xref: /netbsd-6-1-5-RELEASE/gnu/dist/gcc4/gcc/po/tr.po

# translation of gcc messages to Turkish
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nilg��n Belma Bug��ner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001, ...,2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-24 16:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-16 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Nilg��n Belma Bug��ner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: c-decl.c:3739
msgid "<anonymous>"
msgstr "<anonim>"

#: c-format.c:343 c-format.c:367
msgid "' ' flag"
msgstr "' ' bayra����"

#: c-format.c:343 c-format.c:367
msgid "the ' ' printf flag"
msgstr "' ' printf bayra����"

#: c-format.c:344 c-format.c:368 c-format.c:402 c-format.c:414 c-format.c:471
msgid "'+' flag"
msgstr "`+' bayra����"

#: c-format.c:344 c-format.c:368 c-format.c:402 c-format.c:414
msgid "the '+' printf flag"
msgstr "`+' printf bayra����"

#: c-format.c:345 c-format.c:369 c-format.c:415 c-format.c:447
msgid "'#' flag"
msgstr "'#' bayra����"

#: c-format.c:345 c-format.c:369 c-format.c:415
msgid "the '#' printf flag"
msgstr "'#' printf bayra����"

#: c-format.c:346 c-format.c:370 c-format.c:445
msgid "'0' flag"
msgstr "'0' bayra����"

#: c-format.c:346 c-format.c:370
msgid "the '0' printf flag"
msgstr "'O' printf bayra����"

#: c-format.c:347 c-format.c:371 c-format.c:444 c-format.c:474
msgid "'-' flag"
msgstr "'-' bayra����"

#: c-format.c:347 c-format.c:371
msgid "the '-' printf flag"
msgstr "'-' printf bayra����"

#: c-format.c:348 c-format.c:428
msgid "''' flag"
msgstr "''' bayra����"

#: c-format.c:348
msgid "the ''' printf flag"
msgstr "''' printf bayra����"

#: c-format.c:349 c-format.c:429
msgid "'I' flag"
msgstr "'I' bayra����"

#: c-format.c:349
msgid "the 'I' printf flag"
msgstr "'I' printf bayra����"

#: c-format.c:350 c-format.c:372 c-format.c:426 c-format.c:448 c-format.c:475
#: c-format.c:1601 config/sol2-c.c:46
msgid "field width"
msgstr "alan uzunlu��u"

#: c-format.c:350 c-format.c:372 config/sol2-c.c:46
msgid "field width in printf format"
msgstr "alan geni��li��i printf bi��iminde"

#: c-format.c:351 c-format.c:373 c-format.c:404 c-format.c:417
msgid "precision"
msgstr "duyarl��k"

#: c-format.c:351 c-format.c:373 c-format.c:404 c-format.c:417
msgid "precision in printf format"
msgstr "duyarl��k, printf bi��iminde"

#: c-format.c:352 c-format.c:374 c-format.c:405 c-format.c:418 c-format.c:427
#: c-format.c:478 config/sol2-c.c:47
msgid "length modifier"
msgstr "uzunluk de��i��tirici"

#: c-format.c:352 c-format.c:374 c-format.c:405 c-format.c:418
#: config/sol2-c.c:47
msgid "length modifier in printf format"
msgstr "uzunluk de��i��tirici, printf bi��iminde"

#: c-format.c:403 c-format.c:416
msgid "'q' flag"
msgstr "'q' bayra����"

#: c-format.c:403 c-format.c:416
msgid "the 'q' diagnostic flag"
msgstr "'q' tan�� bayra����"

#: c-format.c:424
msgid "assignment suppression"
msgstr "atama engelleme"

#: c-format.c:424
msgid "the assignment suppression scanf feature"
msgstr "atama engelleyen scanf ��zelli��i"

#: c-format.c:425
msgid "'a' flag"
msgstr "'a' bayra����"

#: c-format.c:425
msgid "the 'a' scanf flag"
msgstr "'a' scanf bayra����"

#: c-format.c:426
msgid "field width in scanf format"
msgstr "scanf bi��iminde alan geni��li��i"

#: c-format.c:427
msgid "length modifier in scanf format"
msgstr "scanf bi��iminde uzunluk de��i��tirici"

#: c-format.c:428
msgid "the ''' scanf flag"
msgstr "''' scanf bayra����"

#: c-format.c:429
msgid "the 'I' scanf flag"
msgstr "'I' scanf bayra����"

#: c-format.c:443
msgid "'_' flag"
msgstr "'_' bayra����"

#: c-format.c:443
msgid "the '_' strftime flag"
msgstr "'_' strftime bayra����"

#: c-format.c:444
msgid "the '-' strftime flag"
msgstr "'-' strftime bayra����"

#: c-format.c:445
msgid "the '0' strftime flag"
msgstr "'0' strftime bayra����"

#: c-format.c:446 c-format.c:470
msgid "'^' flag"
msgstr "'^' bayra����"

#: c-format.c:446
msgid "the '^' strftime flag"
msgstr "'^' strftime bayra����"

#: c-format.c:447
msgid "the '#' strftime flag"
msgstr "'#' strftime bayra����"

#: c-format.c:448
msgid "field width in strftime format"
msgstr "strftime bi��iminde alan geni��li��i"

#: c-format.c:449
msgid "'E' modifier"
msgstr "'E' de��i��tirici"

#: c-format.c:449
msgid "the 'E' strftime modifier"
msgstr "'E' strftime de��i��tirici"

#: c-format.c:450
msgid "'O' modifier"
msgstr "'O' de��i��tirici"

#: c-format.c:450
msgid "the 'O' strftime modifier"
msgstr "'O' strftime de��i��tirici"

#: c-format.c:451
msgid "the 'O' modifier"
msgstr "'O' de��i��tirici"

#: c-format.c:469
msgid "fill character"
msgstr "dolgu karakteri"

#: c-format.c:469
msgid "fill character in strfmon format"
msgstr "strfmon bi��iminde dolgu karakteri"

#: c-format.c:470
msgid "the '^' strfmon flag"
msgstr "'^' strfmon bayra����"

#: c-format.c:471
msgid "the '+' strfmon flag"
msgstr "'+' strfmon bayra����"

#: c-format.c:472
msgid "'(' flag"
msgstr "'(' bayra����"

#: c-format.c:472
msgid "the '(' strfmon flag"
msgstr "'(' strfmon bayra����"

#: c-format.c:473
msgid "'!' flag"
msgstr "'!' bayra����"

#: c-format.c:473
msgid "the '!' strfmon flag"
msgstr "'!' strfmon bayra����"

#: c-format.c:474
msgid "the '-' strfmon flag"
msgstr "'-' strfmon bayra����"

#: c-format.c:475
msgid "field width in strfmon format"
msgstr "strfmon bi��iminde alan geni��li��i"

#: c-format.c:476
msgid "left precision"
msgstr "sol taraf duyarl������"

#: c-format.c:476
msgid "left precision in strfmon format"
msgstr "strfmon bi��iminde sol taraf hassasiyeti"

#: c-format.c:477
msgid "right precision"
msgstr "sa�� taraf duyarl������"

#: c-format.c:477
msgid "right precision in strfmon format"
msgstr "strfmon bi��iminde sa�� taraf hassasiyeti"

#: c-format.c:478
msgid "length modifier in strfmon format"
msgstr "strfmon bi��iminde uzunluk de��i��tirici"

#: c-format.c:1703
msgid "field precision"
msgstr "alan duyarl������"

#: c-incpath.c:70
#, c-format
msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
msgstr "tekrar belirtilen \"%s\" dizini yok say��l��yor\n"

#: c-incpath.c:73
#, c-format
msgid "  as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
msgstr "  tekrarlayan bir sistem dizini olmayan dizin olarak de��i��tiriliyor\n"

#: c-incpath.c:77
#, c-format
msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
msgstr " olmayan \"%s\" dizini yok say��l��yor\n"

#: c-incpath.c:286
#, c-format
msgid "#include \"...\" search starts here:\n"
msgstr "#include \"...\" aramas�� buradan ba��l��yor:\n"

#: c-incpath.c:290
#, c-format
msgid "#include <...> search starts here:\n"
msgstr "#include <...> aramas�� buradan ba��l��yor:\n"

#: c-incpath.c:295
#, c-format
msgid "End of search list.\n"
msgstr "Arama listesi sonu.\n"

#: c-opts.c:1339
msgid "<built-in>"
msgstr "<yerle��ik>"

#: c-opts.c:1355
msgid "<command line>"
msgstr "<komut sat��r��>"

#: c-typeck.c:2225 c-typeck.c:4592 c-typeck.c:4594 c-typeck.c:4602
#: c-typeck.c:4632 c-typeck.c:6011
msgid "initializer element is not constant"
msgstr "ilklendirici ����e bir sabit de��il"

#: c-typeck.c:4397
msgid "array initialized from parenthesized string constant"
msgstr "parantezli dizge sabitten ilklendirmeli dizi"

#: c-typeck.c:4458 cp/typeck2.c:672
#, gcc-internal-format
msgid "char-array initialized from wide string"
msgstr "karakter dizisinin ilklendiricisi olarak geni�� dizge kullan��lm����"

#: c-typeck.c:4463
msgid "wchar_t-array initialized from non-wide string"
msgstr "geni�� karakterli olmayan dizgeden ilklendirmeli wchar_t-array"

#: c-typeck.c:4481 cp/typeck2.c:692
#, gcc-internal-format
msgid "initializer-string for array of chars is too long"
msgstr "karakter dizisi i��in dizge ilklendirici ��ok uzun"

#: c-typeck.c:4487
msgid "array of inappropriate type initialized from string constant"
msgstr "dizge sabitten ilgisiz t��rde ilklendirilmi�� dizi"

#. ??? This should not be an error when inlining calls to
#. unprototyped functions.
#: c-typeck.c:4551 c-typeck.c:4049 cp/typeck.c:1398
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-lvalue array"
msgstr "sol de��ersiz dizi kullan��m�� ge��ersiz"

#: c-typeck.c:4575
msgid "array initialized from non-constant array expression"
msgstr "dizi sabit olmayan dizi ifadesinden ilklendirilmi��"

#: c-typeck.c:4639 c-typeck.c:6015
#, gcc-internal-format
msgid "initializer element is not computable at load time"
msgstr "ilkledirici ����e y��kleme s��ras��nda hesaplanabilir de��il"

#. Although C99 is unclear about whether incomplete arrays
#. of VLAs themselves count as VLAs, it does not make
#. sense to permit them to be initialized given that
#. ordinary VLAs may not be initialized.
#: c-typeck.c:4650 c-decl.c:3181 c-decl.c:3196
#, gcc-internal-format
msgid "variable-sized object may not be initialized"
msgstr "de��i��ken uzunluklu nesne ilklendirilemeyebilir"

#: c-typeck.c:4654
msgid "invalid initializer"
msgstr "ge��ersiz ilklendirici"

#: c-typeck.c:5128
msgid "extra brace group at end of initializer"
msgstr "ilklendiricinin sonunda fazladan parantezli grup"

#: c-typeck.c:5148
msgid "missing braces around initializer"
msgstr "ilklendiriciyi ��evreleyen parantezler yok"

#: c-typeck.c:5209
msgid "braces around scalar initializer"
msgstr "skalar ilklendiriciyi ku��atan parantezler"

#: c-typeck.c:5266
msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
msgstr "i�� i��e ba��lam i��inde esnek dizi ��yesi ilklendirmesi"

#: c-typeck.c:5268
msgid "initialization of a flexible array member"
msgstr "esnek dizi ��yesi ilklendirmesi"

#: c-typeck.c:5295
msgid "missing initializer"
msgstr "ilklendirici yok"

#: c-typeck.c:5317
msgid "empty scalar initializer"
msgstr "skalar ilklendirici bo��"

#: c-typeck.c:5322
msgid "extra elements in scalar initializer"
msgstr "skalar ilklendiricide fazladan ����eler"

#: c-typeck.c:5426 c-typeck.c:5486
msgid "array index in non-array initializer"
msgstr "dizi olmayan ilklendiricide dizi indisi"

#: c-typeck.c:5431 c-typeck.c:5539
msgid "field name not in record or union initializer"
msgstr "alan ismi kay��t ya da union ilklendiricisinde kullan��lmam����"

#: c-typeck.c:5477
msgid "array index in initializer not of integer type"
msgstr "ilklendiricideki dizi indisi tamsay�� t��r��nde de��il"

#: c-typeck.c:5482 c-typeck.c:5484
msgid "nonconstant array index in initializer"
msgstr "ilklendiricide sabit olmayan dizi indisi"

#: c-typeck.c:5488 c-typeck.c:5491
msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
msgstr "ilklendiricideki dizi indisi dizi s��n��rlar��n��n d������nda"

#: c-typeck.c:5502
msgid "empty index range in initializer"
msgstr "ilklendiricide indis aral������ bo��"

#: c-typeck.c:5511
msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"
msgstr "ilklendiricideki dizi indisi aral������ dizi s��n��rlar��n�� a����yor"

#: c-typeck.c:5586 c-typeck.c:5607 c-typeck.c:6079
msgid "initialized field with side-effects overwritten"
msgstr "yan etkili ilklendirilmi�� alan��n ��zerine yaz��ld��"

#: c-typeck.c:6287
msgid "excess elements in char array initializer"
msgstr "karakter dizisi ilklendiricide gere��inden fazla ����e"

#: c-typeck.c:6294 c-typeck.c:6340
msgid "excess elements in struct initializer"
msgstr "struct ilklendiricide gere��inden fazla ����e"

#: c-typeck.c:6355
msgid "non-static initialization of a flexible array member"
msgstr "esnek dizi ��yesinin statik olmayan ilklendirmesi"

#: c-typeck.c:6423
msgid "excess elements in union initializer"
msgstr "union ilklendiricide gere��inden fazla ����e"

#: c-typeck.c:6510
msgid "excess elements in array initializer"
msgstr "dizi ilklendiricide gere��inden fazla ����e"

#: c-typeck.c:6540
msgid "excess elements in vector initializer"
msgstr "vekt��r ilklendiricide gere��inden fazla ����e"

#: c-typeck.c:6564
msgid "excess elements in scalar initializer"
msgstr "skalar ilklendiricide gere��inden fazla ����e"

#: cfgrtl.c:2130
msgid "flow control insn inside a basic block"
msgstr "ak���� kontrol komutu bir temel blokun i��inde"

#: cfgrtl.c:2208
msgid "wrong insn in the fallthru edge"
msgstr "d����en ayr��tta yanl���� komut"

#: cfgrtl.c:2250
msgid "insn outside basic block"
msgstr "komut temel blokun d������nda"

#: cfgrtl.c:2257
msgid "return not followed by barrier"
msgstr "return'den sonra engel gelmiyor"

#: cgraph.c:300 ipa-inline.c:296
msgid "function body not available"
msgstr "i��lev g��vdesi yok"

#: cgraph.c:302 cgraphunit.c:594
msgid "redefined extern inline functions are not considered for inlining"
msgstr "yeniden tan��mlanm���� extern inline i��levler sat��ri��ine al��nma s��ras��nda g��rmezden gelinir"

#: cgraph.c:305 cgraphunit.c:599
msgid "function not considered for inlining"
msgstr "i��lev sat��ri��ine al��nma s��ras��nda g��rmezden gelinir"

#: cgraph.c:307 cgraphunit.c:597 ipa-inline.c:289
msgid "function not inlinable"
msgstr "i��lev sat��ri��ine al��nabilir de��il"

#: collect2.c:373 gcc.c:6765
#, c-format
msgid "internal gcc abort in %s, at %s:%d"
msgstr "%2$s dosyas��n��n %3$d. sat��r��ndaki %1$s i��levinde dahili gcc ����k������"

#: collect2.c:872
#, c-format
msgid "no arguments"
msgstr "arg��man yok"

#: collect2.c:1246 collect2.c:1394 collect2.c:1429
#, c-format
msgid "fopen %s"
msgstr "fopen %s"

#: collect2.c:1249 collect2.c:1399 collect2.c:1432
#, c-format
msgid "fclose %s"
msgstr "fclose %s"

#: collect2.c:1258
#, c-format
msgid "collect2 version %s"
msgstr "collect2 %s s��r��m��"

#: collect2.c:1348
#, c-format
msgid "%d constructor(s) found\n"
msgstr "%d kurucu bulundu\n"

#: collect2.c:1349
#, c-format
msgid "%d destructor(s)  found\n"
msgstr "%d serbestle��tirici bulundu\n"

#: collect2.c:1350
#, c-format
msgid "%d frame table(s) found\n"
msgstr "%d ��er��eve tablosu bulundu\n"

#: collect2.c:1487
#, c-format
msgid "can't get program status"
msgstr "program durumu al��nam��yor"

#: collect2.c:1537
#, c-format
msgid "[cannot find %s]"
msgstr "[%s bulunam��yor]"

#: collect2.c:1552
#, c-format
msgid "cannot find '%s'"
msgstr "'%s' bulunam��yor"

#: collect2.c:1556 collect2.c:2045 collect2.c:2200 gcc.c:2809
#, c-format
msgid "pex_init failed"
msgstr "pex_init ba��ar��s��z"

#: collect2.c:1591
#, c-format
msgid "[Leaving %s]\n"
msgstr "[%s b��rak��l��yor]\n"

#: collect2.c:1811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"write_c_file - ����kt�� ismi %s, ��nek %s\n"

#: collect2.c:2019
#, c-format
msgid "cannot find 'nm'"
msgstr "'nm' bulunam��yor"

#: collect2.c:2066
#, c-format
msgid "can't open nm output"
msgstr "nm ����kt��s�� a����lam��yor"

#: collect2.c:2110
#, c-format
msgid "init function found in object %s"
msgstr "%s nesnesinde init i��levi bulundu"

#: collect2.c:2118
#, c-format
msgid "fini function found in object %s"
msgstr "%s nesnesinde fini i��levi bulundu"

#: collect2.c:2221
#, c-format
msgid "can't open ldd output"
msgstr "ldd ����kt��s�� a����lam��yor"

#: collect2.c:2224
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ldd output with constructors/destructors.\n"
msgstr ""
"\n"
"kuruculu/y��k��c��l�� ldd ����kt��s��.\n"

#: collect2.c:2239
#, c-format
msgid "dynamic dependency %s not found"
msgstr "%s ��zdevimli ba����ml��l������ yok"

#: collect2.c:2251
#, c-format
msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"
msgstr "'%s' ��zdevimli ba����ml��l������ a����lam��yor"

#: collect2.c:2407
#, c-format
msgid "%s: not a COFF file"
msgstr "%s: bir COFF dosyas�� de��il"

#: collect2.c:2527
#, c-format
msgid "%s: cannot open as COFF file"
msgstr "%s: bir COFF dosyas�� olarak a����lam��yor"

#: collect2.c:2585
#, c-format
msgid "library lib%s not found"
msgstr "lib%s kitapl������ bulunamad��"

#: cppspec.c:106
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
msgstr "\"%s\" ��ni��lemci i��in ge��erli bir se��enek de��il"

#: cppspec.c:128
#, c-format
msgid "too many input files"
msgstr "girdi dosyas�� say��s�� ��ok fazla"

#: diagnostic.c:186
#, c-format
msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n"
msgstr "%s:%d: ��nceki hatalar y��z��nden bozulmu��, b��rak��l��yor\n"

#: diagnostic.c:246
#, c-format
msgid "compilation terminated due to -Wfatal-errors.\n"
msgstr "-Wfatal-errors se��ene��inden dolay�� derleme sonland��r��ld��.\n"

#: diagnostic.c:255
#, c-format
msgid ""
"Please submit a full bug report,\n"
"with preprocessed source if appropriate.\n"
"See %s for instructions.\n"
msgstr ""
"M��mk��nse ��ni��lemli kaynakla l��tfen\n"
"ayr��nt��l�� bir hata raporu g��nderin.\n"
"����lemler i��in %s adresine bak��n��z.\n"

#: diagnostic.c:264
#, c-format
msgid "compilation terminated.\n"
msgstr "derleme sonland��r��ld��.\n"

#: diagnostic.c:583
#, c-format
msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n"
msgstr "Derleyici i�� hatas��: Hata raporlama yordamlar�� tekrar girildi.\n"

#: final.c:1110
msgid "negative insn length"
msgstr "negatif komut uzunlu��u"

#: final.c:2479
msgid "could not split insn"
msgstr "komut ��atallanamad��"

#: final.c:2828
msgid "invalid 'asm': "
msgstr "ge��ersiz 'asm': "

#: final.c:3011
#, c-format
msgid "nested assembly dialect alternatives"
msgstr "i�� i��e ��evirici aksan alternatifleri"

#: final.c:3028 final.c:3040
#, c-format
msgid "unterminated assembly dialect alternative"
msgstr "sonland��r��lmam���� ��evirici aksan alternatifi"

#: final.c:3087
#, c-format
msgid "operand number missing after %%-letter"
msgstr "%%-harf'ten sonraki terim numaras�� eksik"

#: final.c:3090 final.c:3131
#, c-format
msgid "operand number out of range"
msgstr "terim numaras�� aral��k d������nda"

#: final.c:3150
#, c-format
msgid "invalid %%-code"
msgstr "%% kodu ge��ersiz"

#: final.c:3180
#, c-format
msgid "'%%l' operand isn't a label"
msgstr "'%%l' terimi bir yafta de��il"

#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
#. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must
#. handle them.
#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
#: final.c:3281 vmsdbgout.c:487 config/i386/i386.c:6642
#: config/pdp11/pdp11.c:1700
#, c-format
msgid "floating constant misused"
msgstr "ger��el say�� sabit yanl���� kullan��lm����"

#: final.c:3337 vmsdbgout.c:544 config/i386/i386.c:6718
#: config/pdp11/pdp11.c:1747
#, c-format
msgid "invalid expression as operand"
msgstr "terim olarak ifade ge��ersiz"

#: flow.c:1699
msgid "Attempt to delete prologue/epilogue insn:"
msgstr "��nbilgi komutlar��n�� silmeye ��al������r"

#: gcc.c:1641
#, c-format
msgid "Using built-in specs.\n"
msgstr "Yerle��ik ��zellikler kullan��l��yor.\n"

#: gcc.c:1824
#, c-format
msgid ""
"Setting spec %s to '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"��zelik %s '%s' e ayarlan��yor\n"
"\n"

#: gcc.c:1939
#, c-format
msgid "Reading specs from %s\n"
msgstr "��zellikler %s'den okunuyor\n"

#: gcc.c:2035 gcc.c:2054
#, c-format
msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"
msgstr "specs %%include s��zdizimi %ld karakterden sonra bozuk"

#: gcc.c:2062
#, c-format
msgid "could not find specs file %s\n"
msgstr "belirtim dosyas�� %s bulunamad��\n"

#: gcc.c:2079 gcc.c:2087 gcc.c:2096 gcc.c:2105
#, c-format
msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"
msgstr "specs %%rename s��zdizimi %ld karakterden sonra bozuk"

#: gcc.c:2114
#, c-format
msgid "specs %s spec was not found to be renamed"
msgstr "ismi de��i��ecek specs %s ��zelli��i yok"

#: gcc.c:2121
#, c-format
msgid "%s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'"
msgstr "%s: '%s' belirtiminin ismi zaten '%s' belirtiminde kullan��lm����"

#: gcc.c:2126
#, c-format
msgid "rename spec %s to %s\n"
msgstr "spec %s ismi %s yap��l��yor\n"

#: gcc.c:2128
#, c-format
msgid ""
"spec is '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"��zellik '%s'\n"
"\n"

#: gcc.c:2141
#, c-format
msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
msgstr "%ld. karakterden sonra bilinmeyen specs %% komutu"

#: gcc.c:2152 gcc.c:2165
#, c-format
msgid "specs file malformed after %ld characters"
msgstr "%ld. karakterden sonra belirtimler dosyas�� bozuk"

#: gcc.c:2218
#, c-format
msgid "spec file has no spec for linking"
msgstr "belirtim dosyas�� ilintilenecek ��zellik i��ermiyor"

#: gcc.c:2640
#, c-format
msgid "system path '%s' is not absolute"
msgstr "sistem yolu '%s' mutlak de��il"

#: gcc.c:2703
#, c-format
msgid "-pipe not supported"
msgstr "-pipe desteklenmiyor"

#: gcc.c:2765
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Go ahead? (y or n) "
msgstr ""
"\n"
"Haydi!? (e / h) "

#: gcc.c:2848
msgid "failed to get exit status"
msgstr "����k���� durumunu almada ba��ar��s��zl��k"

#: gcc.c:2854
msgid "failed to get process times"
msgstr "s��re�� zamanlar��n�� almada ba��ar��s��zl��k"

#: gcc.c:2877
#, c-format
msgid ""
"Internal error: %s (program %s)\n"
"Please submit a full bug report.\n"
"See %s for instructions."
msgstr ""
"���� hata: %s (program %s)\n"
"L��tfen ayr��nt��l�� bir hata raporu haz��rlay��n.\n"
"����lemler i��in %s adresine bak��n."

#: gcc.c:2905
#, c-format
msgid "# %s %.2f %.2f\n"
msgstr "# %s %.2f %.2f\n"

#: gcc.c:3041
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Kullan��m��: %s [se��enekler] DOSYA...\n"

#: gcc.c:3042
msgid "Options:\n"
msgstr "Se��enekler:\n"

#: gcc.c:3044
msgid "  -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase\n"
msgstr "  -pass-exit-codes         Bir safhadan en y��ksek hata kodu ile ����kar\n"

#: gcc.c:3045
msgid "  --help                   Display this information\n"
msgstr "  --help                   Bu yard��m iletisini g��sterir\n"

#: gcc.c:3046
msgid "  --target-help            Display target specific command line options\n"
msgstr "  --target-help            Hedefe ��zel komut sat��r�� se��eneklerini g��sterir\n"

#: gcc.c:3048
msgid "  (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
msgstr "  (Alt s��re��lerin komut sat��r�� se��enekleri i��in '-v --help' kullan��n)\n"

#: gcc.c:3049
msgid "  -dumpspecs               Display all of the built in spec strings\n"
msgstr "  -dumpspecs               B��t��n yerle��ik belirtim dizgelerini g��sterir\n"

#: gcc.c:3050
msgid "  -dumpversion             Display the version of the compiler\n"
msgstr "  -dumpversion             Derleyicinin s��r��m��n�� g��sterir\n"

#: gcc.c:3051
msgid "  -dumpmachine             Display the compiler's target processor\n"
msgstr "  -dumpmachine             Derleyicilerin hedef i��lemcisini g��sterir\n"

#: gcc.c:3052
msgid "  -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path\n"
msgstr "  -print-search-dirs       Derleyicinin arama yolundaki dizinleri g��sterir\n"

#: gcc.c:3053
msgid "  -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library\n"
msgstr "  -print-libgcc-file-name  Derleyicinin birlikte ��al����t������ kitapl������n ismini g��sterir\n"

#: gcc.c:3054
msgid "  -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>\n"
msgstr "  -print-file-name=<lib>   <lib> kitapl������n��n tam dosya yolunu g��sterir\n"

#: gcc.c:3055
msgid "  -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>\n"
msgstr "  -print-prog-name=<prog>  Derleyici eleman�� <prog>un tam dosya yolunu g��sterir\n"

#: gcc.c:3056
msgid "  -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc\n"
msgstr "  -print-multi-directory   libgcc s��r��m��n��n k��k dizinini g��sterir\n"

#: gcc.c:3057
msgid ""
"  -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and\n"
"                           multiple library search directories\n"
msgstr ""
"  -print-multi-lib         Komut sat��r�� se��enekleri ile kitapl��k arama\n"
"                           dizinleri aras��ndaki e��le��meleri g��sterir\n"

#: gcc.c:3060
msgid "  -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries\n"
msgstr "  -print-multi-os-directory   IS kitapl��klar��n��n g��reli dosya yolunu g��sterir\n"

#: gcc.c:3061
msgid "  -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler\n"
msgstr ""
"  -Wa,<se��enekler>         Virg��l ayra��l�� <se��enekler> listesini ��eviriciye\n"
"                           g��nderir\n"

#: gcc.c:3062
msgid "  -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n"
msgstr "  -Wp,<se��enekler>         Virg��l ayra��l�� <se��enekler> listesini ��ni��lemciye g��nderir\n"

#: gcc.c:3063
msgid "  -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
msgstr "  -Wl,<se��enekler>         Virg��l ayra��l�� <se��enekler>i ba��lay��c��ya g��nderir\n"

#: gcc.c:3064
msgid "  -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler\n"
msgstr "  -Xassembler <arg>        ��eviriciye <arg>��man�� g��nderir\n"

#: gcc.c:3065
msgid "  -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor\n"
msgstr "  -Xpreprocessor <arg>     ��ni��lemciye <arg>��man�� g��nderir\n"

#: gcc.c:3066
msgid "  -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker\n"
msgstr "  -Xlinker <arg>           Ba��lay��c��ya <arg>��man�� g��nderir\n"

#: gcc.c:3067
msgid "  -combine                 Pass multiple source files to compiler at once\n"
msgstr ""
"  -combine                 ��ok say��da kaynak dosyas��n�� derleyiciye bir defada\n"
"                           aktar��r\n"

#: gcc.c:3068
msgid "  -save-temps              Do not delete intermediate files\n"
msgstr "  -save-temps              Arac�� dosyalar�� silmez\n"

#: gcc.c:3069
msgid "  -pipe                    Use pipes rather than intermediate files\n"
msgstr "  -pipe                    Arac�� dosyalardan ziyade veri yollar�� kullan��l��r\n"

#: gcc.c:3070
msgid "  -time                    Time the execution of each subprocess\n"
msgstr "  -time                    Alts��re��lerin ��al����t��r��lma zamanlamas��\n"

#: gcc.c:3071
msgid "  -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>\n"
msgstr "  -specs=<dosya>           Yerle��ik ��zellikler yerine <dosya>dakilere zorlar\n"

#: gcc.c:3072
msgid "  -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>\n"
msgstr ""
"  -std=<standart>          Girdi kaynaklar��n��n bu <standart>da oldu��u\n"
"                           varsay��l��r\n"

#: gcc.c:3073
msgid ""
"  --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers\n"
"                           for headers and libraries\n"
msgstr ""
"  --sysroot=<dizin>        <dizin> ba��l��k dosyalar�� ve k��t��phaneler i��in\n"
"                           ba��l��k dosyalar��n��n k��k dizini olarak kullan��l��r\n"

#: gcc.c:3076
msgid "  -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths\n"
msgstr "  -B <dizin>               Derleyicilerin arama dosya yoluna <dizin>i ekler\n"

#: gcc.c:3077
msgid "  -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed\n"
msgstr "  -b <makina>              gcc kurulmu��sa hedef <makina> i��in ��al����t��r��l��r\n"

#: gcc.c:3078
msgid "  -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed\n"
msgstr "  -V <s��r��m>               gcc'nin kurulmu��sa <s��r��m> s��r��m�� ��al����t��r��l��r\n"

#: gcc.c:3079
msgid "  -v                       Display the programs invoked by the compiler\n"
msgstr "  -v                       Derleyicinin ��al����t��rd������ programlar�� g��sterir\n"

#: gcc.c:3080
msgid "  -###                     Like -v but options quoted and commands not executed\n"
msgstr "  -###                     t��rnakl�� se��enekler d������nda -v gibi ve komutlar ��al����t��r��lmaz\n"

#: gcc.c:3081
msgid "  -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link\n"
msgstr "  -E                       Sadece ��ni��lem; derleme, ��eviri ve ilintileme yap��lmaz\n"

#: gcc.c:3082
msgid "  -S                       Compile only; do not assemble or link\n"
msgstr "  -S                       Sadece derleme; ��evirme ve ba��lama yap��lmaz\n"

#: gcc.c:3083
msgid "  -c                       Compile and assemble, but do not link\n"
msgstr "  -c                       Derler ve ��evirir ancak ba��lamaz\n"

#: gcc.c:3084
msgid "  -o <file>                Place the output into <file>\n"
msgstr "  -o <dosya>               ����kt��y�� <dosya>ya yazar\n"

#: gcc.c:3085
msgid ""
"  -x <language>            Specify the language of the following input files\n"
"                           Permissible languages include: c c++ assembler none\n"
"                           'none' means revert to the default behavior of\n"
"                           guessing the language based on the file's extension\n"
msgstr ""
"  -x <dil>                 A��a����daki girdi dosyas�� dilleri belirtilebilir:\n"
"                                      c c++ assembler none\n"
"                           'none' ile dilin girdi dosyas��n��n uzant��s��ndan\n"
"                           saptanaca���� ��ntan��ml�� durum belirtilmi�� olur\n"

#: gcc.c:3092
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
" passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass\n"
" other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"-g, -f, -m, -O, -W, veya --param ile ba��layan se��enekler ile belirtilen\n"
"parametreler do��rudan %s taraf��ndan ��al����t��r��lan alt programlara g��nderilir.\n"
"Se��enekler ve g��nderilece��i alt program -W<harf> se��eneklerinden saptan��r.\n"
"\n"
"��eviri hatalar��n�� <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"

#: gcc.c:3215
#, c-format
msgid "'-%c' option must have argument"
msgstr "'-%c' se��ene��inde arg��man eksik"

#: gcc.c:3237
#, c-format
msgid "couldn't run '%s': %s"
msgstr "'%s' ��al����t��r��lamad��: %s"

#. translate_options () has turned --version into -fversion.
#: gcc.c:3422
#, c-format
msgid "%s (GCC) %s\n"
msgstr "%s (GCC) %s\n"

#: gcc.c:3424 gcov.c:415 fortran/gfortranspec.c:351 java/gjavah.c:2406
#: java/jcf-dump.c:931 java/jv-scan.c:129
msgid "(C)"
msgstr "��"

#: gcc.c:3425 java/gjavah.c:2407 java/jcf-dump.c:932 java/jv-scan.c:130
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu bir serbest yaz��l��md��r; kopyalama ko��ullar�� i��in kaynak koduna bak��n��z.\n"
"Hi��bir garantisi yoktur; hatta SATILABiLiRLi��i veya ��AHSi KULLANIMINIZA\n"
"UYGUNLU��U i��in bile garanti verilmez.\n"

#: gcc.c:3526
#, c-format
msgid "argument to '-Xlinker' is missing"
msgstr "'-Xlinker' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:3534
#, c-format
msgid "argument to '-Xpreprocessor' is missing"
msgstr "'-Xpreprocessor' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:3541
#, c-format
msgid "argument to '-Xassembler' is missing"
msgstr "'-Xassembler' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:3548
#, c-format
msgid "argument to '-l' is missing"
msgstr "'-l' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:3569
#, c-format
msgid "argument to '-specs' is missing"
msgstr "'-specs' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:3583
#, c-format
msgid "argument to '-specs=' is missing"
msgstr "'-specs=' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:3621
#, c-format
msgid "'-%c' must come at the start of the command line"
msgstr "'-%c' komut sat��r��n��n bas��nda olmal��"

#: gcc.c:3630
#, c-format
msgid "argument to '-B' is missing"
msgstr "'-B' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:4016
#, c-format
msgid "argument to '-x' is missing"
msgstr "'-x' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:4044
#, c-format
msgid "argument to '-%s' is missing"
msgstr "'-%s' i��in arg��man belirtilmemi��"

#: gcc.c:4382
#, c-format
msgid "switch '%s' does not start with '-'"
msgstr "switch '%s' '-' ile ba��lam��yor"

#: gcc.c:4612
#, c-format
msgid "spec '%s' invalid"
msgstr "spec '%s' ge��ersiz"

#: gcc.c:4678
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gcc.c:4751
#, c-format
msgid "spec '%s' has invalid '%%0%c'"
msgstr "spec '%s' ge��ersiz '%%0%c' i��eriyor"

#: gcc.c:4948
#, c-format
msgid "spec '%s' has invalid '%%W%c"
msgstr "spec '%s' ge��ersiz '%%W%c i��eriyor"

#: gcc.c:4979
#, c-format
msgid "spec '%s' has invalid '%%x%c'"
msgstr "spec '%s' ge��ersiz '%%x%c' i��eriyor"

#: gcc.c:5201
#, c-format
msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"
msgstr "'%4$s' %1$c%2$s%3$c ��zelli��i i��leniyor\n"

#: gcc.c:5343
#, c-format
msgid "unknown spec function '%s'"
msgstr "bilinmeyen '%s' spec i��levi"

#: gcc.c:5362
#, c-format
msgid "error in args to spec function '%s'"
msgstr "'%s' spec i��levi i��in arg��manlar hatal��"

#: gcc.c:5410
#, c-format
msgid "malformed spec function name"
msgstr "bozuk spec i��levi ismi"

#. )
#: gcc.c:5413
#, c-format
msgid "no arguments for spec function"
msgstr "spec i��levi i��in arg��man belirtilmedi"

#: gcc.c:5432
#, c-format
msgid "malformed spec function arguments"
msgstr "belirtim i��levinin arg��manlar�� bozuk"

#: gcc.c:5671
#, c-format
msgid "braced spec '%s' is invalid at '%c'"
msgstr "ka��l�� ayra��l�� spec '%s' '%c'de ge��ersiz"

#: gcc.c:5759
#, c-format
msgid "braced spec body '%s' is invalid"
msgstr "ka��l�� ayra��l�� spec g��vdesi '%s' ge��ersiz"

#: gcc.c:6306
#, c-format
msgid "install: %s%s\n"
msgstr "kurulum: %s%s\n"

#: gcc.c:6307
#, c-format
msgid "programs: %s\n"
msgstr "programlar: %s\n"

#: gcc.c:6308
#, c-format
msgid "libraries: %s\n"
msgstr "kitapl��klar: %s\n"

#: gcc.c:6365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata raporlama i��lemleri i��in:\n"

#: gcc.c:6381
#, c-format
msgid "Target: %s\n"
msgstr "Hedef: %s\n"

#: gcc.c:6382
#, c-format
msgid "Configured with: %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"se��enekleriyle yap��land��r��ld��.\n"

#: gcc.c:6396
#, c-format
msgid "Thread model: %s\n"
msgstr "Evre modeli: %s\n"

#: gcc.c:6407
#, c-format
msgid "gcc version %s\n"
msgstr "gcc %s s��r��m��\n"

#: gcc.c:6409
#, c-format
msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"
msgstr "gcc s��r��c��s�� %s s��r��m�� gcc %s s��r��m��n�� ��al����t��r��yor\n"

#: gcc.c:6417
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "girdi dosyas�� yok"

#: gcc.c:6466
#, c-format
msgid "cannot specify -o with -c or -S with multiple files"
msgstr "��ok say��da dosya -o se��ene��inin -c veya -S ile birlikte kullan��m�� ile belirtilemez"

#: gcc.c:6500
#, c-format
msgid "spec '%s' is invalid"
msgstr "spec '%s' ge��ersiz"

#: gcc.c:6965
#, c-format
msgid "multilib spec '%s' is invalid"
msgstr "multilib spec '%s' ge��ersiz"

#: gcc.c:7157
#, c-format
msgid "multilib exclusions '%s' is invalid"
msgstr "multilib d����lamas�� olarak '%s' ge��ersiz"

#: gcc.c:7215 gcc.c:7356
#, c-format
msgid "multilib select '%s' is invalid"
msgstr "multilib se��imi '%s' ge��ersiz"

#: gcc.c:7394
#, c-format
msgid "multilib exclusion '%s' is invalid"
msgstr "multilib d����lamas�� olarak '%s' ge��ersiz"

#: gcc.c:7653 gcc.c:7658
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "ge��ersiz s��r��m numaras�� `%s'"

#: gcc.c:7701
#, c-format
msgid "too few arguments to %%:version-compare"
msgstr "%%:version-compare i��in ��ok az arg��man belirtildi"

#: gcc.c:7707
#, c-format
msgid "too many arguments to %%:version-compare"
msgstr "%%:version-compare i��in ��ok fazla arg��man belirtildi"

#: gcc.c:7748
#, c-format
msgid "unknown operator '%s' in %%:version-compare"
msgstr "%%:version-compare i��indeki '%s' i��leci bilinmiyor"

#: gcov.c:388
#, c-format
msgid ""
"Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullan��m��: gcov [SE��ENEK]... KAYNAKDOSYASI\n"
"\n"

#: gcov.c:389
#, c-format
msgid ""
"Print code coverage information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kodu ��evreleyen bilgileri g��sterir\n"
"\n"

#: gcov.c:390
#, c-format
msgid "  -h, --help                      Print this help, then exit\n"
msgstr "  -h, --help                      Bu yard��m iletisini g��sterir ve ����kar\n"

#: gcov.c:391
#, c-format
msgid "  -v, --version                   Print version number, then exit\n"
msgstr "  -v, --version                   S��r��m bilgilerini g��sterir ve ����kar\n"

#: gcov.c:392
#, c-format
msgid "  -a, --all-blocks                Show information for every basic block\n"
msgstr "  -a, --all-blocks                Her temel blok i��in bilgi verilir\n"

#: gcov.c:393
#, c-format
msgid "  -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output\n"
msgstr "  -b, --branch-probabilities      ����kt��da dallanma olas��l��klar�� da i��erilir\n"

#: gcov.c:394
#, c-format
msgid ""
"  -c, --branch-counts             Given counts of branches taken\n"
"                                    rather than percentages\n"
msgstr "  -c, --branch-counts             Y��zde yerine dallanma say��s�� al��n��r\n"

#: gcov.c:396
#, c-format
msgid "  -n, --no-output                 Do not create an output file\n"
msgstr "  -n, --no-output                 Bir ����kt�� dosyas�� ��retilmez\n"

#: gcov.c:397
#, c-format
msgid ""
"  -l, --long-file-names           Use long output file names for included\n"
"                                    source files\n"
msgstr ""
"  -l, --long-file-names           ����erilen kaynak dosyalar�� i��in uzun ����kt��\n"
"                                  dosyas�� isimleri kullan��l��r\n"

#: gcov.c:399
#, c-format
msgid "  -f, --function-summaries        Output summaries for each function\n"
msgstr "  -f, --function-summaries        Her i��lev i��in ��zet ����kt��lar\n"

#: gcov.c:400
#, c-format
msgid "  -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE\n"
msgstr ""
"  -o, --object-directory DZN|DSY  Nesne dosyalar�� DZN i��inde ya da DSY\n"
"                                  dosyas��nda belirtilen yerlerde aran��r\n"

#: gcov.c:401
#, c-format
msgid "  -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components\n"
msgstr "  -p, --preserve-paths            T��m dosya yolu elemanlar�� saklan��r\n"

#: gcov.c:402
#, c-format
msgid "  -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too\n"
msgstr "  -u, --unconditional-branches    Ko��ulsuz dallanma say��s�� da g��sterilir\n"

#: gcov.c:403
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata raporlama i��lemleri i��in:\n"
"%s.\n"

#: gcov.c:413
#, c-format
msgid "gcov (GCC) %s\n"
msgstr "gcov (GCC) %s\n"

#: gcov.c:417
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or \n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu bir serbest yaz��l��md��r; kopyalama ko��ullar�� i��in kaynak koduna bak��n��z.\n"
"Hi��bir garantisi yoktur; hatta SATILAB��L��RL������ veya ��AHS�� KULLANIMINIZA\n"
"UYGUNLU��U i��in bile garanti verilmez.\n"
"\n"

#: gcov.c:507
#, c-format
msgid "%s:no functions found\n"
msgstr "%s: hi�� i��lev yok\n"

#: gcov.c:528 gcov.c:556 fortran/dump-parse-tree.c:68
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: gcov.c:543
#, c-format
msgid "%s:creating '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' olu��turuluyor\n"

#: gcov.c:547
#, c-format
msgid "%s:error writing output file '%s'\n"
msgstr "%s: ����kt�� dosyas�� '%s' yaz��l��rken hata.\n"

#: gcov.c:552
#, c-format
msgid "%s:could not open output file '%s'\n"
msgstr "%s: ����kt�� dosyas�� '%s' a����lamad��\n"

#: gcov.c:703
#, c-format
msgid "%s:cannot open graph file\n"
msgstr "%s: graph dosyas�� a����lam��yor\n"

#: gcov.c:709
#, c-format
msgid "%s:not a gcov graph file\n"
msgstr "%s: bir gcov graph dosyas�� de��il\n"

#: gcov.c:722
#, c-format
msgid "%s:version '%.4s', prefer '%.4s'\n"
msgstr "%s: '%.4s' s��r��m��, tercih edilen ise '%.4s'\n"

#: gcov.c:774
#, c-format
msgid "%s:already seen blocks for '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' i��in bloklar zaten g��r��ld��\n"

#: gcov.c:892 gcov.c:1048
#, c-format
msgid "%s:corrupted\n"
msgstr "%s: bozulmu��\n"

#: gcov.c:966
#, c-format
msgid "%s:cannot open data file\n"
msgstr "%s: veri dosyas�� a����lam��yor\n"

#: gcov.c:971
#, c-format
msgid "%s:not a gcov data file\n"
msgstr "%s: bir gcov veri dosyas�� de��il\n"

#: gcov.c:984
#, c-format
msgid "%s:version '%.4s', prefer version '%.4s'\n"
msgstr "%s: '%.4s' s��r��m��, tercih edilen s��r��m '%.4s'\n"

#: gcov.c:990
#, c-format
msgid "%s:stamp mismatch with graph file\n"
msgstr "%s: zaman damgas�� ��izge dosyas�� ile ��eli��iyor\n"

#: gcov.c:1016
#, c-format
msgid "%s:unknown function '%u'\n"
msgstr "%s: bilinmeyen i��lev '%u'\n"

#: gcov.c:1029
#, c-format
msgid "%s:profile mismatch for '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' i��in profil uyumsuz\n"

#: gcov.c:1048
#, c-format
msgid "%s:overflowed\n"
msgstr "%s: ta��ma hatas��\n"

#: gcov.c:1072
#, c-format
msgid "%s:'%s' lacks entry and/or exit blocks\n"
msgstr "%s: '%s' girdiye ya da ����k���� bloklar��na ihtiya�� duyuyor\n"

#: gcov.c:1077
#, c-format
msgid "%s:'%s' has arcs to entry block\n"
msgstr "%s: '%s' girdi bloklar��na arc'lara sahip\n"

#: gcov.c:1085
#, c-format
msgid "%s:'%s' has arcs from exit block\n"
msgstr "%s: '%s' ����k���� bloklar��ndan arc'lara sahip\n"

#: gcov.c:1293
#, c-format
msgid "%s:graph is unsolvable for '%s'\n"
msgstr "%s: ��izge '%s' i��in ����z��mlenebilir de��il\n"

#: gcov.c:1373
#, c-format
msgid "%s '%s'\n"
msgstr "%s '%s'\n"

#: gcov.c:1376
#, c-format
msgid "Lines executed:%s of %d\n"
msgstr "��al����t��r��lan sat��rlar:%s / %d\n"

#: gcov.c:1380
#, c-format
msgid "No executable lines\n"
msgstr "��al����t��r��lacak sat��r yok\n"

#: gcov.c:1386
#, c-format
msgid "Branches executed:%s of %d\n"
msgstr "��al����t��r��lan dallar:%s / %d\n"

#: gcov.c:1390
#, c-format
msgid "Taken at least once:%s of %d\n"
msgstr "En az bir kere al��nd��:%s / %d\n"

#: gcov.c:1396
#, c-format
msgid "No branches\n"
msgstr "Dal yok\n"

#: gcov.c:1398
#, c-format
msgid "Calls executed:%s of %d\n"
msgstr "��al����t��r��lan ��a��r��lar: %s / %d\n"

#: gcov.c:1402
#, c-format
msgid "No calls\n"
msgstr "��a��r�� yok\n"

#: gcov.c:1543
#, c-format
msgid "%s:no lines for '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' i��in sat��r yok\n"

#: gcov.c:1738
#, c-format
msgid "call   %2d returned %s\n"
msgstr "��a��r��   %2d %s d��nd��rd��\n"

#: gcov.c:1743
#, c-format
msgid "call   %2d never executed\n"
msgstr "%2d. ��a��r�� hi�� ��al����t��r��lmad��\n"

#: gcov.c:1748
#, c-format
msgid "branch %2d taken %s%s\n"
msgstr "%2d. dal %s%s kere al��nd��\n"

#: gcov.c:1752
#, c-format
msgid "branch %2d never executed\n"
msgstr "%2d. dal hi�� ��al����t��r��lmad��\n"

#: gcov.c:1757
#, c-format
msgid "unconditional %2d taken %s\n"
msgstr "%2d. mutlak %s kere al��nd��\n"

#: gcov.c:1760
#, c-format
msgid "unconditional %2d never executed\n"
msgstr "%2d. mutlak hi�� ��al����t��r��lmad��\n"

#: gcov.c:1792
#, c-format
msgid "%s:cannot open source file\n"
msgstr "%s: kaynak dosyas�� a����lam��yor\n"

#: gcov.c:1802
#, c-format
msgid "%s:source file is newer than graph file '%s'\n"
msgstr "%s: kaynak dosya, '%s' ��izge dosyas��ndan daha yeni\n"

#. Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
#: gcse.c:694
msgid "GCSE disabled"
msgstr "GCSE iptal edildi"

#. Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
#: gcse.c:6526
msgid "jump bypassing disabled"
msgstr "jump kestirmesi iptal edildi"

#. Opening quotation mark.
#: intl.c:58
msgid "`"
msgstr "'"

#. Closing quotation mark.
#: intl.c:61
msgid "'"
msgstr "'"

#: ipa-inline.c:275
msgid "--param large-function-growth limit reached"
msgstr "--param large-function-growth s��n��r�� a����ld��"

#: ipa-inline.c:305
msgid "--param max-inline-insns-single limit reached"
msgstr "--param max-inline-insns-single s��n��r�� a����ld��"

#: ipa-inline.c:314
msgid "--param max-inline-insns-auto limit reached"
msgstr "--param max-inline-insns-auto s��n��r�� a����ld��"

#: ipa-inline.c:340 ipa-inline.c:766
msgid "recursive inlining"
msgstr "i�� i��e sat��ri��ine alma i��lemi"

#: ipa-inline.c:779
msgid "call is unlikely"
msgstr "��a��r�� olanaks��z"

#: ipa-inline.c:850
msgid "--param inline-unit-growth limit reached"
msgstr "--param inline-unit-growth s��n��r�� a����ld��"

#: langhooks.c:507
msgid "At top level:"
msgstr "��st d��zeyde:"

#: langhooks.c:512
#, c-format
msgid "In member function %qs:"
msgstr "%qs ��ye i��levinde:"

#: langhooks.c:516
#, c-format
msgid "In function %qs:"
msgstr "%qs i��levinde:"

#: loop-iv.c:2709 tree-ssa-loop-niter.c:1109
msgid "assuming that the loop is not infinite"
msgstr "d��ng��n��n sonsuz olmad������ varsay��l��yor"

#: loop-iv.c:2710 tree-ssa-loop-niter.c:1110
msgid "cannot optimize possibly infinite loops"
msgstr "olas�� sonsuz d��ng��ler en iyilenemez"

#: loop-iv.c:2718 tree-ssa-loop-niter.c:1114
msgid "assuming that the loop counter does not overflow"
msgstr "d��ng�� sayac��n��n ta��maya sebep olmayaca���� var say��l��yor"

#: loop-iv.c:2719 tree-ssa-loop-niter.c:1115
msgid "cannot optimize loop, the loop counter may overflow"
msgstr "d��ng�� en iyilenemez, d��ng�� sayac��n��n ta��ma olas��l������ var"

#. What to print when a switch has no documentation.
#: opts.c:90
msgid "This switch lacks documentation"
msgstr "Bu se��enek belgelenmedi"

#: opts.c:1227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Target specific options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hedefe ��zel se��enekler:\n"

#: opts.c:1248
msgid "The following options are language-independent:\n"
msgstr "Bu se��enekler dile ba����ml��dir:\n"

#: opts.c:1255
#, c-format
msgid ""
"The %s front end recognizes the following options:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ��nalan�� bu se��enekleri tan��r:\n"
"\n"

#: opts.c:1268
msgid "The --param option recognizes the following as parameters:\n"
msgstr "--param se��ene��inde belirtilebilecek parametreler:\n"

#: protoize.c:583
#, c-format
msgid "%s: error writing file '%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' dosyas�� yaz��l��rken hata: %s\n"

#: protoize.c:627
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr "%s: kullan��m�� '%s [ -VqfnkN ] [ -i <Gdizgesi> ] [ dosya ... ]'\n"

#: protoize.c:630
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr "%s: kullan��m�� '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dizin> ] [ dosya ... ]'\n"

#: protoize.c:731
#, c-format
msgid "%s: warning: no read access for file '%s'\n"
msgstr "%s: UYARI: `%s' dosyas�� i��in okuma eri��imi yok\n"

#: protoize.c:739
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for file '%s'\n"
msgstr "%s: UYARI: `%s' dosyas�� i��in yazma eri��imi yok\n"

#: protoize.c:747
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for dir containing '%s'\n"
msgstr "%s: UYARI: `%s' dosyas��n�� i��eren dizine yazma izni yok\n"

#. Catch cases like /.. where we try to backup to a
#. point above the absolute root of the logical file
#. system.
#: protoize.c:1134
#, c-format
msgid "%s: invalid file name: %s\n"
msgstr "%s: ge��ersiz dosya ismi: %s\n"

#: protoize.c:1282
#, c-format
msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"
msgstr "%s: %s: durum al��nam��yor: %s\n"

#: protoize.c:1303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: fatal error: aux info file corrupted at line %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ��l��mc��l hata: yard��mc�� bilgi dosyas�� %d. sat��rda bozulmu��\n"

#: protoize.c:1632
#, c-format
msgid "%s:%d: declaration of function '%s' takes different forms\n"
msgstr "%s:%d: `%s' i��levinin bildirimi farkl�� ��ekiller al��yor\n"

#: protoize.c:1887
#, c-format
msgid "%s: compiling '%s'\n"
msgstr "%s: `%s' derleniyor\n"

#: protoize.c:1910
#, c-format
msgid "%s: wait: %s\n"
msgstr "%s: bekliyor: %s\n"

#: protoize.c:1915
#, c-format
msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n"
msgstr "%s: altyordam %d ��l��mc��l sinyal ald��\n"

#: protoize.c:1923
#, c-format
msgid "%s: %s exited with status %d\n"
msgstr "%s: %s %d durumuyla ����kt��\n"

#: protoize.c:1972
#, c-format
msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file '%s'\n"
msgstr "%s: UYARI: SYSCALLS dosyas�� `%s' kay��p\n"

#: protoize.c:1981 protoize.c:2010
#, c-format
msgid "%s: can't read aux info file '%s': %s\n"
msgstr "%s: yard��mc�� bilgi dosyas�� `%s' okunam��yor: %s\n"

#: protoize.c:2026 protoize.c:2054
#, c-format
msgid "%s: can't get status of aux info file '%s': %s\n"
msgstr "%s: yard��mc�� bilgi dosyas�� `%s' i��in durum al��nam��yor: %s\n"

#: protoize.c:2082
#, c-format
msgid "%s: can't open aux info file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "%s: yard��mc�� bilgi dosyas�� `%s' okumak i��in a����lam��yor: %s\n"

#: protoize.c:2100
#, c-format
msgid "%s: error reading aux info file '%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' yard��mc�� bilgi dosyas�� okunurken hata: %s\n"

#: protoize.c:2113
#, c-format
msgid "%s: error closing aux info file '%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' yard��mc�� bilgi dosyas�� kapan��rken hata: %s\n"

#: protoize.c:2129
#, c-format
msgid "%s: can't delete aux info file '%s': %s\n"
msgstr "%s: yard��mc�� bilgi dosyas�� `%s' silinemiyor: %s\n"

#: protoize.c:2211 protoize.c:4180
#, c-format
msgid "%s: can't delete file '%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' silinemiyor: %s\n"

#: protoize.c:2289
#, c-format
msgid "%s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "%s: UYARI: `%s' dosyas��n��n ismi `%s' yap��lam��yor: %s\n"

#: protoize.c:2411
#, c-format
msgid "%s: conflicting extern definitions of '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' extern tan��mlar�� ��eli��iyor\n"

#: protoize.c:2415
#, c-format
msgid "%s: declarations of '%s' will not be converted\n"
msgstr "%s: '%s' bildirimleri d��n����t��r��lmeyecek\n"

#: protoize.c:2417
#, c-format
msgid "%s: conflict list for '%s' follows:\n"
msgstr "%s: '%s' i��in ��eli��ki listesi:\n"

#: protoize.c:2450
#, c-format
msgid "%s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'\n"
msgstr "%1$s: UYARI: `%4$s' i��levi i��in bi��imseller listesi %2$s(%3$d) den kullan��l��yor\n"

#: protoize.c:2490
#, c-format
msgid "%s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS\n"
msgstr "%s: %d: `%s' kullan��ld�� ama SYSCALLS'dan eksik var\n"

#: protoize.c:2496
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: no extern definition for '%s'\n"
msgstr "%s: %d: UYARI: `%s' i��in extern tan��m�� yok\n"

#: protoize.c:2526
#, c-format
msgid "%s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'\n"
msgstr "%s: UYARI: `%s' i��in `%s' dosyas��nda static tan��m�� yok\n"

#: protoize.c:2532
#, c-format
msgid "%s: multiple static defs of '%s' in file '%s'\n"
msgstr "%s: `%s' i��in `%s' dosyas��nda ��ok say��da static tan��m��\n"

#: protoize.c:2702 protoize.c:2705
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: source too confusing\n"
msgstr "%s: %d: UYARI: kaynak ��ok kar������k\n"

#: protoize.c:2900
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: varargs function declaration not converted\n"
msgstr "%s: %d: UYARI: varargs i��lev bildirimi d��n����t��r��lmedi\n"

#: protoize.c:2915
#, c-format
msgid "%s: declaration of function '%s' not converted\n"
msgstr "%s: `%s' i��levinin bildirimi d��n����t��r��lmedi\n"

#: protoize.c:3038
#, c-format
msgid "%s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'\n"
msgstr "%s: UYARI: `%s' bildiriminde parametre listesi say��s�� ��ok fazla\n"

#: protoize.c:3059
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: UYARI: `%s' bildiriminde parametre listesi say��s�� ��ok az\n"

#: protoize.c:3155
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'\n"
msgstr "%s: %d: UYARI: `%s' bulundu ama `%s' umuluyordu\n"

#: protoize.c:3330
#, c-format
msgid "%s: local declaration for function '%s' not inserted\n"
msgstr "%s: `%s' i��levi i��in yerel bildirim araya eklenmedi\n"

#: protoize.c:3357
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %d: UYARI: makro ��a��r��s��na `%s' bildirimi eklenemiyor\n"

#: protoize.c:3429
#, c-format
msgid "%s: global declarations for file '%s' not inserted\n"
msgstr "%s: `%s' i��levi i��in genel bildirim araya eklenmedi\n"

#: protoize.c:3518 protoize.c:3548
#, c-format
msgid "%s: definition of function '%s' not converted\n"
msgstr "%s: '%s' i��levinin tan��m�� d��n����t��r��lmedi\n"

