linguaggio primario, LINGUAGGIO �� il sottotipo/territorio, codifica �� l'insieme di caratteri usato e modificatore consente all'utente di selezionare una specifica istanza dei dati di localizzazione all'interno di una singola categoria. Per esempio, le stringhe seguenti sono valide: Sebbene tutte le stringhe sopra elencate sono accettate come definizioni di linguaggio valide, codifica e modificatore sono ancora inutilizzati. In aggiunta al formato di cui sopra, si pu�� anche specificare il nome completo del linguaggio in inglese, e quindi -l german �� valido ed equivalente a -l de_DE. Quando nessun linguaggio �� definito in riga di comando o nel file di configurazione, verr�� usato il linguaggio di default del sistema. ~/.aMule/remote.conf Di norma amulecmd sar�� inizialmente eseguito come:

amulecmd -h nomehost -p portaEC -P passwordEC -w

o

amulecmd --create-config-from=/home/username/.aMule/amule.conf

In questo modo la configurazione verr�� salvata in $HOME/.aMule/remote.conf, e le volte successive si dovr�� solo digitare: _untranslated amulecmd Ma non �� necessario seguire questo esempio.

Per favore segnalare i bug nel nostro forum (http://forum.amule.org/) o nel nostro bugtracker (http://bugs.amule.org/). Per favore non segnalare i bug via posta elettronica, n�� nella nostra mailing list n�� direttamente a qualunque membro del gruppo. aMule e tutti i programmi di utilit�� correlati sono distribuiti in accordo alla GNU General Public License. _untranslated amule(1), amuled(1) Questa pagina del manuale �� stata scritta da Vollstrecker <amule@vollstreckernet.de> Stefano Corti <iz0bbz@libero.it>