xref: /netbsd-current/usr.sbin/sysinst/msg.mi.fr

/*	$NetBSD: msg.mi.fr,v 1.11 2018/09/11 08:05:18 martin Exp $	*/

/*
 * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
 * All rights reserved.
 *
 * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
 *
 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 * modification, are permitted provided that the following conditions
 * are met:
 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 * 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
 *    or promote products derived from this software without specific prior
 *    written permission.
 *
 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
 * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
 * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 *
 */

/* MI Message catalog -- french, machine independent */

message usage
{utilisation: sysinst [-D] [-f fichier_de_d�finition] [-r version] [-C bg:fg]
}

/*
 * We can not use non ascii characters in this message - it is displayed
 * before the locale is set up!
 */
message sysinst_message_language
{Messages d'installation en fran�ais}

message sysinst_message_locale
{fr_FR.ISO8859-15}

message Yes {Oui}
message No {Non}
message All {Tous}
message Some {Une partie}
message None {Aucun}
message none {aucun}
message OK {OK}
message ok {ok}
message unchanged {non-modifi�}
message On {On}
message Off {Off}
message Delete {Supprimer ?}

message install
{installer}

message reinstall
{r�installer des composants de}

message upgrade
{mise � jour}

message hello
{Bienvenue dans Sysinst, l'outil d'installation de NetBSD-@@VERSION@@.
Cet utilitaire a �t� con�u pour vous aider � installer ou mettre � jour
NetBSD sur votre disque dur avec un minimum de travail.
Dans les menus suivants, vous pourrez changer de s�lection, soit en tapant la
lettre en r�f�rence (a, b, c, d, ...) soit en utilisant les touches
fl�ches du clavier.
La s�lection courante est activ�e en appuyant sur la touche Entr�e.
}

message thanks
{Merci d'utiliser NetBSD !
}

message installusure
{Vous avez choisi d'installer NetBSD sur votre disque dur. Ceci va changer les
informations contenues sur ce dernier. Vous devriez faire une sauvegarde
compl�te de son contenu avant de poursuivre cette installation. Cette
proc�dure va effectuer les actions suivantes :
	a) Partitionner votre disque dur.
	b) Cr�er de nouveaux syst�mes de fichiers BSD.
	c) Installer les diff�rents composants.

(Une fois le partitionnement configur�, le syst�me d'installation vous
demandera de confirmer avant d'appliquer toute modification sur votre
disque dur.)

Souhaitez-vous continuer ?
}

message upgradeusure
{Mise � jour de NetBSD sur votre disque dur.
Cela implique des modifications aux informations contenues
sur votre disque dur.
Vous devriez faire une sauvegarde compl�te de celui-ci avant de
continuer la proc�dure de mise � jour.
Voulez-vous vraiment mettre � jour NetBSD ?
(Ceci est le dernier avertissement avant que cette
proc�dure ne modifie votre disque.)
}

message reinstallusure
{Les composants de NetBSD seront maintenant decompress�s sur un disque dur
d�marrable. Cette proc�dure va rapatrier et d�compresser les composants
sur un disque d�marrable d�j� partitionnn�. Elle n'inscrit pas de "label" sur
le disque, n'installe pas de nouveaux secteurs d'amor�age et ne modifie
pas les fichiers de configuration existants. (Quittez et choisissez `installer'
ou `mettre � jour' si vous d�sirez ces options.)
Vous devriez d�j� avoir fait une installation ou une mise � jour avant de
d�marrer cette proc�dure !

Voulez-vous r�ellement r�installer les composants NetBSD ?
(Ceci est le dernier avertissement avant que cette proc�dure ne commence �
modifier vos disques.)
}

message mount_failed
{Le montage du syst�me de fichiers %s a �chou�.  Continuer ?
}

message nodisk
{Aucun disque utilisable par NetBSD n'a �t� trouv�.
Retour au menu pr�c�dent.
}

message onedisk
{Un seul disque a �t� trouv� : %s. Nous supposons que vous souhaitez
%s NetBSD sur ce dernier.
}

message ask_disk
{Sur quel disque voulez-vous %s NetBSD ?}

message Available_disks
{Disques disponibles :}

message heads
{t�tes}

message sectors
{secteurs}

message fs_isize
{taille moyenne de fichier (octets)}

message mountpoint
{point de montage (ou 'aucun')}

message cylname
{cyl}

message secname
{sec}

message megname
{Mo}

message layout
{NetBSD utilise un "disklabel" BSD pour diviser la portion du disque r�serv�e �
NetBSD en plusieurs partitions. Vous devez param�trer ce dernier.

Vous pouvez utiliser un �diteur afin de pr�ciser la taille des partitions
NetBSD, ou pr�server la taille et le contenu des partitions existantes.

Vous aurez ensuite la possibilit� d'�diter les champs du disklabel.

La taille allou�e pour NetBSD sur votre disque est de %d Mo. 
L'installation standard requiert au moins %d Mo. 
L'installation standard avec X requiert au moins %d Mo.
}

message Choose_your_size_specifier
{Si vous choisissez "M�gaoctets", la taille sera le plus proche de votre
choix possible, arrondi au cylindre-pr�s.
Si vous choisissez "Secteurs", vous pourrez choisir pr�cis�ment
les tailles.
Sur les disques modernes, la taille r�elle des cylindres est variable
et il y a peu d'int�r�t � aligner les partitions sur les cylindres.
Pour les disques plus anciens, il est recommand� de choisir des tailles
de partitions arrondies au cylindre-pr�s, pour plus de performance.