#: protoize.c:3537
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: definition of %s not converted\n"
msgstr "%s: %d: UYARI: %s tan��m�� d��n����t��r��lmedi\n"

#: protoize.c:3863
#, c-format
msgid "%s: found definition of '%s' at %s(%d)\n"
msgstr "%s: `%s' tan��m�� %s(%d) de bulundu\n"

#. If we make it here, then we did not know about this
#. function definition.
#: protoize.c:3879
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing\n"
msgstr "%s: %d: UYARI: `%s' ��ni��lem taraf��ndan d����land��\n"

#: protoize.c:3882
#, c-format
msgid "%s: function definition not converted\n"
msgstr "%s: i��lev tan��m�� d��n����t��r��lmedi\n"

#: protoize.c:3940
#, c-format
msgid "%s: '%s' not converted\n"
msgstr "%s: `%s' d��n����t��r��lmedi\n"

#: protoize.c:3948
#, c-format
msgid "%s: would convert file '%s'\n"
msgstr "%s: `%s' d��n������m dosyas�� olacakt��\n"

#: protoize.c:3951
#, c-format
msgid "%s: converting file '%s'\n"
msgstr "%s: `%s' d��n����t��r��luyor\n"

#: protoize.c:3961
#, c-format
msgid "%s: can't get status for file '%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' dosyas�� i��in durum bilgileri al��namad��: %s\n"

#: protoize.c:4003
#, c-format
msgid "%s: can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "%s: `%s' okumak i��in a����lamad��: %s\n"

#: protoize.c:4018
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: error reading input file '%s': %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: girdi dosyas�� `%s' okunurken hata: %s\n"

#: protoize.c:4052
#, c-format
msgid "%s: can't create/open clean file '%s': %s\n"
msgstr "%s: temiz dosya `%s' olu��turulam��yor/a����lam��yor: %s\n"

#: protoize.c:4157
#, c-format
msgid "%s: warning: file '%s' already saved in '%s'\n"
msgstr "%s: UYARI: `%s' zaten `%s' i��ine kaydedilmi��\n"

#: protoize.c:4165
#, c-format
msgid "%s: can't link file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' -> `%s' ba���� olu��turulam��yor: %s\n"

#: protoize.c:4195
#, c-format
msgid "%s: can't create/open output file '%s': %s\n"
msgstr "%s: ����kt�� dosyas�� `%s' olu��turulam��yor/a����lam��yor: %s\n"

#: protoize.c:4228
#, c-format
msgid "%s: can't change mode of file '%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' dosyas��n��n kipi de��i��tirilemiyor: %s\n"

#: protoize.c:4404
#, c-format
msgid "%s: cannot get working directory: %s\n"
msgstr "%s: ��al����ma dizini al��nam��yor: %s\n"

#: protoize.c:4502
#, c-format
msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"
msgstr "%s: girdi dosyas�� isimlerinin soneki .c olmal��d��r: %s\n"

#: reload.c:3738
msgid "unable to generate reloads for:"
msgstr "a��a����dakiler i��in yeniden y��klemeler ��retilemiyor:"

#: reload1.c:1901
msgid "this is the insn:"
msgstr "bu o komuttur:"

#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:5103
msgid "could not find a spill register"
msgstr "bir d��k��m yazmac�� bulunamad��"

#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:6737
msgid "VOIDmode on an output"
msgstr "bir ����kt��da VOIDmode"

#: reload1.c:7710
msgid "Failure trying to reload:"
msgstr "yeniden y��kleme denemesi ba��ar��s��z:"

#: rtl-error.c:128
msgid "unrecognizable insn:"
msgstr "tan��mlanamayan komut:"

#: rtl-error.c:130
msgid "insn does not satisfy its constraints:"
msgstr "komut kendi k��s��tlar��n�� g��z��n��ne alm��yor:"

#: timevar.c:412
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"��al����ma s��releri (saniye)\n"

#. Print total time.
#: timevar.c:470
msgid " TOTAL                 :"
msgstr " TOPLAM                :"

#: timevar.c:499
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "%s s��resi: %ld.%06ld (%%%ld)\n"

#: tlink.c:384
#, c-format
msgid "collect: reading %s\n"
msgstr "collect: %s okunuyor\n"

#: tlink.c:478
#, c-format
msgid "removing .rpo file"
msgstr "rpo dosyas�� siliniyor"

#: tlink.c:480
#, c-format
msgid "renaming .rpo file"
msgstr "rpo dosyas��n��n ismi de��i��tiriliyor"

#: tlink.c:534
#, c-format
msgid "collect: recompiling %s\n"
msgstr "collect: %s yeniden derleniyor\n"

#: tlink.c:714
#, c-format
msgid "collect: tweaking %s in %s\n"
msgstr "collect: %2$s i��indeki %1$s ��ablon zayiflatmas��\n"

#: tlink.c:764
#, c-format
msgid "collect: relinking\n"
msgstr "collect: yeniden ilintileniyor\n"

#: toplev.c:583
#, c-format
msgid "unrecoverable error"
msgstr "kurtar��lamayan hata"

#: toplev.c:1115
#, c-format
msgid ""
"%s%s%s version %s (%s)\n"
"%s\tcompiled by GNU C version %s.\n"
msgstr ""
"%s%s%s s��r��m %s (%s)\n"
"%s\tGNU C s��r��m %s ile derlendi.\n"

#: toplev.c:1117
#, c-format
msgid "%s%s%s version %s (%s) compiled by CC.\n"
msgstr "%s%s%s s��r��m %s (%s) CC taraf��ndan derlendi.\n"

#: toplev.c:1121
#, c-format
msgid "%s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
msgstr "%s%sGGC yakla����mlar��: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"

#: toplev.c:1183
msgid "options passed: "
msgstr "aktar��lan se��enekler: "

#: toplev.c:1212
msgid "options enabled: "
msgstr "etkin se��enekler: "

#: toplev.c:1331
#, c-format
msgid "created and used with differing settings of '%s'"
msgstr "`%s''in farkl�� ayarlar�� ile olu��turulup kullan��lm����"

#: toplev.c:1333
msgid "out of memory"
msgstr "bellek yetersiz"

#: toplev.c:1348
msgid "created and used with different settings of -fpic"
msgstr "-fpic'in farkl�� ayarlar�� ile olu��turulup kullan��ld��"

#: toplev.c:1350
msgid "created and used with different settings of -fpie"
msgstr "-fpie'in farkl�� ayarlar�� ile olu��turulup kullan��ld��"

#: tree-inline.c:2026
msgid "originally indirect function call not considered for inlining"
msgstr "aslen dolayl�� i��lev ��a��r��lar�� sat��r i��ine almaya konu olmaz"

#.
#. Local variables:
#. mode:c
#. End:
#.
#: diagnostic.def:1
msgid "fatal error: "
msgstr "��l��mc��l hata: "

#: diagnostic.def:2
msgid "internal compiler error: "
msgstr "derleyici i�� hatas��: "

#: diagnostic.def:3
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#: diagnostic.def:4
msgid "sorry, unimplemented: "
msgstr "��z��r, daha ger��eklenmedi: "

#: diagnostic.def:5
msgid "warning: "
msgstr "UYARI: "

#: diagnostic.def:6
msgid "anachronism: "
msgstr "yanl���� zamanlama:"

#: diagnostic.def:7
msgid "note: "
msgstr "bilgi: "

#: diagnostic.def:8
msgid "debug: "
msgstr "hata ay��klama:"

#: params.def:48
msgid "The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately"
msgstr "Yap��ya do��rudan eri��im olmaks��z��n bir yap�� de��i��keninden GCC'nin ayr�� ayr�� izlemeye ��al����aca���� azami alan say��s��"

#: params.def:57
msgid "The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies"
msgstr "GCC'nin elemana g��re kopyalar��n�� kullanaca���� azami yap�� boyutu (bayt cinsinden)"

#: params.def:66
msgid "The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies"
msgstr "GCC'nin elemana g��re kopyalar��n�� kullanaca���� azami yap�� alan�� say��s��"

#: params.def:78
msgid "The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size"
msgstr "Yap��n��n toplam boyutu ile alanlar�� aras��ndaki e��ik oran"

#: params.def:95
msgid "The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"
msgstr ""
"Sat��ri��i i��in se��ilebilir bir i��levde\n"
"                                      en ��ok asm komutu say��s��"

#: params.def:107
msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"
msgstr ""
"��zdevinimli olarak sat��ri��ine al��n��rken en ��ok\n"
"                                      asm komutu say��s��"

#: params.def:112
msgid "The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining"
msgstr "Sat��ri��i i��levlerin i�� i��e sat��ri��ine alma s��ras��nda b��y��yebilece��i azami komut say��s��"

#: params.def:117
msgid "The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining"
msgstr "Sat��ri��i olmayan i��levlerin i�� i��e sat��ri��ine alma s��ras��nda b��y��yebilece��i azami komut say��s��"

#: params.def:122
msgid "The maximum depth of recursive inlining for inline functions"
msgstr "Sat��ri��i i��levlerde azami sat��ri��i i�� i��elik derinli��i"

#: params.def:127
msgid "The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions"
msgstr "Sat��ri��i olmayan i��levlerde azami sat��ri��i i�� i��elik derinli��i"

#: params.def:132
msgid "Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter"
msgstr "Ard������k sat��ri��ine alma sadece ��a��r��n��n icras��nda parametre a����m�� olas��l������ varken yap��l��r"

#: params.def:139
msgid "If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling"
msgstr "-fvariable-expansion-in-unroller se��ene��i kullan��ld������nda, tek bir de��i��kenin d��ng��n��n gerisar��lmas�� s��ras��nda geni��letilece��i azami yineleme say��s��"

#: params.def:150
msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"
msgstr ""
"Bir gecikme yuvas��n�� dolduraca����\n"
"                                      varsay��lan en fazla komut say��s��"

#: params.def:161
msgid "The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information"
msgstr ""
"tam do��ru faal yazma�� bilgisinin\n"
"                                      bulunmas��n�� dikkate alacak asm\n"
"                                      komutlar��n��n azami say��s��"

#: params.def:171
msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"
msgstr ""
"����lemler listesinin tamamlanmas��n��\n"
"                                         bekleyenlerin en b��y��k uzunlu��u"

#: params.def:176
msgid "The size of function body to be considered large"
msgstr "����lev g��vdesinin b��y��k oldu��u varsay��l��r"

#: params.def:180
msgid "Maximal growth due to inlining of large function (in percent)"
msgstr "B��y��k i��levlerin sat��ri��ine al��nmas�� nedeniyle olu��an en y��ksek b��y��me (y��zde olarak)"

#: params.def:184
msgid "The size of translation unit to be considered large"
msgstr "��ok b��y��k olaca���� varsay��lan d��n������m birimi boyutu"

#: params.def:188
msgid "how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)"
msgstr "sat��ri��ine almadan dolay�� belirtilen hesaplama biriminin b��y��me oran��"

#: params.def:192
msgid "expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations"
msgstr "��a��r�� i��leminin s��radan aritmetik i��lemlere g��re maliyeti"

#: params.def:199
msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"
msgstr ""
"Genel ortak alt ifade elemesi taraf��ndan\n"
"                                      ayr��lan en b��y��k bellek"

#: params.def:204
msgid "The maximum number of passes to make when doing GCSE"
msgstr "Genel ortak alt ifade elemesi uygulan��rken yap��lacak en ��ok ge��i�� say��s��"

#: params.def:214
msgid "The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload"
msgstr "Yeniden y��kleme sonras�� fazlal��klar��n k��sm�� elemesi i��in e��ik oran��/h��z��."

#: params.def:221
msgid "The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload"
msgstr "Yeniden y��kleme sonras�� fazlal��k elemesi yap��l��rken izin verilen kritik ayr��t ��al����t��rma say��s��n��n e��ik oran��/h��z��."

#: params.def:232
msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"
msgstr "Bir d��ng�� i��inde ��evrime sokulmayaca���� varsay��lan en fazla komut say��s��"

#: params.def:238
msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average"
msgstr "Ortalama olarak, bir d��ng�� i��inde ��evrime sokulmayaca���� varsay��lan en fazla komut say��s�� "

#: params.def:243
msgid "The maximum number of unrollings of a single loop"
msgstr "Tek bir d��ng��de i��lenemeyenlerin azami say��s��"

#: params.def:248
msgid "The maximum number of insns of a peeled loop"
msgstr "Soyulmu�� bir d��ng��deki azami komut say��s��"

#: params.def:253
msgid "The maximum number of peelings of a single loop"
msgstr "Tek bir d��ng��deki azami soyulma say��s��"

#: params.def:258
msgid "The maximum number of insns of a completely peeled loop"
msgstr "Tamamen soyulmu�� bir d��ng��deki azami komut say��s��"

#: params.def:263
msgid "The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely"
msgstr "Tamamen soyulan tek bir d��ng��deki azami soyulma say��s��"

#: params.def:268
msgid "The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once"
msgstr "Bir soyulmu�� d��ng��de sadece tek turdaki azami komut say��s��"

#: params.def:274
msgid "The maximum number of insns of an unswitched loop"
msgstr "Bir switch'siz d��ng��deki azami komut say��s��"

#: params.def:279
msgid "The maximum number of unswitchings in a single loop"
msgstr "Tek bir d��ng��deki switch'sizlerin azami say��s��"

#: params.def:286
msgid "Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates"
msgstr ""

#: params.def:291
msgid "Maximum number of loops to perform swing modulo scheduling on (mainly for debugging)"
msgstr ""

#: params.def:297
msgid "A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop"
msgstr ""

#: params.def:301
msgid "The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA"
msgstr ""

#: params.def:305
msgid "A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler"
msgstr ""

#: params.def:310
msgid "Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot"
msgstr "Temel blokun s��cak olarak d������n��lmesi gere��ine g��re yaz��l��mda temel blokun azami tekrar say��s��n��n kesrini se��er"

#: params.def:314
msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot"
msgstr "Temel blokun s��cak olarak d������n��lmesi gere��ine g��re yaz��l��mda temel blokun azami icra s��kl������n��n kesrini se��er"

#: params.def:330
msgid "The maximum number of loop iterations we predict statically"
msgstr "statik olarak ��ng��rd������m��z d��ng�� yinelemelerinin azami say��s��"

#: params.def:334
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available"
msgstr "����levin izlenme olu��umu ile kapsanacak, i��lenme s��kl������ ile ��arp��lm���� y��zdesi Profil geribeslemesi mevcut oldu��u zaman kullan��l��r"

#: params.def:338
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"
msgstr "����levin izlenme olu��umu ile kapsanacak, i��lenme s��kl������ ile ��arp��lm���� y��zdesi. Profil geribeslemesi m��mk��n olmad������nda kullan��l��r"

#: params.def:342
msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)"
msgstr "Kuyruk tekrar�� taraf��ndan olu��turulan en y��ksek kod b��y��mesi (y��zde olarak)"

#: params.def:346
msgid "Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)"
msgstr "En iyi ayr��t tersine olas��l������ bu e��ik de��erden (y��zde olarak) k������kse geriye do��ru b��y��me durdurulur"

#: params.def:350
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available"
msgstr "En iyi ayr��t olas��l������ bu e��ik de��erden (y��zde olarak) k������kse ileriye do��ru b��y��me durdurulur. Profil geribeslemesi m��mk��nse kullan��l��r"

#: params.def:354
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available"
msgstr "En iyi ayr��t olas��l������ bu e��ik de��erden (y��zde olarak) k������kse ileriye do��ru b��y��me durdurulur. Profil geribeslemesi m��mk��n de��ilse kullan��l��r"

#: params.def:360
msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"
msgstr "��apraz s����rama i��in dikkate al��nacak gelen azami ayr��t say��s��"

#: params.def:366
msgid "The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping"
msgstr "��apraz atlama i��in d������n��len e��le��me komutlar��n��n asgari say��s��"

#: params.def:372
msgid "The maximum expansion factor when copying basic blocks"
msgstr "Temel bloklar��n kopyalanmas�� s��ras��ndaki azami geni��letme ��arpan��"

#: params.def:378
msgid "The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos"
msgstr ""

#: params.def:384
msgid "The maximum length of path considered in cse"
msgstr "Ortak altifade elemesi i��inde olaca���� varsay��lan yolun azami uzunlu��u"

#: params.def:388
msgid "The maximum instructions CSE process before flushing"
msgstr ""

#: params.def:395
msgid "The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion"
msgstr "d��ng�� i��inde de��i��mez hareket i��inde pahal�� ifadenin asgari maliyeti"

#: params.def:404
msgid "Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations"
msgstr "iv en iyilemelerinde ele al��nan t��m adaylar��n say��s��n��n ��st s��n��r��"

#: params.def:412
msgid "Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations"
msgstr "iv en iyilemelerinde en iyilenmi�� d��ng��lerde kullan��lan iv say��s��n��n s��n��r��"

#: params.def:420
msgid "If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization"
msgstr "E��er k��medeki aday say��s�� k������kse, daima en iyileme s��ras��nda kullan��lmam���� iv'leri kald��rmaya ��al������r��z"

#: params.def:425
msgid "Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer"
msgstr "De��i��mez de��erlemeler ����z��mleyicisinde kullan��lan ifadelerin boyut s��n��r��"

#: params.def:430
msgid "Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning"
msgstr "tek boyutlu dizi yapan d��ng�� tan��m�� taraf��ndan yerle��tirilen ��al����ma an�� s��nama say��s�� s��n��r��"

#: params.def:437
msgid "Given N calls and V call-clobbered vars in a function.  Use .GLOBAL_VAR if NxV is larger than this limit"
msgstr "Bir i��levde N ��a��r�� ve V ��a��r�� ta����rmal�� de��i��ken verilir. E��er NxV bu s��n��rdan daha b��y��kse .GLOBAL_VAR kullan��n"

#: params.def:442
msgid "The maximum memory locations recorded by cselib"
msgstr "cselib taraf��ndan kaydedilmi�� azami bellek konumu"

#: params.def:446
msgid "The maximum memory locations recorded by flow"
msgstr "Ak���� taraf��ndan kaydedilmi�� azami bellek konumu say��s��"

#: params.def:459
msgid "Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap"
msgstr ""
"��st bellek ����p temizli��ini ba��latmak i��in\n"
"                                      gereken minimum art����, ��st bellek\n"
"                                      boyutunun y��zdesi olarak"

#: params.def:464
msgid "Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes"
msgstr ""
"����p toplamaya ba��lanmadan ��nceki kilobayt\n"
"                                      cinsinden en k������k ��st bellek boyutu"

#: params.def:472
msgid "The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload"
msgstr "E��de��er yeniden y��kleme i��in bak��l��rken geriye do��ru aranacak komutlar��n azami say��s��"

#: params.def:477
msgid "The maximum number of virtual operands allowed to represent aliases before triggering alias grouping"
msgstr "Takma ad gruplamas��n��n tetiklenmesi ��ncesi takma adlar�� g��stermesine izin verilen sanal terimlerin azami say��s��"

#: params.def:482
msgid "The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling"
msgstr "Bloklar aras�� zamanlama i��in ele al��nacak bir b��lgedeki bloklar��n azami say��s��"

#: params.def:487
msgid "The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling"
msgstr "Bloklar aras�� zamanlama i��in ele al��nacak bir b��lgedeki asm komutlar��n��n azami say��s��"

#: params.def:492
msgid "The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling"
msgstr "Bloklar aras�� tart��ml�� zamanlama i��in bir kaynak bloka ula��ma olas��l������n��n asgarisi"

#: params.def:497
msgid "The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value"
msgstr "Birle��tiricinin son de��eri olarak kaydedilebilen RTL d������mlerinin azami say��s��"

#: params.def:505
msgid "The upper bound for sharing integer constants"
msgstr "Tamsay�� sabitlerin payla����m�� i��in ��st s��n��r"

#: params.def:524
msgid "Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames"
msgstr "Tam sanal isimlendirmeye ge��i��te g��z ��n��ne al��nacak sanal e��lemlerin asgari say��s��"

#: params.def:529
msgid "Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames"
msgstr "tam sanal isimlendirme yapacak sanal simgeler ile sanal e��lemler aras��ndaki oran"

#: params.def:534
msgid "The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection"
msgstr "y������t par��alanma korumas�� i��in ele al��nacak bir tampon i��in alt s��n��r"

#: params.def:552
msgid "Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps"
msgstr "s����ramalar evrelenirken yinelenmesi gereken bir blokta izin verilen deyimlerin azami say��s��"

#: params.def:561
msgid "Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable"
msgstr "G��sterici ����z��mlemesinin yap��y�� tek de��i��ken olarak ele almas��ndan ��nce bir yap�� i��indeki alanlar��n azami say��s��"

#: config/alpha/alpha.c:5087
#, c-format
msgid "invalid %%H value"
msgstr "%%H de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5108 config/bfin/bfin.c:1191
#, c-format
msgid "invalid %%J value"
msgstr "%%J de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5138 config/ia64/ia64.c:4603
#, c-format
msgid "invalid %%r value"
msgstr "%%r de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5148 config/rs6000/rs6000.c:10433
#: config/xtensa/xtensa.c:1691
#, c-format
msgid "invalid %%R value"
msgstr "%%R de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5154 config/rs6000/rs6000.c:10352
#: config/xtensa/xtensa.c:1658
#, c-format
msgid "invalid %%N value"
msgstr "%%N de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5162 config/rs6000/rs6000.c:10380
#, c-format
msgid "invalid %%P value"
msgstr "%%P de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5170
#, c-format
msgid "invalid %%h value"
msgstr "%%h de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5178 config/xtensa/xtensa.c:1684
#, c-format
msgid "invalid %%L value"
msgstr "%%L de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5217 config/rs6000/rs6000.c:10334
#, c-format
msgid "invalid %%m value"
msgstr "%%m de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5225 config/rs6000/rs6000.c:10342
#, c-format
msgid "invalid %%M value"
msgstr "%%M de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5269
#, c-format
msgid "invalid %%U value"
msgstr "%%U de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5281 config/alpha/alpha.c:5295
#: config/rs6000/rs6000.c:10441
#, c-format
msgid "invalid %%s value"
msgstr "%%s de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5318
#, c-format
msgid "invalid %%C value"
msgstr "%%C de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5355 config/rs6000/rs6000.c:10173
#: config/rs6000/rs6000.c:10191
#, c-format
msgid "invalid %%E value"
msgstr "%%E de��eri ge��ersiz"

#: config/alpha/alpha.c:5380 config/alpha/alpha.c:5428
#, c-format
msgid "unknown relocation unspec"
msgstr "bilinmeyen yerde��i��im unspec"

#: config/alpha/alpha.c:5389 config/crx/crx.c:1082
#: config/rs6000/rs6000.c:10755
#, c-format
msgid "invalid %%xn code"
msgstr "%%xn kodu ge��ersiz"

#: config/arc/arc.c:1726 config/m32r/m32r.c:1805
#, c-format
msgid "invalid operand to %%R code"
msgstr "%%R kodu i��in terim ge��ersiz"

#: config/arc/arc.c:1758 config/m32r/m32r.c:1828
#, c-format
msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
msgstr "%%H/%%L kodu i��in terim ge��ersiz"

#: config/arc/arc.c:1780 config/m32r/m32r.c:1899
#, c-format
msgid "invalid operand to %%U code"
msgstr "%%U kodu i��in terim ge��ersiz"

#: config/arc/arc.c:1791
#, c-format
msgid "invalid operand to %%V code"
msgstr "%%V kodu i��in terim ge��ersiz"

#. Unknown flag.
#. Undocumented flag.
#: config/arc/arc.c:1798 config/m32r/m32r.c:1926 config/sparc/sparc.c:6818
#, c-format
msgid "invalid operand output code"
msgstr "ge��ersiz terim ����kt�� kodu"

#: config/arm/arm.c:10913 config/arm/arm.c:10931
#, c-format
msgid "predicated Thumb instruction"
msgstr "isnatl�� Thumb komutu"

#: config/arm/arm.c:10919
#, c-format
msgid "predicated instruction in conditional sequence"
msgstr "ko��ullu dizilimde isnatl�� komut"

#: config/arm/arm.c:11027 config/arm/arm.c:11037 config/arm/arm.c:11047
#: config/arm/arm.c:11073 config/arm/arm.c:11091 config/arm/arm.c:11126
#: config/arm/arm.c:11145 config/arm/arm.c:11160 config/arm/arm.c:11186
#: config/arm/arm.c:11193 config/arm/arm.c:11200
#, c-format
msgid "invalid operand for code '%c'"
msgstr "terim, kod `%c' i��in ge��ersiz"

#: config/arm/arm.c:11086
#, c-format
msgid "instruction never exectued"
msgstr "komut hi�� ��al����t��r��lmad��"

#: config/arm/arm.c:11211
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "terim eksik"

#: config/avr/avr.c:1116
msgid "bad address, not (reg+disp):"
msgstr "hatal�� adres, (reg+disp) de��il:"

#: config/avr/avr.c:1123
msgid "bad address, not post_inc or pre_dec:"
msgstr "hatal�� adres, post_inc veya pre_dec de��il:"

#: config/avr/avr.c:1134
msgid "internal compiler error.  Bad address:"
msgstr "derleyici i�� hatas��.  Hatal�� adres:"

#: config/avr/avr.c:1147
msgid "internal compiler error.  Unknown mode:"
msgstr "Derleyici i�� hatas��.  Bilinmeyen kip:"

#: config/avr/avr.c:1770 config/avr/avr.c:2453
msgid "invalid insn:"
msgstr "ge��ersiz komut:"

#: config/avr/avr.c:1804 config/avr/avr.c:1890 config/avr/avr.c:1939
#: config/avr/avr.c:1967 config/avr/avr.c:2062 config/avr/avr.c:2231
#: config/avr/avr.c:2487 config/avr/avr.c:2599
msgid "incorrect insn:"
msgstr "yanl���� komut:"

#: config/avr/avr.c:1986 config/avr/avr.c:2147 config/avr/avr.c:2302
#: config/avr/avr.c:2665
msgid "unknown move insn:"
msgstr "bilinmeyen ta����ma komutu:"

#: config/avr/avr.c:2895
msgid "bad shift insn:"
msgstr "hatal�� kayd��rma komutu:"

#: config/avr/avr.c:3011 config/avr/avr.c:3459 config/avr/avr.c:3845
msgid "internal compiler error.  Incorrect shift:"
msgstr "derleyici i�� hatas��.  Yanl���� kayd��rma:"

#: config/bfin/bfin.c:1153
#, c-format
msgid "invalid %%j value"
msgstr "%%j de��eri ge��ersiz"

#: config/bfin/bfin.c:1270
#, c-format
msgid "invalid const_double operand"
msgstr "const_double terim ge��ersiz"

#: config/c4x/c4x.c:1584
msgid "using CONST_DOUBLE for address"
msgstr "adres i��in CONST_DOUBLE kullan��l��yor"

#: config/c4x/c4x.c:1722
msgid "c4x_address_cost: Invalid addressing mode"
msgstr "c4x_address_cost: Adresleme kipi ge��ersiz"

#: config/c4x/c4x.c:1857
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%L inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%L uyumsuzlugu"

#: config/c4x/c4x.c:1863
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%N inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%N uyumsuzlugu"

#: config/c4x/c4x.c:1904
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%O inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%O uyumsuzlugu"

#: config/c4x/c4x.c:1999
msgid "c4x_print_operand: Bad operand case"
msgstr "c4x_print_operand: Hatal�� terim case"

#: config/c4x/c4x.c:2040
msgid "c4x_print_operand_address: Bad post_modify"
msgstr "c4x_print_operand_address: Hatal�� post_modify"

#: config/c4x/c4x.c:2062
msgid "c4x_print_operand_address: Bad pre_modify"
msgstr "c4x_print_operand_address: Hatal�� pre_modify"

#: config/c4x/c4x.c:2110 config/c4x/c4x.c:2122 config/c4x/c4x.c:2137
msgid "c4x_print_operand_address: Bad operand case"
msgstr "c4x_print_operand_address: Hatal�� terim case"

#: config/c4x/c4x.c:2388
msgid "c4x_rptb_insert: Cannot find start label"
msgstr "c4x_rptb_insert: Ba��langic etiketi bulunam��yor"

#: config/c4x/c4x.c:2990
msgid "invalid indirect memory address"
msgstr "ge��ersiz dolayl�� bellek adresi"

#: config/c4x/c4x.c:3079
msgid "invalid indirect (S) memory address"
msgstr "dolayl�� (S) bellek adresi ge��ersiz"

#: config/c4x/c4x.c:3414
msgid "c4x_valid_operands: Internal error"
msgstr "c4x_valid_operands: ���� hata"

#: config/c4x/c4x.c:3853
msgid "c4x_operand_subword: invalid mode"
msgstr "c4x_operand_subword: ge��ersiz kip"

#: config/c4x/c4x.c:3856
msgid "c4x_operand_subword: invalid operand"
msgstr "c4x_operand_subword: ge��ersiz terim"

#. We could handle these with some difficulty.
#. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
#: config/c4x/c4x.c:3882
msgid "c4x_operand_subword: invalid autoincrement"
msgstr "c4x_operand_subword: otomatik artt��rma ge��ersiz"

#: config/c4x/c4x.c:3888
msgid "c4x_operand_subword: invalid address"
msgstr "c4x_operand_subword: ge��ersiz adres"

#: config/c4x/c4x.c:3899
msgid "c4x_operand_subword: address not offsettable"
msgstr "c4x_operand_subword: adres konumlanabilir de��il"

#: config/c4x/c4x.c:4101
msgid "c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved"
msgstr "c4x_rptb_rpts_p: Tekrar bloku tepe etiketi ta����nd��"

#. Use `%s' to print the string in case there are any escape
#. characters in the message.
#: config/cris/cris.c:492 fortran/dump-parse-tree.c:84
#: fortran/dump-parse-tree.c:416 fortran/dump-parse-tree.c:747 c-typeck.c:4350
#: c-typeck.c:4365 c-typeck.c:4380 final.c:2833 final.c:2835 gcc.c:4664
#: loop-iv.c:2711 loop-iv.c:2720 rtl-error.c:113 toplev.c:587
#: tree-ssa-loop-niter.c:1120 cp/parser.c:1972 cp/typeck.c:4291
#: java/expr.c:406
#, gcc-internal-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: config/cris/cris.c:544
msgid "unexpected index-type in cris_print_index"
msgstr "cris_print_index i��inde umulmayan indis t��r��"

#: config/cris/cris.c:558
msgid "unexpected base-type in cris_print_base"
msgstr "cris_print_base i��inde beklenmeyen taban t��r��"

#: config/cris/cris.c:674
msgid "invalid operand for 'b' modifier"
msgstr "'b' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:691
msgid "invalid operand for 'o' modifier"
msgstr "'o' de��i��tiricisi i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:710
msgid "invalid operand for 'O' modifier"
msgstr "'O' de��i��tiricisi i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:743
msgid "invalid operand for 'p' modifier"
msgstr "'p' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:782
msgid "invalid operand for 'z' modifier"
msgstr "'z' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:836 config/cris/cris.c:866
msgid "invalid operand for 'H' modifier"
msgstr "'H' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:842
msgid "bad register"
msgstr "yazma�� hatal��"

#: config/cris/cris.c:887
msgid "invalid operand for 'e' modifier"
msgstr "'e' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:904
msgid "invalid operand for 'm' modifier"
msgstr "'m' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:929
msgid "invalid operand for 'A' modifier"
msgstr "'A' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:952
msgid "invalid operand for 'D' modifier"
msgstr "'D' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:966
msgid "invalid operand for 'T' modifier"
msgstr "'T' de��i��tirici i��in terim ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:975
msgid "invalid operand modifier letter"
msgstr "terim de��i��tirici harfi ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:1032
msgid "unexpected multiplicative operand"
msgstr "umulmayan ��arp��msal terim"

#: config/cris/cris.c:1052
msgid "unexpected operand"
msgstr "beklenmeyen terim"

#: config/cris/cris.c:1085 config/cris/cris.c:1095
msgid "unrecognized address"
msgstr "tan��nmayan adres"

#: config/cris/cris.c:2021
msgid "unrecognized supposed constant"
msgstr "tan��nmayan tahmini sabit"

#: config/cris/cris.c:2396 config/cris/cris.c:2460
msgid "unexpected side-effects in address"
msgstr "adreste beklenmeyen yan etkiler"

#. Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call,
#. right?
#: config/cris/cris.c:3254
msgid "Unidentifiable call op"
msgstr "Tan��mlanamayabilen ��a��r�� i��lemi"

#: config/cris/cris.c:3305
#, c-format
msgid "PIC register isn't set up"
msgstr "PIC yazmac�� ayarl�� de��il"

#: config/fr30/fr30.c:464
#, c-format
msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address"
msgstr "fr30_print_operand_address: elde edilemeyen adres"

#: config/fr30/fr30.c:488
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%p code"
msgstr "fr30_print_operand: tan��nmayan %%p kodu"

#: config/fr30/fr30.c:508
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%b code"
msgstr "fr30_print_operand: tan��nmayan %%b kodu"

#: config/fr30/fr30.c:529
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%B code"
msgstr "fr30_print_operand: tan��nmayan %%B kodu"

#: config/fr30/fr30.c:537
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
msgstr "fr30_print_operand: %%A koduna terim ge��ersiz"

#: config/fr30/fr30.c:554
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
msgstr "fr30_print_operand: %%x kodu ge��ersiz"

#: config/fr30/fr30.c:561
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid %%F code"
msgstr "fr30_print_operand: %%F kodu ge��ersiz"

#: config/fr30/fr30.c:578
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unknown code"
msgstr "fr30_print_operand: bilinmeyen kod"

#: config/fr30/fr30.c:606 config/fr30/fr30.c:615 config/fr30/fr30.c:626
#: config/fr30/fr30.c:639
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
msgstr "fr30_print_operand: ��al������lamayan MEM"

#: config/frv/frv.c:2541
msgid "bad insn to frv_print_operand_address:"
msgstr "frv_print_operand_address i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2552
msgid "bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:"
msgstr "frv_print_operand_memory_reference_reg i��in hatal�� yazma��:"

#: config/frv/frv.c:2591 config/frv/frv.c:2601 config/frv/frv.c:2610
#: config/frv/frv.c:2631 config/frv/frv.c:2636
msgid "bad insn to frv_print_operand_memory_reference:"
msgstr "frv_print_operand_memory_reference i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2722
#, c-format
msgid "bad condition code"
msgstr "hatal�� ko��ul kodu"

#: config/frv/frv.c:2797
msgid "bad insn in frv_print_operand, bad const_double"
msgstr "frv_print_operand i��inde hatal�� komut, const_double hatal��"

#: config/frv/frv.c:2858
msgid "bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'e' de��i��tiricisi i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2866
msgid "bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'F' de��i��tiricisi i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2882
msgid "bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'f' de��i��tiricisi i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2896
msgid "bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'g' de��i��tiricisi i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2944
msgid "bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'L' de��i��tiricisi i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2957
msgid "bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'M/N' de��i��tiricisi i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2978
msgid "bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'O' de��i��tiricisi i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:2996
msgid "bad insn to frv_print_operand, P modifier:"
msgstr "frv_print_operand, P de��i��tiricisi i��in hatal�� komut:"

#: config/frv/frv.c:3016
msgid "bad insn in frv_print_operand, z case"
msgstr "frv_print_operand, z case i��inde hatal�� komut"

#: config/frv/frv.c:3047
msgid "bad insn in frv_print_operand, 0 case"
msgstr "frv_print_operand, 0 case i��inde hatal�� komut"

#: config/frv/frv.c:3052
msgid "frv_print_operand: unknown code"
msgstr "frv_print_operand: bilinmeyen kod"

#: config/frv/frv.c:4421
msgid "bad output_move_single operand"
msgstr "output_move_single terimi hatal��"

#: config/frv/frv.c:4548
msgid "bad output_move_double operand"
msgstr "output_move_double terimi hatal��"

#: config/frv/frv.c:4690
msgid "bad output_condmove_single operand"
msgstr "output_condmove_single terimi hatal��"

#. This macro is a C statement to print on `stderr' a string describing the
#. particular machine description choice.  Every machine description should
#. define `TARGET_VERSION'.  For example:
#.
#. #ifdef MOTOROLA
#. #define TARGET_VERSION           fprintf (stderr, " (68k, Motorola syntax)");
#. #else
#. #define TARGET_VERSION           fprintf (stderr, " (68k, MIT syntax)");
#. #endif
#: config/frv/frv.h:329
#, c-format
msgid " (frv)"
msgstr " (frv)"

#: config/i386/i386.c:6712
#, c-format
msgid "invalid UNSPEC as operand"
msgstr "terim olarak UNSPEC ge��ersiz"

#: config/i386/i386.c:7294
#, c-format
msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'"
msgstr "terim ne bir sabit ne de bir ko��ul kodu, ge��ersiz terim kodu 'c'"

#: config/i386/i386.c:7347
#, c-format
msgid "invalid operand code '%c'"
msgstr "terim kodu `%c' ge��ersiz"

#: config/i386/i386.c:7390
#, c-format
msgid "invalid constraints for operand"
msgstr "k��s��tlar terim i��in ge��ersiz"

#: config/i386/i386.c:12984
msgid "unknown insn mode"
msgstr "bilinmeyen komut kipi"

#. If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later.
#. DJDIR is automatically defined by the DJGPP environment config            file pointed to by the environment variable DJGPP. Examine DJGPP            to try and figure out what's wrong.
#: config/i386/xm-djgpp.h:62
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP not defined"
msgstr "ortam de��i��keni DJGPP atanmam����"

#: config/i386/xm-djgpp.h:64
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to missing file '%s'"
msgstr "ortam de��i��keni DJGPP olmayan '%s' dosyas��n�� g��steriyor"

#: config/i386/xm-djgpp.h:67
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
msgstr "ortam de��i��keni DJGPP bozuk '%s' dosyas��n�� g��steriyor"

#: config/ia64/ia64.c:4653
#, c-format
msgid "ia64_print_operand: unknown code"
msgstr "ia64_print_operand: bilinmeyen kod"

#: config/ia64/ia64.c:9013
msgid "invalid conversion from %<__fpreg%>"
msgstr "%<__fpreg%> t��r��nden d��n������m ge��ersiz"

#: config/ia64/ia64.c:9016
msgid "invalid conversion to %<__fpreg%>"
msgstr "%<__fpreg%> t��r��ne d��n������m ge��ersiz"

#: config/ia64/ia64.c:9029 config/ia64/ia64.c:9040
msgid "invalid operation on %<__fpreg%>"
msgstr "%<__fpreg%> ��zerinde ge��ersiz i��lem"

#: config/iq2000/iq2000.c:3125
#, c-format
msgid "invalid %%P operand"
msgstr "%%P terimi ge��ersiz"

#: config/iq2000/iq2000.c:3133 config/rs6000/rs6000.c:10370
#, c-format
msgid "invalid %%p value"
msgstr "%%p de��eri ge��ersiz"

#: config/iq2000/iq2000.c:3189 config/mips/mips.c:5535
#, c-format
msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X"
msgstr "%%d, %%x, ya da %%X kullan��m�� ge��ersiz"

#: config/m32r/m32r.c:1775
#, c-format
msgid "invalid operand to %%s code"
msgstr "%%s kodu i��in terim ge��ersiz"

#: config/m32r/m32r.c:1782
#, c-format
msgid "invalid operand to %%p code"
msgstr "%%p kodu i��in terim ge��ersiz"

#: config/m32r/m32r.c:1837
msgid "bad insn for 'A'"
msgstr "'A' i��in hatal�� komut"

#: config/m32r/m32r.c:1884
#, c-format
msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
msgstr "%%T/%%B kodu i��in terim ge��ersiz"

#: config/m32r/m32r.c:1907
#, c-format
msgid "invalid operand to %%N code"
msgstr "%%N kodu i��in terim ge��ersiz"

#: config/m32r/m32r.c:1940
msgid "pre-increment address is not a register"
msgstr "��n artt��r��ml�� adres bir yazma�� de��il"

#: config/m32r/m32r.c:1947
msgid "pre-decrement address is not a register"
msgstr "��n eksiltmeli adres bir yazma�� de��il"

#: config/m32r/m32r.c:1954
msgid "post-increment address is not a register"
msgstr "sonradan artt��r��ml�� adres bir yazma�� de��il"

#: config/m32r/m32r.c:2030 config/m32r/m32r.c:2044
#: config/rs6000/rs6000.c:17606
msgid "bad address"
msgstr "hatal�� adres"

#: config/m32r/m32r.c:2049
msgid "lo_sum not of register"
msgstr "lo_sum yazma�� de��il"

#. !!!! SCz wrong here.
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3189 config/m68hc11/m68hc11.c:3567
msgid "move insn not handled"
msgstr "ta����ma komutu elde edilmedi"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:3413 config/m68hc11/m68hc11.c:3497
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3770
msgid "invalid register in the move instruction"
msgstr "move komutundaki yazma�� ge��ersiz"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:3447
msgid "invalid operand in the instruction"
msgstr "komuttaki terim ge��ersiz"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:3744
msgid "invalid register in the instruction"
msgstr "komuttaki yazma�� ge��ersiz"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:3777
msgid "operand 1 must be a hard register"
msgstr "1. terim bir donan��m yazmac�� olmal��"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:3791
msgid "invalid rotate insn"
msgstr "ge��ersiz d��ng�� komutu"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:4215
msgid "registers IX, IY and Z used in the same INSN"
msgstr "IX, IY ve Z yazma��lar�� ayn�� KOMUTta kullan��lm����"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:4552 config/m68hc11/m68hc11.c:4852
msgid "cannot do z-register replacement"
msgstr "z-yazma�� yer de��i��tirmesi yap��lamaz"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:4915
msgid "invalid Z register replacement for insn"
msgstr "komut i��in Z yazma�� yer de��i��tirmesi ge��ersiz"

#: config/mips/mips.c:5203
msgid "mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer"
msgstr "stack/frame/arg g��stericisi olmadan mips_debugger_offset ��a��r��s��"

#: config/mips/mips.c:5413
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C"
msgstr "PRINT_OPERAND, %%C i��in ge��ersiz komut"

#: config/mips/mips.c:5430
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N"
msgstr "PRINT_OPERAND, %%N i��in ge��ersiz komut"

#: config/mips/mips.c:5439
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F"
msgstr "PRINT_OPERAND, %%F i��in ge��ersiz komut"

#: config/mips/mips.c:5448
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W"
msgstr "PRINT_OPERAND, %%W i��in ge��ersiz komut"

#: config/mips/mips.c:5469
#, c-format
msgid "invalid %%Y value"
msgstr "%%Y de��eri ge��ersiz"

#: config/mips/mips.c:5486 config/mips/mips.c:5494
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%q"
msgstr "PRINT_OPERAND, %%q i��in ge��ersiz komut"

#: config/mips/mips.c:5563
msgid "PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation"
msgstr "PRINT_OPERAND, yer de��i��tirme i��in terim ge��ersiz"

#: config/mmix/mmix.c:1468 config/mmix/mmix.c:1598
msgid "MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this"
msgstr "MMIX Dahili: Bu de��il, bir CONST_INT bekleniyor"

#: config/mmix/mmix.c:1547
msgid "MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT"
msgstr "MMIX Dahili: 'm' i��in hatal�� de��er, bu bir CONST_INT de��il"

#: config/mmix/mmix.c:1566
msgid "MMIX Internal: Expected a register, not this"
msgstr "MMIX Dahili: Bu de��il, bir yazma�� bekleniyor"

#: config/mmix/mmix.c:1576
msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
msgstr "MMIX Dahili: Bu de��il, bir sabit bekleniyor"

#. We need the original here.
#: config/mmix/mmix.c:1660
msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand"
msgstr "MMIX Dahili: Bu terim i��lenemez"

#: config/mmix/mmix.c:1717
msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
msgstr "MMIX Dahili: Bu bilinen bir adres de��il"

#: config/mmix/mmix.c:2650
msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
msgstr "MMIX Dahili: Ge��ersiz olarak ters ��eviren ko��ul ����kt��lanmaya ��al������l��yor:"

#: config/mmix/mmix.c:2657
msgid "MMIX Internal: What's the CC of this?"
msgstr "MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?"

#: config/mmix/mmix.c:2661
msgid "MMIX Internal: What is the CC of this?"
msgstr "MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?"

#: config/mmix/mmix.c:2725
msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
msgstr "MMIX Dahili: Bu bir sabit de��il:"

#: config/mt/mt.c:298
msgid "mt_final_prescan_insn, invalid insn #1"
msgstr "mt_final_prescan_insn, ge��ersiz komut #1"

#: config/mt/mt.c:369
msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 regs"
msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 yazma��"

#: config/mt/mt.c:393
msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, invalid insn #1"
msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, ge��ersiz komut #1"

#: config/rs6000/host-darwin.c:87
#, c-format
msgid "Out of stack space.\n"
msgstr "Y������t ta��t��.\n"

#: config/rs6000/host-darwin.c:108
#, c-format
msgid "Try running '%s' in the shell to raise its limit.\n"
msgstr "S��n��r��n�� belirlemek i��in kabukta `%s' ��al����t��rmay�� deneyin.\n"

#: config/rs6000/rs6000.c:10200
#, c-format
msgid "invalid %%f value"
msgstr "%%f de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10209
#, c-format
msgid "invalid %%F value"
msgstr "%%F de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10218
#, c-format
msgid "invalid %%G value"
msgstr "%%G de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10253
#, c-format
msgid "invalid %%j code"
msgstr "%%j kodu ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10263
#, c-format
msgid "invalid %%J code"
msgstr "%%J kodu ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10273
#, c-format
msgid "invalid %%k value"
msgstr "%%k de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10293 config/xtensa/xtensa.c:1677
#, c-format
msgid "invalid %%K value"
msgstr "%%K de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10360
#, c-format
msgid "invalid %%O value"
msgstr "%%O de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10407
#, c-format
msgid "invalid %%q value"
msgstr "%%q de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10451
#, c-format
msgid "invalid %%S value"
msgstr "%%S de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10491
#, c-format
msgid "invalid %%T value"
msgstr "%%T de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10501
#, c-format
msgid "invalid %%u value"
msgstr "%%u de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:10510 config/xtensa/xtensa.c:1647
#, c-format
msgid "invalid %%v value"
msgstr "%%v de��eri ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:19123
msgid "AltiVec argument passed to unprototyped function"
msgstr "AltiVec arg��man�� prototipsiz i��leve aktar��ld��"

#: config/s390/s390.c:4490
#, c-format
msgid "cannot decompose address"
msgstr "adres ����z��mlenemez"

#: config/s390/s390.c:4700
msgid "UNKNOWN in print_operand !?"
msgstr "print_operand da BiLiNMEYEN !?"

#: config/sh/sh.c:746
#, c-format
msgid "invalid operand to %%R"
msgstr "%%R i��in terim ge��ersiz"

#: config/sh/sh.c:773
#, c-format
msgid "invalid operand to %%S"
msgstr "%%S i��in terim ge��ersiz"

#: config/sh/sh.c:7679
msgid "created and used with different architectures / ABIs"
msgstr "farkl�� ABI/mimarilerle olu��turulup kullan��lm����"

#: config/sh/sh.c:7681
msgid "created and used with different ABIs"
msgstr "farkl�� ABI'lerle olu��turulup kullan��lm����"

#: config/sh/sh.c:7683
msgid "created and used with different endianness"
msgstr "farkl�� bayt s��ralamas�� ile olu��turulup kullan��lm����"

#: config/sparc/sparc.c:6626 config/sparc/sparc.c:6632
#, c-format
msgid "invalid %%Y operand"
msgstr "ge��ersiz %%Y terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6702
#, c-format
msgid "invalid %%A operand"
msgstr "ge��ersiz %%A terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6712
#, c-format
msgid "invalid %%B operand"
msgstr "ge��ersiz %%B terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6751
#, c-format
msgid "invalid %%c operand"
msgstr "ge��ersiz %%c terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6752
#, c-format
msgid "invalid %%C operand"
msgstr "ge��ersiz %%C terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6773
#, c-format
msgid "invalid %%d operand"
msgstr "ge��ersiz %%d terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6774
#, c-format
msgid "invalid %%D operand"
msgstr "ge��ersiz %%D terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6790
#, c-format
msgid "invalid %%f operand"
msgstr "ge��ersiz %%f terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6804
#, c-format
msgid "invalid %%s operand"
msgstr "ge��ersiz %%s terimi"

#: config/sparc/sparc.c:6858
#, c-format
msgid "long long constant not a valid immediate operand"
msgstr "long long sabit ge��erli bir anl��k terim de��il"

#: config/sparc/sparc.c:6861
#, c-format
msgid "floating point constant not a valid immediate operand"
msgstr "ger��el say�� sabit ge��erli bir anl��k terim de��il"

#: config/stormy16/stormy16.c:1764 config/stormy16/stormy16.c:1835
#, c-format
msgid "'B' operand is not constant"
msgstr "`B' terimi sabit de��il"

#: config/stormy16/stormy16.c:1791
#, c-format
msgid "'B' operand has multiple bits set"
msgstr "`B' terimi ��oklu bit k��mesi i��eriyor"

#: config/stormy16/stormy16.c:1817
#, c-format
msgid "'o' operand is not constant"
msgstr "`o' terimi sabit de��il"

#: config/stormy16/stormy16.c:1849
#, c-format
msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
msgstr "xstormy16_print_operand: kod bilinmiyor"

#: config/v850/v850.c:360
msgid "const_double_split got a bad insn:"
msgstr "const_double_split bir hatal�� komut ald��:"

#: config/v850/v850.c:924
msgid "output_move_single:"
msgstr "output_move_single:"

#: config/xtensa/xtensa.c:748 config/xtensa/xtensa.c:780
#: config/xtensa/xtensa.c:789
msgid "bad test"
msgstr "hatal�� test"

#: config/xtensa/xtensa.c:1635
#, c-format
msgid "invalid %%D value"
msgstr "%%D de��eri ge��ersiz"

#: config/xtensa/xtensa.c:1672
msgid "invalid mask"
msgstr "mask ge��ersiz"

#: config/xtensa/xtensa.c:1698
#, c-format
msgid "invalid %%x value"
msgstr "%%x de��eri ge��ersiz"

#: config/xtensa/xtensa.c:1705
#, c-format
msgid "invalid %%d value"
msgstr "%%d de��eri ge��ersiz"

#: config/xtensa/xtensa.c:1726 config/xtensa/xtensa.c:1736
#, c-format
msgid "invalid %%t/%%b value"
msgstr "%%t/%%b de��eri ge��ersiz"

#: config/xtensa/xtensa.c:1778
msgid "invalid address"
msgstr "adres ge��ersiz"

#: config/xtensa/xtensa.c:1803
msgid "no register in address"
msgstr "adreste yazma�� yok"

#: config/xtensa/xtensa.c:1811
msgid "address offset not a constant"
msgstr "adres mesafesi bir sabit de��il"

#: cp/call.c:2441
msgid "candidates are:"
msgstr "adaylar:"

#: cp/call.c:6213
msgid "candidate 1:"
msgstr "1. aday:"

#: cp/call.c:6214
msgid "candidate 2:"
msgstr "2. aday:"

#: cp/decl2.c:695
msgid "candidates are: %+#D"
msgstr "adaylar: %+#D"

#: cp/decl2.c:697
msgid "candidate is: %+#D"
msgstr "aday: %+#D"

#: cp/g++spec.c:238 java/jvspec.c:417
#, c-format
msgid "argument to '%s' missing\n"
msgstr "'%s' i��in arg��man eksik\n"

#: fortran/arith.c:141
msgid "Arithmetic OK at %L"
msgstr "%L'de aritmetik olumlama"

#: fortran/arith.c:144
msgid "Arithmetic overflow at %L"
msgstr "%L'de aritmetik ��stten ta��ma"

#: fortran/arith.c:147
msgid "Arithmetic underflow at %L"
msgstr "%L'de aritmetik alttan ta��ma"

#: fortran/arith.c:150
msgid "Arithmetic NaN at %L"
msgstr "%L'de aritmetik NaN"

#: fortran/arith.c:153
msgid "Division by zero at %L"
msgstr "%L'de s��f��rla b��lme"

#: fortran/arith.c:156
msgid "Array operands are incommensurate at %L"
msgstr "Dizi terimleri %L'de k��yas kabul etmez"

#: fortran/arith.c:160
msgid "Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L"
msgstr "%L'de tamsay�� Standart Fortran taraf��ndan belirtilmi�� simetrik aral������n d������nda"

#: fortran/arith.c:1384
msgid "Elemental binary operation"
msgstr "����esel ikilik i��lem"

#: fortran/arith.c:1920
#, no-c-format
msgid "Arithmetic OK converting %s to %s at %L"
msgstr "%s ile %s aras��ndaki d��n������mde %L i��in aritmetik olumlama"

#: fortran/arith.c:1924
#, no-c-format
msgid "Arithmetic overflow converting %s to %s at %L"
msgstr "%s ile %s aras��ndaki d��n������mde %L i��in aritmetik ��stten ta��ma"

#: fortran/arith.c:1928
#, no-c-format
msgid "Arithmetic underflow converting %s to %s at %L"
msgstr "%s ile %s aras��ndaki d��n������mde %L i��in aritmetik alttan ta��ma"

#: fortran/arith.c:1932
#, no-c-format
msgid "Arithmetic NaN converting %s to %s at %L"
msgstr "%s ile %s aras��ndaki d��n������mde %L i��in aritmetik NaN"

#: fortran/arith.c:1936
#, no-c-format
msgid "Division by zero converting %s to %s at %L"
msgstr "%s ile %s aras��ndaki d��n������mde %L i��in s��f��rla b��lme"

#: fortran/arith.c:1940
#, no-c-format
msgid "Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L"
msgstr "%s ile %s aras��ndaki d��n������mde %L i��in dizi terimleri k��yas kabul etmez"

#: fortran/arith.c:1944
#, no-c-format
msgid "Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L"
msgstr "%s ile %s aras��ndaki d��n������mde, %L'de Standart Fortran taraf��ndan belirtilmi�� simetrik aral������n d������nda tamsay��"

#: fortran/arith.c:2277 fortran/arith.c:2312 fortran/arith.c:2349
#: fortran/arith.c:2399
#, no-c-format
msgid "The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s"
msgstr "%L'deki Hollerith sabiti %s'e d��n������m i��in ��ok uzun"

#: fortran/arith.c:2445
#, no-c-format
msgid "Enumerator exceeds the C integer type at %C"
msgstr "Say��sal sabitler %C'de C tamsay�� t��r��n�� a����yor"

#: fortran/array.c:97
#, no-c-format
msgid "Expected array subscript at %C"
msgstr "%C'de dizi indisi umuluyordu"

#: fortran/array.c:124
#, no-c-format
msgid "Expected array subscript stride at %C"
msgstr "%C'de dizi indis ad��m�� umuluyordu"

#: fortran/array.c:167
#, no-c-format
msgid "Invalid form of array reference at %C"
msgstr "%C'de dizi ba��vurusunun yap��l������ ge��ersiz"

#: fortran/array.c:172
#, no-c-format
msgid "Array reference at %C cannot have more than %d dimensions"
msgstr "%C'deki dizi ba��vurusu %d boyuttan fazlas��n�� i��eremez"

#: fortran/array.c:224
#, no-c-format
msgid "Variable '%s' at %L in this context must be constant"
msgstr "Bu ba��lamda '%s' de��i��keni %L'de bir sabit olmal��"

#: fortran/array.c:300
#, no-c-format
msgid "Expected expression in array specification at %C"
msgstr "%C'deki dizi belirtiminde ifade umuluyor"

#: fortran/array.c:379
#, no-c-format
msgid "Bad array specification for an explicitly shaped array at %C"
msgstr "%C'de alenen bi��imlenmi�� dizi i��in dizi belirtimi ge��ersiz"

#: fortran/array.c:390
#, no-c-format
msgid "Bad array specification for assumed shape array at %C"
msgstr "%C'deki tahmini bi��imli dizi i��in dizi belirtimi hatal��"

#: fortran/array.c:403
#, no-c-format
msgid "Bad specification for deferred shape array at %C"
msgstr "%C'deki ertelenmi�� bi��imli dizi i��in belirtim hatal��"

#: fortran/array.c:407
#, no-c-format
msgid "Bad specification for assumed size array at %C"
msgstr "%C'deki tahmini boyutlu dizi i��in belirtim hatal��"

#: fortran/array.c:416
#, no-c-format
msgid "Expected another dimension in array declaration at %C"
msgstr "%C'deki dizi bildiriminde farkl�� bir boyut umuluyordu"

#: fortran/array.c:422
#, no-c-format
msgid "Array specification at %C has more than %d dimensions"
msgstr "%C'deki dizi belirtimi %d boyuttan fazlas��na sahip"

#: fortran/array.c:627
#, no-c-format
msgid "duplicated initializer"
msgstr "yinelenmi�� ilklendirici"

#: fortran/array.c:720
#, no-c-format
msgid "DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name"
msgstr "DO yineleyicisi '%s' %L'de ayn�� isimli yineleyicinin i��inde"

#: fortran/array.c:822 fortran/array.c:931
#, no-c-format
msgid "Syntax error in array constructor at %C"
msgstr "%C'deki dizi kurucuda s��zdizimi hatas��"

#: fortran/array.c:877
#, no-c-format
msgid "New in Fortran 2003: [...] style array constructors at %C"
msgstr "Fortran 2003'te yeni: %C'de [...] tarz�� dizi kurucular"

#: fortran/array.c:891
#, no-c-format
msgid "Empty array constructor at %C is not allowed"
msgstr "%C'de bo�� dizi kurucuya izin verilmiyor"

#: fortran/array.c:976
#, no-c-format
msgid "Element in %s array constructor at %L is %s"
msgstr "%s dizi kurucudaki ����e (%L'deki) %s"

#: fortran/array.c:1305
#, no-c-format
msgid "Iterator step at %L cannot be zero"
msgstr "%L'deki yineleyici ad��m�� s��f��r olamaz"

#: fortran/check.c:44
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) %s olmal��"

#: fortran/check.c:60
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) say��sal bir t��r olmal��"

#: fortran/check.c:75 fortran/check.c:684 fortran/check.c:694
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) INTEGER veya REAL olmal��"

#: fortran/check.c:92
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) REAL veya COMPLEX olmal��"

#: fortran/check.c:118
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  %L'de bir sabit olmal��"

#: fortran/check.c:126
#, no-c-format
msgid "Invalid kind for %s at %L"
msgstr "%s i��in %L'deki ��e��it ge��ersiz"

#: fortran/check.c:146
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision"
msgstr "Yerle��ik `%s' i��in `%s' arg��man�� (%L'de) double duyarl��kta olmal��"

#: fortran/check.c:163
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) bir mant��ksal dizi olmal��"

#: fortran/check.c:180
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in %L'de bir dizi olmal��"

#: fortran/check.c:195
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  %L'de bir de��i��mez olmal��"

#: fortran/check.c:210
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) `%s' ��e��idinde ve ayn�� t��rde olmal��"

#: fortran/check.c:225
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) %d. s��rada olmal��"

#: fortran/check.c:239
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) OPTIONAL olmamal��"

#: fortran/check.c:259
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) %d. ��e��itte olmal��"

#: fortran/check.c:280
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) INTENT(IN) olamaz"

#: fortran/check.c:286
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) bir de��i��ken olmal��"

#: fortran/check.c:303
#, no-c-format
msgid "Missing DIM parameter in intrinsic '%s' at %L"
msgstr "'%s' yerle��i��indeki DIM parametresi eksik (%L'de)"

#: fortran/check.c:371
#, no-c-format
msgid "'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index"
msgstr "`dim' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) ge��erli bir boyut indisi de��il"

#: fortran/check.c:456
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) ALLOCATABLE olmal��"

#: fortran/check.c:477 fortran/check.c:3178
#, no-c-format
msgid "'%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type"
msgstr "`%s' ve '%s' arg��manlar�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) ayn�� t��rde olmal��"

#: fortran/check.c:486 fortran/check.c:974 fortran/check.c:1109
#: fortran/check.c:1172 fortran/check.c:1397
#, no-c-format
msgid "Extension: Different type kinds at %L"
msgstr "Ek: %L'de farkl�� t��r ��e��itleri"

#: fortran/check.c:511 fortran/check.c:1732
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) bir POINTER olmal��"

#: fortran/check.c:523
#, no-c-format
msgid "NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function"
msgstr "%L'deki NULL g��sterici '%s' yerle��ik i��levinin fiili arg��man�� olamaz"

#: fortran/check.c:538
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) bir POINTER veya bir TARGET olmal��"

#: fortran/check.c:554
#, no-c-format
msgid "Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer"
msgstr "%L'deki vekt��r indisli dizi par��as�� bir g��stericinin hedefi olmamal��"

#: fortran/check.c:664 fortran/check.c:766
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) e��er 'x' COMPLEX ise mevcut olmamal��"

#: fortran/check.c:815 fortran/check.c:1477 fortran/check.c:1485
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) say��sal ya da LOGICAL olmal��"

#: fortran/check.c:829
#, no-c-format
msgid "different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'"
msgstr "'%s' ve '%s' arg��manlar�� 'dot_product' yerle��i��i i��in (%L'de) farkl�� bi��imde"

#: fortran/check.c:1079
#, no-c-format
msgid "Argument of %s at %L must be of length one"
msgstr "`%s' arg��man�� (%L'de) tek uzunluk olmal��"

#: fortran/check.c:1131
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) %s ile ayn�� ��e��it olmal��"

#: fortran/check.c:1246
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) t��retilmemi�� bir t��rde olmal��"

#: fortran/check.c:1369
#, no-c-format
msgid "Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments"
msgstr "yerle��ik `%s' i��in  (%L'de) en az iki arg��man olmal��"

#: fortran/check.c:1403
#, no-c-format
msgid "'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)"
msgstr "`a%d' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) %s(%d) olmal��"

#: fortran/check.c:1428
#, no-c-format
msgid "'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL"
msgstr "`a1' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) INTEGER ya da REAL olmal��"

#: fortran/check.c:1499
#, no-c-format
msgid "different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul"
msgstr "'matmul' yerle��i��i i��in 1. boyuttaki '%s' ve '%s' arg��manlar�� (%L'de) farkl�� bi��imde"

#: fortran/check.c:1519
#, no-c-format
msgid "different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul"
msgstr "'matmul' yerle��i��i i��in 2. boyutta '%s' ve 1. boyutta '%s' arg��manlar�� (%L'de) farkl�� bi��imde"

#: fortran/check.c:1528
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) 1. veya 2. s��rada olmal��"

#: fortran/check.c:1779
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of type REAL or COMPLEX"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) REAL ya da COMPLEX t��r��nde olmal��"

#: fortran/check.c:1800
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) bir s��zde de��i��ken olmal��"

#: fortran/check.c:1808
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) bir OPTIONAL s��zde de��i��ken olmal��"

#: fortran/check.c:1924
#, no-c-format
msgid "'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size"
msgstr "%L'de 'reshape' yerle��i��inin 'shape' arg��man�� sabit boyutlu bir dizi olmal��"

#: fortran/check.c:1934
#, no-c-format
msgid "'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements"
msgstr "%L'de 'reshape' yerle��i��inin 'shape' arg��man�� d elemandan fazlas��n�� i��eriyor"

#: fortran/check.c:2022
#, no-c-format
msgid "Missing arguments to %s intrinsic at %L"
msgstr "`%s' yerle��i��i i��in (%L'de) arg��manlar eksik"

#: fortran/check.c:2063
#, no-c-format
msgid "'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array"
msgstr "%L'de 'shape' yerle��i��inin 'source' arg��man�� tahmini boyutlu bir dizi olmal��"

#: fortran/check.c:2125
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) %d. s��radan ��nce olmal��"

#: fortran/check.c:2582 fortran/check.c:2602
#, no-c-format
msgid "Too many arguments to %s at %L"
msgstr "%s i��in arg��manlar %L'de ��ok fazla"

#: fortran/check.c:2730 fortran/check.c:3092 fortran/check.c:3116
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) INTEGER veya PROCEDURE olmal��"

#: fortran/check.c:3163 fortran/check.c:3171
#, no-c-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL"
msgstr "`%s' arg��man�� `%s' yerle��i��i i��in  (%L'de) INTEGER veya LOGICAL olmal��"

#: fortran/data.c:63
#, no-c-format
msgid "non-constant array in DATA statement %L."
msgstr "DATA deyimi %L i��inde sabit olmayan dizi"

#: fortran/data.c:327
#, no-c-format
msgid "Extension: re-initialization of '%s' at %L"
msgstr "Ek:`%s' i��in (%L'de) yeniden ilklendirme"

#: fortran/decl.c:208
#, no-c-format
msgid "Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C."
msgstr "Konak ili��kili de��i��ken '%s' %C'de DATA deyiminin i��inde olmamal��."

