*******************************************************************

This file was generated with po4a. Translate the source file.

*******************************************************************
AMULECMD 1 "2011. november" "aMuleCmd v2.3.1" "aMule seg��dprogramok"
.als B_untranslated B .als RB_untranslated RB .als SS_untranslated SS
N��V
amulecmd - Sz��veges program az aMule "t��vvez��rl��s��hez"
��TTEKINT��S
_untranslated amulecmd [-h <g��p>] [-p <port>] [-P <jelsz��>] [-f <f��jl>] _untranslated [ -q ] _untranslated [ -v ] [-l <nyelv>] { [-w] | [-c <parancs>] } _untranslated amulecmd [--create-config-from=<f��jl>] _untranslated amulecmd _untranslated [ --version ] _untranslated amulecmd _untranslated [ --help ]
LE��R��S
Az amulecmd egy sz��veges program az aMule vez��rl��s��re.

[ -h <g��p>, --host=<g��p> ] A g��p, amelyen az aMule fut (alap��rtelmez��s: localhost). A <g��p> lehet egy IP c��m vagy egy DNS n��v.

[ -p <port>, --port=<port> ] Az aMule t��voli el��r��s portja, amint az a Be��ll��t��sok->T��voli El��r��s panelen be��ll��that�� (alap��rtelemz��s: 4712).

[ -P <jelsz��>, --password=<jelsz��> ] A t��voli el��r��s jelszava.

[ -f <f��jl>, --config-file=<f��jl> ] A megadott konfigur��ci��s f��jl haszn��lata. Az alap��rtelmezett konfigur��ci��s f��jl: ~/.aMule/remote.conf

_untranslated [ -q, --quiet ] Ne ��rjon semmit a szabv��ny kimenetre.

_untranslated [ -v, --verbose ] B��besz��d�� m��d - a hibakeres��si ��zenetek megjelen��t��se.

[ -l <nyelv>, --locale=<nyelv> ] Be��ll��tja a program nyelv��t. L��sd a MEGJEGYZ��SEK fejezetet a <nyelv> param��ter b��vebb le��r��s��hoz.

_untranslated [ -w, --write-config ] A parancssori param��tereket be��rja a konfigur��ci��s f��jlba ��s kil��p.

[ -c <parancs>, --command=<parancs> ] V��grehajtja a megadott parancsot, mintha azt a saj��t parancssor��ba ��rtuk volna be, majd kil��p.

[ --create-config-from=<f��jl> ] Konfigur��ci��s f��jl k��sz��t��se a <f��jl> alapj��n, amely az aMule ��rv��nyes konfigur��ci��s f��jlja kell legyen, majd ut��na kil��p.

_untranslated [ -v, --version ] Megjelen��ti a verzi��sz��mot.

_untranslated [ -h, --help ] Egy r��vid haszn��lati le��r��st jelen��t meg.

PARANCSOK
Minden parancs ��rz��ketlen a kis/nagy bet��kre.
"Add <eD2k-hivatkoz��s> | <magnet-hivatkoz��s>"
Egy eD2k vagy magnet hivatkoz��st ad a let��lt��shez. Az eD2k hivatkoz��s a k��vetkez�� lehet:

\(bu 2
egy f��jl hivatkoz��s (ed2k://|file|...), ez a let��lt��si sorhoz lesz hozz��adva;
\(bu 2
egy kiszolg��l�� hivatkoz��s (ed2k://|server|...), ez a kiszolg��l��-list��hoz lesz hozz��adva;
\(bu 2
egy kiszolg��l��-lista hivatkoz��s, mely esetben a list��ban szerepl�� ��sszes kiszolg��l�� a kiszolg��l��-list��hoz ad��dik.
A magnet hivatkoz��snak tartalmaznia kell az eD2k hash-t ��s a f��jl hossz��t.
"Cancel <hash> | <sz��m>"
Megszak��tja a <hash> vagy <sz��m> ��ltal azonos��tott let��lt��st. Az ��rt��kek megszerz��s��hez haszn��ld a show parancsot.
"Connect [ kad | ed2k | <ip|n��v> ]"
Kapcsol��dik a h��l��zathoz. A Be��ll��t��sokban enged��lyezett ��sszes h��l��zathoz kapcsol��dik. Az opcion��lis param��terrel megadhat��, melyik h��l��zathoz csatlakozzon. Egy kiszolg��l�� c��m��nek IP:Port form��ban t��rt��n�� megad��s��val (ahol az IP vagy egy pontozott decim��lis c��m, vagy egy feloldhat�� DNS n��v) az aMule a megadott kiszolg��l��hoz fog csatlakozni.
_untranslated Disconnect [ ed2k | kad ]
Lev��laszt��s minden csatlakoztatott h��l��zatr��l, vagy csak a megadott h��l��zatr��l.
"Download <sz��m>"
Let��lt egy f��jlt. Meg kell adni egy f��jl sz��m��t a legut��bbi keres��sb��l. P��ld��ul: a \(Bqdownload 12" parancs az el��z�� keres��s eredm��nyei k��z��l a 12-es sorsz��m�� f��jlt fogja let��lteni.
_untranslated Exit
Lev��laszt��s az amule(d)-r��l ��s kil��p��s az amulecmd-b��l.
"Get <mit>"
Megmutat egy be��ll��t��s ��rt��ket. A <mit> lehets��ges ��rt��kei:

BwLimits 10
S��vsz��less��g hat��rok.
IPFilter 10
IP-sz��r�� be��ll��t��sok.
"Help [ <parancs> ]"
Egy r��vid haszn��lati le��r��st jelen��t meg. Ha param��ter n��lk��l h��vjuk meg, kilist��zza az el��rhet�� parancsokat. Ha egy <parancs>-ot is megadunk, r��vid le��r��st ad az adott parancsr��l.
"Pause <hash> | <sz��m>"
Meg��ll��tja a <hash> vagy <sz��m> ��ltal azonos��tott let��lt��st. Az ��rt��kek megszerz��s��hez haszn��ld a show parancsot.
"Priority <priorit��s> <hash> | <sz��m>"
Be��ll��tja a <hash> vagy <sz��m> ��ltal azonos��tott let��lt��s priorit��s��t. A <priorit��s> lehets��ges ��rt��kei:

Auto 10
Automatikus priorit��s.
High 10
Magas priorit��s.
Low 10
Alacsony priorit��s.
Normal 10
Norm��l priorit��s.
_untranslated Progress
Egy folymatban l��v�� keres��s ��llapot��t jelen��ti meg.
_untranslated Quit
Az exit parancs szinon��m��ja.
"Reload <mit>"
A megadott objektum ��jrat��lt��se. A <mit> lehets��ges ��rt��kei:

Shared 10
A megosztott f��jlok list��jt t��lti ��jra.
IPFilter 10
Az IP sz��r�� ��jrat��lt��se.
_untranslated Reset
Napl�� ��jrakezd��se.
_untranslated Results
Az utols�� keres��s eredm��nyeinek megjelen��t��se.
"Resume <hash> | <sz��m>"
Folytatja a <hash> vagy <sz��m> ��ltal azonos��tott let��lt��st. Az ��rt��kek megszerz��s��hez haszn��ld a show parancsot.
"Search <t��pus> <kulcssz��>"
Elind��t egy keres��st a megadott <kulcssz��>-ra. K��telez�� megadni a keres��s t��pus��t ��s a kulcssz��t. P��lda: a \(Bqsearch kad amule" parancs egy Kademlia keres��st ind��t az \(Bqamule" kulcssz��ra. El��rhet�� keres��s t��pusok:

Global 10
Glob��lis keres��st hajt v��gre.
Kad 10
A Kademlia h��l��zaton keres.
Local 10
Lok��lis keres��s.
"Set <mit>"
Egy be��ll��t��s ��rt��k megv��ltoztat��sa. A <mit> lehets��ges ��rt��kei:

BwLimits 10
S��vsz��less��g hat��rok be��ll��t��sa.
IPFilter 10
IP-sz��r�� be��ll��t��sainak m��dos��t��sa.
"Show <mit>"
Megmutatja a fel- ��s let��lt��si sort, a kiszolg��l��- ��s megosztott f��jlok list��j��t. A <mit> lehets��ges ��rt��kei:

DL 10
Let��lt��si lista megjelen��t��se.
Log 10
Napl�� megjelen��t��se.
Servers 10
Kiszolg��l��k list��j��nak megjelen��t��se.
UL 10
Felt��lt��si lista megjelen��t��se.
_untranslated Shutdown
Le��ll��tja a t��voli magot (amule/amuled). Ez egyszersmind a sz��veges klienst is le��ll��tja, mivel az nemigen haszn��lhat�� fut�� mag n��lk��l.
"Statistics [ <sz��m> ]"
A statisztika fa megjelen��t��se. Lehets��ges megadni egy sz��mot a 0-255 tartom��nyban, amely megadja az ��gyf��l-verzi��k al-f��k maxim��lis nagys��g��t. Nulla megad��sa vagy a sz��m teljes elhagy��sa nem korl��toz. P��lda: a \(Bqstatistics 5" parancs csak az 5 leggyakoribb ��gyf��l v��ltozatot mutatja minden ��gyf��l t��pusra.
_untranslated Status
Megjelen��ti a kapcsolat ��llapot��t, pillanatnyi fel-/let��lt��si sebess��get, stb.
MEGJEGYZ��SEK
"El��r��si utak"
Minden olyan opci��n��l amely <f��jl> param��tert k��r, ha a megadott f��jl nem tartalmaz k��nyvt��r komponenst (vagyis tiszt��n csak egy f��jln��v), akkor azt az aMule konfigur��ci��s k��nyvt��r��ban (~/.aMule) fogja keresni.
Nyelvek
A -l opci�� <nyelv> param��tere a k��vetkez��k��ppen adhat�� meg: nyelv[_TER��LET][.k��dol��s][@m��dos��t��], ahol nyelv az els��dleges nyelv, TER��LET egy nyelvv��ltozat/ter��let k��dja, k��dol��s a karakterk��szlet k��dja ��s a m��dos��t�� \(Bqlehet��v�� teszi, hogy a felhaszn��l�� kiv��lasszon egy meghat��rozott esetet a helyi jellemz��k adataib��l egyetlen kateg��ri��n bel��l". P��ld��ul a k��vetkez�� ��rt��kek mind ��rv��nyesek:

_untranslated de

_untranslated de_DE

_untranslated de_DE.iso88591

_untranslated de_DE@euro

_untranslated de_DE.iso88591@euro

Hab��r a fentieket mind elfogadja a program, mint ��rv��nyes nyelvmeghat��roz��st, a k��dol��s ��s m��dos��t�� m��g nem haszn��lt. R��ad��sk��nt a fenti form��tumhoz, megadhat�� ak��r egy nyelv teljes angol megnevez��se is, ��gy p��ld��ul a -l german szint��n ��rv��nyes ��s egyen��rt��k�� a -l de_DE megad��ssal. Ha sem a konfigur��ci��s f��jlban, sem a parancssorban nincs megadva a nyelv, akkor a rendszer alap��rtelmezett nyelv��t fogja haszn��lni.
F��JLOK
~/.aMule/remote.conf
P��LDA
Tipikusan az amulecmd-t el��sz��r a k��vetkez��k��ppen ind��tjuk:

amulecmd -h g��pn��v -p EC-port -P EC-jelsz�� -w

vagy

amulecmd --create-config-from=/home/felhaszn��l��n��v/.aMule/amule.conf

Ez elmenti a be��ll��t��sokat a $HOME/.aMule/remote.conf f��jlba, hogy k��s��bb m��r csak ezt kelljen ��rni: _untranslated amulecmd Term��szetesen nem k��telez�� ezt a p��ld��t k��vetni.

"HIB��K JELENT��SE"
A hib��kat k��rj��k vagy a f��rumon (http://forum.amule.org/), vagy a hibak��vet��ben (http://bugs.amule.org/) jelents��k. Hib��kr��l k��rj��k ne ��rjanak levelet (e-mail-t) se a levelez��si list��ra, se k��zvetlen��l valamelyik fejleszt��nek.
COPYRIGHT
Az aMule ��s az ��sszes hozz�� tartoz�� seg��dprogram a GNU General Public License v��delme alatt ��ll.
"L��SD M��G"
_untranslated amule(1), amuled(1)
SZERZ��
Ezt a k��zik��nyv lapot Vollstrecker <amule@vollstreckernet.de> ��rta.
MAGYAR FORD��T��S
D��vai Tam��s <gonosztopi@amule.org>