Choisissez l'unit� d'espace disque d�sir�e}

message ptnsizes
{Vous pouvez d�sormais modifier la taille des partitions syst�me.
Par d�faut, tout l'espace sera allou� � la partition racine principale,
mais vous pouvez sous-diviser celle-ci en plusieurs
syst�mes de fichiers. Exemples : /usr (fichiers syst�me additionnels),
/var (fichiers des journaux, etc.)
et /home (regroupant les r�pertoires utilisateurs).

L'espace libre restant sera ajout� � la partition marqu�e par un '+'.
}


message ptnheaders
{
       Mo         Cylindres  Secteurs   Syst�me de fichiers
}

message askfsmount
{Point de montage ?}

message askfssize
{Taille pour %s en %s ?}

message askunits
{Changer d'unit� (secteurs/cylindres/Mo)}

message NetBSD_partition_cant_change
{Partition de NetBSD}

message Whole_disk_cant_change
{Totalit� du disque}

message Boot_partition_cant_change
{Partition de d�marrage}

message add_another_ptn
{Ajouter manuellement une nouvelle partition}

message fssizesok
{Taille de la partition accept�e. Libre : %d %s et %d partitions}

message fssizesbad
{R�duire la taille de la partition de %d %s (%u secteurs).}

message startoutsidedisk
{La valeur que vous avez sp�cifi�e d�passe les limites du disque.
}

message endoutsidedisk
{Avec cette valeur, la fin de la partition exc�de la limite du disque.
La taille de la partition a �t� tronqu�e � %d %s.
}

message toobigdisklabel
{
Ce disque est trop grand pour qu'une table de partition soit utilis�e.
Il ne peut donc pas �tre utilis� en tant que disque d�marrable ou
contenir la partition racine.
Il pourra cependant �tre utilis� sous NetBSD s'il est manuellement
partitionn� utilisant l'outil GPT(8).
}

message fspart
{Vos partitions NetBSD sont les suivantes :

}

message fspart_header
{   D�but %3s   Fin %3s Taille %3s Type       Newfs Mount Point de montage
   --------- --------- ---------- ---------- ----- ----- ----------------
}

message fspart_row
{%9lu %9lu %10lu %-10s %-5s %-5s %s}

message show_all_unused_partitions
{Afficher les partitions libres}

message partition_sizes_ok
{Taille et options des partitions valides}

message edfspart
{Vous devez d'abord pr�ciser le type de syst�me de fichiers (FS),
puis les autres valeurs.

Les valeurs actuelles pour la partition %c sont :

                          Mo cylindres  secteurs
                     ------- --------- ---------

}

message fstype_fmt
{ type de syst�me de fichiers : %9s}

message start_fmt
{                      d�but : %9u %8u%c %9u}

message size_fmt
{                     taille : %9u %8u%c %9u}

message end_fmt
{                        fin : %9u %8u%c %9u}

message bsize_fmt
{             taille de bloc : %9d bytes}

message fsize_fmt
{         taille de fragment : %9d bytes}

message isize_fmt
{  taille moyenne de fichier : %9d bytes}
message isize_fmt_dflt
{  taille moyenne de fichier : 4 fragments}

message newfs_fmt
{                  formatage : %9s}

message mount_fmt
{                    montage : %9s}

message mount_options_fmt
{         options de montage : }

message mountpt_fmt
{              Pt de montage : %9s}

message toggle
{Basculer}

message restore
{Restaurer les valeurs initiales}

message Select_the_type
{S�lection du type de syst�me de fichiers}

message other_types
{autres types}

message label_size
{%s
Valeurs sp�ciales pouvant �tre utilis�es pour d�finir la taille de la partition :
    -1 : Utiliser jusqu'� la fin de la partie NetBSD du disque
   a-%c : Terminer cette partition o� la partition X d�bute

taille (%s)}

message label_offset
{%s
Valeurs sp�ciales pouvant �tre utilis�es pour d�finir le d�but de la partition :
    -1 : Commencer au d�but de la partie NetBSD du disque
   a-%c : Commencer � la suite de la partition pr�c�dente (a ... %c)

d�but (%s)}

message invalid_sector_number
{nombre de secteurs invalide
}

message Select_file_system_block_size
{S�lectionnez la taille de bloc du syst�me de fichiers}

message Select_file_system_fragment_size
{S�lectionnez la taille de fragment du syst�me de fichiers}

message packname
{Veuillez donner un nom � votre disque.}

message lastchance
{Nous sommes pr�ts � installer NetBSD sur votre disque (%s).
Aucune modification n'a �t� effectu�e pour l'instant.
Ceci est votre derni�re opportunit� pour quitter cette
proc�dure en laissant votre disque intact.

Souhaitez-vous vraiment continuer ?
}

message disksetupdone
{La premi�re partie de la proc�dure est termin�e.
Sysinst a �crit vos nouvelles partitions sur votre disque,
puis a proc�d� � la v�rification de leur int�grit� (via fsck).
}

message disksetupdoneupdate
{La premi�re partie de la proc�dure est termin�e.
Sysinst a �crit vos nouvelles partitions sur votre disque,
puis a proc�d� � la v�rification de leur int�grit� (via fsck).
}

message openfail
{Impossible d'ouvrir %s. Message d'erreur obtenu : %s.
}

message mountfail
{Le montage de /dev/%s%c sur %s a �chou�.
}

message extractcomplete
{L'extraction des composants s�lectionn�s de NetBSD-@@VERSION@@
est compl�te.
Le syst�me peut d�sormais d�marrer directement depuis le disque.
Pour compl�ter l'installation, Sysinst va maintenant vous
permettre d'effectuer quelques r�glages essentiels.
}

message instcomplete
{L'installation de NetBSD-@@VERSION@@ est termin�e. L'ordinateur va
red�marrer depuis le disque dur. Veuillez consulter le document
d'installation (INSTALL) pour apprendre � bien configurer votre
syst�me.