#: fortran/decl.c:215
#, no-c-format
msgid "Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C"
msgstr "Ek: bildik blok de��i��keni '%s'in %C'de DATA deyiminde ilklendirilmesi"

#: fortran/decl.c:301
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C"
msgstr "Sembol '%s' %C'deki DATA deyiminde bir PARAMETER olmal��"

#: fortran/decl.c:408
#, no-c-format
msgid "Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure"
msgstr "%C'de ilklendirmeye bir PURE i��levinde izin verilmez"

#: fortran/decl.c:455
#, no-c-format
msgid "DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure"
msgstr "%C'de DATA deyimi i��in bir PURE i��levinde izin verilmez"

#: fortran/decl.c:483
#, no-c-format
msgid "Bad INTENT specification at %C"
msgstr "%C'deki INTENT belirtimi hatal��"

#: fortran/decl.c:548
#, no-c-format
msgid "Syntax error in character length specification at %C"
msgstr "%C'deki karakter uzunlu��u belirtiminde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/decl.c:623
#, no-c-format
msgid "Procedure '%s' at %C is already defined at %L"
msgstr "i��lev `%s' (%C'deki) zaten %L'de tan��ml��"

#: fortran/decl.c:633
#, no-c-format
msgid "Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L"
msgstr "i��lev '%s' (%C'deki) bir dolays��z aray��ze sahip ve %L'de bildirilmi�� ��zniteliklere sahip olmamal��"

#: fortran/decl.c:805
#, no-c-format
msgid "Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C"
msgstr "PARAMETER `%s' i��in %C'de ilklendirme yap��lamaz"

#: fortran/decl.c:814
#, no-c-format
msgid "Initializer not allowed for COMMON variable '%s' at %C"
msgstr "COMMON de��i��keni `%s' i��in %C'de ilklendirme yap��lamaz"

#: fortran/decl.c:824
#, no-c-format
msgid "PARAMETER at %L is missing an initializer"
msgstr "%L'deki PARAMETER bir ilklendirici kaybediyor"

#: fortran/decl.c:835
#, no-c-format
msgid "Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement"
msgstr "De��i��ken '%s' %C'de bir ilklendirici ile zaten bir DATA deyiminde g��r��n��yor"

#: fortran/decl.c:913
#, no-c-format
msgid "Component at %C must have the POINTER attribute"
msgstr "%C'deki bile��en POINTER ��zniteli��inde olmal��"

#: fortran/decl.c:922
#, no-c-format
msgid "Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape"
msgstr "Yap��n��n dizi bile��eni %C'de dolays��z ya da ertelenmi�� durumda olmal��"

#: fortran/decl.c:951
#, no-c-format
msgid "Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape"
msgstr "Yap��n��n g��sterici dizisi bile��eni %C'de ertelenmi�� durumda olmal��"

#: fortran/decl.c:961
#, no-c-format
msgid "Array component of structure at %C must have an explicit shape"
msgstr "Yap��n��n dizi bile��eni %C'de dolays��z durumda olmal��"

#: fortran/decl.c:987
#, no-c-format
msgid "NULL() initialization at %C is ambiguous"
msgstr "NULL() ilklendirme %C'de belirsiz"

#: fortran/decl.c:1054
#, no-c-format
msgid "Enumerator cannot be array at %C"
msgstr "Say��sal sabit %C'de dizi olamaz"

#: fortran/decl.c:1115 fortran/decl.c:3374
#, no-c-format
msgid "Duplicate array spec for Cray pointee at %C."
msgstr "Cray g��stericileri i��in dizi belirtimi %C'de yinelenmi��"

#: fortran/decl.c:1167
#, no-c-format
msgid "Function name '%s' not allowed at %C"
msgstr "'%s' i��lev ismi olarak %C'de kullan��lamaz"

#: fortran/decl.c:1183
#, no-c-format
msgid "Extension: Old-style initialization at %C"
msgstr "Geni��letme: %C'de eski tarz ilklendirme"

#: fortran/decl.c:1199
#, no-c-format
msgid "Initialization at %C isn't for a pointer variable"
msgstr "%C'deki ilklendirme bir g��sterici de��i��keni i��in de��il"

#: fortran/decl.c:1207
#, no-c-format
msgid "Pointer initialization requires a NULL() at %C"
msgstr "G��sterici ilklendirmesi %C'de bir NULL() gerektirir"

#: fortran/decl.c:1214
#, no-c-format
msgid "Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure"
msgstr "%C'deki g��sterici ilklendirmesi bir PURE yordam��nda olamaz"

#: fortran/decl.c:1228
#, no-c-format
msgid "Pointer initialization at %C requires '=>', not '='"
msgstr "%C'deki g��sterici ilklendirmesi bir '=>' gerektirir, '=' de��il"

#: fortran/decl.c:1236
#, no-c-format
msgid "Expected an initialization expression at %C"
msgstr "%C'de bir ilklendirme ifadesi umuluyordu"

#: fortran/decl.c:1243
#, no-c-format
msgid "Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure"
msgstr "%C'deki de��i��ken ilklendirmesi bir PURE yordam��nda olamaz"

#: fortran/decl.c:1265
#, no-c-format
msgid "ENUMERATOR %L not initialized with integer expression"
msgstr "bir tamsay�� ifadesi ile ilklendirilmemi�� ENUMERATOR %L"

#: fortran/decl.c:1324 fortran/decl.c:1333
#, no-c-format
msgid "Old-style type declaration %s*%d not supported at %C"
msgstr "Eski tarz t��r bildirimi %s*%d %C'de desteklenmiyor"

#: fortran/decl.c:1338
#, no-c-format
msgid "Nonstandard type declaration %s*%d at %C"
msgstr "%s*%d %C'de standartd��s�� t��r bildirimi"

#: fortran/decl.c:1372
#, no-c-format
msgid "Expected initialization expression at %C"
msgstr "%C'de ilklendirme ifadesi umuluyordu"

#: fortran/decl.c:1378
#, no-c-format
msgid "Expected scalar initialization expression at %C"
msgstr "%C'deki ilklendirme ifadesinin de��i��mez olmas�� umuluyordu"

#: fortran/decl.c:1396
#, no-c-format
msgid "Kind %d not supported for type %s at %C"
msgstr "%d. ��e��it, %s t��r�� i��in (%C'de) desteklenmiyor"

#: fortran/decl.c:1405
#, no-c-format
msgid "Missing right paren at %C"
msgstr "%C'de sa�� parantez eksik"

#: fortran/decl.c:1494 fortran/decl.c:1537
#, no-c-format
msgid "Kind %d is not a CHARACTER kind at %C"
msgstr "%d. ��e��it bir CHARACTER ��e��idi de��il (%C'de)"

#: fortran/decl.c:1531
#, no-c-format
msgid "Syntax error in CHARACTER declaration at %C"
msgstr "%C'deki CHARACTER bildiriminde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/decl.c:1592
#, no-c-format
msgid "Extension: BYTE type at %C"
msgstr "Geni��letme: %C'de BYTE t��r��"

#: fortran/decl.c:1598
#, no-c-format
msgid "BYTE type used at %C is not available on the target machine"
msgstr "%C'de hedef makinede desteklenmeyen BYTE t��r�� kullan��lm����"

#: fortran/decl.c:1647
#, no-c-format
msgid "DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard"
msgstr "%C'de DOUBLE COMPLEX Fortran 95 standard��na uyumlu de��ildir"

#: fortran/decl.c:1670
#, no-c-format
msgid "Type name '%s' at %C is ambiguous"
msgstr "T��r ismi '%s' %C'de belirsiz"

#: fortran/decl.c:1736
#, no-c-format
msgid "Missing character range in IMPLICIT at %C"
msgstr "%C'deki IMPLICIT i��inde karakter aral������ eksik"

#: fortran/decl.c:1782
#, no-c-format
msgid "Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C"
msgstr "%C'deki IMPLICIT deyiminde harfler alfabetik s��rada olmal��"

#: fortran/decl.c:1836
#, no-c-format
msgid "Empty IMPLICIT statement at %C"
msgstr "%C'deki IMPLICIT deyimi bo��"

#: fortran/decl.c:2000
#, no-c-format
msgid "Enumerator cannot have attributes %C"
msgstr "Say��sal sabit, %C ��zniteliklerine sahip olamaz"

#: fortran/decl.c:2013
#, no-c-format
msgid "Missing dimension specification at %C"
msgstr "%C'de boyut belirtimi eksik"

#: fortran/decl.c:2095
#, no-c-format
msgid "Duplicate %s attribute at %L"
msgstr "%s ��zniteli��i %L'de yinelenmi��"

#: fortran/decl.c:2112
#, no-c-format
msgid "Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition"
msgstr "%L'deki ��znitelik bir TYPE tan��m��nda kullan��lamaz"

#: fortran/decl.c:2126
#, no-c-format
msgid "%s attribute at %L is not allowed outside of a MODULE"
msgstr "%s ��zniteli��i ('%L'de) bir MODULE d������nda kullan��lamaz"

#. Now we have an error, which we signal, and then fix up
#. because the knock-on is plain and simple confusing.
#: fortran/decl.c:2264
#, no-c-format
msgid "Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition."
msgstr "%C'deki t��retilmi�� t��r evvelce tan��mlanm���� olmamal��yd��, bu durumda bir t��retilmi�� t��r tan��m�� i��inde g��r��nemez"

#: fortran/decl.c:2294
#, no-c-format
msgid "Syntax error in data declaration at %C"
msgstr "%C'deki veri bildiriminde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/decl.c:2440
#, no-c-format
msgid "Name '%s' at %C is the name of the procedure"
msgstr "��sim '%s' %C'de i��lev ismidir"

#: fortran/decl.c:2452
#, no-c-format
msgid "Unexpected junk in formal argument list at %C"
msgstr "%C'deki bi��imsel arg��man listesinde umulmad��k d��k��nt��"

#: fortran/decl.c:2470
#, no-c-format
msgid "Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C"
msgstr "Sembol '%s' %C'deki bi��imsel arg��man listesinde yinelenmi��"

#: fortran/decl.c:2513
#, no-c-format
msgid "Unexpected junk following RESULT variable at %C"
msgstr "%C'de RESULT de��i��keninden sonra umulmad��k d��k��nt��"

#: fortran/decl.c:2520
#, no-c-format
msgid "RESULT variable at %C must be different than function name"
msgstr "%C'deki RESULT de��i��keninin ismi i��lev isminden farkl�� olmal��"

#: fortran/decl.c:2575
#, no-c-format
msgid "Expected formal argument list in function definition at %C"
msgstr "%C'deki i��lev tan��m��nda bi��imsel arg��man listesi umuluyordu"

#: fortran/decl.c:2586
#, no-c-format
msgid "Unexpected junk after function declaration at %C"
msgstr "%C'deki i��lev bildiriminden sonra umulmayan d��k��nt��"

#: fortran/decl.c:2607
#, no-c-format
msgid "Function '%s' at %C already has a type of %s"
msgstr "'%s' i��levi (%C'de) zaten %s t��r��nde"

#: fortran/decl.c:2678
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir PROGRAM i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2681
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir MODULE i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2685
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir BLOCK DATA i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2689
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir INTERFACE bloku i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2693
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir DERIVED TYPE bloku i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2698
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir IF-THEN bloku i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2702
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir DO bloku i��inde g��r��nemez"

#: fortran/decl.c:2706
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir SELECT bloku i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2710
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir FORALL bloku i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2714
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir WHERE bloku i��indeymi�� gibi g��r��nm��yor"

#: fortran/decl.c:2718
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir i��erilmi�� altyordam��n i��inde g��r��nemez"

#: fortran/decl.c:2731
#, no-c-format
msgid "ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir i��erilmi�� i��levde g��r��nemez"

#: fortran/decl.c:2812
#, no-c-format
msgid "RESULT attribute required in ENTRY statement at %C"
msgstr "%C'deki ENTRY deyimi bir RESULT ��zniteli��i gerektirir"

#: fortran/decl.c:3053
#, no-c-format
msgid "Unexpected END statement at %C"
msgstr "%C'de beklenmeyen END deyimi"

#. We would have required END [something]
#: fortran/decl.c:3062
#, no-c-format
msgid "%s statement expected at %L"
msgstr "%s deyimi %L'de umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3073
#, no-c-format
msgid "Expecting %s statement at %C"
msgstr "%s deyimi umuluyordu (%C'de)"

#: fortran/decl.c:3087
#, no-c-format
msgid "Expected block name of '%s' in %s statement at %C"
msgstr "'%s' i��in %s deyiminde (%C'de) blok ismi umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3103
#, no-c-format
msgid "Expected terminating name at %C"
msgstr "%C'de sonland��ran isim umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3112
#, no-c-format
msgid "Expected label '%s' for %s statement at %C"
msgstr "'%s' etiketi umuluyordu (%s deyiminde, %C'de)"

#: fortran/decl.c:3167
#, no-c-format
msgid "Missing array specification at %L in DIMENSION statement"
msgstr "DIMENSION deyiminde %L'de dizi belirtimi eksik"

#: fortran/decl.c:3176
#, no-c-format
msgid "Array specification must be deferred at %L"
msgstr "Dizi belirtimi %L'de ertelenmi�� olmal��"

#: fortran/decl.c:3253
#, no-c-format
msgid "Unexpected character in variable list at %C"
msgstr "%C'deki de��i��ken listesinde umulmad��k karakter"

#: fortran/decl.c:3290
#, no-c-format
msgid "Expected '(' at %C"
msgstr "%C'de '(' umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3304 fortran/decl.c:3345
#, no-c-format
msgid "Expected variable name at %C"
msgstr "%C'de de��i��ken ismi umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3320
#, no-c-format
msgid "Cray pointer at %C must be an integer."
msgstr "%C'deki Cray g��stericisi bir tamsay�� olmal��."

#: fortran/decl.c:3324
#, no-c-format
msgid "Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes."
msgstr "%C'deki Cray g��stericisi %d baytl��k hassasiyete sahip ancak bellek adresi %d bayt gerektiriyor"

#: fortran/decl.c:3331
#, no-c-format
msgid "Expected \",\" at %C"
msgstr "%C'de \",\" umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3394
#, no-c-format
msgid "Expected \")\" at %C"
msgstr "%C'de \")\" umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3406
#, no-c-format
msgid "Expected \",\" or end of statement at %C"
msgstr "%C'de \",\" veya deyim sonu umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3471
#, no-c-format
msgid "Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag."
msgstr "%C'deki Cray g��stericisi bildirimi -fcray-pointer se��ene��ini gerektiriyor"

#: fortran/decl.c:3569
#, no-c-format
msgid "Access specification of the %s operator at %C has already been specified"
msgstr "%s i��lecinin eri��im belirtimi %C'de zaten belirtilmi��ti"

#: fortran/decl.c:3587
#, no-c-format
msgid "Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified"
msgstr ".%s. i��lecinin eri��im belirtimi %C'de zaten belirtilmi��ti"

#: fortran/decl.c:3674
#, no-c-format
msgid "Expected variable name at %C in PARAMETER statement"
msgstr "%C'de PARAMETER deyiminde de��i��ken ismi umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3681
#, no-c-format
msgid "Expected = sign in PARAMETER statement at %C"
msgstr "%C'deki PARAMETER deyiminde = i��areti umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3687
#, no-c-format
msgid "Expected expression at %C in PARAMETER statement"
msgstr "%C'deki PARAMETER deyiminde ifade umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3745
#, no-c-format
msgid "Unexpected characters in PARAMETER statement at %C"
msgstr "%C'deki PARAMETER deyiminde umulmayan karakterler"

#: fortran/decl.c:3770
#, no-c-format
msgid "Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement"
msgstr "%C'deki kapsaml�� SAVE deyiminden ��nce bir SAVE deyimi var"

#: fortran/decl.c:3783
#, no-c-format
msgid "SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement"
msgstr "%C'deki SAVE deyiminden ��nce bir kapsaml�� SAVE deyimi var"

#: fortran/decl.c:3829
#, no-c-format
msgid "Syntax error in SAVE statement at %C"
msgstr "%C'deki SAVE deyiminde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/decl.c:3850
#, no-c-format
msgid "MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface"
msgstr "%C'deki MODULE PROCEDURE bir soysal mod��l aray��z�� olmal��"

#: fortran/decl.c:3910
#, no-c-format
msgid "Derived type at %C can only be PRIVATE within a MODULE"
msgstr "%C'deki t��retilmi�� t��r sadece bir MODULE i��inde PRIVATE olabilir"

#: fortran/decl.c:3923
#, no-c-format
msgid "Derived type at %C can only be PUBLIC within a MODULE"
msgstr "%C'deki t��retilmi�� t��r sadece bir MODULE i��inde PUBLIC olabilir"

#: fortran/decl.c:3934
#, no-c-format
msgid "Expected :: in TYPE definition at %C"
msgstr "%C'deki TYPE tan��m��nda :: umuluyordu"

#: fortran/decl.c:3951
#, no-c-format
msgid "Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type"
msgstr "T��r ismi '%s' (%C'de) bir yerle��ik t��rle ayn�� olamaz"

#: fortran/decl.c:3961
#, no-c-format
msgid "Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s"
msgstr "T��retilmi�� t��r ismi '%s' %C'de zaten temel  %s t��r��nde"

#: fortran/decl.c:3978
#, no-c-format
msgid "Derived type definition of '%s' at %C has already been defined"
msgstr "'%s' i��in t��retilmi�� t��r tan��m�� %C'de zaten tan��ml��"

#: fortran/decl.c:4012
#, no-c-format
msgid "Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array"
msgstr "%C'deki Cray g��stericileri tahmini bi��imli dizi olamaz"

#: fortran/decl.c:4033
#, no-c-format
msgid "New in Fortran 2003: ENUM AND ENUMERATOR at %C"
msgstr "Fortran 2003'te yeni: %C'de ENUM AND ENUMERATOR"

#: fortran/decl.c:4057
#, no-c-format
msgid "ENUM definition statement expected before %C"
msgstr "%C ��ncesinde ENUM tan��m deyimi umuluyordu"

#: fortran/decl.c:4090
#, no-c-format
msgid "Syntax error in ENUMERATOR definition at %C"
msgstr "%C'deki ENUMERATOR tan��m��nda s��zdizimi hatas��"

#: fortran/dump-parse-tree.c:53
#, c-format
msgid "%-5d "
msgstr "%-5d "

#: fortran/dump-parse-tree.c:55
#, c-format
msgid "      "
msgstr "      "

#: fortran/dump-parse-tree.c:79 fortran/dump-parse-tree.c:597
#, c-format
msgid "(%s "
msgstr "(%s "

#: fortran/dump-parse-tree.c:92 fortran/dump-parse-tree.c:844
#: fortran/dump-parse-tree.c:881 fortran/dump-parse-tree.c:891
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:96 fortran/dump-parse-tree.c:123
#: fortran/dump-parse-tree.c:166 fortran/dump-parse-tree.c:403
#: fortran/dump-parse-tree.c:498 fortran/dump-parse-tree.c:584
#: fortran/dump-parse-tree.c:605
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: fortran/dump-parse-tree.c:106 fortran/dump-parse-tree.c:421
#, c-format
msgid "("
msgstr "("

#: fortran/dump-parse-tree.c:112
#, c-format
msgid "%s = "
msgstr "%s = "

#: fortran/dump-parse-tree.c:116
#, c-format
msgid "(arg not-present)"
msgstr "(arg��man yok)"

#: fortran/dump-parse-tree.c:120 fortran/dump-parse-tree.c:397
#: fortran/dump-parse-tree.c:494
#, c-format
msgid " "
msgstr " "

#: fortran/dump-parse-tree.c:137 fortran/dump-parse-tree.c:312
#, c-format
msgid "()"
msgstr "()"

#: fortran/dump-parse-tree.c:141
#, c-format
msgid "(%d"
msgstr "(%d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:155
#, c-format
msgid " %s "
msgstr " %s "

#: fortran/dump-parse-tree.c:182
#, c-format
msgid "FULL"
msgstr "FULL"

#: fortran/dump-parse-tree.c:213 fortran/dump-parse-tree.c:222
#: fortran/dump-parse-tree.c:297
#, c-format
msgid " , "
msgstr " , "

#: fortran/dump-parse-tree.c:227
#, c-format
msgid "UNKNOWN"
msgstr "BiLiNMEYEN"

#: fortran/dump-parse-tree.c:252
#, c-format
msgid " %% %s"
msgstr " %% %s"

#: fortran/dump-parse-tree.c:324 fortran/dump-parse-tree.c:381
#, c-format
msgid "''"
msgstr "''"

#: fortran/dump-parse-tree.c:326
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: fortran/dump-parse-tree.c:333
#, c-format
msgid "%s("
msgstr "%s("

#: fortran/dump-parse-tree.c:339
#, c-format
msgid "(/ "
msgstr "(/ "

#: fortran/dump-parse-tree.c:341
#, c-format
msgid " /)"
msgstr " /)"

#: fortran/dump-parse-tree.c:347
#, c-format
msgid "NULL()"
msgstr "NULL()"

#: fortran/dump-parse-tree.c:357 fortran/dump-parse-tree.c:370
#: fortran/dump-parse-tree.c:395 fortran/dump-parse-tree.c:401
#, c-format
msgid "_%d"
msgstr "_%d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:362
#, c-format
msgid ".true."
msgstr ".do��ru."

#: fortran/dump-parse-tree.c:364
#, c-format
msgid ".false."
msgstr ".yanl����."

#: fortran/dump-parse-tree.c:391
#, c-format
msgid "(complex "
msgstr "(karma����k "

#: fortran/dump-parse-tree.c:407
#, c-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: fortran/dump-parse-tree.c:415 fortran/dump-parse-tree.c:701
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: fortran/dump-parse-tree.c:425
#, c-format
msgid "U+ "
msgstr "U+ "

#: fortran/dump-parse-tree.c:428
#, c-format
msgid "U- "
msgstr "U- "

#: fortran/dump-parse-tree.c:431
#, c-format
msgid "+ "
msgstr "+ "

#: fortran/dump-parse-tree.c:434
#, c-format
msgid "- "
msgstr "- "

#: fortran/dump-parse-tree.c:437
#, c-format
msgid "* "
msgstr "* "

#: fortran/dump-parse-tree.c:440
#, c-format
msgid "/ "
msgstr "/ "

#: fortran/dump-parse-tree.c:443
#, c-format
msgid "** "
msgstr "** "

#: fortran/dump-parse-tree.c:446
#, c-format
msgid "// "
msgstr "// "

#: fortran/dump-parse-tree.c:449
#, c-format
msgid "AND "
msgstr "VE "

#: fortran/dump-parse-tree.c:452
#, c-format
msgid "OR "
msgstr "VEYA "

#: fortran/dump-parse-tree.c:455
#, c-format
msgid "EQV "
msgstr "E����T "

#: fortran/dump-parse-tree.c:458
#, c-format
msgid "NEQV "
msgstr "FARKLI "

#: fortran/dump-parse-tree.c:461
#, c-format
msgid "= "
msgstr "= "

#: fortran/dump-parse-tree.c:464
#, c-format
msgid "<> "
msgstr "<> "

#: fortran/dump-parse-tree.c:467
#, c-format
msgid "> "
msgstr "> "

#: fortran/dump-parse-tree.c:470
#, c-format
msgid ">= "
msgstr ">= "

#: fortran/dump-parse-tree.c:473
#, c-format
msgid "< "
msgstr "< "

#: fortran/dump-parse-tree.c:476
#, c-format
msgid "<= "
msgstr "<= "

#: fortran/dump-parse-tree.c:479
#, c-format
msgid "NOT "
msgstr "DE����L "

#: fortran/dump-parse-tree.c:482
#, c-format
msgid "parens"
msgstr "parentezler"

#: fortran/dump-parse-tree.c:504
#, c-format
msgid "%s["
msgstr "%s["

#: fortran/dump-parse-tree.c:510
#, c-format
msgid "%s[["
msgstr "%s[["

#: fortran/dump-parse-tree.c:531
#, c-format
msgid "(%s %s %s %s"
msgstr "(%s %s %s %s"

#: fortran/dump-parse-tree.c:537
#, c-format
msgid " ALLOCATABLE"
msgstr " AYRILAB��L��R"

#: fortran/dump-parse-tree.c:539 fortran/dump-parse-tree.c:602
#, c-format
msgid " DIMENSION"
msgstr " BOYUT"

#: fortran/dump-parse-tree.c:541
#, c-format
msgid " EXTERNAL"
msgstr " HAR��C��"

#: fortran/dump-parse-tree.c:543
#, c-format
msgid " INTRINSIC"
msgstr " YERLE����K"

#: fortran/dump-parse-tree.c:545
#, c-format
msgid " OPTIONAL"
msgstr " SE����ML��K"

#: fortran/dump-parse-tree.c:547 fortran/dump-parse-tree.c:600
#, c-format
msgid " POINTER"
msgstr " G��STER��C��"

#: fortran/dump-parse-tree.c:549
#, c-format
msgid " SAVE"
msgstr " SAKLA"

#: fortran/dump-parse-tree.c:551
#, c-format
msgid " TARGET"
msgstr " HEDEF"

#: fortran/dump-parse-tree.c:553
#, c-format
msgid " DUMMY"
msgstr " S��ZDE"

#: fortran/dump-parse-tree.c:555
#, c-format
msgid " RESULT"
msgstr " SONU��"

#: fortran/dump-parse-tree.c:557
#, c-format
msgid " ENTRY"
msgstr " G��RD��"

#: fortran/dump-parse-tree.c:560
#, c-format
msgid " DATA"
msgstr " VER��"

#: fortran/dump-parse-tree.c:562
#, c-format
msgid " USE-ASSOC"
msgstr " ��L����K��L��"

#: fortran/dump-parse-tree.c:564
#, c-format
msgid " IN-NAMELIST"
msgstr " ADL��STES��NDE"

#: fortran/dump-parse-tree.c:566
#, c-format
msgid " IN-COMMON"
msgstr " ORTAK"

#: fortran/dump-parse-tree.c:569
#, c-format
msgid " FUNCTION"
msgstr " ����LEV"

#: fortran/dump-parse-tree.c:571
#, c-format
msgid " SUBROUTINE"
msgstr " ALT����LEV"

#: fortran/dump-parse-tree.c:573
#, c-format
msgid " IMPLICIT-TYPE"
msgstr " ��RT��K-T��R"

#: fortran/dump-parse-tree.c:576
#, c-format
msgid " SEQUENCE"
msgstr " SIRA"

#: fortran/dump-parse-tree.c:578
#, c-format
msgid " ELEMENTAL"
msgstr " ����ESEL"

#: fortran/dump-parse-tree.c:580
#, c-format
msgid " PURE"
msgstr " ARI"

#: fortran/dump-parse-tree.c:582
#, c-format
msgid " RECURSIVE"
msgstr " ����_����E"

#: fortran/dump-parse-tree.c:628
#, c-format
msgid "symbol %s "
msgstr "sembol %s "

#: fortran/dump-parse-tree.c:635
#, c-format
msgid "value: "
msgstr "de��er: "

#: fortran/dump-parse-tree.c:642
#, c-format
msgid "Array spec:"
msgstr "Dizi belirtimi:"

#: fortran/dump-parse-tree.c:649
#, c-format
msgid "Generic interfaces:"
msgstr "Soysal aray��zler:"

#: fortran/dump-parse-tree.c:651 fortran/dump-parse-tree.c:675
#: fortran/dump-parse-tree.c:704 fortran/dump-parse-tree.c:1044
#: fortran/dump-parse-tree.c:1050 fortran/dump-parse-tree.c:1535
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: fortran/dump-parse-tree.c:657
#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "sonu��: %s"

#: fortran/dump-parse-tree.c:663
#, c-format
msgid "components: "
msgstr "bile��enler: "

#: fortran/dump-parse-tree.c:670
#, c-format
msgid "Formal arglist:"
msgstr "Bi��imsel arg listesi:"

#: fortran/dump-parse-tree.c:677
#, c-format
msgid " [Alt Return]"
msgstr " [Alt Enter]"

#: fortran/dump-parse-tree.c:684
#, c-format
msgid "Formal namespace"
msgstr "Bi��imsel isim alan��"

#: fortran/dump-parse-tree.c:742
#, c-format
msgid "common: /%s/ "
msgstr "ortak: /%s/ "

#: fortran/dump-parse-tree.c:750 fortran/dump-parse-tree.c:1471
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: fortran/dump-parse-tree.c:763
#, c-format
msgid "symtree: %s  Ambig %d"
msgstr "symtree: %s  Tuhaf %d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:766
#, c-format
msgid " from namespace %s"
msgstr " %s isimalan��ndan"

#: fortran/dump-parse-tree.c:810
#, c-format
msgid "NOP"
msgstr "SORUN-YOK"

#: fortran/dump-parse-tree.c:814
#, c-format
msgid "CONTINUE"
msgstr "DEVAM"

#: fortran/dump-parse-tree.c:818
#, c-format
msgid "ENTRY %s"
msgstr "GiRDi %s"

#: fortran/dump-parse-tree.c:822
#, c-format
msgid "ASSIGN "
msgstr "ATAMA "

#: fortran/dump-parse-tree.c:829
#, c-format
msgid "LABEL ASSIGN "
msgstr "YAFTA ATAMA "

#: fortran/dump-parse-tree.c:831
#, c-format
msgid " %d"
msgstr " %d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:835
#, c-format
msgid "POINTER ASSIGN "
msgstr "G��SER��C�� ATAMA "

#: fortran/dump-parse-tree.c:842
#, c-format
msgid "GOTO "
msgstr "G��T "

#: fortran/dump-parse-tree.c:851
#, c-format
msgid ", ("
msgstr ", ("

#: fortran/dump-parse-tree.c:865
#, c-format
msgid "CALL %s "
msgstr "%s ��A��RISI"

#: fortran/dump-parse-tree.c:870
#, c-format
msgid "RETURN "
msgstr "D��N "

#: fortran/dump-parse-tree.c:876
#, c-format
msgid "PAUSE "
msgstr "BEKLET "

#: fortran/dump-parse-tree.c:886
#, c-format
msgid "STOP "
msgstr "DUR "

#: fortran/dump-parse-tree.c:896 fortran/dump-parse-tree.c:904
#, c-format
msgid "IF "
msgstr "E��ER "

#: fortran/dump-parse-tree.c:898
#, c-format
msgid " %d, %d, %d"
msgstr " %d, %d, %d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:915
#, c-format
msgid "ELSE\n"
msgstr "DE����LSE\n"

#: fortran/dump-parse-tree.c:918
#, c-format
msgid "ELSE IF "
msgstr "DE����LSE E��ER"

#: fortran/dump-parse-tree.c:928
#, c-format
msgid "ENDIF"
msgstr "E��ERSONU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:933
#, c-format
msgid "SELECT CASE "
msgstr "DURUM SE����M�� "

#: fortran/dump-parse-tree.c:941
#, c-format
msgid "CASE "
msgstr "DURUM "

#: fortran/dump-parse-tree.c:957
#, c-format
msgid "END SELECT"
msgstr "SE����M SONU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:961
#, c-format
msgid "WHERE "
msgstr "OLDU��UNDA"

#: fortran/dump-parse-tree.c:972
#, c-format
msgid "ELSE WHERE "
msgstr "OLMADI��INDA"

#: fortran/dump-parse-tree.c:979
#, c-format
msgid "END WHERE"
msgstr "OLDUSONU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:984
#, c-format
msgid "FORALL "
msgstr "T��M��������N "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1009
#, c-format
msgid "END FORALL"
msgstr "T��M��������N SONU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1013
#, c-format
msgid "DO "
msgstr "YAP "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1027 fortran/dump-parse-tree.c:1038
#, c-format
msgid "END DO"
msgstr "YAP SONU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1031
#, c-format
msgid "DO WHILE "
msgstr "OLANA KADAR"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1042
#, c-format
msgid "CYCLE"
msgstr "DONGU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1048
#, c-format
msgid "EXIT"
msgstr "��IK"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1054
#, c-format
msgid "ALLOCATE "
msgstr "AYIR "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1057 fortran/dump-parse-tree.c:1073
#, c-format
msgid " STAT="
msgstr " DURUM="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1070
#, c-format
msgid "DEALLOCATE "
msgstr "YERA�� "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1086
#, c-format
msgid "OPEN"
msgstr "A��IK"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1091 fortran/dump-parse-tree.c:1170
#: fortran/dump-parse-tree.c:1212 fortran/dump-parse-tree.c:1235
#: fortran/dump-parse-tree.c:1387
#, c-format
msgid " UNIT="
msgstr " BiRiM="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1096 fortran/dump-parse-tree.c:1175
#: fortran/dump-parse-tree.c:1217 fortran/dump-parse-tree.c:1246
#: fortran/dump-parse-tree.c:1404
#, c-format
msgid " IOMSG="
msgstr " G/�� iLETiSi="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1101 fortran/dump-parse-tree.c:1180
#: fortran/dump-parse-tree.c:1222 fortran/dump-parse-tree.c:1251
#: fortran/dump-parse-tree.c:1409
#, c-format
msgid " IOSTAT="
msgstr " G/�� DURUMU="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1106 fortran/dump-parse-tree.c:1240
#, c-format
msgid " FILE="
msgstr " DOSYA="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1111 fortran/dump-parse-tree.c:1185
#, c-format
msgid " STATUS="
msgstr " DURUM="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1116 fortran/dump-parse-tree.c:1281
#, c-format
msgid " ACCESS="
msgstr " ERi��iM="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1121 fortran/dump-parse-tree.c:1297
#, c-format
msgid " FORM="
msgstr " B������M="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1126 fortran/dump-parse-tree.c:1312
#, c-format
msgid " RECL="
msgstr " GER��AL="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1131 fortran/dump-parse-tree.c:1322
#, c-format
msgid " BLANK="
msgstr " BO��="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1136 fortran/dump-parse-tree.c:1327
#, c-format
msgid " POSITION="
msgstr " KONUM="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1141 fortran/dump-parse-tree.c:1332
#, c-format
msgid " ACTION="
msgstr " EYLEM="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1146 fortran/dump-parse-tree.c:1352
#, c-format
msgid " DELIM="
msgstr " AYRA��="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1151 fortran/dump-parse-tree.c:1357
#, c-format
msgid " PAD="
msgstr " ADIM="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1156 fortran/dump-parse-tree.c:1362
#, c-format
msgid " CONVERT="
msgstr " ��EViR="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1160 fortran/dump-parse-tree.c:1189
#: fortran/dump-parse-tree.c:1226 fortran/dump-parse-tree.c:1367
#: fortran/dump-parse-tree.c:1444
#, c-format
msgid " ERR=%d"
msgstr " HATA=%d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1165
#, c-format
msgid "CLOSE"
msgstr "KAPALI"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1193
#, c-format
msgid "BACKSPACE"
msgstr "GERiSiL"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1197
#, c-format
msgid "ENDFILE"
msgstr "DOSYASONU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1201
#, c-format
msgid "REWIND"
msgstr "BA��A_SAR"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1205
#, c-format
msgid "FLUSH"
msgstr "BO��ALT"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1230
#, c-format
msgid "INQUIRE"
msgstr "SOR"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1256
#, c-format
msgid " EXIST="
msgstr " MEVCUT="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1261
#, c-format
msgid " OPENED="
msgstr " A��IK="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1266
#, c-format
msgid " NUMBER="
msgstr " SAYI="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1271
#, c-format
msgid " NAMED="
msgstr " ADLI="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1276
#, c-format
msgid " NAME="
msgstr " AD="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1286
#, c-format
msgid " SEQUENTIAL="
msgstr " SIRALI="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1292
#, c-format
msgid " DIRECT="
msgstr " DO��RUDAN="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1302
#, c-format
msgid " FORMATTED"
msgstr " Bi��iMLi"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1307
#, c-format
msgid " UNFORMATTED="
msgstr " Bi��iMSiZ="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1317
#, c-format
msgid " NEXTREC="
msgstr " SONRAK��="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1337
#, c-format
msgid " READ="
msgstr " OKU="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1342
#, c-format
msgid " WRITE="
msgstr " YAZ="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1347
#, c-format
msgid " READWRITE="
msgstr " OKUYAZ="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1371
#, c-format
msgid "IOLENGTH "
msgstr "G/��-UZUNLU��U "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1377
#, c-format
msgid "READ"
msgstr "OKU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1381
#, c-format
msgid "WRITE"
msgstr "YAZ"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1393
#, c-format
msgid " FMT="
msgstr " B��M="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1398
#, c-format
msgid " FMT=%d"
msgstr " B��M=%d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1400
#, c-format
msgid " NML=%s"
msgstr " NML=%s"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1414
#, c-format
msgid " SIZE="
msgstr " BOYUT="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1419
#, c-format
msgid " REC="
msgstr " KYT="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1424
#, c-format
msgid " ADVANCE="
msgstr " ��LER��="

#: fortran/dump-parse-tree.c:1435
#, c-format
msgid "TRANSFER "
msgstr "AKTARIM "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1440
#, c-format
msgid "DT_END"
msgstr "DT_SONU"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1446
#, c-format
msgid " END=%d"
msgstr " SON=%d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1448
#, c-format
msgid " EOR=%d"
msgstr " EOR=%d"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1465
#, c-format
msgid "Equivalence: "
msgstr "E��de��eri: "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1491
#, c-format
msgid "Namespace:"
msgstr "��simalan��:"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1505
#, c-format
msgid " %c-%c: "
msgstr " %c-%c: "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1507
#, c-format
msgid " %c: "
msgstr " %c: "

#: fortran/dump-parse-tree.c:1516
#, c-format
msgid "procedure name = %s"
msgstr "yordam ismi = %s"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1532
#, c-format
msgid "Operator interfaces for %s:"
msgstr "%s i��in i��le�� aray��zleri:"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1541
#, c-format
msgid "User operators:\n"
msgstr "Kullan��c�� i��le��leri:\n"

#: fortran/dump-parse-tree.c:1557
#, c-format
msgid "CONTAINS\n"
msgstr "����EREREK\n"

#: fortran/error.c:137
#, no-c-format
msgid "In file %s:%d\n"
msgstr "%s dosyas��nda:%d\n"

#: fortran/error.c:152
#, no-c-format
msgid "    Included at %s:%d\n"
msgstr ""
"S��rayla bir alt��ndaki dosyada i��erilerek:\n"
"\t\t%s:%d\n"

#: fortran/error.c:204
#, no-c-format
msgid "<During initialization>\n"
msgstr "<ilklendirme s��ras��nda>\n"

#: fortran/error.c:479 fortran/error.c:535 fortran/error.c:561
msgid "Warning:"
msgstr "UYARI:"

#: fortran/error.c:537 fortran/error.c:611 fortran/error.c:635
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: fortran/error.c:656
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Yasamsal Hata:"

#: fortran/error.c:675
#, no-c-format
msgid "Internal Error at (1):"
msgstr "Dahili Hata (1):"

#: fortran/expr.c:258
#, c-format
msgid "Constant expression required at %C"
msgstr "%C'de sabit ifadesi gerekir"

#: fortran/expr.c:261
#, c-format
msgid "Integer expression required at %C"
msgstr "%C'de tamsay�� ifadesi gerekir"

#: fortran/expr.c:266
#, c-format
msgid "Integer value too large in expression at %C"
msgstr "%C'deki ifade i��indeki tamsay�� de��er ��ok b��y��k"

#: fortran/expr.c:1274
#, no-c-format
msgid "Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L"
msgstr "%L'deki ifade i��inde say��sal terimler ya da CHARACTER terimleri gerekiyor"

#: fortran/expr.c:1294
#, no-c-format
msgid "Exponent at %L must be INTEGER for an initialization expression"
msgstr "%L'deki ilklendirme ifadesi i��in ��stel de��er INTEGER olmal��"

#: fortran/expr.c:1307
#, no-c-format
msgid "Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands"
msgstr "%L'deki ifade i��indeki ardarda ekleme i��le��leri iki CHARACTER terimine sahip olmal��d��r"

#: fortran/expr.c:1314
#, no-c-format
msgid "Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind"
msgstr "%L'deki ardarda ekleme i��leci ayn�� cins dizgeleri eklemeli"

#: fortran/expr.c:1324
#, no-c-format
msgid ".NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand"
msgstr "%L'deki ifade i��indeki .NOT. i��leci bir LOGICAL terime sahip olmal��d��r"

#: fortran/expr.c:1340
#, no-c-format
msgid "LOGICAL operands are required in expression at %L"
msgstr "%L'deki ifadede LOGICAL terimler gerekiyor"

#: fortran/expr.c:1351
#, no-c-format
msgid "Only intrinsic operators can be used in expression at %L"
msgstr "%L'deki ifadede sadece yerle��ik i��le��ler kullan��labilir"

#: fortran/expr.c:1359
#, no-c-format
msgid "Numeric operands are required in expression at %L"
msgstr "%L'deki ifade i��inde say��sal terimler gerekiyor"

#: fortran/expr.c:1423
#, no-c-format
msgid "The F95 does not permit the assumed character length variable '%s' in constant expression at %L."
msgstr "F95, '%s' varsay��lan karakter uzunlu��u de��i��kenine %L'deki sabit ifadesi i��inde izin vermez"

#: fortran/expr.c:1476
#, no-c-format
msgid "Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic function"
msgstr "'%s' i��levi (%L'deki ilklendirme ifadesindeki) bir yerle��ik i��lev olmal��"

#: fortran/expr.c:1498
#, no-c-format
msgid "Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression"
msgstr "Bir sabit ifadesine indirgenmeyen '%s' parametresi %L'de ya bildirilmemi�� ya da de��i��ken de��il"

#: fortran/expr.c:1583
#, no-c-format
msgid "Initialization expression didn't reduce %C"
msgstr "��lklendirme ifadesi %C indirgemedi"

#: fortran/expr.c:1627
#, no-c-format
msgid "Specification function '%s' at %L cannot be a statement function"
msgstr "Belirtim i��levi '%s' (%L'de) bir deyim i��levi olamaz"

#: fortran/expr.c:1634
#, no-c-format
msgid "Specification function '%s' at %L cannot be an internal function"
msgstr "Belirtim i��levi '%s' (%L'de) dahili bir i��lev olamaz"

#: fortran/expr.c:1641
#, no-c-format
msgid "Specification function '%s' at %L must be PURE"
msgstr "Belirtim i��levi '%s' (%L'de) PURE olmal��"

#: fortran/expr.c:1648
#, no-c-format
msgid "Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE"
msgstr "Belirtim i��levi '%s' (%L'de) RECURSIVE olamaz"

#: fortran/expr.c:1705
#, no-c-format
msgid "Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL"
msgstr "S��zde arg��man '%s' (%L'de) OPTIONAL olamaz"

#: fortran/expr.c:1712
#, no-c-format
msgid "Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)"
msgstr "S��zde arg��man '%s' (%L'de) INTENT(OUT) olamaz"

#: fortran/expr.c:1732
#, no-c-format
msgid "Variable '%s' cannot appear in the expression at %L"
msgstr "De��i��ken '%s' (%L'de) ifade i��inde g��r��nemez"

#: fortran/expr.c:1780
#, no-c-format
msgid "Expression at %L must be of INTEGER type"
msgstr "%L'deki ifade INTEGER t��r��nde olmal��"

#: fortran/expr.c:1786
#, no-c-format
msgid "Expression at %L must be scalar"
msgstr "%L'deki ifade de��i��mez olmal��"

#: fortran/expr.c:1814
#, no-c-format
msgid "Incompatible ranks in %s at %L"
msgstr "%s (%L'de) i��indeki s��ra uyumsuz"

#: fortran/expr.c:1828
#, no-c-format
msgid "different shape for %s at %L on dimension %d (%d/%d)"
msgstr "%s i��in %L'de %d. boyutta bi��im farkl�� (%d/%d)"

#: fortran/expr.c:1861
#, no-c-format
msgid "Can't assign to INTENT(IN) variable '%s' at %L"
msgstr "INTENT(IN) de��i��keni '%s' %L'de atanamaz"

#: fortran/expr.c:1905
#, no-c-format
msgid "'%s' at %L is not a VALUE"
msgstr "'%s' %L'de bir VALUE de��il"

#: fortran/expr.c:1912
#, no-c-format
msgid "Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L"
msgstr "%d ve %d s��ralar�� uyumsuz (%L'deki atamada)"

#: fortran/expr.c:1919
#, no-c-format
msgid "Variable type is UNKNOWN in assignment at %L"
msgstr "%L'deki atamada de��i��ken UNKNOWN t��r��nde"

#: fortran/expr.c:1926
#, no-c-format
msgid "NULL appears on right-hand side in assignment at %L"
msgstr "NULL %L'deki ataman��n sa�� taraf��nda g��r��n��yor"

#: fortran/expr.c:1936
#, no-c-format
msgid "Vector assignment to assumed-size Cray Pointee at %L is illegal."
msgstr "%L'deki tahmini boyutlu Cray g��stericisine vekt��r atamas�� kurald������."

