1# Simplified Chinese translation for gettext. 2# Copyright (C) 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. 3# Yuan-Chung Cheng <platin@ms.ccafps.khc.edu.tw>, 1998. 4# Pofeng Lee <pofeng@linux.org.tw>, 2001-2002. 5# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002. 6# Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2003. 7# 8msgid "" 9msgstr "" 10"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.13-pre1\n" 11"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" 12"POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n" 13"PO-Revision-Date: 2003-11-19 21:43+0800\n" 14"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n" 15"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 20 21#: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64 22msgid "write error" 23msgstr "写错误" 24 25#: ../gettext-tools/lib/error.c:121 26msgid "Unknown system error" 27msgstr "未知的系统错误" 28 29#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570 30#, c-format 31msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" 32msgstr "%s：选项“%s”是不明确的\n" 33 34#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607 35#, c-format 36msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" 37msgstr "%s：选项“--%s”不允许有参数\n" 38 39#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621 40#, c-format 41msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" 42msgstr "%s：选项“%c%s”不允许有参数\n" 43 44#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689 45#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042 46#, c-format 47msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" 48msgstr "%s：选项“%s”需要一个参数\n" 49 50#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730 51#, c-format 52msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" 53msgstr "%s：无法识别的选项“--%s”\n" 54 55#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741 56#, c-format 57msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" 58msgstr "%s：无法识别的选项“%c%s”\n" 59 60#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799 61#, c-format 62msgid "%s: illegal option -- %c\n" 63msgstr "%s：非法选项 ─ %c\n" 64 65#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808 66#, c-format 67msgid "%s: invalid option -- %c\n" 68msgstr "%s：无效选项 ─ %c\n" 69 70#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882 71#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116 72#, c-format 73msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" 74msgstr "%s：选项需要一个参数 ─ %c\n" 75 76#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954 77#, c-format 78msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" 79msgstr "%s：选项“-W %s”是不明确的\n" 80 81#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999 82#, c-format 83msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" 84msgstr "%s：选项“-W %s”不允许有参数\n" 85 86#: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41 87#, c-format 88msgid "memory exhausted" 89msgstr "内存耗尽" 90 91#: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125 92#, c-format, no-wrap 93msgid "" 94"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" 95"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" 96"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" 97msgstr "" 98"版权所有 (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" 99"这是自由软件；请参考原始码的版权声明。本软件不提供任何担保，甚至不会包括\n" 100"可售性或适用于任何特定目的的担保。\n" 101 102#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130 103#, c-format 104msgid "Written by %s.\n" 105msgstr "由 %s 编写。\n" 106 107#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142 108#, c-format 109msgid "too many arguments" 110msgstr "参数过多" 111 112#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154 113#, c-format 114msgid "missing arguments" 115msgstr "缺少了参数" 116 117#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208 118#, c-format 119msgid "Try `%s --help' for more information.\n" 120msgstr "试试“%s --help”来获取更多信息。\n" 121 122#: src/envsubst.c:176 123#, c-format, no-wrap 124msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n" 125msgstr "用法：%s [选项] [SHELL格式]\n" 126 127#: src/envsubst.c:181 128#, c-format, no-wrap 129msgid "Substitutes the values of environment variables.\n" 130msgstr "替换环境变量的值。\n" 131 132#: src/envsubst.c:185 133#, c-format, no-wrap 134msgid "Operation mode:\n" 135msgstr "操作模式：\n" 136 137#: src/envsubst.c:188 138#, c-format, no-wrap 139msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n" 140msgstr " -v, --variables 输出 SHELL格式 中出现的变量\n" 141 142#: src/envsubst.c:192 143#, c-format, no-wrap 144msgid "Informative output:\n" 145msgstr "信息性输出：\n" 146 147#: src/envsubst.c:195 148#, c-format, no-wrap 149msgid " -h, --help display this help and exit\n" 150msgstr " -h, --help 显示此帮助并退出\n" 151 152#: src/envsubst.c:198 153#, c-format, no-wrap 154msgid " -V, --version output version information and exit\n" 155msgstr " -V, --version 输出版本信息并退出\n" 156 157#: src/envsubst.c:202 158#, c-format, no-wrap 159msgid "" 160"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n" 161"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n" 162"being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,\n" 163"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n" 164"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n" 165"standard input are substituted.