Nous vous recommandons au minimum de configurer le mot de passe
du compte root et de param�trer /etc/rc.conf selon vos besoins.
Consultez les manuels rc.conf(5), afterboot(8) et security(7)
au besoin.
}

message unpackcomplete
{La mise � jour de NetBSD-@@VERSION@@ est termin�e.
Veuillez consulter le document d'installation (INSTALL) pour apprendre
� bien configurer votre syst�me.

Vous devez �diter /etc/rc.conf et ajouter la ligne
"RC_CONFIGURED=yes" pour red�marrer en mode multi-utilisateur.
}

message upgrcomplete
{L'installation des composants suppl�mentaires de NetBSD-@@VERSION@@ est
termin�e.
Veuillez consulter le document d'installation (INSTALL) pour apprendre
� bien configurer votre syst�me.

Vous devez �diter /etc/rc.conf et ajouter la ligne
"RC_CONFIGURED=yes" pour red�marrer en mode multi-utilisateur.
}

message distmedium
{Votre disque est maintenant pr�t � recevoir le coeur du syst�me
et ses diff�rents composants annexes. Comme indiqu� dans le document
d'installation, vous avez plusieurs possibilit�s. Pour une installation via
NFS ou FTP, vous devez �tre connect� � un r�seau et avoir acc�s au serveur
requis.

Composant s�lectionn� : %d, trait� : %d. Prochain composant : %s.

}

message distset
{La distribution de NetBSD est divis�e en plusieurs composants.
Certains sont indispensables.
Trois types d'installations vous sont propos�s : compl�te, minimale ou
personnalis�e.
}

message ftpsource
{Voici la configuration actuelle pour : nom du site (%s), r�pertoire, nom
d'utilisateur et mot de passe.
Si vous utilisez le mode FTP, le mot de passe n'est pas requis.
Le r�pertoire contenant les composants doit �tre d�fini par
rapport au r�pertoire de base, et contenir chaque composant sous
la forme de fichiers .tgz

}

message email
{adresse de courriel}

message dev
{p�riph�rique}

message nfssource
{Veuillez indiquer le nom du serveur NFS ainsi que le r�pertoire contenant
les fichiers d'installation.
Ce r�pertoire doit �tre export� via NFS, et contenir ces fichiers
� sa racine m�me.

}

message floppysource
{Veuillez sp�cifier le nom du lecteur de disquette � utiliser.
Les fichiers d'installation devront se trouver � la racine
de chaque disquette.

}

message cdromsource
{Veuillez sp�cifier le nom du lecteur CD-ROM � utiliser,
ainsi que le nom du r�pertoire contenant les fichiers d'installation.
Ils doivent �tre plac�s � sa racine, sous la forme de fichiers
tgz.

}


message Available_cds
{CD-ROM disponibles}

message ask_cd
{Plusieurs CD-ROM ont �t� trouv�s.  S�lectionnez celui contenant le syst�me
d'installation de NetBSD.}

message cd_path_not_found
{Les archives d'installation ne peuvent �tre trouv�es � l'emplacement sp�cifi�
sur ce CD-ROM.  Assurez-vous que le p�riph�rique et le chemin sont les bons.}

message localfssource
{Veuillez sp�cifier le nom du p�riph�rique local (qui ne doit pas
�tre mont�) � utiliser. Ce dernier doit contenir les fichiers
d'installation � sa racine, sous la forme de fichiers tgz.

}

message localdir
{Veuillez sp�cificer le nom du r�pertoire local (d�j� mont�)
o� se trouvent les fichiers d'installation. Ils doivent se trouver
� la racine du r�pertoire, sous la forme de fichiers tgz.

}

message filesys
{syst�me de fichiers}

message nonet
{Aucune interface r�seau utilisable n'a �t� trouv�e.
Retour au menu pr�c�dent.
}

message netup
{Les interfaces r�seau suivantes sont utilisables : %s
Quelle interface souhaitez-vous utiliser ?
}

message asknetdev
{Quelle interface doit �tre utilis�e ?}

message netdevs
{Interfaces disponibles}

message netinfo
{Veuillez r�pondre aux points suivants afin de pouvoir utiliser
votre interface r�seau :

}

message net_domain
{Votre nom de domaine}

message net_host
{Votre nom d'ordinateur}

message net_ip
{Votre adresse IPv4}

message net_srv_ip
{Adresse IPv4 du serveur}

message net_mask
{Votre masque de r�seau (IPv4)}

message net_namesrv
{Adresse IPv4 de votre serveur de noms (DNS)}

message net_defroute
{Adresse IPv4 de votre passerelle}

message net_media
{Type de r�seau (m�dia)}

message netok
{Vous avez sp�cifi� les valeurs suivantes :

Nom de domaine (DNS) :		%s 
Nom d'ordinateur :		%s 
Adresse du serveur de noms :	%s 
Interface r�seau :		%s 
Type de r�seau (m�dia)		%s 
Adresse IPv4 :			%s 
Masque de sous-r�seau :		%s 
Adresse IPv4 de la passerelle : %s 
}

message netok_slip
{Vous avez sp�cifi� les valeurs suivantes. �tes-vous d'accord ?