#: fortran/expr.c:1945
#, no-c-format
msgid "POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L"
msgstr "POINTER de��erli i��lev %L'deki ataman��n sa�� taraf��nda g��r��n��yor"

#: fortran/expr.c:1950
msgid "Array assignment"
msgstr "Dizi atamas��"

#: fortran/expr.c:1967
#, no-c-format
msgid "Incompatible types in assignment at %L, %s to %s"
msgstr "%L'deki atamada uyumsuz t��rler, %s den %s'e"

#: fortran/expr.c:1990
#, no-c-format
msgid "Pointer assignment target is not a POINTER at %L"
msgstr "%L'deki g��sterici atamas��n��n hedefi bir POINTER de��il"

#: fortran/expr.c:1998
#, no-c-format
msgid "'%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure"
msgstr "'%s' (%L'deki g��sterici atamas��ndaki) bir yordam oldu��undan bir sol taraf de��eri olamaz"

#: fortran/expr.c:2007
#, no-c-format
msgid "Pointer assignment to non-POINTER at %L"
msgstr "%L'de POINTER olmayana g��sterici atamas��"

#: fortran/expr.c:2015
#, no-c-format
msgid "Bad pointer object in PURE procedure at %L"
msgstr "%L'deki PURE yordam��nda hatal�� g��sterici nesnesi"

#: fortran/expr.c:2028
#, no-c-format
msgid "Different types in pointer assignment at %L"
msgstr "%L'deki g��sterici atamas��nda farkl�� t��rler"

#: fortran/expr.c:2035
#, no-c-format
msgid "Different kind type parameters in pointer assignment at %L"
msgstr "%L'deki g��sterici atamas��nda parametreler farkl�� ��e��it t��rlerinde"

#: fortran/expr.c:2042
#, no-c-format
msgid "Different ranks in pointer assignment at %L"
msgstr "%L'deki g��sterici atamas��nda farkl�� s��ralamalar"

#: fortran/expr.c:2056
#, no-c-format
msgid "Different character lengths in pointer assignment at %L"
msgstr "%L'deki g��sterici atamas��nda farkl�� karakter uzunluklar��"

#: fortran/expr.c:2064
#, no-c-format
msgid "Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L"
msgstr "%L'deki g��sterici atamas��n��n hedefi ne TARGET ne de POINTER"

#: fortran/expr.c:2071
#, no-c-format
msgid "Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L"
msgstr "%L'deki PURE yordamdaki g��sterici atamas��nda hedef berbat"

#: fortran/expr.c:2077
#, no-c-format
msgid "Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L"
msgstr "%L'de sa�� tarafta vekt��r indisli g��sterici atamas��"

#: fortran/expr.c:2095
#, no-c-format
msgid "The upper bound in the last dimension of the assumed_size array on the rhs of the pointer assignment at %L must be set"
msgstr "%L'deki g��sterici atamas��n��n sa�� taraf��ndaki varsay��ml�� boyutlu dizinin son boyutunda ��st s��n��r atanm���� olmal��d��r"

#: fortran/gfortranspec.c:232
#, c-format
msgid "overflowed output arg list for '%s'"
msgstr "`%s' i��in ����kt�� arg��man listesi ta��t��"

#: fortran/gfortranspec.c:352
#, c-format
msgid ""
"GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of GNU Fortran\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Fortran yasalar��n izin verdi��i ��l����de hi��bir GARANTi i��ermez.\n"
"GNU Fortran'��n kopyalar��n�� GNU Genel Kamu Lisans��n��n ko��ullar��na\n"
"ba��l�� kalarak yeniden da����tabilirsiniz.\n"
"Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i��in COPYING dosyas��na bak��n��z\n"
"\n"

#: fortran/gfortranspec.c:374
#, c-format
msgid "argument to '%s' missing"
msgstr "'%s' i��in arg��man eksik"

#: fortran/gfortranspec.c:378
#, c-format
msgid "no input files; unwilling to write output files"
msgstr "girdi dosyas�� yok; ����kt�� dosyalar�� istemeyerek yaz��l��yor"

#: fortran/gfortranspec.c:530
#, c-format
msgid "Driving:"
msgstr "S��r��l��m:"

#: fortran/interface.c:175
#, no-c-format
msgid "Syntax error in generic specification at %C"
msgstr "%C'deki soysal belirtimde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/interface.c:204
#, no-c-format
msgid "Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C"
msgstr "S��zdizimi hatas��: %C'deki INTERFACE deyiminin sonunda bozunma"

#: fortran/interface.c:262
#, no-c-format
msgid "Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C"
msgstr "S��zdizimi hatas��: %C'deki END INTERFACE beyan��n��n sonunda bozunma"

#: fortran/interface.c:273
#, no-c-format
msgid "Expected a nameless interface at %C"
msgstr "%C'de isimsiz bir aray��z umuluyordu"

#: fortran/interface.c:284
#, no-c-format
msgid "Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C"
msgstr "%C'de 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' umuluyordu"

#: fortran/interface.c:286
#, no-c-format
msgid "Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C"
msgstr "'END INTERFACE OPERATOR (%s)' umuluyordu (%C'de)"

#: fortran/interface.c:300
#, no-c-format
msgid "Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C"
msgstr "'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' umuluyordu (%C'de)"

#: fortran/interface.c:311
#, no-c-format
msgid "Expecting 'END INTERFACE %s' at %C"
msgstr "END INTERFACE %s' umuluyordu (%C'de)"

#: fortran/interface.c:523
#, no-c-format
msgid "Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE"
msgstr "%L'deki atama i��leci aray��z�� bir SUBROUTINE olmal��d��r"

#: fortran/interface.c:532
#, no-c-format
msgid "Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION"
msgstr "%L'deki yerle��ik i��le�� aray��z�� bir FUNCTION olmal��d��r"

#: fortran/interface.c:619
#, no-c-format
msgid "First argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN) or INTENT(INOUT)"
msgstr "%L'de tan��mlanm���� ataman��n ilk arg��man�� INTENT(IN) veya INTENT(INOUT) olmal��d��r"

#: fortran/interface.c:623
#, no-c-format
msgid "Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)"
msgstr "%L'de tan��mlanm���� ataman��n ikinci arg��man�� INTENT(IN) olmal��d��r"

#: fortran/interface.c:629 fortran/resolve.c:6021
#, no-c-format
msgid "First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)"
msgstr "%L'deki i��le�� aray��z��n��n ilk arg��man�� INTENT(IN) olmal��d��r"

#: fortran/interface.c:633 fortran/resolve.c:6033
#, no-c-format
msgid "Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)"
msgstr "%L'deki i��le�� aray��z��n��n ikinci arg��man�� INTENT(IN) olmal��d��r"

#: fortran/interface.c:640
#, no-c-format
msgid "Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface"
msgstr "%L'deki i��le�� aray��z�� yerle��ik aray��z ile ��eli��iyor"

#: fortran/interface.c:645
#, no-c-format
msgid "Operator interface at %L has the wrong number of arguments"
msgstr "%L'deki i��le�� aray��z�� yanl���� say��da arg��man i��eriyor"

#: fortran/interface.c:894
#, no-c-format
msgid "Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine"
msgstr "'%s' yordam�� (%s i��inde, %L'de) be i��lev ne de altyordam"

#: fortran/interface.c:948
#, no-c-format
msgid "Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L"
msgstr "'%s' ve '%s' aray��zleri (%s i��inde, %L'de) belirsiz"

#: fortran/interface.c:1198
#, no-c-format
msgid "Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure"
msgstr "Anahtar kelime arg��man�� '%s' (%L'de) yordam i��inde de��il"

#: fortran/interface.c:1207
#, no-c-format
msgid "Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument"
msgstr "Anahtar s��zc��k arg��man�� '%s' (%L'de) ba��ka bir fiili arg��manla zaten ili��kili"

#: fortran/interface.c:1217
#, no-c-format
msgid "More actual than formal arguments in procedure call at %L"
msgstr "%L'deki yordam ��a��r��s��nda bi��imselden daha ger��ek��i arg��manlar"

#: fortran/interface.c:1230
#, no-c-format
msgid "Missing alternate return spec in subroutine call at %L"
msgstr "%L'deki altyordam ��a��r��s��nda di��er return belirtimi eksik"

#: fortran/interface.c:1239
#, no-c-format
msgid "Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L"
msgstr "%L'deki altyordam ��a��r��s��nda umulmad��k di��er return belirtimi"

#: fortran/interface.c:1254
#, no-c-format
msgid "Type/rank mismatch in argument '%s' at %L"
msgstr "Arg��man '%s' i��in t��r/sira uyumsuzlu��u (%L'de)"

#: fortran/interface.c:1269
#, no-c-format
msgid "Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L"
msgstr "'%s' i��in fiili arg��man (%L'de) bir tahmini boyutlu dizi olamaz"

#: fortran/interface.c:1278
#, no-c-format
msgid "Actual argument for '%s' must be a pointer at %L"
msgstr "`%s' i��in fiili arg��man bir g��sterici olmal�� (%L'de)"

#: fortran/interface.c:1288
#, no-c-format
msgid "Actual argument at %L must be definable to match dummy INTENT = OUT/INOUT"
msgstr "%L'deki fiili arg��man s��zde INTENT = OUT/INOUT e��le��mesine tan��mlanabilir olmal��d��r"

#: fortran/interface.c:1309
#, no-c-format
msgid "Missing actual argument for argument '%s' at %L"
msgstr "Arg��man '%s' i��in fiili arg��man eksik (%L'de)"

#: fortran/interface.c:1494
#, no-c-format
msgid "Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L"
msgstr "INTENT(%s) ile '%s' arg��man�� ve INTENT(%s) ile '%s' arg��man�� ayn�� fiili arg��man ile ili��kilendirilmi��"

#: fortran/interface.c:1535
#, no-c-format
msgid "Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)"
msgstr "%L'deki yordam arg��man�� aray��z INTENT(%s) belirtti��i halde INTENT(IN)'dir"

#: fortran/interface.c:1546
#, no-c-format
msgid "Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument"
msgstr "%L'deki yordam arg��man�� bir PURE yordam��na yerel olup bir INTENT(%s) arg��man��na aktar��lm����t��r"

#: fortran/interface.c:1555
#, no-c-format
msgid "Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute"
msgstr "%L'deki yordam arg��man�� bir PURE yordam��na yerel olup POINTER ��zniteli��ine sahiptir"

#: fortran/interface.c:1577
#, no-c-format
msgid "Procedure '%s' called with an implicit interface at %L"
msgstr "Yordam '%s' bir ��rt��k aray��z ile ��a��r��lm���� (%L'de)"

#: fortran/interface.c:1744
#, no-c-format
msgid "Function '%s' called in lieu of an operator at %L must be PURE"
msgstr "Bir i��le�� yerine ��a��r��lan '%s' i��levi (%L'de) PURE olmal��d��r "

#: fortran/interface.c:1824
#, no-c-format
msgid "Entity '%s' at %C is already present in the interface"
msgstr "'%s' ����esi (%C'de) zaten aray��zde mevcut"

#: fortran/intrinsic.c:2720
#, no-c-format
msgid "Too many arguments in call to '%s' at %L"
msgstr "`%s' ��a��r��s��ndaki arg��manlar ��ok fazla (%L'de)"

#: fortran/intrinsic.c:2734
#, no-c-format
msgid "Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L"
msgstr "'%s' isimli anahtar s��zc��k '%s' ��a��r��s��nda bulunamad�� (%L'de)"

#: fortran/intrinsic.c:2741
#, no-c-format
msgid "Argument '%s' is appears twice in call to '%s' at %L"
msgstr "'%s' arg��man�� '%s' ��a��r��s��nda (%L'de) iki kere g��r��n��yor"

#: fortran/intrinsic.c:2755
#, no-c-format
msgid "Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L"
msgstr "Fiili arg��man `%s' %s ��a��r��s��nda eksik (%L'de)"

#: fortran/intrinsic.c:2814
#, no-c-format
msgid "Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s"
msgstr "Arg��man t��r�� `%s' %s ��a��r��s��nda (%L'de) %s olmal��, %s de��il"

#: fortran/intrinsic.c:3118
#, no-c-format
msgid "Ranks of arguments to elemental intrinsic '%s' differ at %L"
msgstr "����esel yerle��ik '%s' i��in arg��man s��ras�� farkl�� (%L'de)"

#: fortran/intrinsic.c:3164
#, no-c-format
msgid "Intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard"
msgstr "%L'deki yerle��ik '%s' se��ilmi�� standartta bulunmuyor"

#: fortran/intrinsic.c:3267
#, no-c-format
msgid "Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L"
msgstr "Ek: %L'de standartd������ ilklendirme ifadesinin de��erlenimi"

#: fortran/intrinsic.c:3327
#, no-c-format
msgid "Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE"
msgstr "'%s' yerle��i��ine altyordam ��a��r��s�� %L'de PURE de��il"

#: fortran/intrinsic.c:3402
#, no-c-format
msgid "Extension: Conversion from %s to %s at %L"
msgstr "Ek: %s den %s e d��n������m (%L'de)"

#: fortran/intrinsic.c:3405
#, no-c-format
msgid "Conversion from %s to %s at %L"
msgstr "%s den %s e d��n������m (%L'de)"

#: fortran/intrinsic.c:3453
#, no-c-format
msgid "Can't convert %s to %s at %L"
msgstr "%s den %s e d��n������m yap��lamaz (%L'de)"

#: fortran/io.c:415
msgid "Positive width required"
msgstr "Pozitif geni��lik gerekli"

#: fortran/io.c:416
msgid "Period required"
msgstr "Aral��k gerekli"

#: fortran/io.c:417
msgid "Nonnegative width required"
msgstr "Negatif olmayan geni��lik gerekli"

#: fortran/io.c:418
msgid "Unexpected element"
msgstr "Umulmad��k eleman"

#: fortran/io.c:419
msgid "Unexpected end of format string"
msgstr "Umulmad��k bi��im dizgesi sonu"

#: fortran/io.c:436
msgid "Missing leading left parenthesis"
msgstr "��ndeki sol parantez eksik"

#: fortran/io.c:474
msgid "Expected P edit descriptor"
msgstr "Beklenmedik P d��zenleme tan��mlay��c��"

#. P requires a prior number.
#: fortran/io.c:482
msgid "P descriptor requires leading scale factor"
msgstr "P tan��mlay��c�� rehber katsay�� gerektirir"

#. X requires a prior number if we're being pedantic.
#: fortran/io.c:487
#, no-c-format
msgid "Extension: X descriptor requires leading space count at %C"
msgstr "Ek: %C'de X tan��mlay��c�� rehber bo��luk say��s�� gerektirir"

#: fortran/io.c:507
#, no-c-format
msgid "Extension: $ descriptor at %C"
msgstr "Ek: %C'de $ tan��mlay��c��"

#: fortran/io.c:512
msgid "$ must be the last specifier"
msgstr "$ son belirte�� olmal��"

#: fortran/io.c:557
msgid "Repeat count cannot follow P descriptor"
msgstr "Yineleme say��s�� P tan��mlay��c��y�� izleyemez"

#: fortran/io.c:576
#, no-c-format
msgid "Extension: Missing positive width after L descriptor at %C"
msgstr "Ek: %C'de L tan��mlay��c��s��ndan sonraki pozitif geni��lik eksik"

#: fortran/io.c:638
msgid "Positive exponent width required"
msgstr "Pozitif ��stel geni��lik gerekli"

#: fortran/io.c:739 fortran/io.c:791
#, no-c-format
msgid "Extension: Missing comma at %C"
msgstr "Ek: %C'de virg��l eksik"

#: fortran/io.c:806 fortran/io.c:809
#, no-c-format
msgid "%s in format string at %C"
msgstr "Bi��im dizgesi i��inde %s (%C'de)"

#: fortran/io.c:850
#, no-c-format
msgid "Format statement in module main block at %C."
msgstr "%C'deki main mod��l�� bloku i��inde bi��im beyan��"

#: fortran/io.c:856
#, no-c-format
msgid "Missing format label at %C"
msgstr "%C'de bi��im yaftas�� eksik"

#: fortran/io.c:914 fortran/io.c:938
#, no-c-format
msgid "Duplicate %s specification at %C"
msgstr "%s belirtimi %C'de yinelenmi��"

#: fortran/io.c:945
#, no-c-format
msgid "Variable tag cannot be INTENT(IN) at %C"
msgstr "%C'de de��i��ken etiketi INTENT(IN) olamaz"

#: fortran/io.c:952
#, no-c-format
msgid "Variable tag cannot be assigned in PURE procedure at %C"
msgstr "De��i��ken etiketi %C'deki PURE yordam��nda atanamaz"

#: fortran/io.c:989
#, no-c-format
msgid "Duplicate %s label specification at %C"
msgstr "%s etiket belirtimi %C'de yinelenmi��"

#: fortran/io.c:1015
#, no-c-format
msgid "%s tag at %L must be of type %s"
msgstr "%s etiketi (%L'de) %s t��r��nde olmal��"

#: fortran/io.c:1026
#, no-c-format
msgid "Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER"
msgstr "%L'de FORMAT etiketindeki sabit ifadesi ��ntan��ml�� CHARACTER t��r��nde olmal��d��r"

#: fortran/io.c:1039
#, no-c-format
msgid "%s tag at %L must be of type %s or %s"
msgstr "%s etiketi (%L'de) ya %s ya da %s t��r��nde olmal��d��r"

#: fortran/io.c:1047
#, no-c-format
msgid "Obsolete: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L"
msgstr "At��l: %L'da FORMAT etiketinde ASSIGNED de��i��keni"

#: fortran/io.c:1052
#, no-c-format
msgid "Variable '%s' at %L has not been assigned a format label"
msgstr "'%s' de��i��keni (%L'de) bir bi��im yaftas�� atamam����"

#: fortran/io.c:1067
#, no-c-format
msgid "Extension: Character array in FORMAT tag at %L"
msgstr "Ek: %L'de FORMAT etiketinde karakter dizisi"

#: fortran/io.c:1074
#, no-c-format
msgid "Extension: Non-character in FORMAT tag at %L"
msgstr "Ek: %L'deki FORMAT etiketindeki de��er karakter de��il"

#: fortran/io.c:1085
#, no-c-format
msgid "%s tag at %L must be scalar"
msgstr "%s' etiketi (%L'de) bir de��i��mez olmal��"

#: fortran/io.c:1091
#, no-c-format
msgid "Fortran 2003: IOMSG tag at %L"
msgstr "Fortran 2003: %L'de IOMSG etiketi"

#: fortran/io.c:1098
#, no-c-format
msgid "Fortran 95 requires default INTEGER in IOSTAT tag at %L"
msgstr "Fortran 95 %L'de IOSTAT etiketinde ��ntan��ml�� INTEGER gerektirir"

#: fortran/io.c:1106
#, no-c-format
msgid "Fortran 95 requires default INTEGER in SIZE tag at %L"
msgstr "Fortran 95 %L'de SIZE etiketinde ��ntan��ml�� INTEGER gerektirir"

#: fortran/io.c:1114
#, no-c-format
msgid "Extension: CONVERT tag at %L"
msgstr "Ek: %L'de CONVERT etiketi"

#: fortran/io.c:1283
#, no-c-format
msgid "OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C"
msgstr "%C'deki PURE yordamda OPEN deyimine izin verilmez"

#: fortran/io.c:1391
#, no-c-format
msgid "CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C"
msgstr "%C'deki PURE yordamda CLOSE deyimine izin verilmez"

#: fortran/io.c:1517 fortran/match.c:1457
#, no-c-format
msgid "%s statement not allowed in PURE procedure at %C"
msgstr "PURE yordamda %s deyimine izin verilmez (%C'de)"

#: fortran/io.c:1577
#, no-c-format
msgid "Fortran 2003: FLUSH statement at %C"
msgstr "Fortran 2003: %C'de FLUSH deyimi"

#: fortran/io.c:1637
#, no-c-format
msgid "Duplicate UNIT specification at %C"
msgstr "%C'de UNIT belirtimi yinelenmi��"

#: fortran/io.c:1693
#, no-c-format
msgid "Duplicate format specification at %C"
msgstr "%C'de bi��im belirtimi yinelenmi��"

#: fortran/io.c:1710
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C"
msgstr "'%s' simgesi '%s' isim alan��nda INTENT(IN)'dir (%C'de)"

#: fortran/io.c:1746
#, no-c-format
msgid "Duplicate NML specification at %C"
msgstr "%C'de NML belirtimi yinelenmi��"

#: fortran/io.c:1755
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name"
msgstr "'%s' simgesi %C'de bir NAMELIST grup ismi olmal��d��r"

#: fortran/io.c:1793
#, no-c-format
msgid "END tag at %C not allowed in output statement"
msgstr "%C'deki END etiketine ����kt�� deyiminde izin verilmez"

#: fortran/io.c:1853
#, no-c-format
msgid "UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable"
msgstr "%L'deki UNIT belirtimi ya bir INTEGER ifadesi ya da bir CHARACTER de��i��keni olmal��d��r"

#: fortran/io.c:1862
#, no-c-format
msgid "Internal unit with vector subscript at %L"
msgstr "%L'de vekt��r indisli i�� birim"

#: fortran/io.c:1870
#, no-c-format
msgid "External IO UNIT cannot be an array at %L"
msgstr "Harici IO UNIT %L'de bir dizi olamaz"

#: fortran/io.c:1880
#, no-c-format
msgid "ERR tag label %d at %L not defined"
msgstr "ERR etiketi %d. yaftada (%L'de) tan��ms��z"

#: fortran/io.c:1892
#, no-c-format
msgid "END tag label %d at %L not defined"
msgstr "END etiketi %d. yaftada (%L'de) tan��ms��z"

#: fortran/io.c:1904
#, no-c-format
msgid "EOR tag label %d at %L not defined"
msgstr "EOR etiketi %d. yaftada (%L'de) tan��ms��z"

#: fortran/io.c:1914
#, no-c-format
msgid "FORMAT label %d at %L not defined"
msgstr "FORMAT etiketi %d. yaftada (%L'de) tan��ms��z"

#: fortran/io.c:2035
#, no-c-format
msgid "Syntax error in I/O iterator at %C"
msgstr "%C'deki G/C yineleyicide s��zdizimi hatas��"

#: fortran/io.c:2066
#, no-c-format
msgid "Expected variable in READ statement at %C"
msgstr "%C'deki READ deyiminde de��i��ken umuluyordu"

#: fortran/io.c:2072
#, no-c-format
msgid "Expected expression in %s statement at %C"
msgstr "%s deyiminde ifade umuluyordu (%C'de)"

#: fortran/io.c:2083
#, no-c-format
msgid "Variable '%s' in input list at %C cannot be INTENT(IN)"
msgstr "girdi listesindeki '%s' de��i��keni INTENT(IN) olamaz (%C'de)"

#: fortran/io.c:2092
#, no-c-format
msgid "Cannot read to variable '%s' in PURE procedure at %C"
msgstr "PURE yordam�� i��indeki '%s' de��i��keni okunam��yor (%C'de)"

#: fortran/io.c:2109
#, no-c-format
msgid "Cannot write to internal file unit '%s' at %C inside a PURE procedure"
msgstr "PURE yordam��n��n i��inde dahili dosya birimi '%s' yaz��lam��yor (%C'de)"

#. A general purpose syntax error.
#: fortran/io.c:2169 fortran/io.c:2541 fortran/gfortran.h:1695
#, no-c-format
msgid "Syntax error in %s statement at %C"
msgstr "%s deyiminde s��zdizimi hatas�� (%C'de)"

#: fortran/io.c:2390
#, no-c-format
msgid "PRINT namelist at %C is an extension"
msgstr "%C'de PRINT isim listesi bir ifadedir"

#: fortran/io.c:2502
#, no-c-format
msgid "Extension: Comma before output item list at %C is an extension"
msgstr "EK: %C'deki ����kt�� ����e listesinden ��nceki virg��l bir ifadedir"

#: fortran/io.c:2511
#, no-c-format
msgid "Expected comma in I/O list at %C"
msgstr "%C'deki G/C listesinde virg��l umuluyordu"

#: fortran/io.c:2573
#, no-c-format
msgid "PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure"
msgstr "%C'deki PRINT deyimi PURE yordam�� i��inde olamaz"

#: fortran/io.c:2712 fortran/io.c:2763
#, no-c-format
msgid "INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C"
msgstr "%C'deki INQUIRE deyimi PURE yordam�� i��inde olamaz"

#: fortran/io.c:2739
#, no-c-format
msgid "IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C"
msgstr "%C'deki IOLENGTH etiketi INQUIRE deyimi i��inde ge��ersiz"

#: fortran/io.c:2749
#, no-c-format
msgid "INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers"
msgstr "%L'deki INQUIRE deyimi hem FILE hem de UNIT belirtecini i��eremez"

#: fortran/io.c:2756
#, no-c-format
msgid "INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier"
msgstr "%L'deki INQUIRE deyimi ya FILE ya da UNIT belirteci gerektir"

#: fortran/match.c:179
#, no-c-format
msgid "Integer too large at %C"
msgstr "%C'deki tamsay�� ��ok b��y��k"

#: fortran/match.c:239 fortran/parse.c:329
#, no-c-format
msgid "Too many digits in statement label at %C"
msgstr "%C'deki deyim etiketinde ��ok fazla rakam var"

#: fortran/match.c:245 fortran/parse.c:332
#, no-c-format
msgid "Statement label at %C is zero"
msgstr "%C'deki deyim etiketi s��f��rd��r"

#: fortran/match.c:278
#, no-c-format
msgid "Label name '%s' at %C is ambiguous"
msgstr "Yafta ismi '%s' (%C'de) belirsiz"

#: fortran/match.c:284
#, no-c-format
msgid "Duplicate construct label '%s' at %C"
msgstr "Olu��um yaftasi '%s' (%C'de) yinelenmi��"

#: fortran/match.c:408
#, no-c-format
msgid "Name at %C is too long"
msgstr "%C'de isim ��ok uzun"

#: fortran/match.c:525
#, no-c-format
msgid "Loop variable at %C cannot be a sub-component"
msgstr "%C'deki d��ng�� de��i��keni bir alt bile��en olamaz"

#: fortran/match.c:531
#, no-c-format
msgid "Loop variable '%s' at %C cannot be INTENT(IN)"
msgstr "'%s' d��ng�� de��i��keni INTENT(IN) olamaz (%C'de)"

#: fortran/match.c:538
#, no-c-format
msgid "Loop variable at %C cannot have the POINTER attribute"
msgstr "%C'deki d��ng�� de��i��keni POINTER ��zniteli��inde olamaz"

#: fortran/match.c:568
#, no-c-format
msgid "Expected a step value in iterator at %C"
msgstr "%C'deki yineleyicide bir ad��m de��eri umuluyordu"

#: fortran/match.c:580
#, no-c-format
msgid "Syntax error in iterator at %C"
msgstr "%C'deki yineleyicide s��zdizimi hatas��"

#: fortran/match.c:816
#, no-c-format
msgid "Invalid form of PROGRAM statement at %C"
msgstr "%C'deki PROGRAM deyiminin bi��imi ge��ersiz"

#: fortran/match.c:850
#, no-c-format
msgid "Cannot assign to a PARAMETER variable at %C"
msgstr "%C'de bir PARAMETER de��i��ken atanamaz"

#: fortran/match.c:939 fortran/match.c:1015
#, no-c-format
msgid "Obsolete: arithmetic IF statement at %C"
msgstr "At��l: %C'deki aritmetik IF deyimi"

#: fortran/match.c:986
#, no-c-format
msgid "Syntax error in IF-expression at %C"
msgstr "%C'deki IF ifadesinde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/match.c:998
#, no-c-format
msgid "Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C"
msgstr "Blok yaftas�� %C'deki aritmetik IF deyimi i��in uygun de��il"

#: fortran/match.c:1040
#, no-c-format
msgid "Block label is not appropriate IF statement at %C"
msgstr "Blok yaftas�� %C'deki IF deyimi i��in uygun de��il"

#: fortran/match.c:1111
#, no-c-format
msgid "Unclassifiable statement in IF-clause at %C"
msgstr "%C'deki IF deyiminde tasnif edilemeyen deyim"

#: fortran/match.c:1118
#, no-c-format
msgid "Syntax error in IF-clause at %C"
msgstr "%C'deki IF deyiminde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/match.c:1162
#, no-c-format
msgid "Unexpected junk after ELSE statement at %C"
msgstr "%C'deki ELSE deyiminden sonra umulmad��k d��k��nt��"

#: fortran/match.c:1168 fortran/match.c:1203
#, no-c-format
msgid "Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'"
msgstr "Yafta '%s' IF yaftas�� '%s' ile e��le��miyor (%C'de)"

#: fortran/match.c:1197
#, no-c-format
msgid "Unexpected junk after ELSE IF statement at %C"
msgstr "%C'deki ELSE IF deyiminden sonra umulmad��k dotuntu"

#: fortran/match.c:1360
#, no-c-format
msgid "Name '%s' in %s statement at %C is not a loop name"
msgstr "��sim '%s' %s deyimi i��indeki bir d��ng�� ismi de��il (%C'de)"

#: fortran/match.c:1375
#, no-c-format
msgid "%s statement at %C is not within a loop"
msgstr "%s deyimi bir d��ng�� i��inde de��il (%C'de)"

#: fortran/match.c:1378
#, no-c-format
msgid "%s statement at %C is not within loop '%s'"
msgstr "%s deyimi '%s' d��ng��s�� i��inde de��il (%C'de)"

#: fortran/match.c:1435
#, no-c-format
msgid "Too many digits in STOP code at %C"
msgstr "%C'deki STOP kodunda ��ok fazla rakam"

#: fortran/match.c:1488
#, no-c-format
msgid "Obsolete: PAUSE statement at %C"
msgstr "At��l: %C'deki PAUSE deyimi"

#: fortran/match.c:1537
#, no-c-format
msgid "Obsolete: ASSIGN statement at %C"
msgstr "At��l: %C'deki ASSIGN deyimi"

#: fortran/match.c:1583
#, no-c-format
msgid "Obsolete: Assigned GOTO statement at %C"
msgstr "At��l: %C'deki atanm���� GOTO deyimi"

#: fortran/match.c:1630 fortran/match.c:1682
#, no-c-format
msgid "Statement label list in GOTO at %C cannot be empty"
msgstr "%C'de GOTOdaki deyim yaftas�� listesi bo�� olamaz"

#: fortran/match.c:1766
#, no-c-format
msgid "Bad allocate-object in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure"
msgstr "PURE yordam i��in ALLOCATE deyiminde hatal�� yer ay��rma nesnesi (%C'de)"

#: fortran/match.c:1786
#, no-c-format
msgid "STAT variable '%s' of ALLOCATE statement at %C cannot be INTENT(IN)"
msgstr "ALLOCATE deyiminin '%s' STAT de��i��keni INTENT(IN) olamaz (%L'de)"

#: fortran/match.c:1794
#, no-c-format
msgid "Illegal STAT variable in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure"
msgstr "%C'deki ALLOCATE deyiminde PURE yordam�� i��in kurald������ STAT de��i��keni"

#: fortran/match.c:1801 fortran/match.c:1967
#, no-c-format
msgid "STAT expression at %C must be a variable"
msgstr "%C'deki STAT ifadesi bir de��i��ken olmal��d��r"

#: fortran/match.c:1856
#, no-c-format
msgid "Illegal variable in NULLIFY at %C for a PURE procedure"
msgstr "%C'deki NULLIFYda PURE yordam�� i��in kurald������ de��i��ken"

#: fortran/match.c:1934
#, no-c-format
msgid "Illegal deallocate-expression in DEALLOCATE at %C for a PURE procedure"
msgstr "%C'deki DEALLOCATEde PURE yordam�� i��in kurald������ yer a��ma ifadesi"

#: fortran/match.c:1953
#, no-c-format
msgid "STAT variable '%s' of DEALLOCATE statement at %C cannot be INTENT(IN)"
msgstr "DEALLOCATE deyiminin '%s' STAT de��i��keni INTENT(IN) olamaz (%L'de)"

#: fortran/match.c:1960
#, no-c-format
msgid "Illegal STAT variable in DEALLOCATE statement at %C for a PURE procedure"
msgstr "%C'deki DEALLOCATE deyiminde PURE yordam�� i��in kurald������ STAT de��i��keni"

#: fortran/match.c:2009
#, no-c-format
msgid "Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE"
msgstr "%C'deki di��er RETURN deyimine sadece bir SUBROUTINE i��inde izin verilir"

#: fortran/match.c:2040
#, no-c-format
msgid "Extension: RETURN statement in main program at %C"
msgstr "Ek: %C'deki main program�� i��inde RETURN deyimi"

#: fortran/match.c:2235
#, no-c-format
msgid "Syntax error in common block name at %C"
msgstr "%C'deki ortak blok isminde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/match.c:2271
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON"
msgstr "'%s' simgesi (%C'deki) zaten bir COMMON olmayan harici simgedir"

#: fortran/match.c:2318
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block"
msgstr "'%s' simgesi (%C'deki) zaten bir COMMON blokundad��r"

#: fortran/match.c:2330
#, no-c-format
msgid "Previously initialized symbol '%s' in blank COMMON block at %C"
msgstr "Bo�� COMMON bloku i��inde evvelce ilklendirilmi�� '%s' simgesi (%C'de)"

#: fortran/match.c:2333
#, no-c-format
msgid "Previously initialized symbol '%s' in COMMON block '%s' at %C"
msgstr "Evvelce ilklendirilmi�� '%s' simgesi '%s' COMMON blokunun i��inde (%C'de)"

#: fortran/match.c:2345
#, no-c-format
msgid "Derived type variable in COMMON at %C does not have the SEQUENCE attribute"
msgstr "%C'de COMMON i��indeki t��retilmi�� t��r de��i��keni SEQUENCE ��zniteli��ine sahip de��ildir"

#: fortran/match.c:2368
#, no-c-format
msgid "Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit"
msgstr "COMMON i��indeki '%s' simgesi i��in dizi belirtimi ��rt��k olmamal��d��r (%C'de)"

#: fortran/match.c:2379
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array"
msgstr "COMMON i��indeki '%s' simgesi bir POINTER dizisi olamaz (%C'de)"

#: fortran/match.c:2411
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'"
msgstr "'%s' simgesi, '%s' COMMON blokunda dolayl�� olarak ba��ka bir '%s' COMMON blokuna e��de��er oluyor (%C'de)"

#: fortran/match.c:2521
#, no-c-format
msgid "Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s"
msgstr "'%s' isim listesi grup ismi (%C'de) zaten bir temel %s t��r��ne sahip"

#: fortran/match.c:2528
#, no-c-format
msgid "Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified."
msgstr "'%s' isim listesi grup ismi (%C'de) zaten USE ile ili��kili olup yeniden ili��kilendirilemez"

#: fortran/match.c:2555
#, no-c-format
msgid "Assumed size array '%s' in namelist '%s'at %C is not allowed."
msgstr "'%s' tahmini boyutlu dizisine '%s' isim listesinde izin verilmiyor (%C'de)."

#: fortran/match.c:2561
#, no-c-format
msgid "Assumed shape array '%s' in namelist '%s' at %C is an extension."
msgstr "'%s' tahmini bi��im dizisi '%s' isim listesinde bir eklentidir (%C'de)."

#: fortran/match.c:2690
#, no-c-format
msgid "Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member"
msgstr "%C'deki t��retilmi�� t��r bile��eni izin verilmi�� bir EQUIVALENCE ��yesi de��ildir"

#: fortran/match.c:2699
#, no-c-format
msgid "Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section"
msgstr "EQUIVALENCE i��indeki dizi ba��vurusu bir dizi b��l��m�� olamaz (%C'de)"

#: fortran/match.c:2728
#, no-c-format
msgid "EQUIVALENCE at %C requires two or more objects"
msgstr "%C'deki EQUIVALENCE iki veya daha fazla nesne gerektirir"

#: fortran/match.c:2742
#, no-c-format
msgid "Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C"
msgstr "COMMON bloklar�� %s ve %s, EQUIVALENCE taraf��ndan %C'de dolayl�� olarak ��st��ste bindirilmeye ��al������l��yor"

#: fortran/match.c:2894
#, no-c-format
msgid "Statement function at %L is recursive"
msgstr "%L'deki deyim i��levi i�� i��e"

#: fortran/match.c:2984
#, no-c-format
msgid "Expected initialization expression in CASE at %C"
msgstr "%C'deki CASE'de ilklendime ifadesi umuluyordu"

#: fortran/match.c:3011
#, no-c-format
msgid "Expected case name of '%s' at %C"
msgstr "'%s' isminde bir case umuluyordu (%C'de)"

#: fortran/match.c:3055
#, no-c-format
msgid "Unexpected CASE statement at %C"
msgstr "%C'de umulmad��k CASE deyimi"

#: fortran/match.c:3107
#, no-c-format
msgid "Syntax error in CASE-specification at %C"
msgstr "%C'deki CASE belirtiminde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/match.c:3227
#, no-c-format
msgid "ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block"
msgstr "%C'deki ELSEWHERE deyimi WHERE bloku i��inde de��il"

#: fortran/match.c:3258
#, no-c-format
msgid "Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'"
msgstr "Yafta '%s' (%C'de) WHERE yaftas�� '%s' ile e��le��miyor"

#: fortran/match.c:3353
#, no-c-format
msgid "Syntax error in FORALL iterator at %C"
msgstr "%C'deki FORALL yineleyicisinde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/matchexp.c:29
#, c-format
msgid "Syntax error in expression at %C"
msgstr "%C'deki ifadede s��zdizimi hatas��"

#: fortran/matchexp.c:73
#, no-c-format
msgid "Bad character '%c' in OPERATOR name at %C"
msgstr "OPERATOR isminde '%c' karakteri ge��ersiz (%C'de)"

#: fortran/matchexp.c:81
#, no-c-format
msgid "The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C"
msgstr "'%s' ismi (%C'de) tan��ml�� bir i��le�� olarak kullan��lamaz"

#: fortran/matchexp.c:160
#, no-c-format
msgid "Expected a right parenthesis in expression at %C"
msgstr "%C'deki ifadede bir sa�� parantez umuluyordu"

#: fortran/matchexp.c:302
#, no-c-format
msgid "Expected exponent in expression at %C"
msgstr "%C'deki ifadede bir ��s umuluyordu"

#: fortran/matchexp.c:338 fortran/matchexp.c:442
#, no-c-format
msgid "Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C"
msgstr "Ek: Tek terimli i��leci %C'de aritmetik i��le�� izliyor (parantez kullan��n)"

#: fortran/misc.c:42
#, no-c-format
msgid "Out of memory-- malloc() failed"
msgstr "Bellek yetersiz -- malloc() ba��ar��s��z oldu"

#: fortran/module.c:532
#, no-c-format
msgid "Missing generic specification in USE statement at %C"
msgstr "%C'deki USE deyiminde soysal belirtim eksik"

#: fortran/module.c:840
#, no-c-format
msgid "Reading module %s at line %d column %d: %s"
msgstr "%s mod��l��n��n okunmas�� (%d. sat��r %d. s��tun): %s"

#: fortran/module.c:844
#, no-c-format
msgid "Writing module %s at line %d column %d: %s"
msgstr "%s mod��l��n��n yaz��lmas�� (%d. sat��r %d. s��tun): %s"

#: fortran/module.c:848
#, no-c-format
msgid "Module %s at line %d column %d: %s"
msgstr "%s mod��l�� (%d. sat��r %d. s��tun): %s"

#: fortran/module.c:890
msgid "Unexpected EOF"
msgstr "Beklenmeyen dosyasonu"

#: fortran/module.c:922
msgid "Unexpected end of module in string constant"
msgstr "Dizge sabitinde umulmad��k mod��l sonu"

#: fortran/module.c:976
msgid "Integer overflow"
msgstr "Tamsay�� ��stten ta��mas��"

#: fortran/module.c:1007
msgid "Name too long"
msgstr "��sim ��ok uzun"

#: fortran/module.c:1114
msgid "Bad name"
msgstr "��sim hatal��"

#: fortran/module.c:1158
msgid "Expected name"
msgstr "Umulmad��k isim"

#: fortran/module.c:1161
msgid "Expected left parenthesis"
msgstr "Umulmad��k sol parantez"

#: fortran/module.c:1164
msgid "Expected right parenthesis"
msgstr "Sa�� parantez umuluyordu"

#: fortran/module.c:1167
msgid "Expected integer"
msgstr "Tamsay�� umuluyordu"

#: fortran/module.c:1170
msgid "Expected string"
msgstr "Dizge umuluyordu"

#: fortran/module.c:1194
msgid "find_enum(): Enum not found"
msgstr "find_enum(): Enum yok"

#: fortran/module.c:1209
#, no-c-format
msgid "Error writing modules file: %s"
msgstr "Modul dosyas��na yazarken hata: %s"

#: fortran/module.c:1568
msgid "Expected attribute bit name"
msgstr "��znitelik bit ismi umuluyordu"

#: fortran/module.c:2330
msgid "Expected integer string"
msgstr "Tamsay�� dizgesi umuluyordu"

#: fortran/module.c:2334
msgid "Error converting integer"
msgstr "Tamsay�� d��n������m��nde hata"

#: fortran/module.c:2357
msgid "Expected real string"
msgstr "Ger��el say�� dizgesi umuluyordu"

#: fortran/module.c:2504
msgid "Expected expression type"
msgstr "��fade t��r�� umuluyordu"

#: fortran/module.c:2550
msgid "Bad operator"
msgstr "Hatal�� i��le��"

#: fortran/module.c:2636
msgid "Bad type in constant expression"
msgstr "Sabit ifadesinde t��r hatal��"

#: fortran/module.c:2673
#, no-c-format
msgid "Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s."
msgstr "��sim listesinin ismi %s USE ili��kisiyle %s yap��lamaz"

#: fortran/module.c:3369
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
msgstr "Ba��vurulan '%s' simgesi (%L'de), '%s' mod��l��nde yok"

#: fortran/module.c:3377
#, no-c-format
msgid "User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
msgstr "Ba��vurulan '%s' i��leci (%L'de), '%s' mod��l��nde yok"

#: fortran/module.c:3383
#, no-c-format
msgid "Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
msgstr "Ba��vurulan '%s' yerle��ik i��leci (%L'de), '%s' mod��l��nde yok"

#: fortran/module.c:3738
#, no-c-format
msgid "Can't open module file '%s' for writing at %C: %s"
msgstr "Mod��l dosyas��`%s' yazmak i��in a����lam��yor (%C'de): %s"

#: fortran/module.c:3763
#, no-c-format
msgid "Error writing module file '%s' for writing: %s"
msgstr "Mod��l dosyas�� `%s' yazmak i��in a����l��rken hata: %s"

#: fortran/module.c:3784
#, no-c-format
msgid "Can't open module file '%s' for reading at %C: %s"
msgstr "Mod��l dosyas��`%s' okumak i��in a����lam��yor (%C'de): %s"

#: fortran/module.c:3798
msgid "Unexpected end of module"
msgstr "Beklenmeyen mod��l sonu"

#: fortran/module.c:3806
#, no-c-format
msgid "Can't USE the same module we're building!"
msgstr "Bizim olu��turdu��umuz mod��l��n ayn��s�� (USE olamaz)/kullan��lamaz!?"

#: fortran/options.c:232
#, no-c-format
msgid "Reading file '%s' as free form."
msgstr "'%s' dosyas�� serbest bi��imde okunuyuor"

#: fortran/options.c:242
#, no-c-format
msgid "'-fd-lines-as-comments' has no effect in free form."
msgstr "'-fd-lines-as-comments' serbest bi��imde etkili de��il."

#: fortran/options.c:245
#, no-c-format
msgid "'-fd-lines-as-code' has no effect in free form."
msgstr "'-fd-lines-as-code' serbest bi��imde etkili de��il."

#: fortran/options.c:314
#, c-format
msgid "gfortran: Only one -M option allowed\n"
msgstr "gfortran: Sadece tek bir -M se��ene��ine izin verilir\n"

#: fortran/options.c:320
#, c-format
msgid "gfortran: Directory required after -M\n"
msgstr "gfortran: -M'den sonra dizin gerekiyor\n"

#: fortran/options.c:360
#, no-c-format
msgid "Argument to -ffpe-trap is not valid: %s"
msgstr "-ffpe-trap se��ene��inin arg��man�� ge��ersiz: %s"

#: fortran/options.c:460
#, no-c-format
msgid "Fixed line length must be at least seven."
msgstr "Sabit sat��r uzunlu��u en az yedi olmal��d��r"

#: fortran/options.c:514
#, no-c-format
msgid "Maximum supported idenitifier length is %d"
msgstr "Desteklenen azami betimleyici uzunlu��u %d'dir"

#: fortran/options.c:521
#, no-c-format
msgid "Argument to -fqkind isn't a valid real kind"
msgstr "-fqkind se��ene��inin arg��man�� ge��erli bir ger��el say�� ��e��idi de��il"

#: fortran/parse.c:294
#, no-c-format
msgid "Unclassifiable statement at %C"
msgstr "%C'de tasnif edilemeyen deyim"

#: fortran/parse.c:339 fortran/parse.c:414
#, no-c-format
msgid "Non-numeric character in statement label at %C"
msgstr "%C'deki deyim yaftas��nda say��sal olmayan karakter"

#: fortran/parse.c:352
#, no-c-format
msgid "Ignoring statement label in empty statement at %C"
msgstr "%C'de bo�� deyimdeki deyim yaftas�� yok say��l��yor"

#: fortran/parse.c:422
#, no-c-format
msgid "Zero is not a valid statement label at %C"
msgstr "S��f��r (Zero), %C'de ge��erli bir deyim yaftas�� de��il"

#: fortran/parse.c:441
#, no-c-format
msgid "Bad continuation line at %C"
msgstr "%C'deki devam sat��r�� hatal��"

#: fortran/parse.c:468
#, no-c-format
msgid "Statement label in blank line will be ignored at %C"
msgstr "%C'de bo�� sat��rdaki deyim yaftas�� yok say��lacak"

#: fortran/parse.c:494
#, no-c-format
msgid "Line truncated at %C"
msgstr "%C'deki sat��r k��rp��ld��"

#: fortran/parse.c:667
#, no-c-format
msgid "FORMAT statement at %L does not have a statement label"
msgstr "%L'deki FORMAT deyimi bir deyim yaftas�� i��ermiyor"

#: fortran/parse.c:739
msgid "arithmetic IF"
msgstr "aritmetik IF"

#: fortran/parse.c:745
msgid "attribute declaration"
msgstr "��znitelik bildirimi"

#: fortran/parse.c:775
msgid "data declaration"
msgstr "veri bildirimi"

#: fortran/parse.c:784
msgid "derived type declaration"
msgstr "t��retilmi�� t��r bildirimi"

#: fortran/parse.c:863
msgid "block IF"
msgstr "blok IF"

#: fortran/parse.c:872
msgid "implied END DO"
msgstr "��rt��k END DO"

#: fortran/parse.c:939
msgid "assignment"
msgstr "atama"

#: fortran/parse.c:942
msgid "pointer assignment"
msgstr "g��sterici atamas��"

#: fortran/parse.c:951
msgid "simple IF"
msgstr "basit IF"

#: fortran/parse.c:1088
#, no-c-format
msgid "Unexpected %s statement at %C"
msgstr "Umulmad��k %s deyimi (%C'de)"

#: fortran/parse.c:1220
#, no-c-format
msgid "%s statement at %C cannot follow %s statement at %L"
msgstr "%s deyimi (%C'deki), %s deyimini (%L'deki) izlemiyor"

#: fortran/parse.c:1237
#, no-c-format
msgid "Unexpected end of file in '%s'"
msgstr "'%s' de umulmad��k dosya sonu"

#: fortran/parse.c:1290
#, no-c-format
msgid "Derived type definition at %C has no components"
msgstr "%C'deki t��retilmi�� t��r tan��m��n��n hi�� bile��eni yok"

#: fortran/parse.c:1301
#, no-c-format
msgid "PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE"
msgstr "%C'de TYPEdeki PRIVATE deyimi bir MODULE i��inde olmal��"

#: fortran/parse.c:1308
#, no-c-format
msgid "PRIVATE statement at %C must precede structure components"
msgstr "%C'deki PRIVATE deyimi yap�� elemanlar��n�� ��ncelemelidir"

#: fortran/parse.c:1316
#, no-c-format
msgid "Duplicate PRIVATE statement at %C"
msgstr "%C'de PRIVATE deyimi yinelenmi��"

#: fortran/parse.c:1328
#, no-c-format
msgid "SEQUENCE statement at %C must precede structure components"
msgstr "%C'de SEQUENCE deyimi yap�� bile��enlerini ��ncelemelidir"

#: fortran/parse.c:1335
#, no-c-format
msgid "SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement"
msgstr "%C'de SEQUENCE deyimi zaten TYPE deyiminde belirtilmi��"

#: fortran/parse.c:1340
#, no-c-format
msgid "Duplicate SEQUENCE statement at %C"
msgstr "%C'de SEQUENCE deyimi yinelenmi��"

#: fortran/parse.c:1364
#, no-c-format
msgid "Component %s of SEQUENCE type declared at %C does not have the SEQUENCE attribute"
msgstr "SEQUENCE t��r��n��n %s bile��eni SEQUENCE ��zniteli��ine sahip de��il (%C'de)"

#: fortran/parse.c:1409
#, no-c-format
msgid "ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS"
msgstr "%C'de ENUM bildirimi hi�� ENUMERATORS i��ermiyor"

#: fortran/parse.c:1483
#, no-c-format
msgid "Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C"
msgstr "INTERFACE blokunda umulmad��k %s deyimi (%C'de)"

#: fortran/parse.c:1510
#, no-c-format
msgid "SUBROUTINE at %C does not belong in a generic function interface"
msgstr "%C'deki SUBROUTINE bir soysal i��lev aray��z��ne uygun olmaz"

#: fortran/parse.c:1515
#, no-c-format
msgid "FUNCTION at %C does not belong in a generic subroutine interface"
msgstr "%C'deki FUNCTION bir soysal altyordam aray��z��ne uygun olmaz"

#: fortran/parse.c:1532
#, no-c-format
msgid "Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body"
msgstr "INTERFACE g��vdesinde umulmad��k %s deyimi (%C'de)"

#: fortran/parse.c:1604
#, no-c-format
msgid "%s statement must appear in a MODULE"
msgstr "%S deyimi bir MODULE'de g��r��nmemeli"

#: fortran/parse.c:1611
#, no-c-format
msgid "%s statement at %C follows another accessibility specification"
msgstr "%s deyimi ba��ka eri��ilebilirlik belirtimini izliyor (%C'de)"

#: fortran/parse.c:1688
#, no-c-format
msgid "ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE"
msgstr "ELSEWHERE deyimi ��nceki masks��z ELSEWHERE'i izliyor (%C'de)"

#: fortran/parse.c:1709
#, no-c-format
msgid "Unexpected %s statement in WHERE block at %C"
msgstr "WHERE blokunda umulmad��k %s deyimi (%C'de)"

#: fortran/parse.c:1769
#, no-c-format
msgid "Unexpected %s statement in FORALL block at %C"
msgstr "FORALL blokunda umulmad��k %s deyimi (%C'de)"

#: fortran/parse.c:1821
#, no-c-format
msgid "ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L"
msgstr "%C'deki ELSE IF deyimi %L'deki ELSE deyimini izleyemez"

#: fortran/parse.c:1839
#, no-c-format
msgid "Duplicate ELSE statements at %L and %C"
msgstr "%L ve %C'de yinelenmi�� ELSE deyimi"

#: fortran/parse.c:1901
#, no-c-format
msgid "Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C"
msgstr "%C'deki SELECT CASE'i umulmad��k bir CASE veya END SELECT deyimi izliyor"

#: fortran/parse.c:1959
#, no-c-format
msgid "Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L"
msgstr "'%s' de��i��keni (%C'deki), %L'de ba��layan d��ng��n��n i��inde yeniden tan��mlanamaz"

#: fortran/parse.c:1994
#, no-c-format
msgid "End of nonblock DO statement at %C is within another block"
msgstr "%C'de bloksuz DO deyiminin sonu di��er blo��un i��indedir"

#: fortran/parse.c:2003
#, no-c-format
msgid "End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop"
msgstr "%C'de bloksuz DO deyiminin sonu di��er DO d��ng��s�� ile araba��lant��l��d��r"

#: fortran/parse.c:2053
#, no-c-format
msgid "Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label"
msgstr "%C'de ENDDO'daki deyim yaftas�� DO yaftas�� ile uyu��muyor"

#: fortran/parse.c:2110
#, no-c-format
msgid "%s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop"
msgstr "%s deyimi (%C'deki), bir bloksuz DO d��ng��s��n�� sonland��ramaz"

#: fortran/parse.c:2249
#, no-c-format
msgid "Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous"
msgstr "����erilmi�� yordam '%s' zaten belirsiz (%C'de)"

#: fortran/parse.c:2300
#, no-c-format
msgid "Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C"
msgstr "CONTAINS b��l��m��nde umulmad��k %s deyimi (%C'de)"

#: fortran/parse.c:2385
#, no-c-format
msgid "CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit"
msgstr "%C'deki CONTAINS b��l��m�� zaken i��erilmi�� bir program birimidir"

#: fortran/parse.c:2434
#, no-c-format
msgid "Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L"
msgstr "Genel isim '%s' (%L'de), zaten %s (%L'de) olarak kullan��l��yor"

#: fortran/parse.c:2455
#, no-c-format
msgid "Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L"
msgstr "%C'deki bo�� BLOCK DATA %L'deki ��nceki BLOCK DATA ile ��eli��iyor"

#: fortran/parse.c:2480
#, no-c-format
msgid "Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C"
msgstr "BLOCK DATA i��inde umulmad��k %s deyimi (%C'de)"

#: fortran/parse.c:2523
#, no-c-format
msgid "Unexpected %s statement in MODULE at %C"
msgstr "MODULE i��inde umulmad��k %s deyimi (%C'de)"

#. If we see a duplicate main program, shut down.  If the second
#. instance is an implied main program, ie data decls or executable
#. statements, we're in for lots of errors.
#: fortran/parse.c:2702
#, no-c-format
msgid "Two main PROGRAMs at %L and %C"
msgstr "%L ve %C'de iki ana PROGRAM"

#: fortran/primary.c:91
#, no-c-format
msgid "Missing kind-parameter at %C"
msgstr "%C'de ��e��it parametresi eksik"

#: fortran/primary.c:214
#, no-c-format
msgid "Integer kind %d at %C not available"
msgstr "Tamsay�� ��e��idi %d (%C'de) elveri��siz"

#: fortran/primary.c:222
#, no-c-format
msgid "Integer too big for its kind at %C"
msgstr "%C'deki ��e��idi i��in tamsay�� ��ok b��y��k"

#: fortran/primary.c:252
#, no-c-format
msgid "Extension: Hollerith constant at %C"
msgstr "Ek: %C'de Hollerith sabiti"

#: fortran/primary.c:264
#, no-c-format
msgid "Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character"
msgstr "Ge��ersiz Hollerith sabiti: %L en az��ndan bir karakter i��ermelidir"

#: fortran/primary.c:270
#, no-c-format
msgid "Invalid Hollerith constant: Interger kind at %L should be default"
msgstr "Ge��ersiz Hollerith sabiti: %L%deki tamsay�� ��e��idi ��ntan��ml�� olmal��yd��"

#: fortran/primary.c:357
#, no-c-format
msgid "Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax."
msgstr "Ek: %C'deki onalt��l��k sabit standartd������ s��zdizimi kullan��yor."

#: fortran/primary.c:367
#, no-c-format
msgid "Empty set of digits in BOZ constant at %C"
msgstr "%C'de BOZ sabitinde bo�� rakam k��mesi"

#: fortran/primary.c:373
#, no-c-format
msgid "Illegal character in BOZ constant at %C"
msgstr "%C'de BOZ sabitinde kurald������ karakter"

#: fortran/primary.c:395
#, no-c-format
msgid "Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax."
msgstr "Ek: %C'de BOZ sabiti standartd������ postfix s��zdizimi kullan��yor"

#: fortran/primary.c:421
#, no-c-format
msgid "Integer too big for integer kind %i at %C"
msgstr "Tamsay��, tamsay�� ��e��idi %i i��in ��ok b��y��k (%C'de)"

#: fortran/primary.c:521
#, no-c-format
msgid "Missing exponent in real number at %C"
msgstr "%C'deki ger��el say��da ��stel de��er eksik"

#: fortran/primary.c:578
#, no-c-format
msgid "Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind"
msgstr "%C'deki ger��el say�� bir 'd' ��ss�� ve aleni ��e��it i��eriyor"

#: fortran/primary.c:588
#, no-c-format
msgid "Real number at %C has a 'q' exponent and an explicit kind"
msgstr "%C'deki ger��el say�� bir 'q' ��ss�� ve aleni ��e��it i��eriyor"

#: fortran/primary.c:600
#, no-c-format
msgid "Invalid real kind %d at %C"
msgstr "%d ger��el ��e��idi ge��ersiz (%C'de)"

#: fortran/primary.c:614
#, no-c-format
msgid "Real constant overflows its kind at %C"
msgstr "%C'de ger��el sabit ��e��idini ��stten ta����r��yor"

#: fortran/primary.c:619
#, no-c-format
msgid "Real constant underflows its kind at %C"
msgstr "%C'de ger��el sabit ��e��idini alttan ta����r��yor"

#: fortran/primary.c:711
#, no-c-format
msgid "Syntax error in SUBSTRING specification at %C"
msgstr "%C'de SUBSTRING belirtiminde s��z dizimi hatas��"

#: fortran/primary.c:943
#, no-c-format
msgid "Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C"
msgstr "CHARACTER sabiti i��in %d ��e��idi ge��ersiz (%C'de)"

#: fortran/primary.c:964
#, no-c-format
msgid "Unterminated character constant beginning at %C"
msgstr "%C'de sonland��r��lmam���� karakter sabiti ba��lang��c��"

#: fortran/primary.c:1038
#, no-c-format
msgid "Bad kind for logical constant at %C"
msgstr "%C'deki mant��ksal sabit i��in k��t�� ��e��it"

#: fortran/primary.c:1073
#, no-c-format
msgid "Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C"
msgstr "%C'deki karma����k sabit i��inde PARAMETER sembol�� umuluyordu"

#: fortran/primary.c:1079
#, no-c-format
msgid "Numeric PARAMETER required in complex constant at %C"
msgstr "%C'deki karma����k sabit i��inde say��sal PARAMETER gerekli"

#: fortran/primary.c:1085
#, no-c-format
msgid "Scalar PARAMETER required in complex constant at %C"
msgstr "%C'deki karma����k sabit i��inde de��i��mez PARAMETER gerekli"

#: fortran/primary.c:1115
#, no-c-format
msgid "Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C"
msgstr "%C'deki karma����k sabitte PARAMETER sabitini d��n����t��r��rken hata"

#: fortran/primary.c:1242
#, no-c-format
msgid "Syntax error in COMPLEX constant at %C"
msgstr "%C'deki COMPLEX sabit i��inde s��zdizimi hatas��"

#: fortran/primary.c:1424
#, no-c-format
msgid "Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list"
msgstr "'%s' anahtar s��zc������ (%C'de) zaten ��u an ki arg��man listesinde g��r��n��yordu"

#: fortran/primary.c:1481
#, no-c-format
msgid "Expected alternate return label at %C"
msgstr "%C'de di��er return yaftas�� umuluyordu"

#: fortran/primary.c:1500
#, no-c-format
msgid "Missing keyword name in actual argument list at %C"
msgstr "%C'de fiili arg��man listesinde anahtar s��zc��k ismi eksik"

#: fortran/primary.c:1536
#, no-c-format
msgid "Syntax error in argument list at %C"
msgstr "%C'deki arg��man listesinde s��z dizimi hatas��"

#: fortran/primary.c:1623
#, no-c-format
msgid "Expected structure component name at %C"
msgstr "%C'de yap�� bile��eni ismi umuluyordu"

#: fortran/primary.c:1861
#, no-c-format
msgid "Too many components in structure constructor at %C"
msgstr "%C'deki yap�� kurucuda ��ok fazla bile��en"

#: fortran/primary.c:1876
#, no-c-format
msgid "Too few components in structure constructor at %C"
msgstr "%C'deki yap�� kurucuda ��ok az bile��en"

#: fortran/primary.c:1894
#, no-c-format
msgid "Syntax error in structure constructor at %C"
msgstr "%C'deki yap�� kurucuda s��z dizimi hatas��"

#: fortran/primary.c:2007
#, no-c-format
msgid "Unexpected use of subroutine name '%s' at %C"
msgstr "'%s' altyordam isminin beklenmedik kullan��m�� (%C'de)"

#: fortran/primary.c:2038
#, no-c-format
msgid "Statement function '%s' requires argument list at %C"
msgstr "'%s' deyim i��levi %C'de arg��man listesi gerektiriyor"

#: fortran/primary.c:2041
#, no-c-format
msgid "Function '%s' requires an argument list at %C"
msgstr "'%s' i��levi %C'de bir arg��man listesi gerektiriyor"

#: fortran/primary.c:2195
#, no-c-format
msgid "Missing argument list in function '%s' at %C"
msgstr "'%s' i��levinde arg��man listesi eksik (%C'de)"

#: fortran/primary.c:2223
#, no-c-format
msgid "Symbol at %C is not appropriate for an expression"
msgstr "%C'deki simge bir ifade i��in uygun de��il"

#: fortran/primary.c:2293
#, no-c-format
msgid "Expected VARIABLE at %C"
msgstr "%C'de VARIABLE umuluyordu"

#: fortran/resolve.c:102
#, no-c-format
msgid "Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed"
msgstr "'%s' ����esel altyordam��nda di��er return belirtecine %L'de izin verilmiyor"

#: fortran/resolve.c:106
#, no-c-format
msgid "Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed"
msgstr "'%s' i��levinde di��er return belirtecine %L'de izin verilmiyor"

#: fortran/resolve.c:120
#, no-c-format
msgid "Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE"
msgstr "PURE yordam��n��n '%s' s��zde yordam�� da ayr��ca PURE olmal��"

#: fortran/resolve.c:128
#, no-c-format
msgid "Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure"
msgstr "%L'deki s��zde yordama ELEMENTAL yordam��nda izin verilmez"

#: fortran/resolve.c:172
#, no-c-format
msgid "Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN)"
msgstr "'%s' ('%s' pure i��levinin) arg��man�� INTENT(IN) olmal��d��r (%L'de) INTENT(IN)"

#: fortran/resolve.c:180
#, no-c-format
msgid "Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L must have its INTENT specified"
msgstr "'%s' ('%s' pure altyordam��n��n) arg��man��nda INTENT belirtilmi�� olmal��d��r (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:191
#, no-c-format
msgid "Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar"
msgstr "����esel yordam��n '%s' arg��man�� de��i��mez olmal�� (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:199
#, no-c-format
msgid "Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute"
msgstr "����esel yordam��n '%s' arg��man�� POINTER ��zniteli��ine sahip olamaz (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:211
#, no-c-format
msgid "Argument '%s' of statement function at %L must be scalar"
msgstr "Deyim i��levinin '%s' arg��man�� de��i��mez olmal�� (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:222
#, no-c-format
msgid "Character-valued argument '%s' of statement function at %L must has constant length"
msgstr "Deyim i��levinin karakter de��erli '%s' arg��man�� sabit uzunlukta olmal�� (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:283
#, no-c-format
msgid "Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
msgstr "����erilmi�� i��lev '%s' hi�� IMPLICIT t��r i��ermiyor (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:293
#, no-c-format
msgid "Character-valued internal function '%s' at %L must not be assumed length"
msgstr "Karakter de��erli i�� i��lev '%s' tahmini uzunlukta olmamal�� (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:436
#, no-c-format
msgid "FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L"
msgstr "FUNCTION sonucu %s FUNCTION %s i��inde bir dizi olamaz (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:440
#, no-c-format
msgid "ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L"
msgstr "ENTRY sonucu %s FUNCTION %s i��inde bir dizi olamaz (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:447
#, no-c-format
msgid "FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L"
msgstr "FUNCTION sonucu %s FUNCTION %s i��inde bir POINTER olamaz (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:451
#, no-c-format
msgid "ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L"
msgstr "ENTRY sonucu %s FUNCTION %s i��inde bir POINTER olamaz (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:489
#, no-c-format
msgid "FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L"
msgstr "FUNCTION sonucu %s, %s t��r��nde olamaz (FUNCTION %s i��inde, %L'de)"

#: fortran/resolve.c:494
#, no-c-format
msgid "ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L"
msgstr "ENTFY sonucu %s, %s t��r��nde olamaz (FUNCTION %s i��inde, %L'de)"

#: fortran/resolve.c:590
#, no-c-format
msgid "The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s"
msgstr "%L'de t��retilmi�� t��r kurucusundaki ����e, g��sterici bile��eni '%s' i��in %s'tir fakat %s olmal��yd��"

#: fortran/resolve.c:716
#, no-c-format
msgid "The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L."
msgstr "Son boyuttaki ��st s��n��r tahmini boyutlu '%s' dizisine ba��vuru i��inde g��r��nmelidir (%L'de)."

#: fortran/resolve.c:781 fortran/resolve.c:3633 fortran/resolve.c:4299
#, no-c-format
msgid "Label %d referenced at %L is never defined"
msgstr "Yafta %d (%L'de ba��vurulu) hi�� tan��mlanmam����"

#: fortran/resolve.c:808
#, no-c-format
msgid "Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument"
msgstr "'%s' beyan i��levine bir fiili arg��man olarak izin verilmez (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:815
#, no-c-format
msgid "Internal procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L"
msgstr "'%s' i�� yordam��na %L'de bir fiili arg��man olarak izin verilmez."