\n" 166msgstr "" 167"在普通操作模式下，会将标准输入复制到标准输出中，而以 $VARIABLE 或 ${VARIABLE}\n" 168"格式给出的环境变量引用会被替换成相应的值。如果给出了 SHELL格式，则只有在该格式\n" 169"中引用的环境变量会被替换；否则，标准输入中出现的全部环境变量引用都将被替换。\n" 170 171#: src/envsubst.c:211 172#, c-format, no-wrap 173msgid "" 174"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n" 175"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n" 176msgstr "" 177"若使用了 --variables，则会忽略标准输入，而输出由 SHELL格式 引用的环境变量组成，\n" 178"每行出现一个环境变量。\n" 179 180#: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242 181msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n" 182msgstr "将错误报告至 <bug-gnu-gettext@gnu.org>。\n" 183 184#: src/envsubst.c:438 185#, c-format 186msgid "error while reading \"%s\"" 187msgstr "读取“%s”时出错" 188 189#: src/envsubst.c:439 190msgid "standard input" 191msgstr "标准输入" 192 193#: src/gettext.c:244 194#, c-format, no-wrap 195msgid "" 196"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n" 197"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n" 198msgstr "" 199"用法：%s [选项] [[文本域] MSGID]\n" 200"或： %s [选项] -s [MSGID]...\n" 201 202#: src/gettext.c:250 203#, c-format, no-wrap 204msgid "Display native language translation of a textual message.\n" 205msgstr "显示某原文消息的本地语言翻译。\n" 206 207#: src/gettext.c:254 208#, c-format, no-wrap 209msgid "" 210" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n" 211" -e enable expansion of some escape sequences\n" 212" -E (ignored for compatibility)\n" 213" -h, --help display this help and exit\n" 214" -n suppress trailing newline\n" 215" -V, --version display version information and exit\n" 216" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n" 217" to MSGID from TEXTDOMAIN\n" 218msgstr "" 219" -d, --domain=文本域 由<文本域>读取翻译后的消息\n" 220" -e 允许展开某些转义字符\n" 221" -E (为了兼容性存在的选项，不会造成任何影响)\n" 222" -h, --help 显示此段说明消息并退出\n" 223" -n 禁用尾随的换行符\n" 224" -V, --version 显示版本信息并退出\n" 225" [文本域] MSGID 由<文本域>读取相应于 MSGID 的翻译消息\n" 226 227#: src/gettext.c:265 228#, c-format, no-wrap 229msgid "" 230"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" 231"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" 232"regular directory, another location can be specified with the environment\n" 233"variable TEXTDOMAINDIR.\n" 234"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n" 235"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n" 236"found in the selected catalog are translated.\n" 237"Standard search directory: %s\n" 238msgstr "" 239"假如没有指定<文本域>参数，程序会根据 TEXTDOMAIN 环境变量来设定<文本域>。\n" 240"假如消息一览表文件不在正常的目录下，可以用环境变量 TEXTDOMAINDIR 指定\n" 241"消息一览表文件所在的位置。\n" 242"使用选项“-s”时此程序和“echo”命令类似。但它不是直接把参数复制至标准\n" 243"输出，而是寻找消息一览表文件里翻译过的消息。\n" 244"标准的搜索目录为：%s\n" 245 246#: src/ngettext.c:213 247#, c-format, no-wrap 248msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n" 249msgstr "用法：%s [选项] [文本域] MSGID 复数-MSGID 数字\n" 250 251#: src/ngettext.c:218 252#, c-format, no-wrap 253msgid "" 254"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n" 255"form depends on a number.\n" 256msgstr "显示某原文消息的本地语言翻译，而翻译的语法和数字有关。\n" 257 258#: src/ngettext.c:223 259#, c-format, no-wrap 260msgid "" 261" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n" 262" -e enable expansion of some escape sequences\n" 263" -E (ignored for compatibility)\n" 264" -h, --help display this help and exit\n" 265" -V, --version display version information and exit\n" 266" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n" 267" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n" 268" COUNT choose singular/plural form based on this value\n" 269msgstr "" 270" -d, --domain=文本域 由<文本域>读取翻译后的消息。\n" 271" -e 允许展开某些转义字符\n" 272" -E (为了兼容性存在的选项，不会造成任何影响)\n" 273" -h, --help 显示此段说明并退出\n" 274" -V, --version 显示版本信息并退出\n" 275" [文本域] 由<文本域>读取翻译消息\n" 276" MSGID 复数-MSGID 翻译 MSGID (单数) / 复数-MSGID (复数)\n" 277" 数字 根据<数字>来选择单数或复数型态\n" 278 279#: src/ngettext.c:234 280#, c-format, no-wrap 281msgid "" 282"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" 283"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" 284"regular directory, another location can be specified with the environment\n" 285"variable TEXTDOMAINDIR.\n" 286"Standard search directory: %s\n" 287msgstr "" 288"假如没有指定<文本域>参数，程序会根据 TEXTDOMAIN 环境变量来设定文本域。\n" 289"假如消息一览表文件不在正常的目录下，可以用环境变量 TEXTDOMAINDIR 指定\n" 290"消息一览表文件所在的位置。\n" 291"标准的搜索目录为：%s\n" 292