Nom de domaine (DNS) :		%s 
Nom d'ordinateur :		%s 
Adresse du serveur de noms :	%s 
Interface r�seau :		%s 
Type de r�seau (m�dia) :	%s 
Adresse IPv4 :			%s 
Adresse IPv4 du serveur :	%s 
Masque de sous-r�seau :		%s 
Adresse IPv4 de la passerelle :	%s 
}

message netokv6
{Auto-configuration IPv6 :	%s 
}

message netok_ok
{Les valeurs sont-elles correctes ?}

message slattach {
Entrez les "flags" slattach
}

message wait_network
{
Veuillez patienter pendant la configuration de l'interface...
}

message resolv
{
Impossible de cr�er le fichier /etc/resolv.conf
�chec de l'installation.
}

message realdir
{
Impossible de d�placer le r�pertoire %s/%s
�chec de l'installation.
}

message delete_xfer_file
{
Effacer apr�s l'installation
}

message notarfile
{Le composant %s n'existe pas.}

message endtarok
{
Tous les composants sont install�s. Veuillez appuyer sur la touche
Entr�e pour continuer.
}

message endtar
{
L'installation des composants est termin�e. Toutefois, un ou plusieurs
probl�mes sont survenus au cours de leur extraction.

Vous avez s�lectionn� %d composants. %d n'ont pu �tre install�s,
et %d ont �t� ignor�s � la suite d'erreurs.

Sur les %d composants trait�s, %d ont pu �tre install�s et
%d ont provoqu� une erreur.

Veuillez v�rifier l'int�grit� des fichiers d'installation et leur
emplacement, puis essayez � nouveau via une r�installation de composants,
depuis le menu principal.
}

message abort
{
Votre s�lection ne permet pas l'installation de NetBSD.
Annulation de l'installation.
}

message abortinst
{
L'instalation des composants de NetBSD n'est pas compl�te.
Vous allez devoir recommencer, ou terminer � la main.
�chec de l'installation.
}

message abortupgr
{
La mise � jour des composants de NetBSD n'est pas compl�te.
Vous allez devoir recommencer, ou terminer � la main.
�chec de l'installation.
}

message abortunpack
{
L'installation des composants suppl�mentaires n'est pas compl�te.
Vous allez devoir recommencer, ou terminer � la main.
Essayez de choisir une source diff�rente pour les fichiers
d'installation.
}

message createfstab
{
Impossible de cr�er /mnt/etc/fstab
Ceci est une erreur majeure : nous ne pouvons continuer.
�chec de l'installation.
}

message noetcfstab
{
Le fichier /etc/fstab n'est pas pr�sent sur le disque cible %s
Ceci est une erreur majeure : nous ne pouvons continuer.
�chec de l'installation.
}

message badetcfstab
{
Impossible de lire le contenu du fichier /etc/fstab pr�sent sur
le disque cible %s
Ceci est une erreur majeure : nous ne pouvons continuer.
�chec de l'installation.
}

message X_oldexists
{
Impossible de sauvegarder %s/bin/X : le disque contient d�j�
un fichier %s/bin/X.old et nous devons renommer le fichier actuel
� ce nom. Veuillez supprimer ou renommer le fichier X.old avant de
recommencer.
Vous pouvez d�marrer un shell depuis le menu "Utilitaires" afin
de faire cette modification.
Ce fichier provient probablement d'une ancienne mise � jour et
il est possible de le supprimer. S'il provient d'une mise � jour
incompl�te, vous pouvez effacer %s/bin/X et renommer
%s/bin/X.old jusqu'� %s/bin/X.%0s%0s%0s%0s%0s%0s

Arr�t de la mise � jour.
}


message netnotup
{
Un probl�me est survenu lors de la configuration de votre interface
r�seau. Votre serveur de noms ou votre passerelle ne semblent pas
r�pondre aux pings.
Souhaitez-vous configurer � nouveau les param�tres de votre
connexion r�seau ?
(un refus provoquera l'arr�t de la proc�dure d'installation)
}

message netnotup_continueanyway
{
Souhaitez-vous poursuivre malgr� tout le processus d'installation
et supposer que le r�seau fonctionne correctement ?
(un refus provoquera l'arr�t de la proc�dure d'installation)
}

message makedev
{Cr�ation des fichiers des p�riph�riques ...
}

message badfs
{
/dev/%s%c ne semble pas �tre un syst�me de fichiers BSD, ou
la v�rification de son int�grit� par fsck a �chou�, code d'erreur %d.

Souhaitez-vous continuer mise � jour?
}

message rootmissing
{
Impossible de trouver la racine du disque cible %s.
}

message badroot
{
La v�rification de l'int�grit� du nouveau syst�me de fichiers a �chou�.
Avez-vous bien install� tous les composants indispensables ?
}

message fd_type
{Syst�me de fichiers de la disquette}

message fdnotfound
{
Impossible de trouver un fichier requis sur la disquette.
}

message fdremount
{
Impossible de monter la disquette correctement.
}

message fdmount
{
Veuillez ins�rer la disquette contenant le fichier "%s.%s".