#: fortran/resolve.c:821
#, no-c-format
msgid "ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L"
msgstr "ELEMENTAL INTRINSIC olmayan '%s' yordam��na %L'de bir fiili arg��man olarak izin verilmez"

#: fortran/resolve.c:845
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %L is ambiguous"
msgstr "'%s' simgesi (%L'de) belirsiz"

#: fortran/resolve.c:982
#, no-c-format
msgid "Generic function '%s' at %L is not an intrinsic function"
msgstr "Soysal i��lev '%s' (%L'de) bir yerle��ik i��lev de��il"

#: fortran/resolve.c:992
#, no-c-format
msgid "Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface"
msgstr "Soysal i��lev '%s' (%L'de) belirli bir yerle��ik aray��z ile uyumlu de��il"

#: fortran/resolve.c:1030
#, no-c-format
msgid "Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
msgstr "����lev '%s' (%L'de) bir INTRINSIC ama bir yerle��ik ile uyumlu de��il"

#: fortran/resolve.c:1076
#, no-c-format
msgid "Unable to resolve the specific function '%s' at %L"
msgstr "'%s' ��zel i��levi (%L'de) ����z��mlenemiyor"

#: fortran/resolve.c:1132 fortran/resolve.c:5955
#, no-c-format
msgid "Function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
msgstr "'%s' i��levi (%L'de) hi�� IMPLICIT t��r i��ermiyor"

#. Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
#: fortran/resolve.c:1218
#, no-c-format
msgid "Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument"
msgstr "'%s' i��levi CHARACTER(*) bildirimli olup, bir s��zde arg��man olmad������ndan %L'de kullan��lamaz"

#: fortran/resolve.c:1332
#, no-c-format
msgid "Function reference to '%s' at %L is inside a FORALL block"
msgstr "'%s' i��in i��lev ba��vurusu %L'de bir FORALL blokunun i��indedir"

#: fortran/resolve.c:1338
#, no-c-format
msgid "Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure"
msgstr "'%s' i��in i��lev ba��vurusu %L'de bir PURE yordam i��indeki bir PURE olmayan yordama ba��vuruyor"

#: fortran/resolve.c:1368
#, no-c-format
msgid "Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE"
msgstr "'%s' (%L'de bir FORALL blokunun i��indeki) i��in altyordam ba��vurusu PURE de��il"

#: fortran/resolve.c:1371
#, no-c-format
msgid "Subroutine call to '%s' at %L is not PURE"
msgstr "'%s' (%L'de) i��in altyordam ba��vurusu PURE de��il"

#: fortran/resolve.c:1433
#, no-c-format
msgid "Generic subroutine '%s' at %L is not an intrinsic subroutine"
msgstr "Soysal i��lev '%s' (%L'de) bir yerle��ik altyordam de��il"

#: fortran/resolve.c:1442
#, no-c-format
msgid "Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface"
msgstr "Soysal i��lev '%s' (%L'de) bir yerle��ik altyordam aray��z�� ile uyumlu de��il"

#: fortran/resolve.c:1477
#, no-c-format
msgid "Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
msgstr "Altyordam '%s' (%L'de) bir INTRINSIC ama bir yerle��ik ile uyumlu de��il"

#: fortran/resolve.c:1520
#, no-c-format
msgid "Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L"
msgstr "��zel altyordam '%s' %L'de ����z��mlenemiyor"

#: fortran/resolve.c:1576
#, no-c-format
msgid "'%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L"
msgstr "'%s' (%L'deki) %L'deki CALL ile uyumlu olmayan bir t��re sahip"

#: fortran/resolve.c:1642
msgid "elemental subroutine"
msgstr "����esel altyordam"

#: fortran/resolve.c:1674
#, no-c-format
msgid "Shapes for operands at %L and %L are not conformable"
msgstr "%L ve %L'de terimlerin bi��imleri benzer de��il"

#: fortran/resolve.c:1731
#, c-format
msgid "Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s"
msgstr "%%L'deki tek terimli say��sal '%s' i��lecinin terimi %s"

#: fortran/resolve.c:1747
#, c-format
msgid "Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s"
msgstr "%%L'deki iki terimli say��sal '%s' i��lecinin terimleri %s/%s"

#: fortran/resolve.c:1761
#, c-format
msgid "Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s"
msgstr "%%L'deki dizge ekleme i��lecinin terimleri %s/%s"

#: fortran/resolve.c:1780
#, c-format
msgid "Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s"
msgstr "%%L'deki mant��ksal '%s' i��lecinin terimleri %s/%s"

#: fortran/resolve.c:1794
#, c-format
msgid "Operand of .NOT. operator at %%L is %s"
msgstr "%%L'deki .NOT. i��lecinin terimi %s"

#: fortran/resolve.c:1804
msgid "COMPLEX quantities cannot be compared at %L"
msgstr "%L'de COMPLEX nicelikler kar����la��t��r��lam��yor"

#: fortran/resolve.c:1830
#, c-format
msgid "Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s"
msgstr "%%L'deki mant��ksallar %s ile kar����la��t��r��lmal�� %s ile de��il"

#: fortran/resolve.c:1835
#, c-format
msgid "Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s"
msgstr "%%L'deki '%s' kar����la��t��rma i��lecinin terimleri %s/%s"

#: fortran/resolve.c:1843
#, c-format
msgid "Operand of user operator '%s' at %%L is %s"
msgstr "%%L'deki '%s' kullan��c�� i��lecinin terimi %s"

#: fortran/resolve.c:1846
#, c-format
msgid "Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s"
msgstr "%%L'deki '%s' kullan��c�� i��lecinin terimleri %s/%s"

#: fortran/resolve.c:1917
#, no-c-format
msgid "Inconsistent ranks for operator at %L and %L"
msgstr "%L ve %L'de i��li��ler i��in s��ralar uyumsuz"

#: fortran/resolve.c:2040
#, no-c-format
msgid "Illegal stride of zero at %L"
msgstr "%L'de s��f��r ad��m uzunlu��u kurald������"

#: fortran/resolve.c:2061
#, no-c-format
msgid "Array reference at %L is out of bounds"
msgstr "%L'deki dizi ba��vurusu s��n��rlar��n d������nda"

#: fortran/resolve.c:2082
#, no-c-format
msgid "Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L"
msgstr "Tahmini boyutlu dizi b��l��m��n��n en sa�� ��st s��n��r�� %L'de belirtilmemi��"

#: fortran/resolve.c:2092
#, no-c-format
msgid "Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)"
msgstr "%L'de dizi ba��vurusunda s��ra uyumsuz (%d/%d)"

#: fortran/resolve.c:2120
#, no-c-format
msgid "Array index at %L must be scalar"
msgstr "%L'de dizi indisi de��i��mez olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2126
#, no-c-format
msgid "Array index at %L must be of INTEGER type"
msgstr "%L'de dizi indisi INTEGER t��r��nde olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2132
#, no-c-format
msgid "Extension: REAL array index at %L"
msgstr "Ek: %L'de REAL dizi indisi"

#: fortran/resolve.c:2162
#, no-c-format
msgid "Argument dim at %L must be scalar"
msgstr "%L'de boyut arg��man�� de��i��mez olmal��"

#: fortran/resolve.c:2168
#, no-c-format
msgid "Argument dim at %L must be of INTEGER type"
msgstr "%L'de boyut arg��man�� INTEGER t��r��nde olmal��"

#: fortran/resolve.c:2270
#, no-c-format
msgid "Array index at %L is an array of rank %d"
msgstr "%L'deki dizi indisi %d. mertebeden bir dizidir"

#: fortran/resolve.c:2308
#, no-c-format
msgid "Substring start index at %L must be of type INTEGER"
msgstr "%L'deki altdizge ba��lang���� indisi INTEGER t��r��nde olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2315
#, no-c-format
msgid "Substring start index at %L must be scalar"
msgstr "%L'deki altdizge ba��lang���� indisi bir de��i��mez olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2322
#, no-c-format
msgid "Substring start index at %L is less than one"
msgstr "%L'deki altdizge ba��lang���� indisi birden k������k olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2335
#, no-c-format
msgid "Substring end index at %L must be of type INTEGER"
msgstr "%L'deki altdizge son indisi INTEGER t��r��nde olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2342
#, no-c-format
msgid "Substring end index at %L must be scalar"
msgstr "%L'deki altdizge son indisi bir de��i��mez olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2350
#, no-c-format
msgid "Substring end index at %L is out of bounds"
msgstr "%L'deki altdizge son indisi s��n��rlar��n d������nda"

#: fortran/resolve.c:2424
#, no-c-format
msgid "Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L"
msgstr "S��f��rdan farkl�� bir mertebeden bir par��a ba��vurusunun sa�� bile��eni %L'de POINTER ��zniteli��inde olmamal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2443
#, no-c-format
msgid "Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L"
msgstr "%L'de s��f��rdan farkl�� bir mertebeden iki veya daha fazla par��a ba��vurusu belirtilmemelidir"

#: fortran/resolve.c:2672
#, no-c-format
msgid "%s at %L must be a scalar"
msgstr "%s' (%L'de) bir de��i��mez olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2680
#, no-c-format
msgid "%s at %L must be INTEGER or REAL"
msgstr "%s' (%L'de) bir INTEGER veya REAL olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2683
#, no-c-format
msgid "%s at %L must be INTEGER"
msgstr "%s' (%L'de) bir INTEGER olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2699
#, no-c-format
msgid "Obsolete: REAL DO loop iterator at %L"
msgstr "At��l: %L'de REAL DO d��ng�� yineleyici"

#: fortran/resolve.c:2708
#, no-c-format
msgid "Cannot assign to loop variable in PURE procedure at %L"
msgstr "%L'de PURE yordam i��indeki d��ng�� de��i��kenine atama yap��lamaz"

#: fortran/resolve.c:2732
#, no-c-format
msgid "Step expression in DO loop at %L cannot be zero"
msgstr "%L'de Do d��ng��s��ndeki ad��m ifadesi s��f��r olamaz"

#: fortran/resolve.c:2767
#, no-c-format
msgid "FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER"
msgstr "%L'de FORALL indis ismi bir de��i��mez INTEGER olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2772
#, no-c-format
msgid "FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER"
msgstr "%L'de FORALL ba��latma ifadesi bir de��i��mez INTEGER olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2779
#, no-c-format
msgid "FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER"
msgstr "%L'de FORALL son ifadesi bir de��i��mez INTEGER olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2787
#, no-c-format
msgid "FORALL stride expression at %L must be a scalar %s"
msgstr "%L'deki FORALL ad��m ifadesi bir de��i��mez %s olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:2792
#, no-c-format
msgid "FORALL stride expression at %L cannot be zero"
msgstr "%L'deki FORALL ad��m ifadesi s��f��r olamaz"

#: fortran/resolve.c:2890
#, no-c-format
msgid "Expression in DEALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER"
msgstr "%L'de DEALLOCATE deyimindeki ifade ya bir POINTER ya da ALLOCATABLE olmal��"

#: fortran/resolve.c:2990
#, no-c-format
msgid "Expression in ALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER"
msgstr "%L'de ALLOCATE deyimindeki ifade ya bir POINTER ya da ALLOCATABLE olmal��"

#: fortran/resolve.c:3015
#, no-c-format
msgid "Array specification required in ALLOCATE statement at %L"
msgstr "%L'deki ALLOCATE deyimde dizi belirtimi gerekli "

#: fortran/resolve.c:3044
#, no-c-format
msgid "Bad array specification in ALLOCATE statement at %L"
msgstr "%L'deki ALLOCATE deyimde dizi belirtimi hatal��"

#. The cases overlap, or they are the same
#. element in the list.  Either way, we must
#. issue an error and get the next case from P.
#. FIXME: Sort P and Q by line number.
#: fortran/resolve.c:3200
#, no-c-format
msgid "CASE label at %L overlaps with CASE label at %L"
msgstr "%L'deki CASE etiketi ile %L'deki CASE etiketi birbirinin ��zerine ta����yor"

#: fortran/resolve.c:3251
#, no-c-format
msgid "Expression in CASE statement at %L must be of type %s"
msgstr "%L'de CASE deyimindeki ifade %s t��r��nde olmal��"

#: fortran/resolve.c:3262
#, no-c-format
msgid "Expression in CASE statement at %L must be kind %d"
msgstr "%L'de CASE deyimindeki ifade %d. ��e��it olmal��"

#: fortran/resolve.c:3274
#, no-c-format
msgid "Expression in CASE statement at %L must be scalar"
msgstr "%L'de CASE deyimindeki ifade bir de��i��mez olmal��"

#: fortran/resolve.c:3320
#, no-c-format
msgid "Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression"
msgstr "%L'de hesaplanm���� GOTO deyimindeki se��im ifadesi bir de��i��mez tamsay�� ifadesi olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:3338
#, no-c-format
msgid "Argument of SELECT statement at %L cannot be %s"
msgstr "%L'deki SELECT deyiminin arg��man�� %s olamaz"

#: fortran/resolve.c:3347
#, no-c-format
msgid "Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression"
msgstr "%L'deki SELECT deyiminin arg��man�� bir sabit ifadesi olmal��"

#: fortran/resolve.c:3411
#, no-c-format
msgid "The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L"
msgstr "%L'deki DEFAULT CASE deyiminden sonra %L'de ikinci bir DEFAULT CASE olamaz"

#: fortran/resolve.c:3438
#, no-c-format
msgid "Logical range in CASE statement at %L is not allowed"
msgstr "%L'deki CASE deyiminde mant��ksal aral����a izin verilmez"

#: fortran/resolve.c:3449
#, no-c-format
msgid "Range specification at %L can never be matched"
msgstr "%L'deki aral��k belirtimi asla e��le��meyebilir"

#: fortran/resolve.c:3552
#, no-c-format
msgid "Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases"
msgstr "%L'deki mant��ksal SELECT CASE blokunun ikiden fazla case'i var"

#: fortran/resolve.c:3590
#, no-c-format
msgid "Data transfer element at %L cannot have POINTER components"
msgstr "%L'deki veri aktar��m eleman��n��n POINTER bile��enleri olamaz"

#: fortran/resolve.c:3597
#, no-c-format
msgid "Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components"
msgstr "%L'deki veri aktar��m eleman��n��n PRIVATE bile��enleri olamaz"

#: fortran/resolve.c:3606
#, no-c-format
msgid "Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array"
msgstr "%L'deki veri aktar��m eleman�� tahmini boyutlu bir diziye bir tam ba��vuru olamaz"

#: fortran/resolve.c:3640
#, no-c-format
msgid "Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L"
msgstr "%L'deki deyim %L'deki dallanma deyimi i��in ge��erli bir dallanma hedef deyimi de��ildir"

#: fortran/resolve.c:3649
#, no-c-format
msgid "Branch at %L causes an infinite loop"
msgstr "%L'deki dallanma bir sonsuz d��ng��ye sebep oluyor"

#: fortran/resolve.c:3682
#, no-c-format
msgid "Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L"
msgstr "%L'deki yafta %L'deki GOTO deyimiyle ayn�� blokta de��il"

#: fortran/resolve.c:3698
#, no-c-format
msgid "Obsolete: GOTO at %L jumps to END of construct at %L"
msgstr "At��l: %L'deki GOTO %L'deki olu��umun END'ine atl��yor"

#: fortran/resolve.c:3772
#, no-c-format
msgid "WHERE mask at %L has inconsistent shape"
msgstr "%L'deki WHERE maskesi uyumsuz bi��imde"

#: fortran/resolve.c:3788
#, no-c-format
msgid "WHERE assignment target at %L has inconsistent shape"
msgstr "%L'deki WHERE atama hedefi uyumsuz bi��imde"

#: fortran/resolve.c:3798 fortran/resolve.c:3997
#, no-c-format
msgid "Unsupported statement inside WHERE at %L"
msgstr "%L'deki WHERE i��inde desteklenmeyen deyim"

#: fortran/resolve.c:3874
#, no-c-format
msgid "expresion reference type error at %L"
msgstr "%L'de ifade ba��vuru t��r�� hatas��"

#: fortran/resolve.c:3906
#, no-c-format
msgid "Unsupported statement while finding forall index in expression"
msgstr "ifadede forall indisi bulunurken desteklenmeyen deyim"

#: fortran/resolve.c:3953
#, no-c-format
msgid "Assignment to a FORALL index variable at %L"
msgstr "%L'de bir FORALL indis de��i��kenine atama"

#: fortran/resolve.c:3961
#, no-c-format
msgid "The FORALL with index '%s' cause more than one assignment to this object at %L"
msgstr "'%s' indisli FORALL %L'de bu nesneye birden fazla atamaya sebep oluyor"

#: fortran/resolve.c:4088
#, no-c-format
msgid "An outer FORALL construct already has an index with this name %L"
msgstr "Bir d���� FORALL olu��umu zaten bu isimde bir indise sahip (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:4100 fortran/resolve.c:4103 fortran/resolve.c:4106
#, no-c-format
msgid "A FORALL index must not appear in a limit or stride expression in the same FORALL at %L"
msgstr "Bir FORALL indisi %L'de FORALL'daki ile ayn�� bir s��n��r veya ad��m ifadesinde bulunmamal��d��r"

#: fortran/resolve.c:4149
#, no-c-format
msgid "ELSE IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression"
msgstr "%L'deki ELSE IF deyimi bir de��i��mez LOGICAL ifadesi gerektirir"

#: fortran/resolve.c:4159
#, no-c-format
msgid "WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array"
msgstr "%L'deki WHERE/ELSEWHERE deyimi bir de��i��mez LOGICAL dizisi gerektirir"

#: fortran/resolve.c:4240
#, no-c-format
msgid "ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable"
msgstr "%L'deki ASSIGNED GOTO deyimi bir INTEGER de��i��ken gerektirir"

#: fortran/resolve.c:4243
#, no-c-format
msgid "Variable '%s' has not been assigned a target label at %L"
msgstr "'%s' de��i��kenine %L'de bir hedef etiketi atanm���� olmamal��yd��"

#: fortran/resolve.c:4253
#, no-c-format
msgid "Alternate RETURN statement at %L requires an INTEGER return specifier"
msgstr "Di��er RETURN deyimi %L'de bir INTEGER d��n���� belirteci gerektirir"

#: fortran/resolve.c:4265
#, no-c-format
msgid "Subroutine '%s' called instead of assignment at %L must be PURE"
msgstr "'%s' altyordam�� %L'deki ataman��n yerine ��a��r��ld������nda PURE olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:4278
#, no-c-format
msgid "Cannot assign to variable '%s' in PURE procedure at %L"
msgstr "'%s' de��i��kenine %L'deki PURE yordam��nda atama yap��lamaz"

#: fortran/resolve.c:4287
#, no-c-format
msgid "Right side of assignment at %L is a derived type containing a POINTER in a PURE procedure"
msgstr "%L'deki ataman��n sa�� taraf�� bir PURE yordamda bir POINTER i��eren t��retilmi�� bir t��rd��r"

#: fortran/resolve.c:4307
#, no-c-format
msgid "ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable"
msgstr "%L'deki ASSIGN deyimi bir sabit ��ntan��ml�� INTEGER de��i��ken gerektirir"

#: fortran/resolve.c:4322
#, no-c-format
msgid "Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression"
msgstr "%L'deki aritmetik IF deyimi bir say��sal ifade gerektirir"

#: fortran/resolve.c:4334
#, no-c-format
msgid "IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression"
msgstr "%L'deki IF deyimi bir sabit LOGICAL ifadesi gerektirir"

#: fortran/resolve.c:4360
#, no-c-format
msgid "Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression"
msgstr "%L'deki DO WHILE d��ng��s��n��n ����k���� ko��ulu bir sabit LOGICAL ifadesi olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:4367
#, no-c-format
msgid "STAT tag in ALLOCATE statement at %L must be of type INTEGER"
msgstr "%L'de ALLOCATE deyimindeki STAT etiketi INTEGER t��rde olmal��"

#: fortran/resolve.c:4379
#, no-c-format
msgid "STAT tag in DEALLOCATE statement at %L must be of type INTEGER"
msgstr "%L'de DEALLOCATE deyimindeki STAT etiketi INTEGER t��rde olmal��"

#: fortran/resolve.c:4445
#, no-c-format
msgid "FORALL mask clause at %L requires a LOGICAL expression"
msgstr "%L'deki FORALL maske deyimi bir LOGICAL ifadesi gerektirir"

#: fortran/resolve.c:4550
#, no-c-format
msgid "Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape"
msgstr "Ayr��labilir '%s' dizisi %L'de ertelenmi�� bir bi��imde olmal��"

#: fortran/resolve.c:4553
#, no-c-format
msgid "Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE"
msgstr "'%s' sabit nesnesi %L'de ALLOCATABLE olmayabilir"

#: fortran/resolve.c:4560
#, no-c-format
msgid "Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape"
msgstr "'%s' dizi g��stericisi %L'de ertelenmi�� bir bi��imde olmal��"

#: fortran/resolve.c:4571
#, no-c-format
msgid "Array '%s' at %L cannot have a deferred shape"
msgstr "'%s' dizisi %L'de ertelenmi�� bir bi��imde olamaz"

#: fortran/resolve.c:4601
#, no-c-format
msgid "The module or main program array '%s' at %L must have constant shape"
msgstr "Mod��l veya ana program dizisi '%s' %L'de sabit bi��imde olmal��"

#: fortran/resolve.c:4613
#, no-c-format
msgid "Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER"
msgstr "%L'deki tahmini karakter uzunluklu ����e ya bir s��zde arg��man ya da bir PARAMETER olmal��"

#: fortran/resolve.c:4626
#, no-c-format
msgid "'%s' at %L must have constant character length in this context"
msgstr "'%s' %L'de bu ba��lam i��in sabit karakter uzunluklu olmal��"

#: fortran/resolve.c:4657
#, no-c-format
msgid "Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer"
msgstr "Ayr��labilir '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz"

#: fortran/resolve.c:4660
#, no-c-format
msgid "External '%s' at %L cannot have an initializer"
msgstr "Harici '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz"

#: fortran/resolve.c:4663
#, no-c-format
msgid "Dummy '%s' at %L cannot have an initializer"
msgstr "S��zde '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz"

#: fortran/resolve.c:4666
#, no-c-format
msgid "Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer"
msgstr "Yerle��ik '%s' %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz"

#: fortran/resolve.c:4669
#, no-c-format
msgid "Function result '%s' at %L cannot have an initializer"
msgstr "i��lev sonucu '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz"

#: fortran/resolve.c:4672
#, no-c-format
msgid "Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer"
msgstr "��zdevinimli dizi '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz"

#: fortran/resolve.c:4692
#, no-c-format
msgid "Object '%s' at %L must have the SAVE attribute %s"
msgstr "Nesne '%s' (%L'de), %s SAVE ��zniteli��ine sahip olmal��"

#: fortran/resolve.c:4725
#, no-c-format
msgid "Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length"
msgstr "Karakter de��erli deyim i��levi '%s'  %L'de sabit uzunlukta olmal��"

#: fortran/resolve.c:4748
#, no-c-format
msgid "'%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L"
msgstr "'%s' bir PRIVATE t��r��ndedir ve '%s' (%L'de PUBLIC tan��ml��) i��in bir s��zde arg��man olamaz"

#: fortran/resolve.c:4763
#, no-c-format
msgid "External object '%s' at %L may not have an initializer"
msgstr "Harici nesne '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamayabilir"

#: fortran/resolve.c:4782
#, no-c-format
msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued"
msgstr "CHARACTER(*) i��levi '%s'  %L'de dizi de��erli olamaz"

#: fortran/resolve.c:4786
#, no-c-format
msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued"
msgstr "CHARACTER(*) i��levi '%s'  %L'de g��sterici de��erli olamaz"

#: fortran/resolve.c:4790
#, no-c-format
msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure"
msgstr "CHARACTER(*) i��levi '%s'  %L'de kat��ks��z olamaz"

#: fortran/resolve.c:4794
#, no-c-format
msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive"
msgstr "CHARACTER(*) i��levi '%s'  %L'de i�� i��e olamaz"

#: fortran/resolve.c:4803
#, no-c-format
msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L is obsolescent in fortran 95"
msgstr "CHARACTER(*) i��levi '%s' (%L'deki) fortran 95'de kullan��lmamal��d��r (at��l)"

#: fortran/resolve.c:4828
#, no-c-format
msgid "Character length of component '%s' needs to be a constant specification expression at %L."
msgstr "Bile��en karakter uzunlu��u '%s'in %L'de bir sabit belirtim ifadesi olmas�� gerekir"

#: fortran/resolve.c:4843
#, no-c-format
msgid "The component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component of '%s', which is PUBLIC at %L"
msgstr "Bile��en '%s' bir PRIVATE t��rd��r ve '%s' (%L'de PUBLIC tan��ml��) bile��eni olamaz"

#: fortran/resolve.c:4861
#, no-c-format
msgid "Component '%s' of '%s' at %L must have constant array bounds."
msgstr "'%s' ('%s'in bile��eni) %L'de sabit dizi s��n��rlar��na sahip olmal��"

#: fortran/resolve.c:4895
#, no-c-format
msgid "PRIVATE symbol '%s' cannot be member of PUBLIC namelist at %L"
msgstr "'%s' PRIVATE simgesi %L'de PUBLIC isim listesi ��yesi olamaz"

#: fortran/resolve.c:4908
#, no-c-format
msgid "The array '%s' must have constant shape to be a NAMELIST object at %L"
msgstr "'%s' dizisi %L'de bir NAMELIST nesnesi olarak sabit bi��imde olmal��"

#: fortran/resolve.c:4926
#, no-c-format
msgid "PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L"
msgstr "PROCEDURE ��zniteli��i '%s' i��inde NAMELIST ��zniteli��i ile ��eli��iyor (%L'de)"

#: fortran/resolve.c:4943
#, no-c-format
msgid "Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or assumed shape"
msgstr "Parametre dizisi '%s' %L'de ��zdevinimli veya tahmini bi��imli olamaz"

#: fortran/resolve.c:4955
#, no-c-format
msgid "Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type"
msgstr "��rt��k olarak  PARAMETER t��rl�� '%s' %L'de sonraki bir IMPLICIT t��rle e��le��miyor"

#: fortran/resolve.c:4966
#, no-c-format
msgid "Incompatible derived type in PARAMETER at %L"
msgstr "%L'de PARAMETER i��indeki t��retilmi�� t��r uyumsuz"

#: fortran/resolve.c:5067
#, no-c-format
msgid "Assumed size array at %L must be a dummy argument"
msgstr "%L'deki tahmini boyutlu dizi bir s��zde arg��man olmal��"

#: fortran/resolve.c:5070
#, no-c-format
msgid "Assumed shape array at %L must be a dummy argument"
msgstr "Tahmini boyutlu dizi bir s��zde arg��man olmal��"

#: fortran/resolve.c:5083
#, no-c-format
msgid "Symbol at %L is not a DUMMY variable"
msgstr "%L'deki simge bir DUMMY de��i��ken de��il"

#: fortran/resolve.c:5098
#, no-c-format
msgid "The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined."
msgstr "T��retilmi�� '%s' t��r�� (%L'de) tan��mlanmam���� olan '%s' t��r��ndedir."

#: fortran/resolve.c:5117
#, no-c-format
msgid "The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer"
msgstr "INTENT(OUT) s��zde arg��man '%s' %L'de ASSUMED SIZE oldu��undan bir ��ntan��ml�� ilklerdiriciye sahip olamaz"

#: fortran/resolve.c:5157
#, no-c-format
msgid "Intrinsic at %L does not exist"
msgstr "%L'deki yerle��ik mevcut de��il"

#: fortran/resolve.c:5232
#, no-c-format
msgid "BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON"
msgstr "BLOCK DATA ����esi '%s' %L'de COMMON i��inde olmal��d��r"

#: fortran/resolve.c:5276
#, no-c-format
msgid "Nonconstant array section at %L in DATA statement"
msgstr "DATA deyiminde %L'de sabit olmayan dizi b��l��m��"

#: fortran/resolve.c:5289
#, no-c-format
msgid "DATA statement at %L has more variables than values"
msgstr "%L'deki DATA deyiminde de��erden ��ok de��i��ken var"

#: fortran/resolve.c:5487
#, no-c-format
msgid "DATA statement at %L has more values than variables"
msgstr "%L'deki DATA deyiminde de��i��kenden ��ok de��er var"

#: fortran/resolve.c:5569
#, no-c-format
msgid "Label %d at %L defined but not used"
msgstr "%d yaftas�� %L'de tan��mlanm���� ama kullan��lmam����"

#: fortran/resolve.c:5574
#, no-c-format
msgid "Label %d at %L defined but cannot be used"
msgstr "%d yaftas�� %L'de tan��mlanm���� ama kullan��lam��yor"

#: fortran/resolve.c:5658
#, no-c-format
msgid "Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object"
msgstr "T��retilmi�� t��r de��i��keni '%s' %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olarak SEQUENCE ��zniteli��ine sahip olmal��"

#: fortran/resolve.c:5673
#, no-c-format
msgid "Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object"
msgstr "T��retilmi�� t��r de��i��keni '%s' %L'de g��sterici bile��en(ler)le bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz"

#: fortran/resolve.c:5680
#, no-c-format
msgid "Derived type variable '%s' at %L with default initializer cannot be an EQUIVALENCE object"
msgstr "T��retilmi�� t��r de��i��keni '%s' %L'de ��ntan��ml�� ilklendiriciyle bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz"

#: fortran/resolve.c:5781
#, no-c-format
msgid "Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L"
msgstr "%L'deki EQUIVALENCE deyiminde s��z dizimi hatas��"

#: fortran/resolve.c:5798
#, no-c-format
msgid "Initialized objects '%s' and '%s'  cannot both be in the EQUIVALENCE statement at %L"
msgstr "��lklendirilmi�� '%s' ve '%s' nesnelerinin ikisi birden %L'deki EQUIVALENCE deyiminde olamaz"

#: fortran/resolve.c:5812
#, no-c-format
msgid "Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'"
msgstr "Ortak blok ��yesi '%s' (%L'de), '%s' pure yordam��ndaki bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz"

#: fortran/resolve.c:5821
#, no-c-format
msgid "Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object"
msgstr "'%s' isimli sabiti %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz"

#: fortran/resolve.c:5900
#, no-c-format
msgid "Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object"
msgstr "S��n��rlar�� sabit olmayan '%s' dizisi (%L'de) bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz"

#: fortran/resolve.c:5911
#, no-c-format
msgid "Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object"
msgstr "Yap�� bile��eni '%s' %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz"

#: fortran/resolve.c:5922
#, no-c-format
msgid "Substring at %L has length zero"
msgstr "%L'deki altdizge s��f��r uzunlukta"

#: fortran/resolve.c:5965
#, no-c-format
msgid "PUBLIC function '%s' at %L cannot be of PRIVATE type '%s'"
msgstr "PUBLIC i��lev '%s' %L'de PRIVATE '%s' t��r��nde olamaz"

#: fortran/resolve.c:5977
#, no-c-format
msgid "ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type"
msgstr "ENTRY '%s' %L'de hi�� IMPLICIT t��r i��ermiyor"

#: fortran/resolve.c:6003
#, no-c-format
msgid "User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION"
msgstr "Yerle��ik i��le�� aray��z�� '%s' %L'de bir FUNCTION olmal��"

#: fortran/resolve.c:6009
#, no-c-format
msgid "User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length"
msgstr "Kullan��c�� i��leci yordam�� '%s' %L'de tahmini karakter uzunlu��unda olamaz"

#: fortran/resolve.c:6015
#, no-c-format
msgid "User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument"
msgstr "Kullan��c�� i��leci yordam�� '%s' (%L'de) i��in en az��ndan bir arg��man bulunmal��"

#: fortran/resolve.c:6025
#, no-c-format
msgid "First argument of operator interface at %L cannot be optional"
msgstr "%L'deki i��le�� aray��z��n��n ilk arg��man�� iste��e ba��l�� olamaz"

#: fortran/resolve.c:6037
#, no-c-format
msgid "Second argument of operator interface at %L cannot be optional"
msgstr "%L'deki i��le�� aray��z��n��n ikinci arg��man�� iste��e ba��l�� olamaz"

#: fortran/resolve.c:6041
#, no-c-format
msgid "Operator interface at %L must have, at most, two arguments"
msgstr "%L'deki i��le�� aray��z��n��n en fazla iki arg��man�� olmal��"

#: fortran/resolve.c:6074
#, no-c-format
msgid "Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE"
msgstr "Bir PURE yordam��nda i��erilmi�� '%s' yordam��n��n kendisi de PURE olmal��"

#: fortran/scanner.c:536
#, no-c-format
msgid "Missing '&' in continued character constant at %C"
msgstr "%C'deki devaml�� karakter sabitinde '&' eksik"

#: fortran/scanner.c:971
#, no-c-format
msgid "%s:%d: file %s left but not entered"
msgstr "%s:%d: %s dosyas�� solda ama girilmemi��"

#: fortran/scanner.c:998
#, no-c-format
msgid "%s:%d: Illegal preprocessor directive"
msgstr "%s:%d: ��ni��lemci y��nergesi kurald������"

#: fortran/scanner.c:1073
#, no-c-format
msgid "File '%s' is being included recursively"
msgstr "'%s' dosyas�� i�� i��e i��eriliyor"

#: fortran/scanner.c:1088
#, no-c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "`%s' dosyas�� a����lam��yor"

#: fortran/scanner.c:1097
#, no-c-format
msgid "Can't open included file '%s'"
msgstr "����erilmi�� '%s' dosyas�� a����lam��yor"

#: fortran/scanner.c:1199
#, c-format
msgid "%s:%3d %s\n"
msgstr "%s:%3d %s\n"

#: fortran/simplify.c:101
#, no-c-format
msgid "Result of %s overflows its kind at %L"
msgstr "%s sonucu %L'de kendi ��e��idini ��stten ta����r��yor"

#: fortran/simplify.c:120
#, no-c-format
msgid "KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression"
msgstr "%s'in KIND parametresi %L'de bir ilklendirme ifadesi olmal��d��r"

#: fortran/simplify.c:130
#, no-c-format
msgid "Invalid KIND parameter of %s at %L"
msgstr "%s'in KIND parametresi %L'de ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:227
#, no-c-format
msgid "Extended ASCII not implemented: argument of ACHAR at %L must be between 0 and 127"
msgstr "Ek ASCII ger��eklenmedi: %L'deki ACHAR arg��man�� 0 .. 127 aras��nda olmal��"

#: fortran/simplify.c:254
#, no-c-format
msgid "Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1"
msgstr "%L'deki ACOS arg��man�� -1 .. 1 aras��nda olmal��"

#: fortran/simplify.c:276
#, no-c-format
msgid "Argument of ACOSH at %L must not be less than 1"
msgstr "%L'deki ACOSH arg��man�� birden k������k olmaMAl��"

#: fortran/simplify.c:503
#, no-c-format
msgid "Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1"
msgstr "%L'deki ASIN arg��man�� -1 .. 1 aras��nda olmal��"

#: fortran/simplify.c:559
#, no-c-format
msgid "Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1"
msgstr "%L'deki ATANH arg��man�� -1 .. 1 aral������n��n i��inde kalmal��"

#: fortran/simplify.c:585
#, no-c-format
msgid "If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero"
msgstr "%L'de ATAN2'nin ilk arg��man�� s��f��rsa, ikinci arg��man�� s��f��r olmamal��d��r"

#: fortran/simplify.c:667
#, no-c-format
msgid "Bad character in CHAR function at %L"
msgstr "%L'deki CHAR i��levinde hatal�� karakter"

#: fortran/simplify.c:1195
#, no-c-format
msgid "Argument of IACHAR at %L must be of length one"
msgstr "%L'deki IACHAR'��n arg��man�� bir uzunlukta olmal��"

#: fortran/simplify.c:1235
#, no-c-format
msgid "Invalid second argument of IBCLR at %L"
msgstr "%L'de IBCLR'nin ikinci arg��man�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:1243
#, no-c-format
msgid "Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L"
msgstr "%L'de IBCLR'nin ikinci arg��man�� bit boyutunu a����yor"

#: fortran/simplify.c:1270
#, no-c-format
msgid "Invalid second argument of IBITS at %L"
msgstr "%L'de IBITS'in ikinci arg��man�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:1276
#, no-c-format
msgid "Invalid third argument of IBITS at %L"
msgstr "%L'de IBITS'in ������nc�� arg��man�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:1287
#, no-c-format
msgid "Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L"
msgstr "%L'de IBITS'in ikinci ve ������nc�� arg��man��n��n toplam�� bit boyutunu a����yor"

#: fortran/simplify.c:1335
#, no-c-format
msgid "Invalid second argument of IBSET at %L"
msgstr "%L'de IBSET'in ikinci arg��man�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:1343
#, no-c-format
msgid "Second argument of IBSET exceeds bit size at %L"
msgstr "%L'de IBSET'in ikinci arg��man�� bit boyutunu a����yor"

#: fortran/simplify.c:1369
#, no-c-format
msgid "Argument of ICHAR at %L must be of length one"
msgstr "%L'de ICHAR'��n arg��man�� bir uzunlukta olmal��"

#: fortran/simplify.c:1377
#, no-c-format
msgid "Argument of ICHAR at %L out of range of this processor"
msgstr "%L'de ICHAR'��n arg��man�� bu i��lemcinin kapsam�� d������nda"

#: fortran/simplify.c:1585
#, no-c-format
msgid "Argument of INT at %L is not a valid type"
msgstr "%L'de INT'in arg��man�� ge��erli bir t��r de��il"

#: fortran/simplify.c:1662
#, no-c-format
msgid "Invalid second argument of ISHFT at %L"
msgstr "%L'de ISHFT'in ikinci arg��man�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:1678
#, no-c-format
msgid "Magnitude of second argument of ISHFT exceeds bit size at %L"
msgstr "%L'de ISHFT'in ikinci arg��man��n��n genli��i bit boyutunu a����yor"

#: fortran/simplify.c:1742
#, no-c-format
msgid "Invalid second argument of ISHFTC at %L"
msgstr "%L'de ISHFTC'nin ikinci arg��man�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:1752
#, no-c-format
msgid "Invalid third argument of ISHFTC at %L"
msgstr "%L'de ISHFTC'nin ������nc�� arg��man�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:1767
#, no-c-format
msgid "Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L"
msgstr "%L'de ISHFTC'nin ikinci arg��man��n��n genli��i ������nc�� arg��man�� a����yor"

#: fortran/simplify.c:1837
#, no-c-format
msgid "Argument of KIND at %L is a DERIVED type"
msgstr "%L'de KIND'in arg��man�� bir DERIVED t��rd��r"

#: fortran/simplify.c:1908
#, no-c-format
msgid "DIM argument at %L is out of bounds"
msgstr "%L'de DIM'in arg��man�� s��n��rlar��n d������nda"

#: fortran/simplify.c:2048
#, no-c-format
msgid "Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero"
msgstr "%L'de LOG'un arg��man�� s��f��r veya s��f��rdan k������k olamaz"

#: fortran/simplify.c:2061
#, no-c-format
msgid "Complex argument of LOG at %L cannot be zero"
msgstr "%L'de LOG'un karma����k arg��man�� s��f��r olamaz"

#: fortran/simplify.c:2105
#, no-c-format
msgid "Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero"
msgstr "%L'de LOG10'un arg��man�� s��f��r veya s��f��rdan k������k olamaz"

#. Result is processor-dependent.
#: fortran/simplify.c:2282
#, no-c-format
msgid "Second argument MOD at %L is zero"
msgstr "%L'de ikinci MOD arg��man�� s��f��rd��r"

#. Result is processor-dependent.
#: fortran/simplify.c:2293
#, no-c-format
msgid "Second argument of MOD at %L is zero"
msgstr "%L'de MOD'un ikinci arg��man�� s��f��rd��r"

#. Result is processor-dependent. This processor just opts
#. to not handle it at all.
#. Result is processor-dependent.
#: fortran/simplify.c:2341 fortran/simplify.c:2353
#, no-c-format
msgid "Second argument of MODULO at %L is zero"
msgstr "%L'de MODULO'nun ikinci arg��man�� s��f��rd��r"

#: fortran/simplify.c:2410
#, no-c-format
msgid "Second argument of NEAREST at %L may not be zero"
msgstr "%L'de NEAREST'��n ikinci arg��man�� s��f��r olmayabilir"

#: fortran/simplify.c:2718
#, no-c-format
msgid "Invalid second argument of REPEAT at %L"
msgstr "%L'de REPEAT'in ikinci arg��man�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:2792
#, no-c-format
msgid "Integer too large in shape specification at %L"
msgstr "%L'de bi��im belirtimindeki tamsay�� ��ok b��y��k"

#: fortran/simplify.c:2802
#, no-c-format
msgid "Too many dimensions in shape specification for RESHAPE at %L"
msgstr "%L'de RESHAPE i��in bi��im belirtiminde boyutlar ��ok fazla"

#: fortran/simplify.c:2810
#, no-c-format
msgid "Shape specification at %L cannot be negative"
msgstr "%L'de bi��im belirtimi negatif olamaz"

#: fortran/simplify.c:2820
#, no-c-format
msgid "Shape specification at %L cannot be the null array"
msgstr "%L'de bi��im belirtimi bo�� dizi olamaz"

#: fortran/simplify.c:2844
#, no-c-format
msgid "ORDER parameter of RESHAPE at %L is not the same size as SHAPE parameter"
msgstr "%L'de RESHAPE'in ORDER parametresi SHAPE parametresi ile ayn�� boyutta de��il"

#: fortran/simplify.c:2851
#, no-c-format
msgid "Error in ORDER parameter of RESHAPE at %L"
msgstr "%L'de RESHAPE'in ORDER parametresinde hata"

#: fortran/simplify.c:2861
#, no-c-format
msgid "ORDER parameter of RESHAPE at %L is out of range"
msgstr "%L'de RESHAPE'in ORDER parametresi aral��k d������nda"

#: fortran/simplify.c:2870
#, no-c-format
msgid "Invalid permutation in ORDER parameter at %L"
msgstr "%L'de ORDER parametresindeki de��i�� toku�� ge��ersiz"

#: fortran/simplify.c:2927
#, no-c-format
msgid "PAD parameter required for short SOURCE parameter at %L"
msgstr "%L'de k��sa SOURCE parametresi i��in PAD parametresi gerekli"

#: fortran/simplify.c:3061
#, no-c-format
msgid "Result of SCALE overflows its kind at %L"
msgstr "%L'de SCALE sonucu kendi ��e��idini ��stten ta����r��yor"

#: fortran/simplify.c:3642
#, no-c-format
msgid "Argument of SQRT at %L has a negative value"
msgstr "%L'de SQRT'nin arg��man�� negatif de��er i��eriyor"

#: fortran/symbol.c:111
#, no-c-format
msgid "Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C"
msgstr "%C'de IMPLICIT NONE deyimi yinelenmi��"

#: fortran/symbol.c:151
#, no-c-format
msgid "Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C"
msgstr "'%c' harfi %C'de IMPLICIT deyiminde zaten atanm����"

#: fortran/symbol.c:173
#, no-c-format
msgid "Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE"
msgstr "%C'de IMPLICIT NONE'dan sonra IMPLICIT belirtilemez"

#: fortran/symbol.c:184
#, no-c-format
msgid "Letter %c already has an IMPLICIT type at %C"
msgstr "'%c' harfi %C'de zaten bir IMPLICIT t��re sahip"

#: fortran/symbol.c:232
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type"
msgstr "'%s' simgesi %C'de hi�� IMPLICIT t��r i��ermiyor"

#: fortran/symbol.c:304
#, no-c-format
msgid "%s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L"
msgstr "'%s' ��zniteli��ine %C'de BLOCK DATA program biriminde izin verilmez"

#: fortran/symbol.c:506 fortran/symbol.c:997
#, no-c-format
msgid "%s attribute conflicts with %s attribute at %L"
msgstr "%s ��zniteli��i ile %s ��zniteli��i %L'de ��eli��iyor"

#: fortran/symbol.c:509
#, no-c-format
msgid "%s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L"
msgstr "%s ��zniteli��i ile %s ��zniteli��i '%s' i��inde %L'de ��eli��iyor"

#: fortran/symbol.c:551
#, no-c-format
msgid "Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L"
msgstr "%L'de USE ile ili��kili simgenin ��znitelikleri de��i��tirilemez"

#: fortran/symbol.c:554
#, no-c-format
msgid "Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L"
msgstr "USE ile ili��kili %s simgesinin ��znitelikleri %L'de de��i��tirilemez"

#: fortran/symbol.c:576
#, no-c-format
msgid "Cannot change attributes of symbol at %L after it has been used"
msgstr "%L'de simge ��znitelikleri kullan��ld��ktan sonra de��i��tirilemez"

#: fortran/symbol.c:592
#, no-c-format
msgid "Duplicate %s attribute specified at %L"
msgstr "%L'de yinelenen %s ��zniteli��i belirtilmi��"

#: fortran/symbol.c:733
#, no-c-format
msgid "Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements."
msgstr "%L'deki Cray G��stericisi ��ok say��da pointer() deyiminde g��r��n��yor"

#: fortran/symbol.c:765
#, no-c-format
msgid "SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure"
msgstr "%L'deki SAVE ��zniteli��i bir PURE yordam��nda belirtilemez"

#: fortran/symbol.c:773
#, no-c-format
msgid "Duplicate SAVE attribute specified at %L"
msgstr "%L'de yinelenen SAVE ��zniteli��i belirtilmi��"

#: fortran/symbol.c:1027
#, no-c-format
msgid "%s procedure at %L is already declared as %s procedure"
msgstr "%s yordam�� %L'de zaten %s yordam�� olarak bildirilmi��"

#: fortran/symbol.c:1062
#, no-c-format
msgid "INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L"
msgstr "INTENT (%s) ile INTENT(%s) %L'de ��eli��iyor"

#: fortran/symbol.c:1085
#, no-c-format
msgid "ACCESS specification at %L was already specified"
msgstr "ACCESS belirtimi %L'de zaten belirtilmi��"

#: fortran/symbol.c:1105
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %L already has an explicit interface"
msgstr "'%s' simgesi %L'de zaten bir aleni aray��ze sahip"

#: fortran/symbol.c:1133
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %L already has basic type of %s"
msgstr "'%s' simgesi %L'de zaten temel %s t��r��nde"

#: fortran/symbol.c:1145
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %L cannot have a type"
msgstr "'%s' simgesi (%L'de) bir t��re sahip olamaz"

#: fortran/symbol.c:1283
#, no-c-format
msgid "Component '%s' at %C already declared at %L"
msgstr "'%s' bile��eni (%C'deki) zaten %L'de bildirilmi��"

#: fortran/symbol.c:1361
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %C is ambiguous"
msgstr "'%s' simgesi %C'de belirsiz"

#: fortran/symbol.c:1393
#, no-c-format
msgid "Derived type '%s' at %C is being used before it is defined"
msgstr "T��retilmi�� '%s' t��r�� (%C'deki) tan��m��ndan ��nce kullan��l��yor"

#: fortran/symbol.c:1421
#, no-c-format
msgid "'%s' at %C is not a member of the '%s' structure"
msgstr "'%s' (%C'deki) '%s' yap��s��n��n bir ��yesi de��il"

#: fortran/symbol.c:1427
#, no-c-format
msgid "Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'"
msgstr "'%s' bile��eni (%C'deki) '%s'nin bir PRIVATE bile��enidir"

#: fortran/symbol.c:1571
#, no-c-format
msgid "Duplicate statement label %d at %L and %L"
msgstr " %d yaftas�� %L ve %L'de yinelenmi��"

#: fortran/symbol.c:1581
#, no-c-format
msgid "Label %d at %C already referenced as branch target"
msgstr "%d yaftas�� (%C'deki) zaten dallanma hedefi olarak ba��vurulu"

#: fortran/symbol.c:1590
#, no-c-format
msgid "Label %d at %C already referenced as a format label"
msgstr "%d yaftas�� (%C'deki) zaten bir bi��im yaftas�� olarak ba��vurulu"

#: fortran/symbol.c:1632
#, no-c-format
msgid "Label %d at %C previously used as a FORMAT label"
msgstr "%d yaftas�� (%C'deki) evvelce bir bi��im yaftas�� olarak kullan��lm����"

#: fortran/symbol.c:1640
#, no-c-format
msgid "Label %d at %C previously used as branch target"
msgstr "%d yaftas�� (%C'deki) evvelce dallanma hedefi olarak kullan��lm����"

#: fortran/symbol.c:1893
#, no-c-format
msgid "Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'"
msgstr "'%s' ismi (%C'deki) '%s'e '%s' mod��l��nden belirsiz bir ba��vurudur"

#: fortran/symbol.c:1896
#, no-c-format
msgid "Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit"
msgstr "'%s' ismi (%C'deki) ��u an ki program biriminden '%s'e belirsiz bir ba��vurudur"

#. Symbol is from another namespace.
#: fortran/symbol.c:2033
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %C has already been host associated"
msgstr "'%s' simgesi (%C'deki) zaten konakla ili��kiliymi��"

#: fortran/trans-common.c:360
#, no-c-format
msgid "Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size"
msgstr "��simli COMMON blok '%s' %L'de ayn�� boyutta olmal��"

#: fortran/trans-common.c:658
#, no-c-format
msgid "Bad array reference at %L"
msgstr "%L'de hatal�� dizi ba��vurusu"

#: fortran/trans-common.c:666
#, no-c-format
msgid "Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object"
msgstr "EQUIVALENCE nesne olarak %L'deki ba��vuru t��r�� kurald������"

#: fortran/trans-common.c:706
#, no-c-format
msgid "Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L"
msgstr "Uyumsuz e��de��erlik kurallar�� '%s' (%L'deki) ve '%s' (%L'deki) ili��kilendiriliyor"

#. Aligning this field would misalign a previous field.
#: fortran/trans-common.c:839
#, no-c-format
msgid "The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirents"
msgstr "'%s' de��i��keni i��in bildirilen e��de��erlik k��mesi hizalama gereksinimleriyle ��eli��iyor (%L'de)"

#: fortran/trans-common.c:904
#, no-c-format
msgid "Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L"
msgstr "'%s'nin e��de��erli��i ile COMMON '%s'nin mertebesi uyu��muyor (%L'de)"

#: fortran/trans-common.c:919
#, no-c-format
msgid "The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L"
msgstr "'%s'nin e��de��erli��i COMMON '%s'ye ge��ersiz eklemeye sebep oluyor (%L'de)"

#. The required offset conflicts with previous alignment
#. requirements.  Insert padding immediately before this
#. segment.
#: fortran/trans-common.c:930
#, no-c-format
msgid "Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L"
msgstr ""
"%d baytl��k ad��mlama gerekiyor\n"
"'%s'den ��nce\n"
"COMMON '%s' i��inde\n"
"%L'de (tam ��iir gibi olsun bari)"

#: fortran/trans-common.c:956
#, no-c-format
msgid "COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start"
msgstr "COMMON '%s' (%L'de) ba��lang����ta %d baytl��k ad��mlama gerektiriyor"

#: fortran/trans-const.c:158
msgid "Array bound mismatch"
msgstr "Dizi s��n��rlar�� ��eli��iyor"

#: fortran/trans-const.c:161
msgid "Array reference out of bounds"
msgstr "Dizi ba��vurusu s��n��rlar��n d������nda"

#: fortran/trans-const.c:164
msgid "Incorrect function return value"
msgstr "����levinin d��n���� de��eri yanl����"

#: fortran/trans-decl.c:441
#, no-c-format
msgid "storage size not known"
msgstr "saklama boyutu bilinmiyor"

#: fortran/trans-decl.c:448
#, no-c-format
msgid "storage size not constant"
msgstr "saklama boyutu sabit de��il"

#: fortran/trans-io.c:541
msgid "Assigned label is not a format label"
msgstr "Atama yaftas�� bir bi��im yaftas�� de��il"

#: fortran/trans-io.c:982
#, no-c-format
msgid "INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers."
msgstr "INQUIRE deyimi (%L'de) hem FILE hem de UNIT belirtecini i��eremez."

#: fortran/trans-stmt.c:163
msgid "Assigned label is not a target label"
msgstr "Atanm���� yafta bir hedef yaftas�� de��il"

#. Check the label list.
#: fortran/trans-stmt.c:179
msgid "Assigned label is not in the list"
msgstr "Atanm���� yafta listede de��il"

#: fortran/trans-stmt.c:319
#, no-c-format
msgid "An alternate return at %L without a * dummy argument"
msgstr "%L'de * s��zde arg��man�� olmaks��z��n di��er return"

#. FIXME: i18n bug here.  Order of prints should not be
#. fixed.
#: java/gjavah.c:916
#, c-format
msgid "ignored method '"
msgstr "yok say��lan '"

#: java/gjavah.c:918
#, c-format
msgid "' marked virtual\n"
msgstr "' y��ntemi virtual olarak imli\n"

#: java/gjavah.c:2356
#, c-format
msgid "Try '"
msgstr "Dene: '"

#: java/gjavah.c:2356
#, c-format
msgid " --help' for more information.\n"
msgstr "daha fazla bilgi i��in --help kullan��n.\n"

#: java/gjavah.c:2363
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Kullan��m��: "

#: java/gjavah.c:2363
#, c-format
msgid ""
" [OPTION]... CLASS...\n"
"\n"
msgstr ""
" [SE��ENEK]... SINIF...\n"
"\n"

#: java/gjavah.c:2364
#, c-format
msgid ""
"Generate C or C++ header files from .class files\n"
"\n"
msgstr ""
".class dosyalar��ndan C veya C++ ba��l��k dosyalar��n�� ��retir\n"
"\n"

#: java/gjavah.c:2365
#, c-format
msgid "  -stubs                  Generate an implementation stub file\n"
msgstr "  -stubs                  bir ger��eklenim stub dosyas�� ��retir\n"

#: java/gjavah.c:2366
#, c-format
msgid "  -jni                    Generate a JNI header or stub\n"
msgstr "  -jni                    Bir JNI ba��l������ ya da stub ��retir\n"

#: java/gjavah.c:2367
#, c-format
msgid "  -force                  Always overwrite output files\n"
msgstr "  -force                  Daima ����kt�� dosyalar��n��n ��zerine yaz��l��r\n"

#: java/gjavah.c:2368
#, c-format
msgid "  -old                    Unused compatibility option\n"
msgstr "  -old                    Kullan��lmam���� uyumluluk se��ene��i\n"

#: java/gjavah.c:2369
#, c-format
msgid "  -trace                  Unused compatibility option\n"
msgstr "  -trace                  Kullan��lmam���� uyumluluk se��ene��i\n"

#: java/gjavah.c:2370
#, c-format
msgid "  -J OPTION               Unused compatibility option\n"
msgstr "  -J OPTION               Kullan��lmam���� uyumluluk se��ene��i\n"

#: java/gjavah.c:2372
#, c-format
msgid "  -add TEXT               Insert TEXT into class body\n"
msgstr "  -add METIN              METIN s��n��f g��vdesine yerle��tirilir\n"

#: java/gjavah.c:2373
#, c-format
msgid "  -append TEXT            Insert TEXT after class declaration\n"
msgstr "  -append METIN           METIN s��n��f bildiriminin ard��na eklenir\n"

#: java/gjavah.c:2374
#, c-format
msgid "  -friend TEXT            Insert TEXT as 'friend' declaration\n"
msgstr "  -friend METIN           METIN, 'friend' bildirimi olarak eklenir\n"

#: java/gjavah.c:2375
#, c-format
msgid "  -prepend TEXT           Insert TEXT before start of class\n"
msgstr "  -prepend METIN          METIN s��n��f ba��lang��c��n��n ��ncesine konur\n"

#: java/gjavah.c:2377 java/jcf-dump.c:912
#, c-format
msgid "  --classpath PATH        Set path to find .class files\n"
msgstr "  --classpath YOL         .class dosyalar��n��n aranaca���� yol\n"

#: java/gjavah.c:2378 java/jcf-dump.c:913
#, c-format
msgid "  -IDIR                   Append directory to class path\n"
msgstr "  -IDIZIN                 DIZIN .class arama yoluna eklenir\n"

#: java/gjavah.c:2379 java/jcf-dump.c:914
#, c-format
msgid "  --bootclasspath PATH    Override built-in class path\n"
msgstr "  --bootclasspath YOL     Yerle��ik .class arama yolunu de��i��tirir\n"

#: java/gjavah.c:2380 java/jcf-dump.c:915
#, c-format
msgid "  --extdirs PATH          Set extensions directory path\n"
msgstr "  --extdirs YOL           Eklenti dizini arama yolu\n"

#: java/gjavah.c:2381
#, c-format
msgid "  -d DIRECTORY            Set output directory name\n"
msgstr "  -d DIZIN                ����kt�� dizini\n"

#: java/gjavah.c:2382 java/jcf-dump.c:916 java/jv-scan.c:115
#, c-format
msgid "  -o FILE                 Set output file name\n"
msgstr "  -o DOSYA                ����kt�� DOSYAs�� ismi\n"

#: java/gjavah.c:2383
#, c-format
msgid "  -td DIRECTORY           Set temporary directory name\n"
msgstr "  -td DIZIN               Ge��ici dizin ismi belirtilir\n"

#: java/gjavah.c:2385 java/jcf-dump.c:918 java/jv-scan.c:117
#, c-format
msgid "  --help                  Print this help, then exit\n"
msgstr "  --help                  Bu yard��m iletisini g��sterir ve ����kar\n"

#: java/gjavah.c:2386 java/jcf-dump.c:919 java/jv-scan.c:118
#, c-format
msgid "  --version               Print version number, then exit\n"
msgstr "  --version               S��r��m bilgilerini g��sterir ve ����kar\n"

#: java/gjavah.c:2387 java/jcf-dump.c:920
#, c-format
msgid "  -v, --verbose           Print extra information while running\n"
msgstr "  -v, --verbose           ����lem s��ras��nda daha ayr��nt��l�� bilgi verilir\n"

#: java/gjavah.c:2389
#, c-format
msgid ""
"  -M                      Print all dependencies to stdout;\n"
"                             suppress ordinary output\n"
msgstr ""
"  -M                      T��m ba����ml��l��klar�� stdout'a basar;\n"
"                             s��radan ����kt��lama engellenir\n"

#: java/gjavah.c:2391
#, c-format
msgid ""
"  -MM                     Print non-system dependencies to stdout;\n"
"                             suppress ordinary output\n"
msgstr ""
"  -MM                     Sistemd������ ba����ml��l��klar�� stdout'a basar;\n"
"                             s��radan ����kt��lama engellenir\n"

#: java/gjavah.c:2393
#, c-format
msgid "  -MD                     Print all dependencies to stdout\n"
msgstr "  -MD                     T��m ba����ml��l��klar�� stdout'a basar\n"

#: java/gjavah.c:2394
#, c-format
msgid "  -MMD                    Print non-system dependencies to stdout\n"
msgstr "  -MMD                    Sistemd������ ba����ml��l��klar�� stdout'a basar\n"

#: java/gjavah.c:2397 java/jcf-dump.c:922 java/jv-scan.c:120
#, c-format
msgid ""
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"��eviri hatalar��n�� <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.Yaz��l��m hatalar��n�� raporlamak i��in bu adrese bak��n��z:\n"
"%s.\n"

#: java/gjavah.c:2581
#, c-format
msgid "Processing %s\n"
msgstr "%s i��leniyor\n"

#: java/gjavah.c:2591
#, c-format
msgid "Found in %s\n"
msgstr "%s i��inde bulundu\n"

#: java/jcf-dump.c:829
#, c-format
msgid "Not a valid Java .class file.\n"
msgstr "Ge��erli bir Java .class dosyas�� de��il.\n"

#: java/jcf-dump.c:835
#, c-format
msgid "error while parsing constant pool\n"
msgstr "sabit havuzu ����z��mlenirken hata\n"

#: java/jcf-dump.c:841 java/jcf-parse.c:759
#, gcc-internal-format
msgid "error in constant pool entry #%d\n"
msgstr "sabit havuzu girdisi #%d de hata\n"

#: java/jcf-dump.c:851
#, c-format
msgid "error while parsing fields\n"
msgstr "alanlar ����z��mlenirken hata\n"

#: java/jcf-dump.c:857
#, c-format
msgid "error while parsing methods\n"
msgstr "y��ntemler ����z��mlenirken hata\n"

#: java/jcf-dump.c:863
#, c-format
msgid "error while parsing final attributes\n"
msgstr "biti�� ��znitelikleri ����z��mlenirken hata\n"

#: java/jcf-dump.c:900
#, c-format
msgid "Try 'jcf-dump --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi i��in 'jcf-dump --help' yaz��n.\n"

#: java/jcf-dump.c:907
#, c-format
msgid ""
"Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullan��m��: jcf-dump [SE��ENEK]... SINIF\n"
"\n"

#: java/jcf-dump.c:908
#, c-format
msgid ""
"Display contents of a class file in readable form.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bir .class dosyas��n��n i��eri��ini okunabilir bi��imde g��sterir.\n"
"\n"

#: java/jcf-dump.c:909
#, c-format
msgid "  -c                      Disassemble method bodies\n"
msgstr "  -c                      Y��ntem g��vdelerini okunabilir bi��ime getirir\n"

#: java/jcf-dump.c:910
#, c-format
msgid "  --javap                 Generate output in 'javap' format\n"
msgstr "  --javap                 ����kt��y�� 'javap' bi��iminde ��retir\n"

#: java/jcf-dump.c:950 java/jcf-dump.c:1018
#, c-format
msgid "jcf-dump: no classes specified\n"
msgstr "jcf-dump: hi�� s��n��f belirtilmedi\n"

#: java/jcf-dump.c:1038
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for output.\n"
msgstr "'%s' ����kt��lama i��in a����lam��yor.\n"

#: java/jcf-dump.c:1084
#, c-format
msgid "bad format of .zip/.jar archive\n"
msgstr "zip/.jar arsivinin bi��imi hatal��\n"

#: java/jcf-dump.c:1202
#, c-format
msgid "Bad byte codes.\n"
msgstr "Bayt kodlar hatal��.\n"

#: java/jv-scan.c:100
#, c-format
msgid "Try 'jv-scan --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi i��in 'jv-scan --help' yaz��n.\n"

#: java/jv-scan.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: jv-scan [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullan��m��: jv-scan [SE��ENEK]... DOSYA ...\n"
"\n"

#: java/jv-scan.c:108
#, c-format
msgid ""
"Print useful information read from Java source files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Java kaynak dosyalar��ndan okunan yararl�� bilgileri basar.\n"
"\n"

#: java/jv-scan.c:109
#, c-format
msgid "  --no-assert             Don't recognize the assert keyword\n"
msgstr "  --no-assert            assert anahtar s��zc������ tan��nmaz\n"

#: java/jv-scan.c:110
#, c-format
msgid "  --complexity            Print cyclomatic complexity of input file\n"
msgstr ""
"  --complexity            girdi dosyas��n�� s��namak i��in gereken asgari\n"
"                          girdi say��s��n�� basar. \n"

#: java/jv-scan.c:111
#, c-format
msgid "  --encoding NAME         Specify encoding of input file\n"
msgstr "  --encoding ISIM         girdi dosyas��n��n karakter kodlamas��\n"

#: java/jv-scan.c:112
#, c-format
msgid "  --print-main            Print name of class containing 'main'\n"
msgstr "  --print-main            'main' i��eren  s��n��f��n ismini basar\n"

#: java/jv-scan.c:113
#, c-format
msgid "  --list-class            List all classes defined in file\n"
msgstr "  --list-class            Dosyada tan��ml�� t��m s��n��flar�� listeler\n"

#: java/jv-scan.c:114
#, c-format
msgid "  --list-filename         Print input filename when listing class names\n"
msgstr "  --list-filename        S��n��f isimlerini listelerken girdi dosyaismini basar\n"

#: java/jv-scan.c:257
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: hata: "

#: java/jv-scan.c:269 java/jv-scan.c:280
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: UYARI: "

#: java/jvgenmain.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]\n"
msgstr "Kullan��m��: %s [SE��ENEK]... SINIFADImain [��IKTIDOSYASI]\n"

#: java/jvgenmain.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot open output file: %s\n"
msgstr "%s: ����kt�� dosyas�� a����lam��yor: %s\n"

#: java/jvgenmain.c:138
#, c-format
msgid "%s: Failed to close output file %s\n"
msgstr "%s: ����kt�� dosyas�� %s kapat��lam��yor\n"

#: java/jvspec.c:420
#, c-format
msgid "can't specify '-D' without '--main'\n"
msgstr "'--main' olmaks��z��n '-D' belirtilemez\n"

#: java/jvspec.c:423
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid class name"
msgstr "'%s' ge��erli bir s��n��f ismi de��il"

#: java/jvspec.c:429
#, c-format
msgid "--resource requires -o"
msgstr "--resource, -o gerektirir"

#: java/jvspec.c:443
#, c-format
msgid "cannot specify both -C and -o"
msgstr "hem -C hem de -o belirtilemez"

#: java/jvspec.c:455
#, c-format
msgid "cannot create temporary file"
msgstr "ge��ici dosya olu��turulam��yor"

#: java/jvspec.c:483
#, c-format
msgid "using both @FILE with multiple files not implemented"
msgstr "��ok say��da dosyayla her iki @FILE kullan��m�� ger��eklenmedi"

#: java/jvspec.c:546
#, c-format
msgid "cannot specify 'main' class when not linking"
msgstr "ilintileme yap��lmayacaksa 'main' s��n��f�� belirtilemez"

#: config/mcore/mcore.h:57
msgid "the m210 does not have little endian support"
msgstr "m210 k��ymetli bayt��n sonda oldu��u s��ralamay�� desteklemez"

#: config/lynx.h:71
msgid "cannot use mthreads and mlegacy-threads together"
msgstr "mthreads ve mlegacy-threads birlikte kullan��lamaz."

#: config/lynx.h:96
msgid "cannot use mshared and static together"
msgstr "mshared ve static birlikte kullan��lamaz."

#: config/sparc/sol2-gld-bi.h:17 config/sparc/sol2-gld-bi.h:22
#: config/sparc/sol2-bi.h:169 config/sparc/sol2-bi.h:174
msgid "does not support multilib"
msgstr "multilib desteklenmiyor"

#: config/mips/r3900.h:35
msgid "-mhard-float not supported"
msgstr "-mhard-float desteklenmiyor"

#: config/mips/r3900.h:37
msgid "-msingle-float and -msoft-float cannot both be specified"
msgstr "-msingle-float ve -msoft-float birlikte belirtilemez."

#: config/i386/cygwin.h:29
msgid "mno-cygwin and mno-win32 are not compatible"
msgstr "mno-cygwin ve mno-win32 uyumsuz"

#: config/i386/cygwin.h:70 config/i386/mingw32.h:58
msgid "shared and mdll are not compatible"
msgstr "shared ve mdll uyumsuz"

#: config/vax/netbsd-elf.h:42
msgid "the -shared option is not currently supported for VAX ELF"
msgstr "-shared se��ene��i VAX ELF i��in ��u an desteklenmiyor."

#: config/arm/arm.h:141
msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
msgstr "-msoft-float ve -mhard_float birlikte kullan��lamayabilir"

#: config/arm/arm.h:143
msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
msgstr "-mbig-endian ve -mlittle-endian birlikte kullan��lamayabilir"

#: config/arc/arc.h:62 config/mips/mips.h:849
msgid "may not use both -EB and -EL"
msgstr "-EB ve -EL birlikte kullan��lamayabilir"

#: config/i386/sco5.h:189
msgid "-pg not supported on this platform"
msgstr "-pg bu platformda desteklenmiyor"

#: config/i386/sco5.h:190
msgid "-p and -pp specified - pick one"
msgstr "-p ve -pp belirtilmi�� - birini se��in"

#: config/i386/sco5.h:264
msgid "-G and -static are mutually exclusive"
msgstr "-G ve -static birlikte kullan��lamaz"

#: config/rs6000/darwin.h:105
msgid " conflicting code gen style switches are used"
msgstr " ��eli��en code gen tarz�� switch'ler kullan��lm����"

#: ada/lang-specs.h:34 gcc.c:794 java/jvspec.c:80
msgid "-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible"
msgstr "-pg ve -fomit-frame-pointer uyumsuz"

#: ada/lang-specs.h:35
msgid "-c or -S required for Ada"
msgstr "Ada i��in -c ya da -S gerekli"

#: gcc.c:767
msgid "GCC does not support -C or -CC without -E"
msgstr "GCC -E olmaks��z��n -C veya -CC desteklemez"

#: gcc.c:961
msgid "-E or -x required when input is from standard input"
msgstr "Girdi standart girdiden al��n��rken -E veya -x gerekir"

#: config/s390/tpf.h:125
msgid "static is not supported on TPF-OS"
msgstr "static TPF-OS'da desteklenmiyor"

#: config/sh/sh.h:460
msgid "SH2a does not support little-endian"
msgstr "SH2a k��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u s��ralamay�� desteklemiyor"

#: config/sparc/linux64.h:206 config/sparc/linux64.h:217
#: config/sparc/netbsd-elf.h:126 config/sparc/netbsd-elf.h:145
#: config/sparc/sol2-bi.h:197 config/sparc/sol2-bi.h:207
msgid "may not use both -m32 and -m64"
msgstr "-m32 ve -m64 birlikte kullan��lamayabilir"

#: config/vxworks.h:66
msgid "-Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible"
msgstr "-Xbind-now ile -Xbind-lazy uyumsuz"

#: config/vax/vax.h:50 config/vax/vax.h:51
msgid "profiling not supported with -mg\n"
msgstr "-mg ile ayr��msama desteklenmiyor\n"

#: config/i386/nwld.h:35
msgid "Static linking is not supported.\n"
msgstr "Dura��an ilintileme desteklenmiyor.\n"

#: java/lang-specs.h:34
msgid "-fjni and -femit-class-files are incompatible"
msgstr "-fjni ve -femit-class-files uyumsuz"

#: java/lang-specs.h:35
msgid "-fjni and -femit-class-file are incompatible"
msgstr "-fjni ve -femit-class-file uyumsuz"

#: java/lang-specs.h:36 java/lang-specs.h:37
msgid "-femit-class-file should used along with -fsyntax-only"
msgstr "-femit-class-file ile -fsyntax-only birlikte kullan��lmal��"

#: config/darwin.h:239
msgid "-current_version only allowed with -dynamiclib"
msgstr "-current_version sadece -dynamiclib ile kullan��labilir"

#: config/darwin.h:241
msgid "-install_name only allowed with -dynamiclib"
msgstr "-install_name sadece -dynamiclib ile kullan��labilir"

#: config/darwin.h:246
msgid "-bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-bundle ile -dynamiclib birarada olmaz"

#: config/darwin.h:247
msgid "-bundle_loader not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-bundle_loader ile -dynamiclib birarada olmaz"

#: config/darwin.h:248
msgid "-client_name not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-client_name ile -dynamiclib birarada olmaz"

#: config/darwin.h:253
msgid "-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-force_flat_namespace ile -dynamiclib birarada olmaz"

#: config/darwin.h:255
msgid "-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-keep_private_externs ile -dynamiclib birarada olmaz"

#: config/darwin.h:256
msgid "-private_bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-private_bundle ile -dynamiclib birarada olmaz"

#: java/lang.opt:66
msgid "Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used"
msgstr "��nerilmeyen ��zellik, s��n��f, y��ntem ya da alan bulundu��unda uyar��r"

#: java/lang.opt:70
msgid "Warn if deprecated empty statements are found"
msgstr "��nerilmeyen bo�� deyimler bulundu��unda uyar��r"

#: java/lang.opt:74
msgid "Warn if .class files are out of date"
msgstr ".class dosyalar�� g��ncel de��ilse uyar��r"

#: java/lang.opt:78
msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
msgstr "De��istiriciler gereksizken belirtilmi��se uyar��r"

#: java/lang.opt:82
msgid "Deprecated; use --classpath instead"
msgstr "Art��k ��nerilmiyor; yerine --classpath kullan��n"

#: java/lang.opt:86
msgid "Permit the use of the assert keyword"
msgstr "assert anahtar s��zc������n��n kullan��m��na izin verir"

#: java/lang.opt:108
msgid "Replace system path"
msgstr "Sistem dosya yolunu de��i��tirir"

#: java/lang.opt:112
msgid "Generate checks for references to NULL"
msgstr "NULL de��erli ba��vurular i��in s��namalar ��retir"

#: java/lang.opt:116
msgid "Set class path"
msgstr "S��n��f dosya yolu ayarlan��r"

#: java/lang.opt:123
msgid "Output a class file"
msgstr "Bir s��n��f dosyas�� ����kt��lar"

#: java/lang.opt:127
msgid "Alias for -femit-class-file"
msgstr "-femit-class-file ile ayn��"

#: java/lang.opt:131
msgid "Choose input encoding (defaults from your locale)"
msgstr "Girdi kodlamas�� se��ilir (��ntan��ml��s�� yerelden gelir)"

#: java/lang.opt:135
msgid "Set the extension directory path"
msgstr "Eklenti arama yolu belirtilir"

#: java/lang.opt:139
msgid "Input file is a file with a list of filenames to compile"
msgstr "Girdi dosyas�� derlenecek dosyalar��n listesini i��eren bir dosyad��r"

#: java/lang.opt:143
msgid "Always check for non gcj generated classes archives"
msgstr "gcj ��retimi olmayan s��n��flar��n arsivleri i��in daima s��nama yap��l��r"

#: java/lang.opt:147
msgid "Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure"
msgstr "��al����ma an��nda bir nesneyi kendi e��zamanlama yap��s��yla e��lemede bir ��ittirme tablosu kullan��ld������ varsay��l��r"

#: java/lang.opt:151
msgid "Use offset tables for virtual method calls"
msgstr "Sanal y��ntem ��a��r��lar�� i��in adresleme tablolar�� kullan��l��r"

#: java/lang.opt:158
msgid "Assume native functions are implemented using JNI"
msgstr "Yerli i��levlerin JNI kullanarak ger��eklendi��i varsay��l��r"

#: java/lang.opt:162
msgid "Enable optimization of static class initialization code"
msgstr "Statik s��n��f ilklendirme kodunun eniyilemesi etkin olur"

#: java/lang.opt:169
msgid "Enable assignability checks for stores into object arrays"
msgstr "Nesne dizileri i��inde saklamalar i��in atanabilirlik s��namalar�� etkin olur"

#: java/lang.opt:173
msgid "Generate code for the Boehm GC"
msgstr "Kod Boehm GC i��in ��retilir"

#: java/lang.opt:177
msgid "Call a library routine to do integer divisions"
msgstr "Tamsay�� b��lme yapacak bir k��t��phane i��levi ��a��r��l��r"

#: java/lang.opt:181
msgid "Generated should be loaded by bootstrap loader"
msgstr "��retilen ��ny��kleyici taraf��ndan y��klenmelidir"

#: ada/lang.opt:74
msgid "Specify options to GNAT"
msgstr "GNAT'a ��zg�� se��enekler"

#: fortran/lang.opt:30
msgid "Add a directory for INCLUDE and MODULE searching"
msgstr "INCLUDE ve MODULE aramas�� i��in bir dizin eklenir"

#: fortran/lang.opt:34
msgid "Put MODULE files in 'directory'"
msgstr "MODUL dosyalar�� 'dizin'e konur"

#: fortran/lang.opt:42
msgid "Warn about possible aliasing of dummy arguments"
msgstr "S��zde arg��manlar��n olas�� rumuzlamas�� hakk��nda uyar��r"

#: fortran/lang.opt:46
msgid "Warn about missing ampersand in continued character literals"
msgstr "S��rekli karakter sabitlerinde & yoklu��u hakk��nda uyar��r"

#: fortran/lang.opt:50
msgid "Warn about implicit conversion"
msgstr "Dolayl�� d��n������mlerde uyar��r"

#: fortran/lang.opt:54
msgid "Warn about calls with implicit interface"
msgstr "��rt��k aray��zl�� ��a��r��larda uyar��r"

#: fortran/lang.opt:58
msgid "Warn about truncated source lines"
msgstr "K��rp��lm���� kaynak dosyalar�� hakk��nda uyar��r"

#: fortran/lang.opt:62
msgid "Warn about usage of non-standard intrinsics"
msgstr "Standartd������ yerle��iklerin kullan��m��nda uyar��r"

#: fortran/lang.opt:66
msgid "Warn about \"suspicious\" constructs"
msgstr "\"����pheli\" olu��umlarda uyar��r"

#: fortran/lang.opt:70
msgid "Warn about underflow of numerical constant expressions"
msgstr "Say��sal sabit ifadelerinin alttan ta��mas�� halinde uyar��r"

#: fortran/lang.opt:74 common.opt:162
msgid "Warn when a label is unused"
msgstr "Bir yafta kullan��lmad������nda uyar��r"

#: fortran/lang.opt:78
msgid "Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements"
msgstr "Yerel de��i��kenler ve COMMON bloklar�� SAVE deyimlerinde adland��r��lm������as��na de��erlendirilmez."

#: fortran/lang.opt:82
msgid "Specify that backslash in string introduces an escape character"
msgstr "Dizge i��inde tersb��l�� iminin ��nceleme karakteri olaca����n�� belirtir"

#: fortran/lang.opt:86
msgid "Set the default double precision kind to an 8 byte wide type"
msgstr "8 bayt geni��likteki bir t��re ��ntan��ml�� olarak ��ift duyarl��kl�� ��e��it atan��r"

#: fortran/lang.opt:90
msgid "Set the default integer kind to an 8 byte wide type"
msgstr "8 bayt geni��likteki bir t��re ��ntan��ml�� olarak tek duyarl��kl�� ��e��it atan��r"

#: fortran/lang.opt:94
msgid "Set the default real kind to an 8 byte wide type"
msgstr "8 bayt geni��likteki bir t��re ��ntan��ml�� olarak ger��el ��e��it atan��r"

#: fortran/lang.opt:98
msgid "Ignore 'D' in column one in fixed form"
msgstr "Sabit bi��imdeki birinci s��tunda 'D' yoksay��l��r"

#: fortran/lang.opt:102
msgid "Treat lines with 'D' in column one as comments"
msgstr "Birinci s��tununda 'D' olan sat��rlar a����klama olarak ele al��n��r"

#: fortran/lang.opt:106
msgid "Allow dollar signs in entity names"
msgstr "����e isimlerinde dolar simgesine izin verilir"

#: fortran/lang.opt:110
msgid "Display the code tree after parsing"
msgstr "Ayr����t��rd��ktan sonra kod a��ac��n�� g��sterir."

#: fortran/lang.opt:114
msgid "Use f2c calling convention"
msgstr "f2c ��a��r�� uzla����m�� kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:118
msgid "Assume that the source file is fixed form"
msgstr "Kaynak dosyas�� bi��iminin sabit oldu��u varsay��l��r"

#: fortran/lang.opt:122
msgid "Assume that the source file is free form"
msgstr "Kaynak dosyas��n��n ��zg��r bi��imli oldu��u varsay��l��r"

#: fortran/lang.opt:126
msgid "Append underscores to externally visible names"
msgstr "D����sal olarak g��r��n��r isimlere alt��izgiler ekler"

#: fortran/lang.opt:130
msgid "Use the Cray Pointer extension"
msgstr "Cray G��stericisi eklentisi kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:134
msgid "Append a second underscore if the name already contains an underscore"
msgstr "��sim zaten bir alt��izgi i��eriyorsa bir ikinci alt��izgi ekler"

#: fortran/lang.opt:138
msgid "Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements"
msgstr "A����k��a IMPLICIT deyimi kullan��lmad��k��a ��rt��k yaz��ma izin verilmedi��ini belirtir"

#: fortran/lang.opt:142
msgid "Allow arbitrary character line width in fixed mode"
msgstr "Sabit kipte karakter cinsinden sat��r geni��li��inin keyfi olmas��na izin verilir"

#: fortran/lang.opt:146
msgid "Use n as character line width in fixed mode"
msgstr "Sabit kipte karakter cinsinden sat��r geni��li��i olarak n kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:150
msgid "Allow arbitrary character line width in free mode"
msgstr "Serbest kipte karakter cinsinden sat��r geni��li��inin keyfi olmas��na izin verilir"

#: fortran/lang.opt:154
msgid "Use n as character line width in free mode"
msgstr "Serbest kipte karakter cinsinden sat��r geni��li��i olarak n kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:158
msgid "Maximum identifier length"
msgstr "Azami betimleyici uzunlu��u"

#: fortran/lang.opt:162
msgid "Size in bytes of the largest array that will be put on the stack"
msgstr "Y������ta konulabilecek en geni�� dizinin bayt cinsinden boyutu"

#: fortran/lang.opt:166
msgid "Set default accessibility of module entities to PRIVATE"
msgstr "Mod��l ����elerinin ��ntan��ml�� eri��ilebilirli��ini PRIVATE yapar"

#: fortran/lang.opt:170
msgid "Don't generate code, just do syntax and semantics checking"
msgstr "S��zdizimsel ve anlambilimsel s��namalardaki gibi kod ��retilmez"

#: fortran/lang.opt:174
msgid "Try to layout derived types as compact as possible"
msgstr "T��retilmi�� t��rler m��mk��n oldu��unca yo��un tertiplenmeye ��al������l��r"

#: fortran/lang.opt:178
msgid "Copy array sections into a contiguous block on procedure entry"
msgstr "Dizi b��l��mlerini yordam girdisinde s��rekli bir blokun i��ine kopyalar"

#: fortran/lang.opt:182
msgid "Treat the input file as preprocessed"
msgstr "Girdi dosyas�� ��ni��lemden ge��irilmi�� kabul edilir"

#: fortran/lang.opt:186
msgid "Set the kind for a real with the 'q' exponent to 'n'"
msgstr "'q'��ss�� 'n'li bir ger��el say�� i��in ��e��it belirtir "

#: fortran/lang.opt:190
msgid "Stop on following floating point exceptions"
msgstr "Kayan nokta ola��and������l��klar��n��n izlenmesi durur"

#: fortran/lang.opt:194
msgid "Conform to the ISO Fortran 95 standard"
msgstr "ISO Fortran 95 standard��na uyumlu olunur"

#: fortran/lang.opt:198
msgid "Conform to the ISO Fortran 2003 standard"
msgstr "ISO Fortran 2003 standard��na uyumlu olunur"

#: fortran/lang.opt:202
msgid "Conform nothing in particular"
msgstr "Hi��bir ��eye uyumlu olunmaz"

#: fortran/lang.opt:206
msgid "Accept extensions to support legacy code"
msgstr "Geleneksel kodu destekleyecek eklentiler kabul edilir"

#: fortran/lang.opt:210 c.opt:661
msgid "Use the narrowest integer type possible for enumeration types"
msgstr "S��ral�� sabit t��rleri i��in olas�� en dar tamsay�� t��r�� kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:214
msgid "Use little-endian format for unformatted files"
msgstr "Bi��imlenmemi�� dosyalar i��in k��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u bayt s��ralamas�� kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:218
msgid "Use big-endian format for unformatted files"
msgstr "Bi��imlenmemi�� dosyalar i��in k��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u bayt s��ralamas�� kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:222
msgid "Use native format for unformatted files"
msgstr "Bi��imlenmemi�� dosyalar i��in yerel bayt s��ralamas�� kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:226
msgid "Swap endianness for unformatted files"
msgstr "Bi��imlenmemi�� dosyalar i��in bayt s��ralamas�� takaslan��r"

#: fortran/lang.opt:230
msgid "Use a 4-byte record marker for unformatted files"
msgstr "Bi��imlenmemi�� dosyalar i��in 4 baytl��k kay��t imleyici kullan��l��r"

#: fortran/lang.opt:234
msgid "Use an 8-byte record marker for unformatted files"
msgstr "Bi��imlenmemi�� dosyalar i��in 8 baytl��k kay��t imleyici kullan��l��r"

#: treelang/lang.opt:30
msgid "Trace lexical analysis"
msgstr "S��zdizimsel ����z��mleme izlenir"

#: treelang/lang.opt:34
msgid "Trace the parsing process"
msgstr "Ay��rma i��lemi izlenir"

#: config/alpha/alpha.opt:24 config/i386/i386.opt:186
msgid "Do not use hardware fp"
msgstr "Donanim aritmetik i��lemcisi kullan��lmaz"

#: config/alpha/alpha.opt:28
msgid "Use fp registers"
msgstr "fp yazma��lar�� kullan��l��r"

#: config/alpha/alpha.opt:32
msgid "Assume GAS"
msgstr "GAS varsay��l��r"

#: config/alpha/alpha.opt:36
msgid "Do not assume GAS"
msgstr "GAS varsay��lmaz"

#: config/alpha/alpha.opt:40
msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"
msgstr "IEEE-uyumlu matematik kitapl������ yordamlar�� istenir (OSF/1)"

#: config/alpha/alpha.opt:44
msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"
msgstr "Kesin olmayan istisnalar i��ermeden IEEE-uyumlu kod ��retir"

#: config/alpha/alpha.opt:51
msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"
msgstr "Salt-okunur belle��e karma����k tamsay�� sabitleri koymaz"

#: config/alpha/alpha.opt:55
msgid "Use VAX fp"
msgstr "VAX fp kullan��l��r"

#: config/alpha/alpha.opt:59
msgid "Do not use VAX fp"
msgstr "VAX fp kullan��lmaz"

#: config/alpha/alpha.opt:63
msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
msgstr "Bayt/word ISA olu��umu i��in kod ��retir"

#: config/alpha/alpha.opt:67
msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
msgstr "Motion video ISA olu��umu i��in kod ��retir"

#: config/alpha/alpha.opt:71
msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
msgstr "fp move ve sqrt ISA olu��umu i��in kod ��retir"

#: config/alpha/alpha.opt:75
msgid "Emit code for the counting ISA extension"
msgstr "Counting ISA olu��umu i��in kod ��retir"

#: config/alpha/alpha.opt:79
msgid "Emit code using explicit relocation directives"
msgstr "Kod do��rudan yer de��i��tirme y��nergeleri kullan��larak ��retilir"

#: config/alpha/alpha.opt:83
msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas"
msgstr "K������k veri alanlar��na 16 bitlik yer de��i��tirmeler ��retilir"

#: config/alpha/alpha.opt:87
msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"
msgstr "K������k veri alanlar��na 32 bitlik yer de��i��tirmeler ��retilir"

#: config/alpha/alpha.opt:91
msgid "Emit direct branches to local functions"
msgstr "Yerel i��levlere do��rudan dallanmalar yap��l��r"

#: config/alpha/alpha.opt:95
msgid "Emit indirect branches to local functions"
msgstr "Yerel i��levlere dolayl�� dallanmalar yap��l��r"

#: config/alpha/alpha.opt:99
msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"
msgstr "Evre g��sterici i��in rduniq yerine rdval ��retir"

#: config/alpha/alpha.opt:103 config/s390/s390.opt:56
#: config/sparc/long-double-switch.opt:24
msgid "Use 128-bit long double"
msgstr "128 bitlik long double kullan��l��r"

#: config/alpha/alpha.opt:107 config/s390/s390.opt:60
#: config/sparc/long-double-switch.opt:28
msgid "Use 64-bit long double"
msgstr "64 bitlik long double kullan��l��r"

#: config/alpha/alpha.opt:111
msgid "Use features of and schedule given CPU"
msgstr "Belirtilen i��lemcinin ��zelliklerini ve zamanlamas��n�� kullan��r"

#: config/alpha/alpha.opt:115
msgid "Schedule given CPU"
msgstr "Belirtilen i��lemciyi zamanlar"

#: config/alpha/alpha.opt:119
msgid "Control the generated fp rounding mode"
msgstr "��retilmi�� kayan nokta yuvarlama kipi denetlenir"

#: config/alpha/alpha.opt:123
msgid "Control the IEEE trap mode"
msgstr "IEEE yakalama kipi denetlenir"

#: config/alpha/alpha.opt:127
msgid "Control the precision given to fp exceptions"
msgstr "Verilen kayan nokta ola��and������l��klar��n��n duyarl������ denetlenir"

#: config/alpha/alpha.opt:131
msgid "Tune expected memory latency"
msgstr "Umulan bellek gecikmesini ayarlar"

#: config/alpha/alpha.opt:135 config/ia64/ia64.opt:93
#: config/rs6000/sysv4.opt:33
msgid "Specify bit size of immediate TLS offsets"
msgstr "Dolays��z TLS konumlar��n��n bit geni��li��i belirtilir"

#: config/frv/frv.opt:24
msgid "Use 4 media accumulators"
msgstr "4 ortam biriktirici kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:28
msgid "Use 8 media accumulators"
msgstr "8 ortam biriktirici kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:32
msgid "Enable label alignment optimizations"
msgstr "Yafta hizalama eniyilemesi etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:36
msgid "Dynamically allocate cc registers"
msgstr "cc yazma��lar�� ��zdevimli olarak ayr��lmaz"

#: config/frv/frv.opt:43
msgid "Set the cost of branches"
msgstr "Dallanmalara maliyet atan��r"

#: config/frv/frv.opt:47
msgid "Enable conditional execution other than moves/scc"
msgstr "moves/scc'den farkl�� bir ko��ullu ��al����t��rma etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:51
msgid "Change the maximum length of conditionally-executed sequences"
msgstr "Ko��ullu olarak ��al����t��r��lan dizilimlerin azami uzunlu��unu de��i��tirir"

#: config/frv/frv.opt:55
msgid "Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences"
msgstr "Ko��ullu olarak ��al����t��r��lan dizilimlere elveri��li ge��ici yazma��lar��n say��s��n�� de��i��tirir"

#: config/frv/frv.opt:59
msgid "Enable conditional moves"
msgstr "Ko��ullu ta����malar etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:63
msgid "Set the target CPU type"
msgstr "Hedef i��lemcinin t��r�� belirtilir"

#: config/frv/frv.opt:85
msgid "Use fp double instructions"
msgstr "fp double komutlar�� kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:89
msgid "Change the ABI to allow double word insns"
msgstr "ABI'yi ��ift kelimelik komutlara izin verecek ��ekilde de��i��tirir"

#: config/frv/frv.opt:93
msgid "Enable Function Descriptor PIC mode"
msgstr "����lev A����klay��c�� PIC kipi etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:97
msgid "Just use icc0/fcc0"
msgstr "Sadece icc0/fcc0 kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:101
msgid "Only use 32 FPRs"
msgstr "Sadece 32 FPR kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:105
msgid "Use 64 FPRs"
msgstr "64 FPR kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:109
msgid "Only use 32 GPRs"
msgstr "Sadece 32 GPR kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:113
msgid "Use 64 GPRs"
msgstr "64 GPR kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:117
msgid "Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC"
msgstr "FDPIC'te salt okunur veri i��in GPREL kullan��m�� etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:121 config/rs6000/rs6000.opt:93
#: config/pdp11/pdp11.opt:72
msgid "Use hardware floating point"
msgstr "Donan��m kayan nokta aritmeti��i kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:125
msgid "Enable inlining of PLT in function calls"
msgstr "����lev ��a��r��lar��nda PLT t��r�� sat��ri��ine alma etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:129
msgid "Enable PIC support for building libraries"
msgstr "K��t��phaneler i��in PIC deste��i etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:133
msgid "Follow the EABI linkage requirements"
msgstr "EABI ilintileme gereksinimleri izlenir"

#: config/frv/frv.opt:137
msgid "Disallow direct calls to global functions"
msgstr "Genel i��levlere do��rudan dallanmalar yap��lamaz"

#: config/frv/frv.opt:141
msgid "Use media instructions"
msgstr "Ortam komutlar�� kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:145
msgid "Use multiply add/subtract instructions"
msgstr "��arpma toplama/����karma komutlar�� kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:149
msgid "Enable optimizing &&/|| in conditional execution"
msgstr "Ko��ullu ��al����t��rmada &&/|| eniyilemesi etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:153
msgid "Enable nested conditional execution optimizations"
msgstr "G��m��l�� ko��ullu ��al����t��rma en iyilemeleri etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:158
msgid "Do not mark ABI switches in e_flags"
msgstr "e_flags i��inde ASI se��enekleri imlenmez"

#: config/frv/frv.opt:162
msgid "Remove redundant membars"
msgstr "Fazlal��k ��yeler silinir"

#: config/frv/frv.opt:166
msgid "Pack VLIW instructions"
msgstr "VLIW tomutlar��n�� paketler"

#: config/frv/frv.opt:170
msgid "Enable setting GPRs to the result of comparisons"
msgstr "Kar����la��t��rma sonu��lar��na GPR'lerin atanmas�� etkin olur"

#: config/frv/frv.opt:174
msgid "Change the amount of scheduler lookahead"
msgstr ""

#: config/frv/frv.opt:178 config/pa/pa.opt:105
msgid "Use software floating point"
msgstr "Yaz��l��m kayan nokta kodu kullan��l��r"

#: config/frv/frv.opt:182
msgid "Assume a large TLS segment"
msgstr "B��y��k��e bir TLS b��l��t�� var say��l��r"

#: config/frv/frv.opt:186
msgid "Do not assume a large TLS segment"
msgstr "B��y��k��e bir TLS b��l��t�� var say��lmaz"

#: config/frv/frv.opt:191
msgid "Cause gas to print tomcat statistics"
msgstr "gas'��n tomcat istatistikleri basmas��na sebep olur"

#: config/frv/frv.opt:196
msgid "Link with the library-pic libraries"
msgstr "library-pic k��t��phaneleri ile ilintiler"

#: config/frv/frv.opt:200
msgid "Allow branches to be packed with other instructions"
msgstr "Dallanmalar��n di��er komutlarla paketlenmesine izin verir"

#: config/mn10300/mn10300.opt:24
msgid "Target the AM33 processor"
msgstr "AM33 i��lemci hedeflenir"

#: config/mn10300/mn10300.opt:28
msgid "Target the AM33/2.0 processor"
msgstr "AM33/2.0 i��lemci hedeflenir"

#: config/mn10300/mn10300.opt:32
msgid "Work around hardware multiply bug"
msgstr "Donan��m ��arpma hatas��n��n olurunu bulur"

#: config/mn10300/mn10300.opt:37
msgid "Enable linker relaxations"
msgstr "��lintileyici esnekle��tiriciler etkin olur"

#: config/mn10300/mn10300.opt:41
msgid "Return pointers in both a0 and d0"
msgstr "a0 ve d0, her ikisindeki g��stericiler d��ner"

#: config/s390/tpf.opt:24
msgid "Enable TPF-OS tracing code"
msgstr "TPF-OS izleme kodu etkin olur"

#: config/s390/tpf.opt:28
msgid "Specify main object for TPF-OS"
msgstr "TPF-OS i��in ana nesne belirtir"

#: config/s390/s390.opt:24
msgid "31 bit ABI"
msgstr "31 bitlik ABI"

#: config/s390/s390.opt:28
msgid "64 bit ABI"
msgstr "64 bitlik ABI"

#: config/s390/s390.opt:32 config/i386/i386.opt:80
msgid "Generate code for given CPU"
msgstr "Verilen i��lemci i��in kod ��retir"

#: config/s390/s390.opt:36
msgid "Maintain backchain pointer"
msgstr ""

#: config/s390/s390.opt:40
msgid "Additional debug prints"
msgstr "Ek hata ay��klama iletileri ����kt��lar"

#: config/s390/s390.opt:44
msgid "ESA/390 architecture"
msgstr "ESA/390 mimarisi"

#: config/s390/s390.opt:48
msgid "Enable fused multiply/add instructions"
msgstr "Birle��ik ��arpma/toplama komutlar�� etkinle��tirilir"

#: config/s390/s390.opt:52 config/i386/i386.opt:48 config/i386/i386.opt:118
msgid "Use hardware fp"
msgstr "Donan��m aritmetik i��lemcisi kullan��l��r"

#: config/s390/s390.opt:64
msgid "Use packed stack layout"
msgstr "Paketlenmi�� y������t yerle��imi kullan��l��r"

#: config/s390/s390.opt:68
msgid "Use bras for executable < 64k"
msgstr "64k'dan k������k ��al����t��r��labilirler i��in bras kullan��l��r"

#: config/s390/s390.opt:72
msgid "Don't use hardware fp"
msgstr "Donan��m kayan nokta aritmetigi kullan��lmaz"

#: config/s390/s390.opt:76
msgid "Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered"
msgstr "Bir yakalama komutu tetiklenmeden ��nce y������t boyutuna kalan azami bayt say��s��n�� belirler"

#: config/s390/s390.opt:80
msgid "Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit"
msgstr "Y������t boyutu i��in verilen s��n��r��n a����ld������ saptand������ s��rada i��lev ��nbilgisindeki ek kodu ����kt��lar"

#: config/s390/s390.opt:84 config/ia64/ia64.opt:97 config/sparc/sparc.opt:96
#: config/i386/i386.opt:222 config/rs6000/rs6000.opt:203
msgid "Schedule code for given CPU"
msgstr "Verilen i��lemci i��in kodu zamanlar"

#: config/s390/s390.opt:88
msgid "mvcle use"
msgstr "mvcle kullan��m��"

#: config/s390/s390.opt:92
msgid "Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size"
msgstr "Bir i��lev alloca kullan��rsa ya da de��i��ken boyutlu dizi olu��turursa uyar��r"

#: config/s390/s390.opt:96
msgid "Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize"
msgstr "Tek i��levlik ��al����ma ��er��evesi belirtileni a��arsa uyar��r"

#: config/s390/s390.opt:100
msgid "z/Architecture"
msgstr "z/Mimari"

#: config/ia64/ilp32.opt:3
msgid "Generate ILP32 code"
msgstr "ILP32 kodu ��retilir"

#: config/ia64/ilp32.opt:7
msgid "Generate LP64 code"
msgstr "LP64 kodu ��retilir"

#: config/ia64/ia64.opt:3
msgid "Generate big endian code"
msgstr "K��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u s��ralamayla kod ��retilir"

#: config/ia64/ia64.opt:7
msgid "Generate little endian code"
msgstr "K��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u s��ralamayla kod ��retilir"

#: config/ia64/ia64.opt:11
msgid "Generate code for GNU as"
msgstr "Kod GNU as i��in ��retilir"

#: config/ia64/ia64.opt:15
msgid "Generate code for GNU ld"
msgstr "Kod GNU ld i��in ��retilir"

#: config/ia64/ia64.opt:19
msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms"
msgstr "De��i��ken uzat��lm���� asmlerden ��nce ve sonra durma bitleri ��retir"

#: config/ia64/ia64.opt:23
msgid "Use in/loc/out register names"
msgstr "in/loc/out yazma�� isimleri kullan��l��r"

#: config/ia64/ia64.opt:30
msgid "Enable use of sdata/scommon/sbss"
msgstr "sdata/scommon/sbss kullan��m�� etkin olur"

#: config/ia64/ia64.opt:34
msgid "Generate code without GP reg"
msgstr "GP yazma��s��z kod ��retilir"

#: config/ia64/ia64.opt:38
msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)"
msgstr "gp sabittir (ama dolayl�� ��a��r��larda gp kayd��/geri almas�� yap��l��r)"

#: config/ia64/ia64.opt:42
msgid "Generate self-relocatable code"
msgstr "Kendili��inden konumlanabilen kod ��retilir"

#: config/ia64/ia64.opt:46
msgid "Generate inline floating point division, optimize for latency"
msgstr "Sat��ri��i kayan noktal�� b��lme ��retir, geciktirme i��in eniyilenir"

#: config/ia64/ia64.opt:50
msgid "Generate inline floating point division, optimize for throughput"
msgstr "Sat��ri��i kayan noktal�� b��lme ��retir, i��bitiricilik i��in eniyilenir"

#: config/ia64/ia64.opt:57
msgid "Generate inline integer division, optimize for latency"
msgstr "Sat��ri��i tamsay�� b��lme ��retir, geciktirme i��in eniyilenir"

#: config/ia64/ia64.opt:61
msgid "Generate inline integer division, optimize for throughput"
msgstr "Sat��ri��i tamsay�� b��lme ��retir, i��bitiricilik i��in eniyilenir"

#: config/ia64/ia64.opt:65
msgid "Do not inline integer division"
msgstr "Tamsay�� b��lme i��lemi sat��ri��ine al��nmaz"

#: config/ia64/ia64.opt:69
msgid "Generate inline square root, optimize for latency"
msgstr "Sat��ri��i karekok ��retir, geciktirme i��in eniyilenir"

#: config/ia64/ia64.opt:73
msgid "Generate inline square root, optimize for throughput"
msgstr "Sat��ri��i karekok ��retir, i��bitiricilik i��in eniyilenir"

#: config/ia64/ia64.opt:77
msgid "Do not inline square root"
msgstr "Karek��k sat��ri��ine al��nmaz"

#: config/ia64/ia64.opt:81
msgid "Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
msgstr "GNU as yoluyla Dwarf 2 hata ay��klama sat��r bilgileri etkin olur"

#: config/ia64/ia64.opt:85
msgid "Enable earlier placing stop bits for better scheduling"
msgstr "Daha iyi zamanlama i��in stop bitlerinin daha ��nce yerle��tirilmesi etkin olur"

#: config/ia64/ia64.opt:89 config/pa/pa.opt:52
msgid "Specify range of registers to make fixed"
msgstr "Sabitlemek i��in yazma�� aral������ belirtilir"

#: config/m32c/m32c.opt:25 config/mt/mt.opt:28
msgid "Use simulator runtime"
msgstr "Benze��tirici ��al����ma an�� kullan��l��r"

#: config/m32c/m32c.opt:29
msgid "Compile code for R8C variants"
msgstr "R8C modelleri i��in derleme yap��l��r"

#: config/m32c/m32c.opt:33
msgid "Compile code for M16C variants"
msgstr "M16C modelleri i��in derleme yap��l��r"

#: config/m32c/m32c.opt:37
msgid "Compile code for M32CM variants"
msgstr "M32CM modelleri i��in derleme yap��l��r"

#: config/m32c/m32c.opt:41
msgid "Compile code for M32C variants"
msgstr "M32C modelleri i��in derleme yap��l��r"

#: config/m32c/m32c.opt:45
msgid "Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)"
msgstr "memreg bayt say��s�� (��ntan��ml��: 16, aral��k: 0..16)"

#: config/sparc/little-endian.opt:24
msgid "Generate code for little-endian"
msgstr "K��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u kod ��retilir"

#: config/sparc/little-endian.opt:28
msgid "Generate code for big-endian"
msgstr "K��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u kod ��retilir"

#: config/sparc/sparc.opt:24 config/sparc/sparc.opt:28
msgid "Use hardware FP"
msgstr "Donan��m aritmetik i��lemcisi kullan��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:32
msgid "Do not use hardware FP"
msgstr "Donan��m aritmetik i��lemcisi kullan��lmaz"

#: config/sparc/sparc.opt:36
msgid "Assume possible double misalignment"
msgstr "double'lar��n yanl���� hizalanm���� olabilecekleri varsay��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:40
msgid "Pass -assert pure-text to linker"
msgstr "��lintileyiciye -assert salt-metin g��nderir"

#: config/sparc/sparc.opt:44
msgid "Use ABI reserved registers"
msgstr "Ayr��lm���� ABI yazma��lar�� kullan��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:48
msgid "Use hardware quad FP instructions"
msgstr "Donan��m bazl�� quad fp komutlar�� kullan��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:52
msgid "Do not use hardware quad fp instructions"
msgstr "Donan��m bazl�� quad fp komutlar�� kullan��lmaz"

#: config/sparc/sparc.opt:56
msgid "Compile for V8+ ABI"
msgstr "V8+ ABI i��in derleme yap��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:60
msgid "Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions"
msgstr "UltraSPARC G��rsel Komut K��mesi eklentileri kullan��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:64
msgid "Pointers are 64-bit"
msgstr "G��stericiler 64 bittir"

#: config/sparc/sparc.opt:68
msgid "Pointers are 32-bit"
msgstr "G��stericiler 32 bittir"

#: config/sparc/sparc.opt:72
msgid "Use 64-bit ABI"
msgstr "64-bit ABI kullan��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:76
msgid "Use 32-bit ABI"
msgstr "32-bit ABI kullan��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:80
msgid "Use stack bias"
msgstr "Y������t sapmas�� kullan��r"

#: config/sparc/sparc.opt:84
msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
msgstr "��ift-s��zc��kl�� kopyalarda daha kuvvetli hizalama i��in struct (yap��) kullan��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:88
msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker"
msgstr "��evirici ve ilintileyicide kuyruk ��a��r�� komutlar��n�� eniyiler"

#: config/sparc/sparc.opt:92 config/rs6000/rs6000.opt:199
msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
msgstr "Verilen i��lemcinin ��zellikleri ve zamanlama kodu kullan��l��r"

#: config/sparc/sparc.opt:100
msgid "Use given SPARC-V9 code model"
msgstr "Belirtilen SPARC-V9 kod modeli kullan��l��r"

#: config/m32r/m32r.opt:24
msgid "Compile for the m32rx"
msgstr "m32rx i��in derleme yap��l��r"

#: config/m32r/m32r.opt:28
msgid "Compile for the m32r2"
msgstr "m32r2 i��in derleme yap��l��r"

#: config/m32r/m32r.opt:32
msgid "Compile for the m32r"
msgstr "m32r i��in derleme yap��l��r"

#: config/m32r/m32r.opt:36
msgid "Align all loops to 32 byte boundary"
msgstr "T��m d��ng��ler 32 bitlik s��n��ra hizalan��r"

#: config/m32r/m32r.opt:40
msgid "Prefer branches over conditional execution"
msgstr "Dallanmalar ko��ullu ��al����t��rmaya tercih edilir"

#: config/m32r/m32r.opt:44
msgid "Give branches their default cost"
msgstr "Dallanmalar�� ��ntan��ml�� maliyetine verir"

#: config/m32r/m32r.opt:48
msgid "Display compile time statistics"
msgstr "Derleme an�� istatistikleri g��sterilir"

#: config/m32r/m32r.opt:52
msgid "Specify cache flush function"
msgstr "Arabellek bo��altma i��levi belirtilir"

#: config/m32r/m32r.opt:56
msgid "Specify cache flush trap number"
msgstr "Arabellek bo��altma kapan numaras�� belirtilir"

#: config/m32r/m32r.opt:60
msgid "Only issue one instruction per cycle"
msgstr "Her ��evrimde sadece bir komut i��lenir"

#: config/m32r/m32r.opt:64
msgid "Allow two instructions to be issued per cycle"
msgstr "Her ��evrimde iki komut i��lemeye izin verilir"

#: config/m32r/m32r.opt:68
msgid "Code size: small, medium or large"
msgstr "Kod boyutu: small, medium veya large"

#: config/m32r/m32r.opt:72
msgid "Don't call any cache flush functions"
msgstr "Hi��bir arabellek bo��altma i��levi ��a��r��lmaz"

#: config/m32r/m32r.opt:76
msgid "Don't call any cache flush trap"
msgstr "Hi��bir arabellek bo��altma kapan�� ��a��r��lmaz"

#: config/m32r/m32r.opt:83
msgid "Small data area: none, sdata, use"
msgstr "K������k veri alan��: none, sdata, use"

#: config/m68k/m68k.opt:24
msgid "Generate code for a 520X"
msgstr "520X i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:28
msgid "Generate code for a 5206e"
msgstr "5206e i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:32
msgid "Generate code for a 528x"
msgstr "528x i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:36
msgid "Generate code for a 5307"
msgstr "5307 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:40
msgid "Generate code for a 5407"
msgstr "5407 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:44 config/m68k/m68k.opt:97
msgid "Generate code for a 68000"
msgstr "68000 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:48 config/m68k/m68k.opt:101
msgid "Generate code for a 68020"
msgstr "68020 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:52
msgid "Generate code for a 68040, without any new instructions"
msgstr "Hi��bir yeni komut olmaks��z��n 68040 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:56
msgid "Generate code for a 68060, without any new instructions"
msgstr "Hi��bir yeni komut olmaks��z��n 68060 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:60
msgid "Generate code for a 68030"
msgstr "68030 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:64
msgid "Generate code for a 68040"
msgstr "68040 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:68
msgid "Generate code for a 68060"
msgstr "68060 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:72
msgid "Generate code for a 68302"
msgstr "68302 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:76
msgid "Generate code for a 68332"
msgstr "68332 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:81
msgid "Generate code for a 68851"
msgstr "68851 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:85
msgid "Generate code that uses 68881 floating-point instructions"
msgstr "68881 kayan nokta komutlar��n�� kullanan kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:89
msgid "Align variables on a 32-bit boundary"
msgstr "De��i��kenler 32 bitlik s��n��ra hizalan��r"

#: config/m68k/m68k.opt:93
msgid "Use the bit-field instructions"
msgstr "Bit alan�� komutlar�� kullan��l��r"

#: config/m68k/m68k.opt:105
msgid "Generate code for a cpu32"
msgstr "Bir cpu32 i��in kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:109
msgid "Enable ID based shared library"
msgstr "ID tabanl�� payla����ml�� k��t��phane etkin olur"

#: config/m68k/m68k.opt:113
msgid "Do not use the bit-field instructions"
msgstr "Bit alan�� komutlar�� kullan��lmaz"

#: config/m68k/m68k.opt:117
msgid "Use normal calling convention"
msgstr "Normal ��a��r�� uzla����m�� kullan��l��r"

#: config/m68k/m68k.opt:121
msgid "Consider type 'int' to be 32 bits wide"
msgstr "`int' t��r 32 bit geni��likte varsay��l��r"

#: config/m68k/m68k.opt:125
msgid "Generate pc-relative code"
msgstr "PC'ye g��re kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:129
msgid "Use different calling convention using 'rtd'"
msgstr "'rtd' kullan��lan farkl�� ��a��r�� uzla����m�� kullan��l��r"

#: config/m68k/m68k.opt:133
msgid "Enable separate data segment"
msgstr "Ayr�� veri b��l��t�� etkin olur"

#: config/m68k/m68k.opt:137 config/bfin/bfin.opt:45
msgid "ID of shared library to build"
msgstr "derlenecek payla����ml�� k��t��phane kimligi"

#: config/m68k/m68k.opt:141
msgid "Consider type 'int' to be 16 bits wide"
msgstr "`int' t��r 16 bit geni��likte varsay��l��r"

#: config/m68k/m68k.opt:145
msgid "Generate code with library calls for floating point"
msgstr "Ger��el say��lar i��in kitapl��k ��a��r��lar��yla kod ��retilir"

#: config/m68k/m68k.opt:149
msgid "Do not use unaligned memory references"
msgstr "Hizalamas��z bellek referanslar�� kullan��lmaz"

#: config/m68k/ieee.opt:25 config/i386/i386.opt:122
msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
msgstr "fp kar����la��t��rmalar�� i��in IEEE aritmeti��i kullan��l��r"

#: config/i386/djgpp.opt:26
msgid "Ignored (obsolete)"
msgstr "Yoksay��l��r (at��l)"

#: config/i386/i386.opt:24
msgid "sizeof(long double) is 16"
msgstr "sizeof(long double) -> 16"

#: config/i386/i386.opt:28
msgid "Generate 32bit i386 code"
msgstr "32bit i386 kodu ��retilir"

#: config/i386/i386.opt:36
msgid "Support 3DNow! built-in functions"
msgstr "3DNow! yerle��ik i��levleri desteklenir"

#: config/i386/i386.opt:44
msgid "Generate 64bit x86-64 code"
msgstr "64bit x86-64 kodu ��retilir"

#: config/i386/i386.opt:52
msgid "sizeof(long double) is 12"
msgstr "sizeof(long double) -> 12"

#: config/i386/i386.opt:56
msgid "Reserve space for outgoing arguments in the function prologue"
msgstr "����lev ��nbilgisinde ����kan arg��manlar i��in ayr��lm���� alan"

#: config/i386/i386.opt:60
msgid "Align some doubles on dword boundary"
msgstr "Baz�� double'lar dword geni��li��ine hizalan��r"

#: config/i386/i386.opt:64
msgid "Function starts are aligned to this power of 2"
msgstr "����lev ba��lang����lar�� bunun 2.kuvvetine ayarlan��r"

#: config/i386/i386.opt:68
msgid "Jump targets are aligned to this power of 2"
msgstr "S����rama hedefleri bunun 2.kuvvetine ayarlan��r"

#: config/i386/i386.opt:72
msgid "Loop code aligned to this power of 2"
msgstr "��evrim kodu bunun 2. kuvvetine ayarlan��r"

#: config/i386/i386.opt:76
msgid "Align destination of the string operations"
msgstr "Dizge i��lemleri hedefi hizalan��r"

#: config/i386/i386.opt:84
msgid "Use given assembler dialect"
msgstr "Verilen ��evirici aksan�� kullan��l��r"

#: config/i386/i386.opt:88
msgid "Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)"
msgstr "Dallanmalar��n bedeli (1-5, keyfi birimler)"

#: config/i386/i386.opt:92
msgid "Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model"
msgstr "Belirtilen e��ikten b��y��k veri x86-64 ortam modelinde .ldata b��l��m��ne gider"

#: config/i386/i386.opt:96
msgid "Use given x86-64 code model"
msgstr "Belirtilen x86-64 kod modeli kullan��l��r"

#: config/i386/i386.opt:106
msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU"
msgstr "FPU i��in sin, cos, sqrt ��retilir"

#: config/i386/i386.opt:110
msgid "Return values of functions in FPU registers"
msgstr "FPU yazma��lar��ndaki i��levlerin de��erleri d��ner"

#: config/i386/i386.opt:114
msgid "Generate floating point mathematics using given instruction set"
msgstr "Belirtilen komut k��mesini kullanan kayan nokta aritmeti��i ��retilir"

#: config/i386/i386.opt:126
msgid "Inline all known string operations"
msgstr "Bilinen t��m dizge i��lemleri sat��ri��i olur"

#: config/i386/i386.opt:134
msgid "Support MMX built-in functions"
msgstr "MMX yerle��ik i��levleri desteklenir"

#: config/i386/i386.opt:138
msgid "Use native (MS) bitfield layout"
msgstr "Do��al (MS) bitalan�� yerle��imi kullan��l��r"

#: config/i386/i386.opt:154
msgid "Omit the frame pointer in leaf functions"
msgstr "Alt d��zey i��levlerde ��er��eve g��stericisi ihmal edilir"

#: config/i386/i386.opt:166
msgid "Attempt to keep stack aligned to this power of 2"
msgstr "Bunun 2.kuvvetine ayarlanm���� y������t tutmaya ��al������r"

#: config/i386/i386.opt:170
msgid "Use push instructions to save outgoing arguments"
msgstr "����kan arg��manlar�� kaydedecek basma komutlar�� kullan��l��r"

#: config/i386/i386.opt:174
msgid "Use red-zone in the x86-64 code"
msgstr "x86-64 kodda red-zone kullan��l��r"

#: config/i386/i386.opt:178
msgid "Number of registers used to pass integer arguments"
msgstr "Tamsay�� arg��manlar�� aktarmada kullan��lan yazma��lar��n say��s��"

#: config/i386/i386.opt:182
msgid "Alternate calling convention"
msgstr "Di��er ��a��r�� uzla����m��"

#: config/i386/i386.opt:190
msgid "Support MMX and SSE built-in functions and code generation"
msgstr "MMX ve SSE2 yerle��ik i��levleri ve kod ��retimi desteklenir"

#: config/i386/i386.opt:194
msgid "Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
msgstr "MMX, SSE ve SSE2 yerle��ik i��levleri ve kod ��retimi desteklenir"

#: config/i386/i386.opt:198
msgid "Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation"
msgstr "MMX, SSE, SSE2 ve SSE3 yerle��ik i��levleri ve kod ��retimi desteklenir"

#: config/i386/i386.opt:202
msgid "Use SSE register passing conventions for SF and DF mode"
msgstr "SF ve DF kiplerinde SSE yazma�� aktar��m uzla����mlar�� kullan��l��r"

#: config/i386/i386.opt:206
msgid "Uninitialized locals in .bss"
msgstr ".bss i��inde ilklendirilmemi�� yereller"

#: config/i386/i386.opt:210
msgid "Enable stack probing"
msgstr "Y������t sondalamay�� etkinle��tirir"

#: config/i386/i386.opt:214
msgid "Use given thread-local storage dialect"
msgstr "Belirtilen yerel evreli saklama aksan�� kullan��l��r"

#: config/i386/i386.opt:218
#, c-format
msgid "Use direct references against %gs when accessing tls data"
msgstr "TLS verisine eri��ilirken %gs kar����l������ do��rudan ba��vurular kullan��l��r"

#: config/i386/cygming.opt:24
msgid "Create console application"
msgstr "Konsol uygulamas�� olu��turulur"

#: config/i386/cygming.opt:28
msgid "Use the Cygwin interface"
msgstr "Cygwin aray��z�� kullan��l��r"

#: config/i386/cygming.opt:32
msgid "Generate code for a DLL"
msgstr "Bir DLL i��in kod ��retilir"

#: config/i386/cygming.opt:36
msgid "Ignore dllimport for functions"
msgstr "����levler i��in dllimport yoksay��l��r"

#: config/i386/cygming.opt:40
msgid "Use Mingw-specific thread support"
msgstr "Mingw'ye ��zg�� evre deste��i kullan��l��r"

#: config/i386/cygming.opt:44
msgid "Set Windows defines"
msgstr "Windows atamalar�� ayarlan��r"

#: config/i386/cygming.opt:48
msgid "Create GUI application"
msgstr "GKA uygulamas�� olu��turur"

#: config/i386/sco5.opt:25
msgid "Generate ELF output"
msgstr "ELF ����kt�� ��retilir"

#: config/rs6000/aix41.opt:25 config/rs6000/aix64.opt:33
msgid "Support message passing with the Parallel Environment"
msgstr "Ko��ut Ortam ile ileti aktar��mi desteklenir"

#: config/rs6000/aix.opt:25 config/rs6000/rs6000.opt:128
msgid "Conform more closely to IBM XLC semantics"
msgstr "IBM XLC anlambilimine uyumluluk artt��r��l��r"

#: config/rs6000/darwin.opt:25 config/rs6000/sysv4.opt:133
msgid "Generate 64-bit code"
msgstr "64 bitlik kod ��retilir"

#: config/rs6000/darwin.opt:29 config/rs6000/sysv4.opt:137
msgid "Generate 32-bit code"
msgstr "32 bitlik kod ��retilir"

#: config/rs6000/darwin.opt:33
msgid "Generate code suitable for executables (NOT shared libs)"
msgstr "��al����t��r��labilirler i��in uygun kod ��retilir (payla����ml�� k��t��phane de��il)"

#: config/rs6000/rs6000.opt:25
msgid "Use POWER instruction set"
msgstr "POWER komut k��mesi kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:29
msgid "Do not use POWER instruction set"
msgstr "POWER komut k��mesi kullan��lmaz"

#: config/rs6000/rs6000.opt:33
msgid "Use POWER2 instruction set"
msgstr "POWER2 komut k��mesi kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:37
msgid "Use PowerPC instruction set"
msgstr "PowerPC komut k��mesi kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:41
msgid "Do not use PowerPC instruction set"
msgstr "PowerPC komut k��mesi kullan��lmaz"

#: config/rs6000/rs6000.opt:45
msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
msgstr "PowerPC-64 komut k��mesi kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:49
msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions"
msgstr "PowerPC Genel Kullan��m grubu se��imlik komutlar�� kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:53
msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions"
msgstr "PowerPC Graphics grubu se��imlik komutlar�� kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:57
msgid "Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction"
msgstr "PowerPC V2.01 tek alanl�� mfcr komut k��mesi kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:61
msgid "Use PowerPC V2.02 popcntb instruction"
msgstr "PowerPC V2.02 popcntb komut k��mesi kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:65
msgid "Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions"
msgstr "PowerPC V2.02 kayan nokta yuvarlama komutlar�� kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:69
msgid "Use AltiVec instructions"
msgstr "AltiVec komutlar�� kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:73
msgid "Generate load/store multiple instructions"
msgstr "Y��kleme/saklama ��oklu komutlar�� ��retilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:77
msgid "Generate string instructions for block moves"
msgstr "Blok hareketleri i��in dizge komutlar�� ��retilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:81
msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture"
msgstr "PowerPC mimarisi i��in yeni mnemonics kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:85
msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture"
msgstr "PowerPC mimarisi i��in eski mnemonics kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:89 config/pdp11/pdp11.opt:84
msgid "Do not use hardware floating point"
msgstr "Donan��m kayan nokta aritmeti��i kullan��lmaz"