Si le jeu de disquettes ne comprend aucun autre disque, veuillez
choisir "Ensemble termin�" pour mettre un terme � ce traitement.
S�lectionnez "Annuler la r�cup�ration" pour revenir au menu
de s�lection du m�dia d'installation.
}

message mntnetconfig
{Souhaitez-vous conserver les r�glages r�seaux apr�s le red�marrage
du syst�me que nous venons d'installer ? }

message cur_distsets
{
S�lectionnez les composants dans la liste ci-dessous :
}

message cur_distsets_header
{      Composant                      Installer?
------------------------------------ ----------
}

message set_base
{Base}

message set_system
{Syst�me (/etc)}

message set_compiler
{Outils de d�veloppement}

message set_games
{Jeux}

message set_man_pages
{Pages de manuel}

message set_misc
{Divers}

message set_modules
{Modules du noyau}

message set_tests
{Programmes de test}

message set_text_tools
{Outils de manipulation de texte}

message set_X11
{X11}

message set_X11_base
{X11 base et clients}

message set_X11_etc
{X11 configuration}

message set_X11_fonts
{X11 polices}

message set_X11_servers
{X11 serveurs}

message set_X11_prog
{X11 d�veloppement}

message set_source
{Code source et d�bogage}

message set_syssrc
{Sources du noyeau}

message set_src
{Sources de la Base}

message set_sharesrc
{Sources de partage (Share)}

message set_gnusrc
{Sources des composants GNU}

message set_xsrc
{Sources X11}

message set_debug
{Symboles de d�bogage}

message set_xdebug
{Symboles de d�bogage X11}

message cur_distsets_row
{%-33s %3s}

message select_all
{S�lectionner tous les composants}

message select_none
{D�selectionner tous les composants}

message install_selected_sets
{Installer les composants s�lectionn�s}


message tarerror
{
Une erreur est survenue lors de l'installation du fichier %s.
Certains fichiers n'ayant pu �tre extraits correctement,
le syst�me n'est pas complet et pourrait ne pas fonctionner
correctement.

Souhaitez-vous continuer l'installation des composants ?
}

message must_be_one_root
{
Une seule partition peut �tre mont�e en tant que racine, dite "/".
}

message partitions_overlap
{Les partitions %c et %c s'empi�tent l'une sur l'autre.}

message No_Bootcode
{Pas de programme de d�marrage trouv� sur la partition racine}

message cannot_ufs2_root
{Le syst�me de fichiers de la partition racine ne peut pas �tre FFSv2 car le
chargeur de d�marrage ne le supporte pas.}

message edit_partitions_again
{
Vous pouvez �diter la table de partitions � la main, ou abandonner et
retourner au menu principal.

Souhaitez-vous �diter � nouveau la table de partitions ?
}

message config_open_error
{
Impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s.\n
}

message choose_timezone
{
Veuillez s�lectionner votre zone horaire dans la liste suivante.
Appuyez sur la touche Entr�e pour confirmer votre choix.
Appuyez sur "x" puis sur Entr�e pour valider la s�lection en cours.

 Par d�faut :		%s
 S�lection actuelle : %s
 Heure locale :		%s %s
}

message tz_back
{ Retour � la liste principale des fuseaux horaires}

message swapactive
{
Le disque s�lectionn� dispose d'une partition d'�change (swap) qui
est peut-�tre en cours d'utilisation, en particulier si votre syst�me
dispose de peu de m�moire.
Le repartitionnement de votre disque requiert la d�sactivation de cette
partition. Prenez garde ! Cette op�ration peut entra�ner des erreurs.
Si cela survient, vous devrez alors red�marrer et tenter � nouveau.
}

message swapdelfailed
{
Sysinst n'a pas pu d�sactiver la partition d'�change (swap) pr�sente
sur le disque cible pour l'installation. Vous devez red�marrer et tenter
� nouveau.
}

message rootpw
{
Aucun mot de passe pour le compte "root" n'a �t� d�fini.
Nous vous recommandons de sp�cifier un mot de passe maintenant.

Le souhaitez-vous ?
}

message rootsh
{
Sp�cifiez le shell par d�faut qui sera utilis� par l'utilisateur "root".
Par d�faut, il s'agit de /bin/sh
}

message no_root_fs
{
Aucune partition racine n'est actuellement d�finie. Vous devez au moins
d�finir le point de montage de cette partition racine, dite "/".

Appuyez sur la touche Entr�e pour continuer.
}

message Pick_an_option {Choisissez une option � activer/d�sactiver}
message Scripting {Scripting}
message Logging {Journal}

message Status  {Statut : }
message Command {Commande : }
message Running {En cours d'ex�cution}
message Finished {Termin�e}
message Command_failed {�chec}
message Command_ended_on_signal {Commande termin�e par un signal}