#: config/rs6000/rs6000.opt:97
msgid "Do not generate load/store with update instructions"
msgstr "G��ncelleme komutlu y��kleme/saklama ��retilmez"

#: config/rs6000/rs6000.opt:101
msgid "Generate load/store with update instructions"
msgstr "G��ncelleme komutlu y��kleme/saklama ��retilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:105
msgid "Do not generate fused multiply/add instructions"
msgstr "Birle��ik ��arpma/toplama komutlar�� ��retilmez"

#: config/rs6000/rs6000.opt:109
msgid "Generate fused multiply/add instructions"
msgstr "Birle��ik ��arpma/toplama komutlar�� ��retilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:113
msgid "Schedule the start and end of the procedure"
msgstr "Yordam ba��lang��c�� ve sonu zamanlanmaz"

#: config/rs6000/rs6000.opt:120
msgid "Return all structures in memory (AIX default)"
msgstr "Bellekteki t��m veri yap��lar�� d��nd��r��l��r (AIX ��ntan��ml��)"

#: config/rs6000/rs6000.opt:124
msgid "Return small structures in registers (SVR4 default)"
msgstr "Yazma��lardaki k������k veri yap��lar�� d��nd��r��l��r (SVR4 ��ntan��ml��)"

#: config/rs6000/rs6000.opt:132
msgid "Generate software floating point divide for better throughput"
msgstr "Daha iyi i��bitiricilik i��in yaz��l��mda kayan noktal�� b��lme ��retir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:136
msgid "Do not place floating point constants in TOC"
msgstr "TOC'daki kayan noktali sabitleri yerle��tirmez"

#: config/rs6000/rs6000.opt:140
msgid "Place floating point constants in TOC"
msgstr "TOC'daki kayan noktali sabitleri yerle��tirir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:144
msgid "Do not place symbol+offset constants in TOC"
msgstr "TOC'daki simge+konum sabitlerini yerle��tirmez"

#: config/rs6000/rs6000.opt:148
msgid "Place symbol+offset constants in TOC"
msgstr "TOC'daki simge+konum sabitlerini yerle��tirir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:159
msgid "Use only one TOC entry per procedure"
msgstr "Yordam ba����na yaln��z bir TOC girdisi kullan��l��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:163
msgid "Put everything in the regular TOC"
msgstr "Her��eyi normal TOC'a koyar"

#: config/rs6000/rs6000.opt:167
msgid "Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code"
msgstr "VRSAVE komutlar�� AltiVec kodu ��retilirken ��retilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:171
msgid "Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead"
msgstr "��nerilmeyen se��enek. Yerine -mvrsave/-mno-vrsave kullan��n"

#: config/rs6000/rs6000.opt:175
msgid "Generate isel instructions"
msgstr "isel komutlar�� ��retilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:179
msgid "Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead"
msgstr "��nerilmeyen se��enek. Yerine -misel/-mno-isel kullan��n"

#: config/rs6000/rs6000.opt:183
msgid "Generate SPE SIMD instructions on E500"
msgstr "E500 ��zerinde SPE SIMD komutlar�� ��retilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:187
msgid "Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead"
msgstr "��nerilmeyen se��enek. Yerine -mspe/-mno-spe kullan��n"

#: config/rs6000/rs6000.opt:191
msgid "Enable debug output"
msgstr "Hata ay��klamal�� ����kt�� etkinle��tirilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:195
msgid "Specify ABI to use"
msgstr "Kullan��lacak ABI belirtilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:207
msgid "Select full, part, or no traceback table"
msgstr "Ya full veya part se��ilir ya da hi��bir traceback tablosu se��ilmez"

#: config/rs6000/rs6000.opt:211
msgid "Avoid all range limits on call instructions"
msgstr "��a��r�� komutlar��nda t��m aral��k s��n��rlar�� engellenir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:215
msgid "Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage"
msgstr "AltiVec t��r kullan��m��nda ��nerilmeyen 'vector long ...' i��in uyar��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:219
msgid "Select GPR floating point method"
msgstr "GPR kayan nokta y��ntemi se��ilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:223
msgid "Specify size of long double (64 or 128 bits)"
msgstr "long double boyutu belirtilir (64 ya da 128 bit)"

#: config/rs6000/rs6000.opt:227
msgid "Determine which dependences between insns are considered costly"
msgstr "Komutlar aras��ndaki ba����ml��l��klar��n hangilerinin maliyetli varsay��ld������ saptan��r"

#: config/rs6000/rs6000.opt:231
msgid "Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply"
msgstr "Hangi zamanlama sonras�� nop yerle��tirme ��emas��n��n uygulanaca���� belirtilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:235
msgid "Specify alignment of structure fields default/natural"
msgstr "Yap�� alanlar��n��n hizalamas�� default/natural olarak belirtilir"

#: config/rs6000/rs6000.opt:239
msgid "Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns"
msgstr "Yuva k��s��tl�� komutlar�� sevketmek i��in zamanlama ��nceli��i belirtilir"

#: config/rs6000/aix64.opt:25
msgid "Compile for 64-bit pointers"
msgstr "64 bitlik g��stericiler i��in derleme yap��l��r"

#: config/rs6000/aix64.opt:29
msgid "Compile for 32-bit pointers"
msgstr "32 bitlik g��stericiler i��in derleme yap��l��r"

#: config/rs6000/linux64.opt:25
msgid "Call mcount for profiling before a function prologue"
msgstr "Bir i��levin ��nbilgisinden ��nce profilleme i��in mcount ��a��r��l��r"

#: config/rs6000/sysv4.opt:25
msgid "Select ABI calling convention"
msgstr "ABI ��a��r�� uzla����m�� se��ilir"

#: config/rs6000/sysv4.opt:29
msgid "Select method for sdata handling"
msgstr "sdata eldesi i��in y��ntem se��ilir"

#: config/rs6000/sysv4.opt:37 config/rs6000/sysv4.opt:41
msgid "Align to the base type of the bit-field"
msgstr "Bit alanl�� taban t��r��ne hizalama yap��l��r"

#: config/rs6000/sysv4.opt:46 config/rs6000/sysv4.opt:50
msgid "Produce code relocatable at runtime"
msgstr "��al����ma an��nda kod yer de��i��tirilebilirli��i sa��lan��r"

#: config/rs6000/sysv4.opt:54 config/rs6000/sysv4.opt:58
msgid "Produce little endian code"
msgstr "K��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u kod ��retilir"

#: config/rs6000/sysv4.opt:62 config/rs6000/sysv4.opt:66
msgid "Produce big endian code"
msgstr "K��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u kod ��retilir"

#: config/rs6000/sysv4.opt:71 config/rs6000/sysv4.opt:75
#: config/rs6000/sysv4.opt:84 config/rs6000/sysv4.opt:101
#: config/rs6000/sysv4.opt:129 config/rs6000/sysv4.opt:141
msgid "no description yet"
msgstr "hen��z bir a����klama yok"

#: config/rs6000/sysv4.opt:79
msgid "Assume all variable arg functions are prototyped"
msgstr "T��m de��i��ken arg��manl�� i��levlerin prototipli oldu��u varsay��l��r"

#: config/rs6000/sysv4.opt:88
msgid "Use EABI"
msgstr "EABI kullan��l��r"

#: config/rs6000/sysv4.opt:92
msgid "Allow bit-fields to cross word boundaries"
msgstr "word s��n��rlar��na kar���� d����en bit alanlar��na izin verilir"

#: config/rs6000/sysv4.opt:96
msgid "Use alternate register names"
msgstr "Di��er yazma�� isimleri kullan��l��r"

#: config/rs6000/sysv4.opt:105
msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
msgstr "libsim.a, libc.a ve sim-crt0.o ile ilintiler"

#: config/rs6000/sysv4.opt:109
msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "libads.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler"

#: config/rs6000/sysv4.opt:113
msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "libyk.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler"

#: config/rs6000/sysv4.opt:117
msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "libmvme.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler"

#: config/rs6000/sysv4.opt:121
msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header"
msgstr "ELF se��enekleri ba��l������ i��indeki PPC_EMB bitini 1 yapar"

#: config/rs6000/sysv4.opt:125
msgid "Use the WindISS simulator"
msgstr "WindISS benzeticisi kullan��l��r"

#: config/rs6000/sysv4.opt:145
msgid "Generate code to use a non-exec PLT and GOT"
msgstr "��al����t��r��lmayan bir PLT ve GOT kullanacak kod ��retilir"

#: config/rs6000/sysv4.opt:149
msgid "Generate code for old exec BSS PLT"
msgstr "Eski ��al����t��r��labilir BSS PLT i��in kod ��retilir"

#: config/mt/mt.opt:24
msgid "Use byte loads and stores when generating code."
msgstr "Bayt y��kleme ve saklama i��lemleri kod ��retilirken yap��l��r"

#: config/mt/mt.opt:32
msgid "Do not include crt0.o in the startup files"
msgstr "Ba��latma dosyalar��nda crt0.o i��erilmez"

#: config/mt/mt.opt:36 config/mt/mt.opt:40 config/mt/mt.opt:44
#: config/mt/mt.opt:48 config/mt/mt.opt:52
msgid "Internal debug switch"
msgstr "Dahili hata ay��klama se��ene��i"

#: config/mt/mt.opt:56 config/iq2000/iq2000.opt:24
msgid "Specify CPU for code generation purposes"
msgstr "Kod ��retim amac��na y��nelik i��lemci belirtilir"

#: config/mcore/mcore.opt:24
msgid "Generate code for the M*Core M210"
msgstr "M*Core M210 i��in kod ��retilir"

#: config/mcore/mcore.opt:28
msgid "Generate code for the M*Core M340"
msgstr "Kod M*Core M340 i��in ��retilir"

#: config/mcore/mcore.opt:32
msgid "Set maximum alignment to 4"
msgstr "Azami hizalama 4 e ayarlan��r"

#: config/mcore/mcore.opt:36
msgid "Force functions to be aligned to a 4 byte boundary"
msgstr "����levler 4 baytl��k s��n��ra hizalanmaya ��al������l��r"

#: config/mcore/mcore.opt:40
msgid "Set maximum alignment to 8"
msgstr "Azami hizalama 8 e ayarlan��r"

#: config/mcore/mcore.opt:44
msgid "Generate big-endian code"
msgstr "K��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u kod ��retilir"

#: config/mcore/mcore.opt:48
msgid "Emit call graph information"
msgstr "��a��r�� ��izge bilgisi ��retir"

#: config/mcore/mcore.opt:52
msgid "Use the divide instruction"
msgstr "B��lme komutu kullan��l��r"

#: config/mcore/mcore.opt:56
msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less"
msgstr "2 komut ya da daha az�� ile yap��labiliyorsa, sabitler sat��ri��i olur"

#: config/mcore/mcore.opt:60
msgid "Generate little-endian code"
msgstr "K��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u kod ��retilir"

#: config/mcore/mcore.opt:68
msgid "Use arbitrary sized immediates in bit operations"
msgstr "Bit i��lemlerinde herhangi bir boyda anl��k de��erler kullan��l��r"

#: config/mcore/mcore.opt:72
msgid "Prefer word accesses over byte accesses"
msgstr "Word eri��imleri bayt eri��imlerine tercih edilir"

#: config/mcore/mcore.opt:76
msgid "Set the maximum amount for a single stack increment operation"
msgstr "Tek y������t art���� i��leminde kullan��lacak azami miktar belirtilir"

#: config/mcore/mcore.opt:80
msgid "Always treat bitfields as int-sized"
msgstr "Bit alanlar���� daima int boyutlu i��lenir"

#: config/arc/arc.opt:33
msgid "Prepend the name of the cpu to all public symbol names"
msgstr "T��m genel simge isimlerinin ba����na i��lemci ismi getirilir"

#: config/arc/arc.opt:43
msgid "Compile code for ARC variant CPU"
msgstr "Kod ARC t��r��nden i��lemci i��in derlenir"

#: config/arc/arc.opt:47
msgid "Put functions in SECTION"
msgstr "SECTION'daki i��levleri koyar"

#: config/arc/arc.opt:51
msgid "Put data in SECTION"
msgstr "SECTION'daki veriyi koyar"

#: config/arc/arc.opt:55
msgid "Put read-only data in SECTION"
msgstr "SECTION'daki salt okunur veriyi koyar"

#: config/sh/sh.opt:45
msgid "Generate SH1 code"
msgstr "SH1 kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:49
msgid "Generate SH2 code"
msgstr "SH2 kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:53
msgid "Generate SH2a code"
msgstr "SH2a kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:57
msgid "Generate SH2a FPU-less code"
msgstr "FPUsuz SH2a kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:61
msgid "Generate default single-precision SH2a code"
msgstr "��ntan��ml�� tek duyarl��kl�� SH2a kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:65
msgid "Generate only single-precision SH2a code"
msgstr "Sadece tek duyarl��kl�� SH2a kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:69
msgid "Generate SH2e code"
msgstr "SH2e kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:73
msgid "Generate SH3 code"
msgstr "SH3 kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:77
msgid "Generate SH3e code"
msgstr "SH3e kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:81
msgid "Generate SH4 code"
msgstr "SH4 kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:85
msgid "Generate SH4 FPU-less code"
msgstr "Aritmetik i��lemcisiz SH4 kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:89
msgid "Generate default single-precision SH4 code"
msgstr "��ntan��ml�� tek duyarl��kl�� SH4 kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:93
msgid "Generate only single-precision SH4 code"
msgstr "Sadece tek duyarl��kl�� SH4 kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:97
msgid "Generate SH4a code"
msgstr "SH4a kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:101
msgid "Generate SH4a FPU-less code"
msgstr "Aritmetik i��lemcisiz SH4a kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:105
msgid "Generate default single-precision SH4a code"
msgstr "��ntan��ml�� tek duyarl��kl�� SH4a kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:109
msgid "Generate only single-precision SH4a code"
msgstr "Sadece tek duyarl��kl�� SH4a kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:113
msgid "Generate SH4al-dsp code"
msgstr "SH4al-dsp kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:117
msgid "Generate 32-bit SHmedia code"
msgstr "32 bitlik SHmedia kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:121
msgid "Generate 32-bit FPU-less SHmedia code"
msgstr "Aritmetik i��lemcisiz 32 bitlik SHmedia kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:125
msgid "Generate 64-bit SHmedia code"
msgstr "64 bitlik SHmedia kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:129
msgid "Generate 64-bit FPU-less SHmedia code"
msgstr "Aritmetik i��lemcisiz 64 bitlik SHmedia kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:133
msgid "Generate SHcompact code"
msgstr "SHcompact kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:137
msgid "Generate FPU-less SHcompact code"
msgstr "Aritmetik i��lemcisiz SHcompact kodu ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:141
msgid "Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll benefit outweighs this"
msgstr ""

#: config/sh/sh.opt:145
msgid "Generate code in big endian mode"
msgstr "K��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u kod ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:149
msgid "Generate 32-bit offsets in switch tables"
msgstr "Switch tablolar��nda 32 bitlik konumlar ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:153
msgid "Enable SH5 cut2 workaround"
msgstr "SH5 cut2 oluru etkin olur"

#: config/sh/sh.opt:157
msgid "Align doubles at 64-bit boundaries"
msgstr "Double'lar 64 bit geni��li��e hizalan��r"

#: config/sh/sh.opt:161
msgid "Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp"
msgstr "B��lme stratejisi, bunlardan biri: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp"

#: config/sh/sh.opt:165
msgid "Specify name for 32 bit signed division function"
msgstr "32 bitlik i��aretli b��lme i��levi i��in isim belirtilir"

#: config/sh/sh.opt:172
msgid "Cost to assume for gettr insn"
msgstr "gettr komutu i��in varsay��lacak maliyet"

#: config/sh/sh.opt:176 config/sh/sh.opt:222
msgid "Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions"
msgstr "Renesas (Hitachi) / SuperH ��a��r�� uzla����mlar�� izlenir"

#: config/sh/sh.opt:180
msgid "Increase the IEEE compliance for floating-point code"
msgstr "Kayan noktal�� kod i��in IEEE uyumlulu��u artt��r��l��r"

#: config/sh/sh.opt:184
msgid "Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact"
msgstr "SHmedia32/SHcompact i��in indisli adresleme kullan��m�� etkin olur"

#: config/sh/sh.opt:188
msgid "Assume symbols might be invalid"
msgstr "T��m simgelerin ge��ersiz olabilece��i varsay��l��r"

#: config/sh/sh.opt:192
msgid "Annotate assembler instructions with estimated addresses"
msgstr "��eviri komutlar�� tahmini adreslerle not d������l��r"

#: config/sh/sh.opt:196
msgid "Generate code in little endian mode"
msgstr "K��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u kod ��retilir"

#: config/sh/sh.opt:200
msgid "Mark MAC register as call-clobbered"
msgstr "MAC yazmac�� ��a��r�� ta����rmal�� olarak imlenir"

#: config/sh/sh.opt:206
msgid "Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)"
msgstr "Yap��lar 4 bayt��n katlar��nda olu��turulur (uyar��: ASI de��i��imli)"

#: config/sh/sh.opt:210
msgid "Emit function-calls using global offset table when generating PIC"
msgstr "����lev ��a��r��lar�� PIC ��retilirken genel konumlama tablosu kullanarak ����kt��lan��r"

#: config/sh/sh.opt:214
msgid "Assume pt* instructions won't trap"
msgstr "pt* i��lemlerinin yakalanamayaca���� varsay��l��r"

#: config/sh/sh.opt:218
msgid "Shorten address references during linking"
msgstr "��lintileme s��ras��nda adres ba��vurular�� k��salt��l��r"

#: config/sh/sh.opt:226
msgid "Deprecated. Use -Os instead"
msgstr "��nerilmiyor. Yerine -Os kullan��n"

#: config/sh/sh.opt:230
msgid "Cost to assume for a multiply insn"
msgstr "Bir ��arpma komutu i��in varsay��lacak maliyet"

#: config/sh/sh.opt:234
msgid "Generate library function call to invalidate instruction cache entries after fixing trampoline"
msgstr ""

#: config/arm/arm.opt:24
msgid "Specify an ABI"
msgstr "Bir ABI belirtilir"

#: config/arm/arm.opt:28
msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"
msgstr "De��er d��nd��rmeyen i��lev de��er d��nd��r��rse ����k���� i��in ��a��r�� ��retilir"

#: config/arm/arm.opt:35
msgid "Pass FP arguments in FP registers"
msgstr "FP arg��manlar�� FP yazma��lar��nda aktar��l��r"

#: config/arm/arm.opt:39
msgid "Generate APCS conformant stack frames"
msgstr "APCS uyumlu y������t ��er��eveleri ��retilir"

#: config/arm/arm.opt:43
msgid "Generate re-entrant, PIC code"
msgstr "Yeniden giri��li PIC kodu ��retilir"

#: config/arm/arm.opt:50
msgid "Specify the name of the target architecture"
msgstr "Hedef mimarinin ismi belirtilir"

#: config/arm/arm.opt:57
msgid "Assume target CPU is configured as big endian"
msgstr "Hedef i��lemci k��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u yap��land��rmaya sahip kabul edilir"

#: config/arm/arm.opt:61
msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"
msgstr "Thumb: Statik olmayan i��levlerin ARM kodundan ��a��r��labilece��ini varsayar"

#: config/arm/arm.opt:65
msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"
msgstr "Thumb: ����lev g��stericilerinin Thumb'dan habersiz kodu imleyebilece��ini varsayar."

#: config/arm/arm.opt:69
msgid "Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations"
msgstr "Cirrus: Ge��ersiz komut birle��imlerinden ka����nmak i��in NOPlar yerle��tirilir"

#: config/arm/arm.opt:73
msgid "Specify the name of the target CPU"
msgstr "Hedef i��lemcinin ismi belirtilir"

#: config/arm/arm.opt:77
msgid "Specify if floating point hardware should be used"
msgstr "E��er kayan nokta donan��m�� kulan��lmal��ysa belirtilir"

#: config/arm/arm.opt:91
msgid "Specify the name of the target floating point hardware/format"
msgstr "Hedef kayan noktal�� donan��m/bi��im ismi belirtilir"

#: config/arm/arm.opt:95
msgid "Alias for -mfloat-abi=hard"
msgstr "-mfloat-abi=hard i��in takma isim"

#: config/arm/arm.opt:99
msgid "Assume target CPU is configured as little endian"
msgstr "Hedef i��lemci k��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u yap��land��rmaya sahip kabul edilir"

#: config/arm/arm.opt:103
msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"
msgstr "Gerekliyse, ��a��r�� komutlar�� dolayl�� ��a��r��lar olarak ��retilir"

#: config/arm/arm.opt:107
msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
msgstr "PIC adresleme i��in kullan��lacak yazma�� belirtilir"

#: config/arm/arm.opt:111
msgid "Store function names in object code"
msgstr "����lev isimleri nesne kodunda saklan��r"

#: config/arm/arm.opt:115
msgid "Permit scheduling of a function's prologue sequence"
msgstr "����lev ��nbilgisi ard��ll������n��n zamanlanmas��na izin verilir"

#: config/arm/arm.opt:119
msgid "Do not load the PIC register in function prologues"
msgstr "����lev ��nbilgisinde PIC yazmac�� y��klenmez"

#: config/arm/arm.opt:123
msgid "Alias for -mfloat-abi=soft"
msgstr "-mfloat-abi=soft i��in takma isim"

#: config/arm/arm.opt:127
msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"
msgstr "Yap��lar��n asgari bit hizalamas�� belirtilir"

#: config/arm/arm.opt:131
msgid "Compile for the Thumb not the ARM"
msgstr "Thumb i��in derler, ARM i��in de��il"

#: config/arm/arm.opt:135
msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"
msgstr "Thumb ve ARM komut k��meleri aras��ndaki ��a��r��lar desteklenir"

#: config/arm/arm.opt:139
msgid "Specify how to access the thread pointer"
msgstr "Evre g��stericisine nas��l eri��ilece��i belirtilir"

#: config/arm/arm.opt:143
msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"
msgstr "Thumb: Gerekmese dahi (u�� olmayan) y������t ��er��eveleri ��retilir "

#: config/arm/arm.opt:147
msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"
msgstr "Thumb: Gerekmese dahi (u��) y������t ��er��eveleri ��retilir"

#: config/arm/arm.opt:151
msgid "Tune code for the given processor"
msgstr "Kod belirtilen i��lemci i��in ayarlan��r"

#: config/arm/arm.opt:155
msgid "Assume big endian bytes, little endian words"
msgstr "Bayt s��ralamas��nda k��ymetli bayt��n ba��ta, word s��ralamas��nda ise sonda oldu��u varsay��l��r"

#: config/arm/pe.opt:24
msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
msgstr "����levler i��in dllimport ��zniteli��i yoksay��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:24
msgid "Generate code for an 11/10"
msgstr "Kod bir 11/10 i��in ��retilir"

#: config/pdp11/pdp11.opt:28
msgid "Generate code for an 11/40"
msgstr "Kod bir 11/40 i��in ��retilir"

#: config/pdp11/pdp11.opt:32
msgid "Generate code for an 11/45"
msgstr "Kod bir 11/45 i��in ��retilir"

#: config/pdp11/pdp11.opt:36
msgid "Use 16-bit abs patterns"
msgstr "16 bitlik abs kal��plar�� kullan��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:40
msgid "Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)"
msgstr "ac0 (Unix ��evirici s��zdiziminde fr0)'daki kayan noktal�� sonu��lar d��ner"

#: config/pdp11/pdp11.opt:44
msgid "Do not use inline patterns for copying memory"
msgstr "Bellek kopyalama i��in sat��ri��i kal��plar kullan��lmaz"

#: config/pdp11/pdp11.opt:48
msgid "Use inline patterns for copying memory"
msgstr "Bellek kopyalama i��in sat��ri��i kal��plar kullan��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:52
msgid "Do not pretend that branches are expensive"
msgstr "Dallanmalar pahal��ym���� gibi yap��lmaz"

#: config/pdp11/pdp11.opt:56
msgid "Pretend that branches are expensive"
msgstr "Dallanmalar pahal��ym���� gibi yap��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:60
msgid "Use the DEC assembler syntax"
msgstr "DEC ��evirici s��zdizimi kullan��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:64
msgid "Use 32 bit float"
msgstr "32 bitlik float kullan��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:68
msgid "Use 64 bit float"
msgstr "64 bitlik float kullan��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:76
msgid "Use 16 bit int"
msgstr "16 bitlik int kullan��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:80
msgid "Use 32 bit int"
msgstr "32 bitlik int kullan��l��r"

#: config/pdp11/pdp11.opt:88
msgid "Target has split I&D"
msgstr "Hedef ayr�� i��lem ve veri belle��ine sahip olur"

#: config/pdp11/pdp11.opt:92
msgid "Use UNIX assembler syntax"
msgstr "UNIX ��evirici s��zdizimi kullan��l��r"

#: config/avr/avr.opt:24
msgid "Use subroutines for function prologues and epilogues"
msgstr "����lev ��nbilgisi/sonbilgisi i��in altyordamlar kullan��l��r"

#: config/avr/avr.opt:28
msgid "Select the target MCU"
msgstr "Hedef MCU ismi belirtilir"

#: config/avr/avr.opt:35
msgid "Use STACK as the initial value of the stack pointer"
msgstr "Y������t g��stericisinin ilk de��eri olarak YI��IT kullan��l��r"

#: config/avr/avr.opt:39
msgid "Use an 8-bit 'int' type"
msgstr "8 bitlik int kullan��l��r"

#: config/avr/avr.opt:43
msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"
msgstr "Y������t g��stericisi kesmeler etkisizle��tirilmeden de��i��tirilir"

#: config/avr/avr.opt:47
msgid "Do not generate tablejump insns"
msgstr "Tablejump komutlar�� ��retilmez"

#: config/avr/avr.opt:57
msgid "Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices"
msgstr ">8k ayg��tlarda rjmp/rcall (s��n��rl�� aral��k) kullan��l��r"

#: config/avr/avr.opt:61
msgid "Output instruction sizes to the asm file"
msgstr "Komut boyutlar��n�� asm dosyas��na ����kt��lar"

#: config/avr/avr.opt:65
msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"
msgstr "Y������t g��stericisinin sadece d������k 8 biti de��i��tirilir"

#: config/crx/crx.opt:24
msgid "Support multiply accumulate instructions"
msgstr "��arpma-biriktirme komutlar�� desteklenir"

#: config/crx/crx.opt:28
msgid "Do not use push to store function arguments"
msgstr "����lev arg��manlar��n�� saklamak i��in push kullan��lmaz"

#: config/crx/crx.opt:32
msgid "Restrict doloop to the given nesting level"
msgstr "doloop belirtilen i�� i��elik seviyesiyle s��n��rlan��r"

#: config/c4x/c4x.opt:24
msgid "Generate code for C30 CPU"
msgstr "Kod C30 i��in ��retilir"

#: config/c4x/c4x.opt:28
msgid "Generate code for C31 CPU"
msgstr "Kod C31 i��in ��retilir"

#: config/c4x/c4x.opt:32
msgid "Generate code for C32 CPU"
msgstr "Kod C32 i��in ��retilir"

#: config/c4x/c4x.opt:36
msgid "Generate code for C33 CPU"
msgstr "Kod C33 i��in ��retilir"

#: config/c4x/c4x.opt:40
msgid "Generate code for C40 CPU"
msgstr "Kod C40 i��in ��retilir"

#: config/c4x/c4x.opt:44
msgid "Generate code for C44 CPU"
msgstr "Kod C44 i��in ��retilir"

#: config/c4x/c4x.opt:48
msgid "Assume that pointers may be aliased"
msgstr "G��stericilerin rumuzlu olabilecekleri varsay��l��r"

#: config/c4x/c4x.opt:52
msgid "Big memory model"
msgstr "B��y��k bellek modeli"

#: config/c4x/c4x.opt:56
msgid "Use the BK register as a general purpose register"
msgstr "BK yazmac�� genel ama��l�� yazma�� olarak kullan��l��r"

#: config/c4x/c4x.opt:60
msgid "Generate code for CPU"
msgstr "����lemci i��in kod ��retilir"

#: config/c4x/c4x.opt:64
msgid "Enable use of DB instruction"
msgstr "DB komutunun kullan��m�� etkin olur"

#: config/c4x/c4x.opt:68
msgid "Enable debugging"
msgstr "Hata ay��klama etkin olur"

#: config/c4x/c4x.opt:72
msgid "Enable new features under development"
msgstr "Geli��tirilmekte olan yeni ��zellikler etkin olur"

#: config/c4x/c4x.opt:76
msgid "Use fast but approximate float to integer conversion"
msgstr "Kayan noktadan tamsay��ya d��n������mler h��zl�� fakat sonu�� yakla����k olur"

#: config/c4x/c4x.opt:80
msgid "Force RTL generation to emit valid 3 operand insns"
msgstr "RTL ��retiminde ge��erli 3 terimli komut ��retmeye zorlar"

#: config/c4x/c4x.opt:84
msgid "Force constants into registers to improve hoisting"
msgstr "Kald��rmay�� iyile��tirmek i��in sabitleri yazma��larda saklar"

#: config/c4x/c4x.opt:88 config/c4x/c4x.opt:112
msgid "Save DP across ISR in small memory model"
msgstr "K������k bellek modelinde DP'yi ISR'da saklar"

#: config/c4x/c4x.opt:92
msgid "Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB"
msgstr "RPTB/DB i��in yineleme say��lar��n��n unsigned olmas��na izin verir"

#: config/c4x/c4x.opt:96
msgid "Pass arguments on the stack"
msgstr "Y������ttaki arg��manlar aktar��l��r"

#: config/c4x/c4x.opt:100
msgid "Use MPYI instruction for C3x"
msgstr "C3x i��in MPYI komutu kullan��l��r"

#: config/c4x/c4x.opt:104
msgid "Enable parallel instructions"
msgstr "Ko��ut komutlar etkin olur"

#: config/c4x/c4x.opt:108
msgid "Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"
msgstr "MPY||ADD ve MPY||SUB komutlar�� etkin olur"

#: config/c4x/c4x.opt:116
msgid "Preserve all 40 bits of FP reg across call"
msgstr "��a��r��da FP yazmac��n��n b��t��n 40 bitini korur"

#: config/c4x/c4x.opt:120
msgid "Pass arguments in registers"
msgstr "Yazma��lardaki arg��manlar aktar��l��r"

#: config/c4x/c4x.opt:124
msgid "Enable use of RTPB instruction"
msgstr "RTPB komutunun kullan��m�� etkin olur"

#: config/c4x/c4x.opt:128
msgid "Enable use of RTPS instruction"
msgstr "RTPS komutunun kullan��m�� etkin olur"

#: config/c4x/c4x.opt:132
msgid "Set the maximum number of iterations for RPTS to N"
msgstr "RPTS i��in azami yineleme say��s��n�� N yapar"

#: config/c4x/c4x.opt:136
msgid "Small memory model"
msgstr "K������k bellek modeli"

#: config/c4x/c4x.opt:140
msgid "Emit code compatible with TI tools"
msgstr "TI ara��lar�� ile uyumlu kod ��retilir"

#: config/pa/pa-hpux.opt:24
msgid "Generate cpp defines for server IO"
msgstr "Sunucu G/�� i��in cpp tan��mlar�� ��retilir"

#: config/pa/pa-hpux.opt:28 config/pa/pa-hpux1010.opt:24
#: config/pa/pa-hpux1111.opt:24
msgid "Specify UNIX standard for predefines and linking"
msgstr "��nceden tan��mlamalar ve ilintileme i��in UNIX standard�� belirtilir"

#: config/pa/pa-hpux.opt:32
msgid "Generate cpp defines for workstation IO"
msgstr "��stemci G/�� i��in cpp tan��mlar�� ��retilir"

#: config/pa/pa.opt:24 config/pa/pa.opt:77 config/pa/pa.opt:85
msgid "Generate PA1.0 code"
msgstr "PA1.0 kodu ��retilir"

#: config/pa/pa.opt:28 config/pa/pa.opt:89 config/pa/pa.opt:109
msgid "Generate PA1.1 code"
msgstr "PA1.1 kodu ��retilir"

#: config/pa/pa.opt:32 config/pa/pa.opt:93
msgid "Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)"
msgstr "PA2.0 kodu ��retilir (binutils 2.10 veya ��st�� gerekir)"

#: config/pa/pa.opt:36
msgid "Generate code for huge switch statements"
msgstr "huge switch deyimleri i��in kod ��retilir"

#: config/pa/pa.opt:40
msgid "Disable FP regs"
msgstr "FP yazma��lar�� kapat��l��r"

#: config/pa/pa.opt:44
msgid "Disable indexed addressing"
msgstr "��ndisli adresleme kapat��l��r"

#: config/pa/pa.opt:48
msgid "Generate fast indirect calls"
msgstr "H��zl�� dolayl�� ��a��r��lar ��retilir"

#: config/pa/pa.opt:56
msgid "Assume code will be assembled by GAS"
msgstr "Kodun makina koduna GAS taraf��ndan ��evrilece��i varsay��l��r"

#: config/pa/pa.opt:60
msgid "Put jumps in call delay slots"
msgstr "jump'lar ��a��r�� geciktirme yuvalar��na konur"

#: config/pa/pa.opt:65
msgid "Enable linker optimizations"
msgstr "��lintileyici en iyilemesi etkinle��tirilir"

#: config/pa/pa.opt:69
msgid "Always generate long calls"
msgstr "long ��a��r��lar�� daima ��retilir"

#: config/pa/pa.opt:73
msgid "Emit long load/store sequences"
msgstr "Uzun y��kleme/saklama dizileri ��retilir"

#: config/pa/pa.opt:81
msgid "Disable space regs"
msgstr "space yazma��lar�� kapat��l��r"

#: config/pa/pa.opt:97
msgid "Use portable calling conventions"
msgstr "Ta����nabilir ��a��r�� uzla����m�� kullan��l��r"

#: config/pa/pa.opt:101
msgid "Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000"
msgstr "Zamanlama amac��yla i��lemci belirtilir. Ge��erli se��enekler: 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 ve 8000"

#: config/pa/pa.opt:113
msgid "Do not disable space regs"
msgstr "space yazma��lar�� kapat��lmaz"

#: config/pa/pa64-hpux.opt:24
msgid "Assume code will be linked by GNU ld"
msgstr "Kodun GNU ld taraf��ndan ilintilenece��i varsay��l��r"

#: config/pa/pa64-hpux.opt:28
msgid "Assume code will be linked by HP ld"
msgstr "Kodun HP ld taraf��ndan ilintilenece��i varsay��l��r"

#: config/xtensa/xtensa.opt:24
msgid "Use CONST16 instruction to load constants"
msgstr "Sabitleri y��klemede CONST16 komutlar�� kullan��l��r"

#: config/xtensa/xtensa.opt:28
msgid "Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
msgstr "Birle��ik ��arpma/toplama ve ��arpma/����karma FP komutlar�� ��retilir"

#: config/xtensa/xtensa.opt:32
msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
msgstr "B��y��k programlar i��in dolayl�� CALLXn komutlar�� kullan��l��r"

#: config/xtensa/xtensa.opt:36
msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
msgstr "Dallanma sorunlar��n�� azaltmak i��in dal hedefleri otomatik olarak hizalan��r."

#: config/xtensa/xtensa.opt:40
msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
msgstr "Sabit k��meleri metin b��l��m��ndeki kodun aras��na serpi��tirilir"

#: config/stormy16/stormy16.opt:25
msgid "Provide libraries for the simulator"
msgstr "K��t��phaneler benze��tirici i��in ��retilir"

#: config/mips/mips.opt:24
msgid "Generate code that conforms to the given ABI"
msgstr "Verilen ABI'ye uyumlu kod ��retilir"

#: config/mips/mips.opt:28
msgid "Use SVR4-style PIC"
msgstr "SVR4 tarz�� PIC kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:32
msgid "Use PMC-style 'mad' instructions"
msgstr "PMC tarz�� 'mad' komutlar�� kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:36
msgid "Generate code for the given ISA"
msgstr "Verilen ISA i��in kod ��retilir"

#: config/mips/mips.opt:40
msgid "Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default"
msgstr "��ntan��ml�� mimariye ra��men Branch Likely komutlar�� kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:44
msgid "Trap on integer divide by zero"
msgstr "S��f��rla tamsay�� b��lme ta��mas�� yakalan��r"

#: config/mips/mips.opt:48
msgid "Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero"
msgstr "Tamsay��lar��n s��f��rla bolunmesinde s��nama i��in dallan��pk��r dizisi kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:52
msgid "Use trap instructions to check for integer divide by zero"
msgstr "Tamsay��lar��n s��f��rla b��l��nmesinde s��nama i��in yakalama komutlar�� kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:56
msgid "Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations"
msgstr "32 ve 64 bitlik i��lemlerin ikisini de kapsayan donan��m kayan noktal�� komutlar��na izin verilir"

#: config/mips/mips.opt:60
msgid "Use MIPS-DSP instructions"
msgstr "MIPS-DSP komutlar�� kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:70
msgid "Use big-endian byte order"
msgstr "K��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u bayt s��ralamas�� kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:74
msgid "Use little-endian byte order"
msgstr "K��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u bayt s��ralamas�� kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:78 config/iq2000/iq2000.opt:32
msgid "Use ROM instead of RAM"
msgstr "RAM yerine ROM kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:82
msgid "Use NewABI-style %reloc() assembly operators"
msgstr "NewABI tarzi %reloc() asm i��le��leri kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:86
msgid "Work around certain R4000 errata"
msgstr "R4000 donan��m hatas��n��n olurunu bulur"

#: config/mips/mips.opt:90
msgid "Work around certain R4400 errata"
msgstr "R4400 donan��m hatas��n��n olurunu bulur"

#: config/mips/mips.opt:94
msgid "Work around errata for early SB-1 revision 2 cores"
msgstr "Erken SB-1 2.d��zeltme n��veler i��in hatan��n olurunu bulur"

#: config/mips/mips.opt:98
msgid "Work around certain VR4120 errata"
msgstr "VR4120 donan��m hatas��n��n olurunu bulur"

#: config/mips/mips.opt:102
msgid "Work around VR4130 mflo/mfhi errata"
msgstr "VR4130 mflo/mfhi donan��m hatas��n��n olurunu bulur"

#: config/mips/mips.opt:106
msgid "Work around an early 4300 hardware bug"
msgstr "Erken 4300 donan��m hatas��n��n olurunu bulur"

#: config/mips/mips.opt:110
msgid "FP exceptions are enabled"
msgstr "FP ola��and������l��klar�� etkin olur"

#: config/mips/mips.opt:114
msgid "Use 32-bit floating-point registers"
msgstr "32 bitlik kayan noktal�� yazma��lar kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:118
msgid "Use 64-bit floating-point registers"
msgstr "64 bitlik kayan noktal�� yazma��lar kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:122
msgid "Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines"
msgstr "Y������t kodu ��rete��lerini ��a����rmadan ��nce arabelle��i bo��altmak i��in ����LEV kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:126
msgid "Generate floating-point multiply-add instructions"
msgstr "Kayan noktal�� ��arpma/toplama komutlar�� ��retilir"

#: config/mips/mips.opt:130
msgid "Use 32-bit general registers"
msgstr "32 bitlik genel yazma��lar kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:134
msgid "Use 64-bit general registers"
msgstr "64 bitlik genel yazma��lar kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:138
msgid "Allow the use of hardware floating-point instructions"
msgstr "Donan��m kayan nokta komutlar��n��n kullan��m��na izin verilir"

#: config/mips/mips.opt:142
msgid "Generate code for ISA level N"
msgstr "ISA N. seviyesi i��in ��retilir"

#: config/mips/mips.opt:146
msgid "Generate mips16 code"
msgstr "mips16 kodu ��retilir"

#: config/mips/mips.opt:150
msgid "Use MIPS-3D instructions"
msgstr "MIPS-3D komutlar�� kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:154
msgid "Use indirect calls"
msgstr "Dolayl�� ��a��r��lar kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:158
msgid "Use a 32-bit long type"
msgstr "32 bitlik long kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:162
msgid "Use a 64-bit long type"
msgstr "64 bitlik long kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:166
msgid "Don't optimize block moves"
msgstr "Blok hareketleri eniyilenmez"

#: config/mips/mips.opt:170
msgid "Use the mips-tfile postpass"
msgstr "mips-tfile postpass kullan��r"

#: config/mips/mips.opt:174
msgid "Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines"
msgstr "Y������t kod ��rete��lerini ��a����rmadan ��nce arabellek bo��alt��m�� yap��lmaz"

#: config/mips/mips.opt:178
msgid "Generate normal-mode code"
msgstr "Normal kipli kod ��retilir"

#: config/mips/mips.opt:182
msgid "Do not use MIPS-3D instructions"
msgstr "MIPS-3D komutlar�� kullan��lmaz"

#: config/mips/mips.opt:186
msgid "Use paired-single floating-point instructions"
msgstr "E��le��tirilmi�� tekil kayan nokta komutlar�� kullan��l��r"

#: config/mips/mips.opt:190
msgid "Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations"
msgstr "Donan��m kayan nokta komutlar��n��n kullan��m��n�� 32 bitlik i��lemlerle s��n��rlar"

#: config/mips/mips.opt:194
msgid "Prevent the use of all hardware floating-point instructions"
msgstr "Tamamen donan��m kayan nokta komutlar�� kullan��m��n�� engeller"

#: config/mips/mips.opt:198
msgid "Optimize lui/addiu address loads"
msgstr "lui/addiu adres y��klemeleri eniyilenir"

#: config/mips/mips.opt:202
msgid "Assume all symbols have 32-bit values"
msgstr "T��m simgelerin 32 bit de��erli olduklar�� kabul edilir"

#: config/mips/mips.opt:206
msgid "Optimize the output for PROCESSOR"
msgstr "����kt�� ����LEMC�� i��in eniyilenir"

#: config/mips/mips.opt:210 config/iq2000/iq2000.opt:45
msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)"
msgstr "��lklenmemi�� sabitler ROM'a konur (-membedded-data gerektirir)"

#: config/mips/mips.opt:214
msgid "Perform VR4130-specific alignment optimizations"
msgstr "VR4130'a ��zg�� hizalama eniyilemeleri uygulan��r"

#: config/mips/mips.opt:218
msgid "Lift restrictions on GOT size"
msgstr "GOT boyutlu s��n��rlamalar y��kseltilir"

#: config/fr30/fr30.opt:24
msgid "Assume small address space"
msgstr "K������k adres alan�� varsay��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:24 config/m68hc11/m68hc11.opt:32
msgid "Compile for a 68HC11"
msgstr "68HC11 i��in derleme yap��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:28 config/m68hc11/m68hc11.opt:36
msgid "Compile for a 68HC12"
msgstr "68HC12 i��in derleme yap��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:42 config/m68hc11/m68hc11.opt:46
msgid "Compile for a 68HCS12"
msgstr "68HCS12 i��in derleme yap��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:50
msgid "Auto pre/post decrement increment allowed"
msgstr "��zdevinimli ��nce/sonra eksiltme/artt��rmaya izin verilir"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:54
msgid "Min/max instructions allowed"
msgstr "Min/max komutlar��na izin verilir"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:58
msgid "Use call and rtc for function calls and returns"
msgstr "����lev ��a��r��lar�� ve d��n����leri i��in call ve rtc kullan��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:62
msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed"
msgstr "��zdevinimli ��nce/sonra eksiltme/artt��rmaya izin verilmez"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:66
msgid "Use jsr and rts for function calls and returns"
msgstr "����lev ��a��r��lar�� ve d��n����leri i��in jsr ve rts kullan��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:70
msgid "Min/max instructions not allowed"
msgstr "Min/max komutlar��na izin verilmez"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:74
msgid "Use direct addressing mode for soft registers"
msgstr "Soft yazma��lar i��in do��rudan adresleme kipi kullan��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:78
msgid "Compile with 32-bit integer mode"
msgstr "32 bitlik tamsay�� kiple derleme yap��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:83
msgid "Specify the register allocation order"
msgstr "Yazma�� ay��rma s��ras�� belirtilir"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:87
msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
msgstr "Soft yazma��lar i��in do��rudan adresleme kipi kullan��lmaz"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:91
msgid "Compile with 16-bit integer mode"
msgstr "16 bitlik tamsay�� kiple derleme yap��l��r"

#: config/m68hc11/m68hc11.opt:95
msgid "Indicate the number of soft registers available"
msgstr "Elveri��li yaz��l��m bazl�� (soft) yazma��lar�� belirtir"

#: config/vax/vax.opt:24 config/vax/vax.opt:28
msgid "Target DFLOAT double precision code"
msgstr "DFLOAT ��ift duyarl��kl�� kod hedeflenir"

#: config/vax/vax.opt:32 config/vax/vax.opt:36
msgid "Generate GFLOAT double precision code"
msgstr "GFLOAT ��ift duyarl��kl�� kodu ��retilir"

#: config/vax/vax.opt:40
msgid "Generate code for GNU assembler (gas)"
msgstr "Kod GNU as (gas) i��in ��retilir"

#: config/vax/vax.opt:44
msgid "Generate code for UNIX assembler"
msgstr "Kod UNIX asm i��in ��retilir"

#: config/vax/vax.opt:48
msgid "Use VAXC structure conventions"
msgstr "VAXC yap�� uzla����mlar�� kullan��l��r"

#: config/cris/linux.opt:28
msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
msgstr "-fpic ve -fPIC ile birlikte GOTPLT ba��vurular��n�� kullanmay��n"

#: config/cris/cris.opt:46
msgid "Work around bug in multiplication instruction"
msgstr "��arpma komutundaki hatan��n oluru bulunur"

#: config/cris/cris.opt:52
msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"
msgstr "ETRAX 4 (CRIS v3) i��in derleme yap��l��r"

#: config/cris/cris.opt:57
msgid "Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)"
msgstr "ETRAX 100 (CRIS v8) i��in derleme yap��l��r"

#: config/cris/cris.opt:65
msgid "Emit verbose debug information in assembly code"
msgstr "��evirici kodunda ayr��nt��l�� hata ay��klama bilgisi ��retilir"

#: config/cris/cris.opt:72
msgid "Do not use condition codes from normal instructions"
msgstr "Normal komutlardaki ko��ul kodlar�� kullan��lmaz"

#: config/cris/cris.opt:81
msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment"
msgstr "Yan etki atamal�� adresleme kipleri ��retilmez"

#: config/cris/cris.opt:90
msgid "Do not tune stack alignment"
msgstr "Y������t hizalamas�� ayarlanmaz"

#: config/cris/cris.opt:99
msgid "Do not tune writable data alignment"
msgstr "Yaz��labilir veri hizalamas�� ayarlanmaz"

#: config/cris/cris.opt:108
msgid "Do not tune code and read-only data alignment"
msgstr "Kod ve salt-okunur veri hizalamas�� ayarlanmaz"

#: config/cris/cris.opt:117
msgid "Align code and data to 32 bits"
msgstr "Kod ve veri 32 bite hizalan��r"

#: config/cris/cris.opt:134
msgid "Don't align items in code or data"
msgstr "Kod ve verideki ����eler hizalanmaz"

#: config/cris/cris.opt:143
msgid "Do not emit function prologue or epilogue"
msgstr "����lev ��n veya son bilgisi ��retilmez"

#: config/cris/cris.opt:150
msgid "Use the most feature-enabling options allowed by other options"
msgstr "Di��er se��enekler taraf��ndan izin verilen ��o��u ��zellik-etkinle��tirme se��ene��i kullan��l��r"

#: config/cris/cris.opt:159
msgid "Override -mbest-lib-options"
msgstr "-mbest-lib-options ge��ersizle��tirilir"

#: config/cris/cris.opt:166
msgid "Generate code for the specified chip or CPU version"
msgstr "Verilen i��lemci ya da yonga s��r��m�� i��in kod ��retir"

#: config/cris/cris.opt:170
msgid "Tune alignment for the specified chip or CPU version"
msgstr "Belirtilen yonga veya i��lemci s��r��m�� i��in hizalama ayarlan��r"

#: config/cris/cris.opt:174
msgid "Warn when a stackframe is larger than the specified size"
msgstr "Bir y������t ba��lam�� belirtilen boyuttan b��y��k oldu��unda uyar��r"

#: config/cris/aout.opt:28
msgid "Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system"
msgstr "MMU-suz Etrax 100-tabanl�� elinux sistemi i��in derler"

#: config/cris/aout.opt:34
msgid "For elinux, request a specified stack-size for this program"
msgstr "elinux i��in, bu programa belirli bir y������t boyutu istenir"

#: config/h8300/h8300.opt:24
msgid "Generate H8S code"
msgstr "H8S kodu ��retilir"

#: config/h8300/h8300.opt:28
msgid "Generate H8SX code"
msgstr "H8SX kodu ��retilir"

#: config/h8300/h8300.opt:32
msgid "Generate H8S/2600 code"
msgstr "H8S/2600 kodu ��retilir"

#: config/h8300/h8300.opt:36
msgid "Make integers 32 bits wide"
msgstr "Tamsay��lar 32 bitlik yap��l��r"

#: config/h8300/h8300.opt:43
msgid "Use registers for argument passing"
msgstr "Arguman aktar��m�� i��in yazma��lar kullan��l��r"

#: config/h8300/h8300.opt:47
msgid "Consider access to byte sized memory slow"
msgstr "Bayt bayt eri��ilen belle��in yava�� oldu��u varsay��l��r"

#: config/h8300/h8300.opt:51
msgid "Enable linker relaxing"
msgstr "��lintileyici esnekli��i etkin olur"

#: config/h8300/h8300.opt:55
msgid "Generate H8/300H code"
msgstr "H8/300H kodu ��retilir"

#: config/h8300/h8300.opt:59
msgid "Enable the normal mode"
msgstr "Normal kip etkin olur"

#: config/h8300/h8300.opt:63
msgid "Use H8/300 alignment rules"
msgstr "H8/300 hizalama kurallar�� kullan��l��r"

#: config/v850/v850.opt:24
msgid "Use registers r2 and r5"
msgstr "r2 ve r5 yazma��lar�� kullan��l��r"

#: config/v850/v850.opt:28
msgid "Use 4 byte entries in switch tables"
msgstr "Switch tablolar��nda 4 baytl��k girdiler kullan��l��r"

#: config/v850/v850.opt:32
msgid "Enable backend debugging"
msgstr "Arkay��z hata ay��klamas��n�� etkin olur"

#: config/v850/v850.opt:36
msgid "Do not use the callt instruction"
msgstr "callt komutu kullan��lmaz"

#: config/v850/v850.opt:40
msgid "Reuse r30 on a per function basis"
msgstr "Her i��lev i��in r30 yeniden kullan��l��r"

#: config/v850/v850.opt:44
msgid "Support Green Hills ABI"
msgstr "Green Hills ABI desteklenir"

#: config/v850/v850.opt:48
msgid "Prohibit PC relative function calls"
msgstr "PC g��reli i��lev ��a��r��lar��n�� engeller"

#: config/v850/v850.opt:52
msgid "Use stubs for function prologues"
msgstr "����lev ��nbilgisi i��in ko��an kullan��l��r"

#: config/v850/v850.opt:56
msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area"
msgstr "SDA alan�� i��in uygun verinin azami boyunu belirler"

#: config/v850/v850.opt:60
msgid "Enable the use of the short load instructions"
msgstr "short y��kleme komutlar��n��n kullan��m�� etkinle��tirilir"

#: config/v850/v850.opt:64
msgid "Same as: -mep -mprolog-function"
msgstr "Bunlarla ayn��: -mep -mprolog-function"

#: config/v850/v850.opt:68
msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area"
msgstr "TDA alan�� i��in uygun verinin azami boyunu belirler"

#: config/v850/v850.opt:72
msgid "Enforce strict alignment"
msgstr "Kesin hizalamaya zorlar"

#: config/v850/v850.opt:79
msgid "Compile for the v850 processor"
msgstr "v850 i��lemci i��in derleme yap��l��r"

#: config/v850/v850.opt:83
msgid "Compile for the v850e processor"
msgstr "v850e i��lemci i��in derleme yap��l��r"

#: config/v850/v850.opt:87
msgid "Compile for the v850e1 processor"
msgstr "v850e1 i��lemci i��in derleme yap��l��r"

#: config/v850/v850.opt:91
msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
msgstr "ZDA alan�� i��in uygun verinin azami boyunu belirler"

#: config/mmix/mmix.opt:25
msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers"
msgstr "Yerle��ikler kitapl������ i��in: yazma��lardaki t��m parametreler aktar��l��r"

#: config/mmix/mmix.opt:29
msgid "Use register stack for parameters and return value"
msgstr "Parametreler ve d��n���� de��eri i��in yazma�� y������t�� kullan��l��r"

#: config/mmix/mmix.opt:33
msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value"
msgstr "Parametreler ve d��n���� de��eri i��in ��a��r�� ta����rmal�� yazma��lar kullan��l��r"

#: config/mmix/mmix.opt:38
msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions"
msgstr "Epsilona ili��kin kayan nokta kar����la��t��rma komutlar�� kullan��l��r"

#: config/mmix/mmix.opt:42
msgid "Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones"
msgstr "Uzunlu��u de��i��meyen bellek y��kleri kullan��l��r"

#: config/mmix/mmix.opt:46
msgid "Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)"
msgstr "B��len (b��l��nen de��il) ile ayn�� i��arete sahip kalanl�� b��lme sonu��lar�� ��retilir"

#: config/mmix/mmix.opt:50
msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
msgstr "Genel semboller \":\" ile ��ne eklenir (��NEK ile kullanmak i��in)"

#: config/mmix/mmix.opt:54
msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
msgstr "Programa bir ��ntan��ml�� ba��latma adresi 0x100 sa��lanmaz"

#: config/mmix/mmix.opt:58
msgid "Link to emit program in ELF format (rather than mmo)"
msgstr "ELF bi��imli program ��retimine ilintiler (mmo dan baska)"

#: config/mmix/mmix.opt:62
msgid "Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken"
msgstr "Statik olarak al��nm���� oldu��u ��nceden tahmin edilen dallanmalar i��in P-mnemonikleri kullan��l��r"

#: config/mmix/mmix.opt:66
msgid "Don't use P-mnemonics for branches"
msgstr "Dallar i��in P-mnemonikleri kullan��lmaz"

#: config/mmix/mmix.opt:80
msgid "Use addresses that allocate global registers"
msgstr "Genel yazma��lar�� tahsis eden adresler kullan��l��r"

#: config/mmix/mmix.opt:84
msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
msgstr "Genel yazma��lar�� tahsis eden adresler kullan��lmaz"

#: config/mmix/mmix.opt:88
msgid "Generate a single exit point for each function"
msgstr "Her i��lev i��in tek ����k���� noktas�� ��retilir"

#: config/mmix/mmix.opt:92
msgid "Do not generate a single exit point for each function"
msgstr "Her i��lev i��in tek ����k���� noktas�� ��retilmez"

#: config/mmix/mmix.opt:96
msgid "Set start-address of the program"
msgstr "Program��n ba��lang���� adresi belirtilir"

#: config/mmix/mmix.opt:100
msgid "Set start-address of data"
msgstr "Verinin ba��lang���� adresi belirlenir"

#: config/iq2000/iq2000.opt:28
msgid "Specify CPU for scheduling purposes"
msgstr "Zamanlama kullan��m�� i��in i��lemci belirtilir"

#: config/iq2000/iq2000.opt:36
msgid "Use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr "GP g��reli sdata/sbss bolumleri kullan��l��r"

#: config/iq2000/iq2000.opt:41
msgid "No default crt0.o"
msgstr "Ontan��ml�� crt0.o yok"

#: config/bfin/bfin.opt:24
msgid "Omit frame pointer for leaf functions"
msgstr "Alt d��zey i��levlerde ��er��eve g��stericisi ihmal edilir"

#: config/bfin/bfin.opt:28
msgid "Program is entirely located in low 64k of memory"
msgstr "Program tamamiyle belle��in d������k 64k's��na yerle��ir"

#: config/bfin/bfin.opt:32
msgid "Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a"
msgstr "NOP say��s��na ekleme yap��larak bir donan��m bozuklu��unun oluru bulunur."