message NetBSD_VERSION_Install_System {NetBSD-@@VERSION@@ Programme d'installation}
message Exit_Install_System {Quitter le programme d'installation}
message Install_NetBSD_to_hard_disk {Installation de NetBSD sur disque dur}
message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Mise � jour de NetBSD sur disque dur}
message Re_install_sets_or_install_additional_sets {R�installer ou installer de nouveaux composants}
message Reboot_the_computer {Red�marrer l'ordinateur}
message Utility_menu {Utilitaires}
message Config_menu {Configuration}
message exit_menu_generic {Quitter}
message exit_utility_menu {Quitter}
message NetBSD_VERSION_Utilities {Utilitaires NetBSD-@@VERSION@@}
message Run_bin_sh {Ex�cuter /bin/sh}
message Set_timezone {Configurer le fuseau horaire}
message Configure_network {Configurer le r�seau}
message Partition_a_disk {Partitionner un disque}
message Logging_functions {Journaux}
message Halt_the_system {Arr�ter le syst�me}
message yes_or_no {oui ou non?}
message Hit_enter_to_continue {Appuyez sur la touche Entr�e pour continuer}
message Choose_your_installation {Choisir le type d'installation d�sir�}
message Set_Sizes {Sp�cifier les tailles des partitions NetBSD}
message Use_Existing {Utiliser les partitions existantes}
message Megabytes {M�gaoctets}
message Cylinders {Cylindres}
message Sectors {Secteurs}
message Select_medium {S�lection du m�dia d'installation}
message ftp {FTP}
message http {HTTP}
message nfs {NFS}
.if HAVE_INSTALL_IMAGE
message cdrom {CD-ROM / DVD / install image media}	/* XXX translation */
.else
message cdrom {CD-ROM / DVD}
.endif
message floppy {Disquette}
message local_fs {Syst�me de fichiers non-mont�}
message local_dir {R�pertoire local mont�}
message Select_your_distribution {S�lection de la distribution}
message Full_installation {Installation compl�te}
message Full_installation_nox {Installation sans X11}
message Minimal_installation {Installation minimale}
message Custom_installation {Installation personnalis�e}
message hidden {** cach� **}
message Host {Serveur FTP}
message Base_dir {R�pertoire de base}
message Set_dir_bin {R�pertoire des composants binaire}
message Set_dir_src {R�pertoire des composants source}
message Xfer_dir {R�pertoire de transfert}
message transfer_method {Download via}
message User {Utilisateur}
message Password {Mot de passe}
message Proxy {Proxy}
message Get_Distribution {R�cup�rer la distribution}
message Continue {Continuer}
message What_do_you_want_to_do {Que voulez-vous faire ?}
message Try_again {R�essayer}
message Set_finished {Extraction termin�e}
message Skip_set {Sauter cet ensemble}
message Skip_group {Sauter ce groupe}
message Abandon {Abandonner l'installation}
message Abort_fetch {Annuler la r�cup�ration}
message Device {P�riph�rique}
message File_system {Syst�me de fichiers}
message Select_DNS_server {  Choisissez un serveur de noms :}
message other {autre }
message Perform_autoconfiguration {Configurer automatiquement ?}
message Root_shell {Shell du compte "root"}
message Color_scheme {Jeu de couleurs}
message White_on_black {Blanc sur noir}
message Black_on_white {Noir sur blanc}
message White_on_blue {Blanc sur bleu}
message Green_on_black {Vert sur noir}
message User_shell {Shell du compte "user"}

.if AOUT2ELF
message aoutfail
{
Le r�pertoire o� se situent les anciennes librairies a.out doit �tre
d�plac�. Veuillez suivre la proc�dure de mise � jour et bien
v�rifier que tous les syst�mes de fichiers sont mont�s.
}

message emulbackup
{
Le r�pertoire /emul/aout ou /emul est pr�sent sur le disque mais
pointe vers un r�pertoire non mont�. Nous l'avons renomm� en lui ajoutant
l'extension ".old". Lorsque vous aurez termin� l'installation ou la mise � jour,
vous devrez fusionner manuellement le nouveau r�pertoire avec l'ancien
/emul/aout.
}
.endif

message oldsendmail
{
Sendmail n'est plus distribu� dans cette version de NetBSD, le MTA par d�faut
�tant maintenant postfix. Toutefois, le fichier /etc/mailer.conf est toujours
configur� pour utiliser sendmail. Voulez-vous mettre � jour le fichier
/etc/mailer.conf automatiquement pour utiliser postfix � la place ? Si vous
choisissez "Non", vous devrez mettre � jour /etc/mailer.conf manuellement
afin que vos courriels soient trait�s correctement.
}

message license
{Afin d'utiliser l'interface r�seau : %s, vous devez accepter la licence
contenue dans le fichier %s.
Pour afficher ce fichier, tapez ^Z (Ctrl-Z).
Apr�s l'avoir lu, tapez "fg" pour continuer.}

message binpkg
{Afin de configurer le syst�me de paquetages binaires, choisissez
l'emplacement r�seau o� les paquetages se trouvent.  Une fois le syst�me
red�marr�, vous pourrez utiliser 'pkgin' pour installer et am�nager des
paquetages additionnels.}

message pkgpath
{Voici les configurations actuelles pour : protocole, serveur, r�pertoire,
utilisateur et mot de passe qui seront utilis�s.  Si "utilisateur" est "ftp",
un mot de passe n'est pas requis.

}
message rcconf_backup_failed {La copie de rc.conf a �chou�. Continuer ?}
message rcconf_backup_succeeded {La copie de rc.conf a �t� sauvegard�e jusqu'� %s.}
message rcconf_restore_failed {La restauration de la sauvegarde de rc.conf a �chou�.}
message rcconf_delete_failed {La suppression de l'ancien fichier %s a �chou�.}
message Pkg_dir {Dossier de paquetages}
message configure_prior {configurer une installation existante de}
message configure {configurer}
message change {changer}
message password_set {D�finir le mot de passe}
message YES {OUI}
message NO {NON}
message DONE {TERMINER}
message abandoned {Abandonn�e}
message empty {***VIDE***}
message timezone {Fuseau horaire}
message change_rootpw {Changer le mot de passe "root"}
message enable_binpkg {Activer l'installation de paquetages binaires}
message enable_sshd {Activer sshd}
message enable_ntpd {Activer ntpd}
message run_ntpdate {Ex�cuter ntpdate au d�marrage}
message enable_mdnsd {Activer mdnsd}
message enable_xdm {Activer xdm}
message enable_cgd {Activer cgd}
message enable_lvm {Activer lvm}
message enable_raid {Activer raidframe}
message add_a_user {Ajouter un utilisateur}
message configmenu {Configurer les items suivants si n�cessaire.}
message doneconfig {Configuration termin�e}
message Install_pkgin {Installer pkgin et mettre � jour le sommaire des paquetages}
message binpkg_installed 
{Votre syst�me est maintenant configur� pour utiliser pkgin afin d'installer
des paquetages binaires.  Pour installer un paquetage, utilisez :

pkgin install <packagename>

� partir d'un shell "root".  Consultez le manuel pkgin(1) pour plus de d�tails.}
message Install_pkgsrc {Obtenir et extraire pkgsrc}
message pkgsrc
{L'installation de pkgsrc n�cessite l'extraction d'une archive obtenue
par le r�seau.
Voici les configurations actuelles pour : serveur, r�pertoire, utilisateur et
mot de passe qui seront utilis�s.  Si "utilisateur" est "ftp", un mot de passe
n'est pas requis.

}
message Pkgsrc_dir {R�pertoire pkgsrc}
message get_pkgsrc
{Obtenir et extraire pkgsrc afin de compiler des paquetages � partir des sources}
message retry_pkgsrc_network {La configuration du r�seau a �chou�. R�essayer ?}
message quit_pkgsrc {Quitter sans installer pkgsrc}
message quit_pkgs_install {Quitter sans installer bin pkg}
message pkgin_failed 
{L'installation de pkgin a �chou�, peut-�tre parce que son paquetage binaire
n'existe pas.  V�rifiez le chemin et essayez � nouveau.}
message failed {�chou�}


message notsupported {Le fonctionnement n'est pas pris en charge!}
message askfsmountadv {Point de montage ou de 'raid' ou 'cgd' ou 'lvm'?}
message partman {Partitionnement �tendu}
message editbsdpart {Modifier les partitions BSD}
message editmbr {Modifiez et enregistrez MBR}
message switchgpt {Mettre � GPT}
message switchmbr {Basculer vers MBR}
message renamedisk {D�finir le nom du disque}
message fmtasraid {Format en RAID}
message fmtaslvm {Format de LVM PV}
message encrypt {Crypter}
message setbootable {Drapeau d'amor�age}
message erase {Fonction d'effacement s�curis�}
message undo {Annuler les changements}
message unconfig {Annulation de la configuration}
message edit {�diter}
message doumount {Groupe umount}
message fillzeros {Remplir de z�ros}
message fillrandom {Remplissez par des donn�es al�atoires}
message fillcrypto {Remplissez par crypto donn�es}
message raid0 {0 - Pas de parit�, l'entrelacement seulement simple.}
message raid1 {1 - Mirroring. La parit� est le miroir.}
message raid4 {4 - Entrelacement avec parit� stock�es sur le dernier composant. component.}
message raid5 {5 - Entrelacement avec parit� � tous les composants. components.}

message fremove {ENLEVER}
message remove {Supprimer}
message add {Ajouter}
message auto {auto}

message removepartswarn {Cette supprimer toutes les partitions sur le disque. Voulez-vous continuer? want to continue?}
message saveprompt {Enregistrer les modifications avant de terminer?}
message cantsave {Aucune modification ne peut �tre sauv�.}
message noroot {Aucune partition racine d�fini, ne peut pas continuer \n continue\n}
message wannaunblock {L'appareil est bloqu�. Voulez-vous forcer le d�bloquer et continuer? unblock it and continue?}
message wannatry {Voulez-vous essayer?}
message create_cgd {Le volume cryptographique Cr�er (CGD)}
message create_cnd {Cr�er une image de disque virtuel (VND)}
message create_vg {Cr�er un groupe de volumes LVM (VG)}
message create_lv {      Cr�er un volume logique}
message create_raid {Cr�er un RAID logiciel}
message updpmlist {Mettre � jour la liste des dispositifs}
message savepm {Enregistrer les modifications}
message pmblocked {BLOQUE}
message pmunchanged {INCHANG�}
message pmsetboot {BOOT}
message pmused {UTILIS�}
message pmmounted {(mont�)}
message pmunused {(non utilis�)}
message pmgptdisk {Disque avec GPT}

message finishpm {Terminer le partitionnement}
message limitcount {Limite pour le nombre de dispositifs a �t� atteint!}
message invaliddev {Blancs appareil!}
message avdisks {Disques disponibles:}
message nofreedev {Impossible d'allouer noeud de p�riph�rique!}
message partman_header
{Gestionnaire de partition. Tous les disques, les partitions et etc affich�.
Dans un premier temps partitions MBR faire, puis faire �tiquette BSD.
Si vous souhaitez utiliser RAID, LVM ou DMC, proc�dez comme suit:
1) Cr�er les partitions BSD de type de besoin; 2) Cr�er un syst�me RAID /
LVM VG / DMC utilisation de ces partitions; 3) la sauver;
4) Cr�er des partitions pour les volumes RAID / DMC ou logique par LVM.}

message raid_menufmt {   raid%d (niveau %1d) sur %-32s %11uM}
message raid_err_menufmt {   RAID VIDE!}
message raid_disks_fmt {Disques: %31s}
message raid_spares_fmt {Pi�ces de rechange: %20s}
message raid_level_fmt {Niveau RAID:      %22d}
message raid_numrow_fmt {numRow:           %22d}
message raid_numcol_fmt {numCol:           %22d}
message raid_numspare_fmt {numSpare:         %22d}
message raid_sectpersu_fmt {sectPerSU:        %22d}
message raid_superpar_fmt {SUsPerParityUnit: %22d}
message raid_superrec_fmt {SUsPerReconUnit:  %22d}
message raid_nomultidim {Tableaux multi-dimensionnels sont pas pris en charge!}
message raid_numrow_ask {numRow?}
message raid_numcol_ask {numCol?}
message raid_numspare_ask {numSpare?}
message raid_sectpersu_ask {sectPerSU?}
message raid_superpar_ask {SUsPerParityUnit?}
message raid_superrec_ask {SUsPerReconUnit?}
message raid_disks {Disques en RAID:}
message vnd_err_menufmt {   PATH NOT DEFINED!}
message vnd_assgn_menufmt {   vnd%1d sur %-50s ASSIGN}
message vnd_menufmt {   vnd%1d sur %-44s %11uM}
message vnd_path_fmt {Chemin du fichier: %20s}
message vnd_assgn_fmt {Create new image: %14s}
message vnd_size_fmt {Taille:            %20sM}
message vnd_ro_fmt {Read-only:          %20s}
message vnd_geom_fmt {D�finir la g�om�trie � la main: %8s}
message vnd_bps_fmt {Octets par secteur: %20s}
message vnd_spt_fmt {Secteurs par piste: %20s}
message vnd_tpc_fmt {Pistes par cylindre: %19s}
message vnd_cyl_fmt {Cylindres:          %20s}
message vnd_path_ask {Chemin du fichier?}
message vnd_size_ask {Taille (MB)?}
message vnd_bps_ask {Octets par secteur?}
message vnd_spt_ask {Secteurs par piste?}
message vnd_tpc_ask {Pistes par cylindre?}
message vnd_cyl_ask {Cylindres}
message cgd_err_menufmt {   DISQUE NON DEFINI!}
message cgd_menufmt {   cgd%1d %-48s %11uM}
message cgd_dev_fmt {Dispositif de base: %20s}
message cgd_enc_fmt {Chiffrage:          %20s}
message cgd_key_fmt {Taille de la cl�:   %20d}
message cgd_iv_fmt {Algorithme IV:      %20s}
message cgd_keygen_fmt {La g�n�ration des cl�s: %16s}
message cgd_verif_fmt {M�thode de v�rification: %15s}
message lvm_disks {Disques � VG:}
message lvm_menufmt {   %-44s %20sM}
message lvm_err_menufmt {   VIDER VG!}
message lvm_disks_fmt {PV's: %34s}
message lvm_name_fmt {Nom: %35s}
message lvm_maxlv_fmt {MaxLogicalVolumes:  %20s}
message lvm_maxpv_fmt {MaxPhysicalVolumes: %20s}
message lvm_extsiz_fmt {PhysicalExtentSize: %20s}
message lvm_name_ask {Nom?}
message lvm_maxlv_ask {MaxLogicalVolumes?}
message lvm_maxpv_ask {MaxPhysicalVolumes?}
message lvm_extsiz_ask {PhysicalExtentSize (MB)?}
message lvmlv_menufmt {      Logique volume %-35s %11uM}
message lvmlv_name_fmt {Nom: %35s}
message lvmlv_size_fmt {Taille:   %29dM}
message lvmlv_ro_fmt {Read-only: %29s}
message lvmlv_cont_fmt {Contigu�:  %29s}
message lvmlv_extnum_fmt {LogicalExtentsNumber: %18s}
message lvmlv_minor_fmt {Nombre mineur: %25s}
message lvmlv_mirrors_fmt {Miroirs:   %29d}
message lvmlv_regsiz_fmt {MirrorLogRegionSize:  %18s}
message lvmlv_pers_fmt {Persistante num�ro mineur: %13s}
message lvmlv_readahsect_fmt {ReadAheadSectors: %22s}
message lvmlv_stripes_fmt {Rayures:    %28s}
message lvmlv_stripesiz_fmt {Stripesize: %28s}
message lvmlv_zero_fmt {Remise � z�ro de la KB d'abord: %8s}
message lvmlv_name_ask {Nom?}
message lvmlv_size_ask {Taille (MB)?}
message lvmlv_extnum_ask {LogicalExtentsNumber?}
message lvmlv_minor_ask {Num�ro mineur?}
message lvmlv_mirrors_ask {Miroirs?}
message lvmlv_regsiz_ask {MirrorLogRegionSize?}
message lvmlv_readahsect_ask {ReadAheadSectors?}
message lvmlv_stripes_ask {Stripes?}

message addusername {Nom d'utilisateur (8 caract�res)}
message addusertowheel {Ajouter cet utilisateur au groupe "wheel" ?}
message Delete_partition
{Supprimer la partition}


message No_filesystem_newfs
{The selected partition does not seem to have a valid file system. 
Do you want to newfs (format) it?}

message Auto_add_swap_part
{A swap partition (named %s) seems to exist on %s. 
Do you want to use that?}