#: config/bfin/bfin.opt:37
msgid "Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly."
msgstr "Donan��m bozuklu��unun olurunu bulmak i��in riskli y��klerden ka����n��r"

#: config/bfin/bfin.opt:41
msgid "Enabled ID based shared library"
msgstr "ID tabanl�� payla����ml�� k��t��phane etkin olur"

#: config/bfin/bfin.opt:49
msgid "Avoid generating pc-relative calls; use indirection"
msgstr "PC'ye g��reli ��a��r��lar��n ��retiminden ka����n��l��r; dolayl�� ��a��r�� kullan��l��r"

#: config/vxworks.opt:25
msgid "Assume the VxWorks RTP environment"
msgstr "VxWorks RTP ortam�� var say��l��r"

#: config/vxworks.opt:32
msgid "Assume the VxWorks vThreads environment"
msgstr "VxWorks vThreads ortam�� var say��l��r"

#: config/darwin.opt:24
msgid "Generate code suitable for fast turn around debugging"
msgstr "Hatan��n etraf��ndan dolanan h��zl�� hata ay��klama i��in uygun kod ��retilir"

#: config/darwin.opt:28
msgid "The earliest MacOS X version on which this program will run"
msgstr "Bu program��n ��al����aca���� en eski MacOS X s��r��m��"

#: config/darwin.opt:32
msgid "Set sizeof(bool) to 1"
msgstr "sizeof(bool) 1'e ayarlan��r"

#: config/lynx.opt:24
msgid "Support legacy multi-threading"
msgstr "Geleneksel ��ok evrelilik deste��i"

#: config/lynx.opt:28
msgid "Use shared libraries"
msgstr "Payla����ml�� k��t��phaneler kullan��l��r"

#: config/lynx.opt:32
msgid "Support multi-threading"
msgstr "��ok evrelilik desteklenir"

#: c.opt:42
msgid "Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>"
msgstr "<soru>ya <yan��t> olumlan��r. <soru>dan ��nce '-' konursa <soru>ya <yan��t> iptal edilir"

#: c.opt:46
msgid "Do not discard comments"
msgstr "A����klamalar iptal edilmez"

#: c.opt:50
msgid "Do not discard comments in macro expansions"
msgstr "Makro yorumlamalar��nda a����klamalar iptal edilmez"

#: c.opt:54
msgid "Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1"
msgstr "<makro>, <de��er> de��eriyle tan��mlan��r. De��er verilmezse 1 kabul edilir"

#: c.opt:61
msgid "Add <dir> to the end of the main framework include path"
msgstr "<dizin> ana ��er��eve ba��l��k dosyalar�� arama yolunun sonuna eklenir"

#: c.opt:65
msgid "Print the name of header files as they are used"
msgstr "Ba��l��k dosyalar��n��n isimleri kullan��lm���� gibi bas��l��r"

#: c.opt:69 c.opt:782
msgid "Add <dir> to the end of the main include path"
msgstr "<dizin> ana ba��l��k dosyalar�� arama yolunun sonuna eklenir"

#: c.opt:73
msgid "Generate make dependencies"
msgstr "make ba����ml��l��klar�� ��retilir"

#: c.opt:77
msgid "Generate make dependencies and compile"
msgstr "Make ba����ml��l��klar��n�� ��retir ve derler"

#: c.opt:81
msgid "Write dependency output to the given file"
msgstr "Ba����ml��l��k ����kt��s�� belirtilen dosyaya yaz��l��r"

#: c.opt:85
msgid "Treat missing header files as generated files"
msgstr "Kay��p ba��l��k dosyalar�� ��retilen dosyalar olarak ele al��n��r"

#: c.opt:89
msgid "Like -M but ignore system header files"
msgstr "-M gibi, ancak sistem ba��l��k dosyalar�� yoksay��l��r"

#: c.opt:93
msgid "Like -MD but ignore system header files"
msgstr "-MD gibi, ancak sistem ba��l��k dosyalar�� yoksay��l��r"

#: c.opt:97
msgid "Generate phony targets for all headers"
msgstr "T��m ba��l��klar i��in sahte hedefler ��retilir"

#: c.opt:101
msgid "Add a MAKE-quoted target"
msgstr "MAKE t��rnakl�� hedef ekler"

#: c.opt:105
msgid "Add an unquoted target"
msgstr "T��rnakl�� hedef ekler"

#: c.opt:109
msgid "Do not generate #line directives"
msgstr "#'li sat��r y��nergeleri ��retilmez"

#: c.opt:113
msgid "Undefine <macro>"
msgstr "<makro> tan��ms��z yap��l��r"

#: c.opt:117
msgid "Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler"
msgstr "Bir ABI uyumlu derleyici ile derlerlerken de��i��ecek her��ey i��in uyar��r"

#: c.opt:121
msgid "Enable most warning messages"
msgstr "Ba��l��ca uyar�� iletileri etkinle��tirilir"

#: c.opt:125
msgid "Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector"
msgstr "Bir nesnel-C atamas�� ����p toplay��c�� taraf��ndan her durdurulu��ta uyar��r"

#: c.opt:129
msgid "Warn about casting functions to incompatible types"
msgstr "����levlerin uyumsuz t��rlere d��n����t��r��lmesi durumunda uyar��r"

#: c.opt:133
msgid "Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++"
msgstr "C ve C++'n��n ortak altk��mesinde olmayan C olu��umlar��nda uyar��r"

#: c.opt:138
msgid "Warn about casts which discard qualifiers"
msgstr "Niteleyicileri iptal eden t��r d��n������mlerinde uyar��r"

#: c.opt:142
msgid "Warn about subscripts whose type is \"char\""
msgstr "T��r�� \"char\" olan dizi indislerinde uyar��r"

#: c.opt:146
msgid "Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line"
msgstr "���� i��e a����klama sat��rlar�� ile bir fiziksel sat��rdan fazla olan C++ a����klamalar��nda uyar��r"

#: c.opt:150
msgid "Synonym for -Wcomment"
msgstr "-Wcomment ile ayn��"

#: c.opt:154
msgid "Warn about possibly confusing type conversions"
msgstr "T��r d��n������mlerinin olas�� kar������kl������ hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:158
msgid "Warn when all constructors and destructors are private"
msgstr "T��m kurucu ve y��k��c��lar private oldu��unda uyar��r"

#: c.opt:162
msgid "Warn when a declaration is found after a statement"
msgstr "Bir deyimden sonra gelen bir bildirimde uyar��r"

#: c.opt:166
msgid "Warn about deprecated compiler features"
msgstr "��nerilmeyen derleyici ��zelliklerinde uyar��r"

#: c.opt:170
msgid "Warn about compile-time integer division by zero"
msgstr "Derleme an�� s��f��rla tamsay�� b��lme ta��mas�� i��in uyar��r"

#: c.opt:174
msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
msgstr "Effective C++ tarz�� kurallar��n ��eli��kilerinde uyar��r"

#: c.opt:178
msgid "Warn about stray tokens after #elif and #endif"
msgstr "#elif ve #endif'ten sonraki serseri s��zc��klerde uyar��r"

#: c.opt:186
msgid "Make implicit function declarations an error"
msgstr "����levlerin dolayl�� bildirimlerinde hata verir"

#: c.opt:190
msgid "Warn if testing floating point numbers for equality"
msgstr "Ger��ek say��lar��n e��itlik s��namalar��nda uyar��r"

#: c.opt:194
msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies"
msgstr "printf/scanf/strftime/strfmon bi��im dizgesi bozukluklar��nda uyar��r"

#: c.opt:198
msgid "Warn if passing too many arguments to a function for its format string"
msgstr "Bir i��leve bi��im dizgesinde ��ok fazla arg��man aktar��l��rsa uyar��r"

#: c.opt:202
msgid "Warn about format strings that are not literals"
msgstr "Birer sabit olmayan bi��im dizgelerinde uyar��r"

#: c.opt:206
msgid "Warn about possible security problems with format functions"
msgstr "Bi��imleme i��levleriyle ilgili olas�� g��venlik sorunlar�� hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:210
msgid "Warn about strftime formats yielding 2-digit years"
msgstr "2 haneli y��llara yer veren strftime bi��imlerde uyar��r"

#: c.opt:214
msgid "Warn about zero-length formats"
msgstr "S��f��r uzunluklu bi��imlerde uyar��r"

#: c.opt:221
msgid "Warn about variables which are initialized to themselves"
msgstr "Kendileriyle ilklendirilmi�� de��i��kenlerde uyar��r"

#: c.opt:228
msgid "Warn about implicit function declarations"
msgstr "����levlerin ��rt��k bildirimlerinde uyar��r"

#: c.opt:232
msgid "Warn when a declaration does not specify a type"
msgstr "Bir bildirimde t��r belirtilmemi��se uyar��r"

#: c.opt:236
msgid "Deprecated.  This switch has no effect"
msgstr "��nerilmiyor. Bu se��enek etkisizdir."

#: c.opt:240
msgid "Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size"
msgstr "Farkl�� boyuttaki tamsay�� t��rden g��stericiye d��n������mde uyar��r"

#: c.opt:244
msgid "Warn about invalid uses of the \"offsetof\" macro"
msgstr "\"offsetof\" makrosunun ge��ersiz kullan��mlar��nda uyar��r"

#: c.opt:248
msgid "Warn about PCH files that are found but not used"
msgstr "Kullan��lmayan PCH dosyalar�� bulundu��unda uyar��r"

#: c.opt:252
msgid "Do not warn about using \"long long\" when -pedantic"
msgstr "-pedantic varken \"long long\" kullan��m�� hakk��nda uyarmaz"

#: c.opt:256
msgid "Warn about suspicious declarations of \"main\""
msgstr "Ku��kulu \"main\" bildirimleri hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:260
msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"
msgstr "��lklendiricileri ��evreleyen parantezler yoksa uyar��r"

#: c.opt:264
msgid "Warn about global functions without previous declarations"
msgstr "��nceden bildirilmemi�� genel i��levler hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:268
msgid "Warn about missing fields in struct initializers"
msgstr "Yap�� ilklendiricilerinde eksik alanlar hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:272
msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"
msgstr "Bi��im ��znitelikleri i��in aday olabilecek i��levler hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:276
msgid "Warn about user-specified include directories that do not exist"
msgstr "Kullan��c�� taraf��ndan belirtilen ba��l��k dizinleri bulunamazsa uyar��r"

#: c.opt:280
msgid "Warn about global functions without prototypes"
msgstr "Prototipsiz genel i��levler hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:284
msgid "Warn about use of multi-character character constants"
msgstr "��ok karakterli karakter sabitlerinin kullan��m��nda uyar��r"

#: c.opt:288
msgid "Warn about \"extern\" declarations not at file scope"
msgstr "Dosya etki alan�� i��inde olmayan \"extern\" bildirimlerinde uyar��r"

#: c.opt:292
msgid "Warn when non-templatized friend functions are declared within a template"
msgstr "��ablonlanmam���� karde�� i��levler bir ��ablonla bildirildi��inde uyar��r"

#: c.opt:296
msgid "Warn about non-virtual destructors"
msgstr "Sanal olmayan y��k��c��lar hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:300
msgid "Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL"
msgstr "NULL olmama gereklili��i ile imlenmi�� arg��man yuvalar��na NULL aktar��l��yorsa uyar��r"

#: c.opt:304
msgid "Warn about non-normalised Unicode strings"
msgstr "Normalle��tirilmemi�� Unicode dizgelerinde uyar��r"

#: c.opt:308
msgid "Warn if a C-style cast is used in a program"
msgstr "Bir yaz��l��mda C tarz�� t��r d��n������m�� kullan��lm����sa uyar��r"

#: c.opt:312
msgid "Warn if an old-style parameter definition is used"
msgstr "Eski tarz parametre tan��m�� kullan��lmam����sa uyar��r"

#: c.opt:316
msgid "Warn about overloaded virtual function names"
msgstr "A����r�� y��kl�� sanal i��lev isimleri hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:320
msgid "Warn about possibly missing parentheses"
msgstr "Olas�� eksik parantezler hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:324
msgid "Warn when converting the type of pointers to member functions"
msgstr "��ye i��lev g��stericilerinin t��r d��n������mlerinde uyar��r"

#: c.opt:328
msgid "Warn about function pointer arithmetic"
msgstr "����lev g��sterici aritmeti��i hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:332
msgid "Warn when a pointer is cast to an integer of a different size"
msgstr "Bir g��stericiden farkl�� tamsay�� t��rlere d��n������mde uyar��r"

#: c.opt:336
msgid "Warn about misuses of pragmas"
msgstr "Pragmalar��n yanl���� kullan��m�� hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:340
msgid "Warn if inherited methods are unimplemented"
msgstr "Kal��t y��ntemler ger��eklenmemi��se uyar��r"

#: c.opt:344
msgid "Warn about multiple declarations of the same object"
msgstr "Ayn�� nesne birden fazla bildirilmi��se uyar��r"

#: c.opt:348
msgid "Warn when the compiler reorders code"
msgstr "Derleyici kodu yeniden s��ralarken uyar��r"

#: c.opt:352
msgid "Warn whenever a function's return type defaults to \"int\" (C), or about inconsistent return types (C++)"
msgstr "Bir i��levin d��n���� t��r�� ��ntan��ml�� \"int\" ise (C'de) ya da uyumsuz d��n���� t��rlerinde (C++'da) uyar��r"

#: c.opt:356
msgid "Warn if a selector has multiple methods"
msgstr "Bir se��ici ��ok say��da y��nteme sahipse uyar��r"

#: c.opt:360
msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"
msgstr "Ard������k nokta kurallar��n��n olas�� ��eli��kileri hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:364
msgid "Warn about signed-unsigned comparisons"
msgstr "signed/unsigned kar����la��t��rmalar��nda uyar��r"

#: c.opt:368
msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed"
msgstr "unsigned'dan signed'a y��kseltmeler a����r�� y��klendi��inde uyar��r"

#: c.opt:372
msgid "Warn about uncasted NULL used as sentinel"
msgstr "N��bet��i olarak d��n������ms��z NULL kullan��m��nda uyar��r"

#: c.opt:376
msgid "Warn about unprototyped function declarations"
msgstr "Prototipsiz i��lev bildirimlerinde uyar��r"

#: c.opt:380
msgid "Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly"
msgstr "Aday y��ntemlerin t��r imzalar�� uyu��mad������nda uyar��r"

#: c.opt:384
msgid "Warn when synthesis behavior differs from Cfront"
msgstr "Sentezleme davran������ Cfront'dan farkl��ysa uyar��r"

#: c.opt:388 common.opt:142
msgid "Do not suppress warnings from system headers"
msgstr "Sistem ba��l��k dosyalar��ndaki uyar��lar engellenmez"

#: c.opt:392
msgid "Warn about features not present in traditional C"
msgstr "Geleneksel C'de olmayan ��zelliklerde uyar��r"

#: c.opt:396
msgid "Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program"
msgstr "Yaz��l��m��n anlam��n�� etkileyebilecek ����l�� harfler saptan��rsa uyar��r"

#: c.opt:400
msgid "Warn about @selector()s without previously declared methods"
msgstr "Evvelce bildirilmi�� y��ntemler olmaks��z��n @selector()'ler varsa uyar��r"

#: c.opt:404
msgid "Warn if an undefined macro is used in an #if directive"
msgstr "#if y��nergesinde tan��ms��z makro kullan��lm����sa uyar��r"

#: c.opt:408
msgid "Warn about unrecognized pragmas"
msgstr "Tan��nmayan pragmalar hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:412
msgid "Warn about macros defined in the main file that are not used"
msgstr "Kullan��lmayan ana dosyada tan��ml�� makro hakk��nda uyar��r"

#: c.opt:416
msgid "Do not warn about using variadic macros when -pedantic"
msgstr "-pedantic varken de��i��kin makrolar��n kullan��m�� durumunda uyar��r"

#: c.opt:420
msgid "Give strings the type \"array of char\""
msgstr "Dizgeler \"char dizileri\" t��r��nde verilir"

#: c.opt:424
msgid "Warn when a pointer differs in signedness in an assignment"
msgstr "Bir atamada bir g��stericinin t��r�� farkl�� sign'l�� ise uyar��r."

#: c.opt:428
msgid "A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)"
msgstr "-std=c89 (C i��in) veya -std=c++98 (C++ i��in) ile ayn��."

#: c.opt:436
msgid "Enforce class member access control semantics"
msgstr "S��n��f ��yesi eri��im denetimi kurallar��na uyulur"

#: c.opt:443
msgid "Change when template instances are emitted"
msgstr "��ablon ��rneklemeleri ����kt��lan��rken de��i��tirilir"

#: c.opt:447
msgid "Recognize the \"asm\" keyword"
msgstr "\"asm\" anahtar s��zc������ tan��n��r"

#: c.opt:451
msgid "Recognize built-in functions"
msgstr "Yerle��ik i��levler tan��n��r"

#: c.opt:458
msgid "Check the return value of new"
msgstr "new i��in d��n���� de��eri s��nan��r"

#: c.opt:462
msgid "Allow the arguments of the '?' operator to have different types"
msgstr "? i��lecinin arg��manlar��nda farkl�� t��rlere izin verilir"

#: c.opt:466
msgid "Reduce the size of object files"
msgstr "Nesne dosyalar��n�� k������lt��r"

#: c.opt:470
msgid "Make string literals \"const char[]\" not \"char[]\""
msgstr "Dizge sabitler \"char[]\" de��il \"const char[]\" yap��l��r"

#: c.opt:474
msgid "Use class <name> for constant strings"
msgstr "Sabit dizgeleri i��in <isim> s��n��f�� kullan��l��r"

#: c.opt:478
msgid "Inline member functions by default"
msgstr "��ntan��ml�� olarak ��ye i��levler sat��ri��i yap��l��r"

#: c.opt:482
msgid "Permit '$' as an identifier character"
msgstr "Betimleyici karakter olarak '$' kullan��labilir"

#: c.opt:489
msgid "Generate code to check exception specifications"
msgstr "Ola��an d������l��k belirtimlerini s��nayacak kod ��retilir"

#: c.opt:496
msgid "Convert all strings and character constants to character set <cset>"
msgstr "T��m dizgeler ve karakter sabitleri <kk��me> karakter k��mesine d��n����t��r��l��r"

#: c.opt:500
msgid "Permit universal character names (\\u and \\U) in identifiers"
msgstr "Betimleyicilerde evrensel karakter isimleri (\\u ve \\U) kullan��labilir"

#: c.opt:504
msgid "Specify the default character set for source files"
msgstr "Kaynak dosyalar�� i��in ��ntan��ml�� karakter k��mesi belirtilir."

#: c.opt:521
msgid "Scope of for-init-statement variables is local to the loop"
msgstr "For d��ng��s�� ilklendirme deyimi de��i��kenlerinin etki alan�� d��ng��ye yereldir"

#: c.opt:525
msgid "Do not assume that standard C libraries and \"main\" exist"
msgstr "Standart kitapl��klar��n��n ve \"main\" i��levinin varoldu��u varsay��lmaz"

#: c.opt:529
msgid "Recognize GNU-defined keywords"
msgstr "GNU tan��ml�� anahtar s��zc��kler tan��n��r"

#: c.opt:533
msgid "Generate code for GNU runtime environment"
msgstr "Kod GNU ��al����ma an�� ortam�� i��in ��retilir"

#: c.opt:546
msgid "Assume normal C execution environment"
msgstr "Normal C ��al����t��rma ortam�� var say��l��r"

#: c.opt:550
msgid "Enable support for huge objects"
msgstr "Dev nesneler i��in destek etkinle��tirilir"

#: c.opt:554
msgid "Export functions even if they can be inlined"
msgstr "Sat��ri��ine al��nm���� olsalar bile i��levler ihra�� edilir"

#: c.opt:558
msgid "Emit implicit instantiations of inline templates"
msgstr "Sat��ri��i ��ablonlar��n ��rt��k ��rneklenimleri ����kt��lan��r"

#: c.opt:562
msgid "Emit implicit instantiations of templates"
msgstr "��ablonlar��n��n ��rt��k ��rneklenimleri ����kt��lan��r"

#: c.opt:566
msgid "Inject friend functions into enclosing namespace"
msgstr "Karde�� i��levler kapsayan isi alan��na g��m��l��r"

#: c.opt:573
msgid "Don't warn about uses of Microsoft extensions"
msgstr "Microsoft olu��umlar��n��n kullan��m��nda uyarmaz"

#: c.opt:583
msgid "Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment"
msgstr "Kod NeXT (Apple Mac OS X) ��al����ma ortam�� i��in ��retilir"

#: c.opt:587
msgid "Assume that receivers of Objective-C messages may be nil"
msgstr "Nesnel-C iletileri al��c��lar��n��n nil olabilece��i varsay��l��r"

#: c.opt:599
msgid "Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed"
msgstr "Gerekirse, POD-d������ C++ ivar'lar�� ilklendirecek/y��kacak ��zel Nesnel-C y��ntemleri ��retilir"

#: c.opt:603
msgid "Allow fast jumps to the message dispatcher"
msgstr "��leti da����t��c��ya h��zl�� jump'lara izin verilir"

#: c.opt:609
msgid "Enable Objective-C exception and synchronization syntax"
msgstr "Nesnel-C ola��an d������l��k ve e��zamanlama s��z dizimi etkinle��tirilir"

#: c.opt:613
msgid "Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs"
msgstr "Nesnel-C/Nesnel-C++ yaz��l��mlarda ����p toplay��c�� (GC) etkin olur"

#: c.opt:618
msgid "Enable Objective-C setjmp exception handling runtime"
msgstr "Nesnel-C setjmp ola��an d������l������n�� yakalama ��al����ma an�� etkin olur"

#: c.opt:622
msgid "Recognize C++ kewords like \"compl\" and \"xor\""
msgstr "\"compl\" ve \"xor\" benzeri C++ anahtar s��zc��kleri tan��n��r"

#: c.opt:626
msgid "Enable optional diagnostics"
msgstr "Se��imlik te��hisler etkin olur"

#: c.opt:633
msgid "Look for and use PCH files even when preprocessing"
msgstr "��ni��lem yaparken bile PCH dosyalar��na bak��l��r ve kullan��l��r"

#: c.opt:637
msgid "Downgrade conformance errors to warnings"
msgstr "Uyumluluk hatalar��n�� uyar��lara indirger"

#: c.opt:641
msgid "Treat the input file as already preprocessed"
msgstr "Girdi dosyalar�� evvelce ��ni��lemden ge��irilmi�� kabul edilir"

#: c.opt:645
msgid "Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime"
msgstr "Nesne dosyalar��n��n ��al����ma an��nda takaslanabilece��ini belirten Fix-and-Continue kipi kullan��l��r"

#: c.opt:649
msgid "Enable automatic template instantiation"
msgstr "��zdevinimli ��ablon ��rneklenimi etkin olur"

#: c.opt:653
msgid "Generate run time type descriptor information"
msgstr "��al����ma an�� t��r tan��mlay��c�� bilgisi ��retilir"

#: c.opt:657
msgid "Use the same size for double as for float"
msgstr "double t��rler i��in de float t��r geni��li��i kullan��l��r"

#: c.opt:665
msgid "Force the underlying type for \"wchar_t\" to be \"unsigned short\""
msgstr "\"wchar_t\" i��in temel t��r��n \"unsigned short\" olmas��n�� sa��lar"

#: c.opt:669
msgid "When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield signed"
msgstr "\"signed\" veya \"unsigned\" verilmezse bit alan�� sign'l�� yap��l��r"

#: c.opt:673
msgid "Make \"char\" signed by default"
msgstr "��ntan��ml�� olarak \"char\" sign'l�� yap��l��r"

#: c.opt:680
msgid "Display statistics accumulated during compilation"
msgstr "Derleme s��ras��nda toplanan istatistikler g��sterilir"

#: c.opt:687
msgid "Distance between tab stops for column reporting"
msgstr "S��tunlu raporlama i��in sekme duraklar�� aras�� mesafe"

#: c.opt:691
msgid "Specify maximum template instantiation depth"
msgstr "Azami ��ablon ��rnekleme derinli��i belirtilir"

#: c.opt:698
msgid "Do not generate thread-safe code for initializing local statics"
msgstr "Yerel istatistiklerin ilklendirilmesi i��in evrece g��venli kod ��retilmez"

#: c.opt:702
msgid "When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield unsigned"
msgstr "\"signed\" veya \"unsigned\" verilmedi��inde bit alan�� unsigned olur"

#: c.opt:706
msgid "Make \"char\" unsigned by default"
msgstr "\"char\" ��ntan��ml�� olarak unsigned yap��l��r"

#: c.opt:710
msgid "Use __cxa_atexit to register destructors"
msgstr "Yazma�� y��k��c��lara __cxa_atexit kullan��l��r"

#: c.opt:714
msgid "Marks all inlined methods as having hidden visibility"
msgstr "T��m sat��ri��ine al��nm���� y��ntemler gizli g��r��n��rl����e sahip olarak imlenir"

#: c.opt:718
msgid "Discard unused virtual functions"
msgstr "Kullan��lmayan sanal i��levler iptal edilir"

#: c.opt:722
msgid "Implement vtables using thunks"
msgstr "Sanal tablolar 16/32 bit d��n����t��r��c��lerle ger��eklenir"

#: c.opt:726
msgid "Emit common-like symbols as weak symbols"
msgstr "Benzer semboller zay��f semboller olarak ele al��nir"

#: c.opt:730
msgid "Convert all wide strings and character constants to character set <cset>"
msgstr "T��m geni�� karakterli dizgeler ve sabitler <kk��me> karakter k��mesine d��n����t��r��l��r"

#: c.opt:734
msgid "Generate a #line directive pointing at the current working directory"
msgstr "O anki ��al����ma dizinini betimleyen bir #line y��nergesi ��retilir"

#: c.opt:738
msgid "Emit cross referencing information"
msgstr "��apraz at��flama bilgisi yay��nlan��r"

#: c.opt:742
msgid "Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode"
msgstr "Zero-Link kipinde kullanmak i��in ����lg��n s��n��f aramas�� (objc_getClass() ��zerinden) ��retilir"

#: c.opt:746
msgid "Dump declarations to a .decl file"
msgstr "Bildirimler bir .decl dosyas��na d��k��mlenir"

#: c.opt:750 c.opt:778
msgid "Add <dir> to the end of the system include path"
msgstr "<dizin> sistem ba��l��k dosyalar�� arama yolunun sonuna eklenir"

#: c.opt:754
msgid "Accept definition of macros in <file>"
msgstr "<dosya>daki makro tan��mlar�� kabul edilir"

#: c.opt:758
msgid "Include the contents of <file> before other files"
msgstr "<dosya>n��n i��eri��i di��er dosyalar��n ba��lang��c��na eklenir"

#: c.opt:762
msgid "Specify <path> as a prefix for next two options"
msgstr "<yol> sonraki iki se��enek i��in ��nek olur"

#: c.opt:766
msgid "Set <dir> to be the system root directory"
msgstr "<dizin> sistemin k��k dizini olur"

#: c.opt:770
msgid "Add <dir> to the start of the system include path"
msgstr "<dizin> sistem ba��l��k dosyalar�� arama yolunun ba����na eklenir"

#: c.opt:774
msgid "Add <dir> to the end of the quote include path"
msgstr "<dizin> t��rnakl�� ba��l��k dosyalar�� arama yolunun sonuna eklenir"

#: c.opt:795
msgid "Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)"
msgstr "Standart sistem ba��l��k dosyalar�� dizinleri aranmaz (-isystem ile belirtilenler yine de kullan��l��r) "

#: c.opt:799
msgid "Do not search standard system include directories for C++"
msgstr "C++ i��in standart sistem ba��l��k dosyalar�� dizinleri aranmaz"

#: c.opt:815
msgid "Generate C header of platform-specific features"
msgstr "Platforma ��zel niteliklerin C ba��l��klar��n�� ��retir"

#: c.opt:819
msgid "Print a checksum of the executable for PCH validity checking, and stop"
msgstr "PCH do��rulama s��namas�� i��in bir ��al����t��r��labilir sa��lamas�� basar ve durur"

#: c.opt:823
msgid "Remap file names when including files"
msgstr "Dosyalar i��erildi��inde dosya isimleri yeniden e��lenir"

#: c.opt:827
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard"
msgstr "ISO 1998 C++ standard��na uyulur"

#: c.opt:831 c.opt:859
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard"
msgstr "ISO 1990 C standard��na uyulur"

#: c.opt:835 c.opt:867
msgid "Conform to the ISO 1999 C standard"
msgstr "ISO 1999 C standard��na uyulur"

#: c.opt:839
msgid "Deprecated in favor of -std=c99"
msgstr "-std=c99  lehine kullan��m�� ��nerilmiyor"

#: c.opt:843
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions"
msgstr "GNU olu��umlu ISO 1998 C++ standard��na uyulur"

#: c.opt:847
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions"
msgstr "GNU olu��umlu ISO 1990 C standard��na uyulur"

#: c.opt:851
msgid "Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions"
msgstr "GNU olu��umlu ISO 1999 C standard��na uyulur"

#: c.opt:855
msgid "Deprecated in favor of -std=gnu99"
msgstr "-std=gnu99 lehine kullan��m�� ��nerilmiyor"

#: c.opt:863
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994"
msgstr "ISO 1990 C standard��na 1994 d��zeltmesiyle uyulur"

#: c.opt:871
msgid "Deprecated in favor of -std=iso9899:1999"
msgstr "-std=iso9899:1999 lehine kullan��m�� ��nerilmiyor"

#: c.opt:875
msgid "Enable traditional preprocessing"
msgstr "Geleneksel ��ni��lem etkin olur"

#: c.opt:879
msgid "Support ISO C trigraphs"
msgstr "ISO C ����l�� harfleri desteklenir"

#: c.opt:883
msgid "Do not predefine system-specific and GCC-specific macros"
msgstr "Sisteme ��zg�� ve GCCye ��zg�� makrolar ��nceden tan��mlanmaz"

#: c.opt:887
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Ayr��nt��l�� ����kt�� verilir"

#: common.opt:28
msgid "Display this information"
msgstr "Bu yard��m iletisi g��sterilir"

#: common.opt:32
msgid "Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters"
msgstr "<param> parametresine de��er atan��r. Parametrelerin tam listesi a��a����dad��r"

#: common.opt:42
msgid "Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)"
msgstr "Global ve static verileri <say��> bayttan k������kse bir ��zel b��l��me (baz�� hedeflerdeki) koyar"

#: common.opt:46
msgid "Set optimization level to <number>"
msgstr "Eniyileme seviyesi <say��> olarak ayarlan��r"

#: common.opt:50
msgid "Optimize for space rather than speed"
msgstr "H��zdan ��ok boyut eniyilemesi yap��l��r"

#: common.opt:54
msgid "This switch is deprecated; use -Wextra instead"
msgstr "��nerilmiyor; yerine -Wextra kullan��n"

#: common.opt:58
msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
msgstr "Yap��, birle��im veya diziler d��nerse uyar��r"

#: common.opt:62
msgid "Warn about inappropriate attribute usage"
msgstr "Uyumsuz ��znitelik kullan��m�� hakk��nda uyar��r"

#: common.opt:66
msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"
msgstr "Hizalamay�� artt��ran g��sterici t��r d��n������mlerinde uyar��r"

#: common.opt:70
msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"
msgstr "__attribute__((deprecated)) bildirimlerinin kullan��mlar��nda uyar��r"

#: common.opt:74
msgid "Warn when an optimization pass is disabled"
msgstr "Bir eniyileme a��amas�� iptal edildi��inde uyar��r"

#: common.opt:78
msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr "T��m uyar��lar hata olarak ele al��n��r"

#: common.opt:82
msgid "Print extra (possibly unwanted) warnings"
msgstr "Fazladan (muhtemelen istenmeyen) uyar��lar bas��l��r"

#: common.opt:86
msgid "Exit on the first error occurred"
msgstr "��lk hatada ����kar"

#: common.opt:90
msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"
msgstr "Bir sat��ri��i i��lev sat��ri��i olamad������nda uyar��r"

#: common.opt:94
msgid "Warn if an object is larger than <number> bytes"
msgstr "Bir nesne <say��> bayttan b��y��kse uyar��r"

#: common.opt:98
msgid "Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions."
msgstr "��nemsiz olmayan varsay��mlardan dolay�� d��ng�� eniyilenemezse uyar��r"

#: common.opt:102
msgid "Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))"
msgstr "__attribute__((noreturn)) i��in aday olabilecek i��levler hakk��nda uyar��r"

#: common.opt:106
msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"
msgstr "Paketli ��znitelik yap�� yerle��iminde etkisizse uyar��r"

#: common.opt:110
msgid "Warn when padding is required to align structure members"
msgstr "Yap�� ��yelerini hizalamak i��in ad��mlama gerekti��inde uyar��r"

#: common.opt:114
msgid "Warn when one local variable shadows another"
msgstr "Bir yerel de��i��ken bir di��erini g��lgeliyorsa uyar��r"

#: common.opt:118
msgid "Warn when not issuing stack smashing protection for some reason"
msgstr "Bir sebeple y������t par��alanma korumas�� yap��lamad������nda uyar��r"

#: common.opt:122 common.opt:126
msgid "Warn about code which might break strict aliasing rules"
msgstr "Adland��rma kurallar��n��n de��i��mezli��ini bozabilen kod varsa uyar��r"

#: common.opt:130
msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case"
msgstr "Numaral�� switch'lerde bir case eksikse veya default yoksa uyar��r"

#: common.opt:134
msgid "Warn about enumerated switches missing a \"default:\" statement"
msgstr "Numaral�� switch'lerde \"default:\" deyimi yoksa uyar��r"

#: common.opt:138
msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case"
msgstr "Numaral�� switch'lerde belirli bir case eksikse uyar��r"

#: common.opt:146
msgid "Warn about uninitialized automatic variables"
msgstr "��lklendirilmemi�� ��zdevinimli de��i��kenler hakk��nda uyar��r"

#: common.opt:150
msgid "Warn about code that will never be executed"
msgstr "Hi�� ��al����mayacak kod hakk��nda uyar��r"

#: common.opt:154
msgid "Enable all -Wunused- warnings"
msgstr "-Wunused- uyar��lar��n��n tamam�� etkin olur"

#: common.opt:158
msgid "Warn when a function is unused"
msgstr "Bir i��lev kullan��lmam����sa uyar��r"

#: common.opt:166
msgid "Warn when a function parameter is unused"
msgstr "Bir i��lev parametresi kullan��lmam����sa uyar��r"

#: common.opt:170
msgid "Warn when an expression value is unused"
msgstr "Bir ifade de��eri kullan��lmam����sa uyar��r"

#: common.opt:174
msgid "Warn when a variable is unused"
msgstr "Bir de��i��ken kullan��lmam����sa uyar��r"

#: common.opt:178
msgid "Warn when a register variable is declared volatile"
msgstr "Bir yazma�� de��i��keni volatile olarak bildirildi��inde uyar��r"

#: common.opt:182
msgid "Emit declaration information into <file>"
msgstr "Bildirim bilgileri <dosya>da g��sterilir"

#: common.opt:195
msgid "Enable dumps from specific passes of the compiler"
msgstr "Belirli derleyici a��amalar��n��n d��k��mlenmesi etkin olur"

#: common.opt:199
msgid "Set the file basename to be used for dumps"
msgstr "D��k��mleme i��in kullan��lacak dosyan��n salt ismi belirtilir"

#: common.opt:217
msgid "Align the start of functions"
msgstr "����levlerin ba��lang��c�� hizalan��r"

#: common.opt:224
msgid "Align labels which are only reached by jumping"
msgstr "Sadece atlanarak ula����labilen yaftalara hizalan��r"

#: common.opt:231
msgid "Align all labels"
msgstr "Tum yaftalara hizalan��r"

#: common.opt:238
msgid "Align the start of loops"
msgstr "D��ng�� ba��lang��c��na hizalan��r"

#: common.opt:251
msgid "Specify that arguments may alias each other and globals"
msgstr "Bir di��erinin ya da globallerin takma ad�� olabilen arg��manlar belirtilir"

#: common.opt:255
msgid "Assume arguments may alias globals but not each other"
msgstr "Arg��manlar��n globallerin bir k��sm��na takma ad olabilece��i varsay��l��r"

#: common.opt:259
msgid "Assume arguments alias neither each other nor globals"
msgstr "Arg��manlar��n ne ba��kas��na ne de globallere takma ad oldu��u varsay��l��r"

#: common.opt:263
msgid "Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary"
msgstr "Birbirlerini etkilemeyenlerin tablosu her komutun tam s��n��r��nda olu��turulur"

#: common.opt:271
msgid "Generate code to check bounds before indexing arrays"
msgstr "Diziler indislenmeden ��nce s��n��rlar��n�� s��nayacak kod ��retilir"

#: common.opt:275
msgid "Replace add, compare, branch with branch on count register"
msgstr "Ekleme, kar����la��t��rma, dallanma saya�� yazmac�� ��zerinden dallanma ile de��i��tirilir"

#: common.opt:279
msgid "Use profiling information for branch probabilities"
msgstr "Dallanma olas��l��klar�� i��in ayr��mlama bilgileri kullan��l��r"

#: common.opt:283
msgid "Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading"
msgstr "��n ve ard evreleme ��ncesi dal hedefli y��k eniyilemesi uygulan��r"

#: common.opt:287
msgid "Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading"
msgstr "��n ve ard evreleme sonras�� dal hedefli y��k eniyilemesi uygulan��r"

#: common.opt:291
msgid "Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block"
msgstr "Hedef y��k g������ hi��bir temel bloktaki yazma��lar yeniden kullan��lmayacak ��ekilde s��n��rlan��r"

#: common.opt:295
msgid "Mark <register> as being preserved across functions"
msgstr "<yazma��> i��levlere kar���� korunmu�� olarak imlenir"

#: common.opt:299
msgid "Mark <register> as being corrupted by function calls"
msgstr "<yazma��> i��lev ��a��r��lar�� taraf��ndan bozulmu�� olarak imlenir"

#: common.opt:306
msgid "Save registers around function calls"
msgstr "����lev ��a��r��lar�� civar��ndaki yazma��lar saklan��r"

#: common.opt:310
msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"
msgstr "��lklendirilmemi�� global'ler ortak b��l��me konmaz"

#: common.opt:314
msgid "Perform a register copy-propagation optimization pass"
msgstr "Yazma�� kopyalama giri��imi eniyileme ge��i��i uygulan��r"

#: common.opt:318
msgid "Perform cross-jumping optimization"
msgstr "��apraz atlama eniyilemesi uygulan��r"

#: common.opt:322
msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"
msgstr "Ortak alt ifade elemesi s��ras��nda hedeflerine dallanmalar izlenir"

#: common.opt:326
msgid "When running CSE, follow conditional jumps"
msgstr "Ortak alt ifade elemesi s��ras��nda ko��ullu dallanmalar izlenir"

#: common.opt:330
msgid "Omit range reduction step when performing complex division"
msgstr "Karma����k b��lme s��ras��nda aral��k artt��rma ad��m�� atlan��r"

#: common.opt:334
msgid "Place data items into their own section"
msgstr "Veri ����elerini kendi b��l��mlerine yerle��tirir"

#: common.opt:340
msgid "Defer popping functions args from stack until later"
msgstr "Y������ttan i��lev arg��manlar��n��n ��ekilmesini erteler"

#: common.opt:344
msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"
msgstr "Dallanma komutlar��n��n gecikme yuvalar��n�� doldurmaya ��al������r"

#: common.opt:348
msgid "Delete useless null pointer checks"
msgstr "Kullan����s��z bo�� g��sterici s��namalar��n�� siler"

#: common.opt:352
msgid "How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics"
msgstr "Sat��r sarmalamal�� te��hislerin ba��lang��c��nda kaynak konumunun ne s��kl��kta g��sterilece��i belirtilir. once: bir kere, every-line: her sat��rda"

#: common.opt:356
msgid "Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them"
msgstr "��lgili te��his iletileri onlar�� denetleyen komut sat��r�� se��enekleri ile iyile��tirilir"

#: common.opt:360
msgid "Dump various compiler internals to a file"
msgstr "��e��itli derleyici i�� olu��umlar�� bir dosyaya d��k��mlenir"

#: common.opt:364
msgid "Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps"
msgstr "Hata ay��klama d��k��mlerinde sat��r numaras�� ve komut numaras�� bilgilerinin ����kt��lanmas�� engellenir"

#: common.opt:368
msgid "Perform early inlining"
msgstr "Erken sat��ri��ine alma uygulan��r"

#: common.opt:372
msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"
msgstr "DWARF2 yinelenmi�� elemesi uygulan��r"

#: common.opt:376 common.opt:380
msgid "Perform unused type elimination in debug info"
msgstr "Hata ay��klama bilgilerinde kullan��lmam���� t��r elemesi uygulan��r"

#: common.opt:384
msgid "Enable exception handling"
msgstr "Ola��an d������l��klar��n yakalanmas�� etkinle��tirilir"

#: common.opt:388
msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"
msgstr "Masrafl�� eniyilemelerden birka����n�� uygular"

#: common.opt:395
msgid "Assume no NaNs or infinities are generated"
msgstr "NaNlar��n ya da sonsuzlar��n ��retilmedi��i varsay��l��r"

#: common.opt:399
msgid "Mark <register> as being unavailable to the compiler"
msgstr "<yazma��> derleyici i��in elveri��siz olarak imlenir"

#: common.opt:403
msgid "Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers"
msgstr "Ek duyarl��k yazma��lar��nda float'lar ve double'lar ayr��lmaz"

#: common.opt:409
msgid "Copy memory address constants into registers before use"
msgstr "Kullanmadan ��nce bellek adres sabitlerini yazma��lara kopyalar"

#: common.opt:415
msgid "Copy memory operands into registers before use"
msgstr "Kullanmadan ��nce bellek terimlerini yazma��lara kopyalar"

#: common.opt:422
msgid "Allow function addresses to be held in registers"
msgstr "Yazma��larda tutulan i��lev adreslerine izin verilir"

#: common.opt:426
msgid "Place each function into its own section"
msgstr "Her i��lev kendi b��l��m��ne yerle��tirilir"

#: common.opt:430
msgid "Perform global common subexpression elimination"
msgstr "Global ortak alt ifade elemesi uygulan��r"

#: common.opt:434
msgid "Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination"
msgstr "Global ortak alt ifade elemesi s��ras��nda geni��letilmi�� y��k hareketi uygulan��r"

#: common.opt:438
msgid "Perform store motion after global common subexpression elimination"
msgstr "Global ortak alt ifade elemesinden sonra saklama hareketi uygulan��r"

#: common.opt:442
msgid "Perform redundant load after store elimination in global common subexpression"
msgstr "Genel ortak alt ifade i��indeki saklama elemesinden sonra gere��inden fazla y��k uygulan��r"

#: common.opt:447
msgid "Perform global common subexpression elimination after register allocation"
msgstr "Global ortak alt ifade elemesi yazma�� ay��rmas��ndan sonra uygulan��r"

#: common.opt:452
msgid "Enable guessing of branch probabilities"
msgstr "Dallanma olas��l��klar��n��n tahmini etkinle��tirilir"

#: common.opt:460
msgid "Process #ident directives"
msgstr "#ident y��nergeleri i��lenir"

#: common.opt:464
msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents"
msgstr "Dallanmas��z kar����l��klara ko��ullu atlama d��n������m�� uygulan��r"

#: common.opt:468
msgid "Perform conversion of conditional jumps to conditional execution"
msgstr "Ko��ullu ��al����t��rmaya ko��ullu atlama d��n������m�� uygulan��r"

#: common.opt:476
msgid "Do not generate .size directives"
msgstr ".size y��nergeleri ��retilmez"

#: common.opt:485
msgid "Pay attention to the \"inline\" keyword"
msgstr "\"inline\" anahtar s��zc������ne dikkat edilir"

#: common.opt:489
msgid "Integrate simple functions into their callers"
msgstr "Basit i��levler onlar�� ��a����ranlar��n i��ine g��m��l��r"

#: common.opt:493
msgid "Integrate functions called once into their callers"
msgstr "����levler onlar�� ��a����ranlar��n i��ine bir defa g��m��l��r"

#: common.opt:500
msgid "Limit the size of inlined functions to <number>"
msgstr "Sat��ri��ine al��nacak i��levlerin uzunlu��u <say��> ile s��n��rlan��r"

#: common.opt:504
msgid "Instrument function entry and exit with profiling calls"
msgstr "����levi giri�� ve ����k������ ayr��mlama ��a��r��lar��yla yap��l��r"

#: common.opt:508
msgid "Perform Interprocedural constant propagation"
msgstr "Yordamlar aras�� sabit giri��im uygulan��r"

#: common.opt:512
msgid "Discover pure and const functions"
msgstr "Saf ve sabit i��levler ke��fedilir"

#: common.opt:516
msgid "Discover readonly and non addressable static variables"
msgstr "Salt okunur ve adreslenemeyen dura��an de��i��kenler ke��fedilir"

#: common.opt:520
msgid "Type based escape and alias analysis"
msgstr "T��r bazl�� ��nceleme ve takma ad ����z��mlemesi"

#: common.opt:524
msgid "Optimize induction variables on trees"
msgstr "A��a��larda t��mevar��m de��i��kenleri eniyilenir"

#: common.opt:528
msgid "Use jump tables for sufficiently large switch statements"
msgstr "Yeterince b��y��k switch deyimleri i��in s����rama tablolar�� kullan��l��r"

#: common.opt:532
msgid "Generate code for functions even if they are fully inlined"
msgstr "Tamamen sat��ri��i olsalar bile i��levler i��in kod ��retilir"

#: common.opt:536
msgid "Emit static const variables even if they are not used"
msgstr "Kullan��lmam���� bile olsa statik sabit de��i��kenler i��erilir"

#: common.opt:540
msgid "Give external symbols a leading underscore"
msgstr "Alt ��izgi ile ba��layan harici simgeler verilir"

#: common.opt:544
msgid "Perform loop optimizations"
msgstr "D��ng�� eniyilemeleri uygulan��r"

#: common.opt:548
msgid "Perform loop optimizations using the new loop optimizer"
msgstr "D��ng�� eniyilemeleri yeni d��ng�� eniyileyici kullan��larak uygulan��r"

#: common.opt:552
msgid "Set errno after built-in math functions"
msgstr "Yerle��ik matematik i��levlerinden sonra errno kullan��l��r"

#: common.opt:556
msgid "Report on permanent memory allocation"
msgstr "Ayr��lan kal��c�� bellek miktar�� raporlan��r"

#: common.opt:563
msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"
msgstr "��zde�� sabitler ve sabit de��i��kenleri kat����t��r��lmaya ��al������l��r"

#: common.opt:567
msgid "Attempt to merge identical constants across compilation units"
msgstr "��zde�� sabitler derleme birimlerine kar����n kat����t��r��lmaya ��al������l��r"

#: common.opt:571
msgid "Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping"
msgstr "Te��his iletilerinin uzunlu��u her sat��rda <say��> karakterle s��n��rlan��r. 0 sat��r sarmalamay�� engeller"

#: common.opt:575
msgid "Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass"
msgstr "��lk zamanlama ge��i��inden ��nce SMS tabanl�� artanl�� zamanlama uygular"

#: common.opt:579
msgid "Move loop invariant computations out of loops"
msgstr "D��ng�� ile de��i��meyen hesaplamalar d��ng�� d������na ta����n��r"

#: common.opt:583
msgid "Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program"
msgstr "Tek evreli yaz��l��mlar i��in mudflap s��n��rlar��-s��nayan ara�� taksimi eklenir"

#: common.opt:587
msgid "Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program"
msgstr "��ok evreli yaz��l��mlar i��in mudflap s��n��rlar��-s��nayan ara�� taksimi eklenir"

#: common.opt:591
msgid "Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation"
msgstr "Mudflap ara�� taksimi eklenirken okuma i��lemleri yoksay��l��r"

#: common.opt:595
msgid "Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling"
msgstr "Zaten artanl�� zamanlamaya tabi tutulmu�� d��ng��lerde geleneksel zamanlama etkin olur/iptal edilir"

#: common.opt:599
msgid "Support synchronous non-call exceptions"
msgstr "E��zamanl�� ��a��r��s��z ola��and������l��klar desteklenir"

#: common.opt:603
msgid "When possible do not generate stack frames"
msgstr "M��mk��n oldu��unca y������t ��er��eveleri ��retilmez"

#: common.opt:607
msgid "Do the full register move optimization pass"
msgstr "Tam yazma�� hareketi eniyilemesi yapar"

#: common.opt:611
msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"
msgstr "Karde�� ve kuyruk ��zyinelemeli ��a��r��lar�� eniyilenir"

#: common.opt:615
msgid "Pack structure members together without holes"
msgstr "Yap�� ��yelerini birlikte deliksiz paketler"

#: common.opt:619
msgid "Set initial maximum structure member alignment"
msgstr "��lk azami yap�� ��yesi hizalamas�� belirtilir"

#: common.opt:623
msgid "Return small aggregates in memory, not registers"
msgstr "Yazma��lardaki de��il bellekteki k������k k��meler d��nd��r��l��r"

#: common.opt:627
msgid "Perform loop peeling"
msgstr "D��ng�� soymas�� uygulan��r"

#: common.opt:631
msgid "Enable machine specific peephole optimizations"
msgstr "Makineye ��zel g��zlem deli��i eniyilemesi etkinle��tirilir"

#: common.opt:635
msgid "Enable an RTL peephole pass before sched2"
msgstr "sched2 ��ncesi bir rtl g��zlem deli��i a��amas�� etkin olur"

#: common.opt:639
msgid "Generate position-independent code if possible (large mode)"
msgstr "M��mk��nse, konumdan ba����ms��z kod ��retilir (b��y��k kip)"

#: common.opt:643
msgid "Generate position-independent code for executables if possible (large mode)"
msgstr "M��mk��nse, ��al����t��r��labilirler i��in konumdan ba����ms��z kod ��retilir (b��y��k kip)"

#: common.opt:647
msgid "Generate position-independent code if possible (small mode)"
msgstr "M��mk��nse, konumdan ba����ms��z kod ��retilir (k������k kip)"

#: common.opt:651
msgid "Generate position-independent code for executables if possible (small mode)"
msgstr "M��mk��nse, ��al����t��r��labilirler i��in konumdan ba����ms��z kod ��retilir (k������k kip)"

#: common.opt:655
msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"
msgstr "M��mk��nse, d��ng��lerdeki diziler i��in ��nal��m komutlar�� ��retilir"

#: common.opt:659
msgid "Enable basic program profiling code"
msgstr "Temel program profil ����karma kodu etkinle��tirilir"

#: common.opt:663
msgid "Insert arc-based program profiling code"
msgstr "arc-tabanl�� yaz��l��m ayr��mlama kodu eklenir"

#: common.opt:667
msgid "Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations"
msgstr "Ayr��mlama geribesleme y��nlendirmeli eniyilemelerin ayr��mlama bilgileri ��retimi i��in ortak se��enekler etkinle��tirilir"

#: common.opt:671
msgid "Enable common options for performing profile feedback directed optimizations"
msgstr "Ayr��mlama geribesleme y��nlendirmeli eniyilemelerin uygulanmas�� i��in ortak se��enekler etkinle��tirilir"

#: common.opt:675
msgid "Insert code to profile values of expressions"
msgstr "Kod, ifade ayr��mlama de��erlerine yerle��tirilir"

#: common.opt:682
msgid "Make compile reproducible using <string>"
msgstr "<dizge> kullan��larak derleme yeniden t��retilebilir yap��l��r"

#: common.opt:686
msgid "Return small aggregates in registers"
msgstr "Yazma��lardaki k������k k��meler d��nd��r��l��r"

#: common.opt:690
msgid "Enables a register move optimization"
msgstr "Yazma�� ta����ma eniyilemesi etkinle��tirilir"

#: common.opt:694
msgid "Perform a register renaming optimization pass"
msgstr "Yazma�� isimlendirme eniyileme a��amas�� uygulan��r"

#: common.opt:698
msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"
msgstr "Kod yerle��imini iyile��tirecek temel bloklar�� yeniden s��ralar"

#: common.opt:702
msgid "Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections"
msgstr "Temel bloklar�� ve par��alar�� s��cak ve so��uk b��l��mler halinde yeniden s��ralar"

#: common.opt:706
msgid "Reorder functions to improve code placement"
msgstr "Kod yerle��imini iyile��tirecek i��levleri yeniden s��ralar"

#: common.opt:710
msgid "Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations"
msgstr "D��ng�� eniyilemesinden sonra bir ortak alt ifade elemesi a��amas�� eklenir"

#: common.opt:714
msgid "Run the loop optimizer twice"
msgstr "D��ng�� eniyilemesi iki kere ��al����t��r��l��r"

#: common.opt:718
msgid "Disable optimizations that assume default FP rounding behavior"
msgstr "Kayan nokta yuvarlama davran������n�� ��ntan��ml�� varsayan eniyilemeler yap��lmaz"

#: common.opt:722
msgid "Enable scheduling across basic blocks"
msgstr "Temel bloklar aras��nda zamanlama etkinle��tirilir"

#: common.opt:726
msgid "Allow speculative motion of non-loads"
msgstr "Y��k olu��turmayanlar��n tahmini hareketine izin verilir"

#: common.opt:730
msgid "Allow speculative motion of some loads"
msgstr "Baz�� y��klerin tahmini hareketine izin verilir"

#: common.opt:734
msgid "Allow speculative motion of more loads"
msgstr "Fazla y��klerin tahmini hareketine izin verilir"

#: common.opt:738
msgid "Set the verbosity level of the scheduler"
msgstr "Zamanlama i��in ayr��nt�� d��zeyi belirtilir"

#: common.opt:742
msgid "If scheduling post reload, do superblock scheduling"
msgstr "Sonradan yeniden y��kleme zamanlamas�� varsa s��per blok zamanlamas�� yap��l��r"

#: common.opt:746
msgid "If scheduling post reload, do trace scheduling"
msgstr "Sonradan yeniden y��kleme zamanlamas�� varsa izleme zamanlamas�� yap��l��r"

#: common.opt:750
msgid "Reschedule instructions before register allocation"
msgstr "Yazma�� tahsisinden ��nce komutlar�� yeniden zamanlar"

#: common.opt:754
msgid "Reschedule instructions after register allocation"
msgstr "Yazma�� tahsisinden sonra komutlar�� yeniden zamanlar"

#: common.opt:760
msgid "Allow premature scheduling of queued insns"
msgstr "Kuyruklanm���� komutlar��n erken zamanlanmas��na izin verilir"

#: common.opt:764
msgid "Set number of queued insns that can be prematurely scheduled"
msgstr "Erken zamanlanabilen kuyruklanm���� komutlar��n say��s�� belirtilir"

#: common.opt:772 common.opt:776
msgid "Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns"
msgstr "Kuyruklanm���� komutlar��n erken zamanlanmas��nda ba����ml��l��k aral������ denetimi yap��l��r"

#: common.opt:780
msgid "Mark data as shared rather than private"
msgstr "Veriyi ��zelden ��ok payla����ml�� olarak imler"

#: common.opt:784
msgid "Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on"
msgstr "M��mk��nse, te��histe s��tun numaralar��n�� g��sterir. ��ntan��ml��"

#: common.opt:788
msgid "Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs"
msgstr "IEEE sinyalleme NaNlar�� taraf��ndan farkedilebilen eniyilemeler iptal edilir"

#: common.opt:792
msgid "Convert floating point constants to single precision constants"
msgstr "Kayan noktal�� sabitler tek duyarl��kl�� sabitlere d��n����t��r��l��r"

#: common.opt:796
msgid "Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled"
msgstr "D��ng��ler geri sar��l��rken t��mevar��m ��mr�� b��l��n��r"

#: common.opt:800
msgid "Apply variable expansion when loops are unrolled"
msgstr "D��ng��ler geri sar��l��rken de��i��ken yorumlamas�� uygulan��r"

#: common.opt:806
msgid "Insert stack checking code into the program"
msgstr "Programa y������t s��nama kodu yerle��tirilir"

#: common.opt:813
msgid "Trap if the stack goes past <register>"
msgstr "Y������t <yazma��> ge��mi��ine giderse yakalan��r"

#: common.opt:817
msgid "Trap if the stack goes past symbol <name>"
msgstr "Y������t <isim> simgesinin ge��mi��ine giderse yakalan��r"

#: common.opt:821
msgid "Use propolice as a stack protection method"
msgstr "Y������t koruma y��ntemi olarak propolice kullan��l��r"

#: common.opt:825
msgid "Use a stack protection method for every function"
msgstr "Her i��lev i��in bir y������t koruma y��ntemi kullan��l��r"

#: common.opt:829
msgid "Perform strength reduction optimizations"
msgstr "G���� azaltma eniyilemesi uygulan��r"

#: common.opt:837
msgid "Assume strict aliasing rules apply"
msgstr "S��k�� takma ad kurallar�� uygulanaca���� varsay��l��r"

#: common.opt:841
msgid "Check for syntax errors, then stop"
msgstr "S��zdizimi denetimi yapt��ktan sonra durur"

#: common.opt:845
msgid "Create data files needed by \"gcov\""
msgstr "\"gcov\" i��in gereken veri dosyalar�� olu��turulur"

#: common.opt:849
msgid "Perform jump threading optimizations"
msgstr "Atlama evreleme eniyilemesi uygulan��r"

#: common.opt:853
msgid "Report the time taken by each compiler pass"
msgstr "Her derleme a��amas�� i��in harcanan zaman raporlan��r"

#: common.opt:857
msgid "Set the default thread-local storage code generation model"
msgstr "��ntan��ml�� yerel-evreli saklama kodu ��retim modeli belirtilir"

#: common.opt:861
msgid "Perform superblock formation via tail duplication"
msgstr "Kuyruk tekrar�� ��zerinden s��per blok olu��umu uygulan��r"

#: common.opt:868
msgid "Assume floating-point operations can trap"
msgstr "Kayan nokta i��lemlerinin yakalanabilece��i varsay��l��r"

#: common.opt:872
msgid "Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication"
msgstr "Toplama, ����kartma, ��arpmada signed ta��mas�� i��in kapan kurulur"

#: common.opt:876
msgid "Enable SSA-CCP optimization on trees"
msgstr "A��a��larda SSA-CCP eniyilemesi etkinle��tirilir"

#: common.opt:880
msgid "Enable SSA-CCP optimization for stores and loads"
msgstr "Saklama ve y��kleme i��in SSA-CCP eniyilemesi etkinle��tirilir"

#: common.opt:884
msgid "Enable loop header copying on trees"
msgstr "A��a��larda d��ng�� ba��l������ kopyalamas�� etkin olur"

#: common.opt:888
msgid "Coalesce memory temporaries in the SSA->normal pass"
msgstr "SSA->normal ge��i��inde bellek ge��icilerini birle��tirir"

#: common.opt:892
msgid "Replace SSA temporaries with better names in copies"
msgstr "SSA ge��icilerini kopyalarda daha iyi isimlerle de��i��tirir"

#: common.opt:896
msgid "Enable copy propagation on trees"
msgstr "A��a��larda kopyalama giri��imi etkinle��tirilir"

#: common.opt:900
msgid "Enable copy propagation for stores and loads"
msgstr "Saklama ve y��klemelerde kopyalama giri��imi etkinle��tirilir"

#: common.opt:904
msgid "Enable SSA dead code elimination optimization on trees"
msgstr "A��a��larda SSA ��l�� kod eleme eniyilemesi etkin olur"

#: common.opt:908
msgid "Enable dominator optimizations"
msgstr "Bask��nl��k eniyilemeleri etkin olur"

#: common.opt:912
msgid "Enable dead store elimination"
msgstr "��l�� saklama elemesi etkin olur"

#: common.opt:916
msgid "Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees"
msgstr "A��a��larda Tam Art��kl��k Elemesi (TAE) etkin olur"

#: common.opt:920
msgid "Enable loop invariant motion on trees"
msgstr "A��a��larda d��ng�� i��inde de��i��mez hareket etkin olur"

#: common.opt:924
msgid "Enable linear loop transforms on trees"
msgstr "A��a��larda do��rusal d��ng�� d��n������m�� etkin olur"

#: common.opt:928
msgid "Create canonical induction variables in loops"
msgstr "D��ng��lerde me��ru t��mevar��m de��i��kenleri olu��turulur"

#: common.opt:932
msgid "Enable loop optimizations on tree level"
msgstr "A��a�� seviyesinde d��ng�� eniyilemeleri etkinle��tirilir"

#: common.opt:936
msgid "Enable SSA-PRE optimization on trees"
msgstr "A��a��larda SSA-PRE eniyilemesi etkinle��tirilir"

#: common.opt:940
msgid "Perform structural alias analysis"
msgstr "Yap��sal takma ad ����z��mlemesi yap��l��r"

#: common.opt:944
msgid "Enable SSA code sinking on trees"
msgstr "A��a��larda SSA kod so��urumu etkinle��tirilir"

#: common.opt:948
msgid "Perform scalar replacement of aggregates"
msgstr "Ortak de��erlerde sabit yer de��i��tirmesi yap��l��r"

#: common.opt:952
msgid "Replace temporary expressions in the SSA->normal pass"
msgstr "Ge��ici ifadeler SSA->normal ge��i��ine yerle��tirilir"

#: common.opt:956
msgid "Perform live range splitting during the SSA->normal pass"
msgstr "SSA->normal a��amas��nda canl�� aral��k ay��rmas�� yap��l��r"

#: common.opt:960
msgid "Perform Value Range Propagation on trees"
msgstr "A��a��larda De��er Aral������ Giri��imi uygulan��r"

#: common.opt:964
msgid "Compile whole compilation unit at a time"
msgstr "Derleme biriminin tamam�� bir defada derlenir"

#: common.opt:968
msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"
msgstr "Yineleme say��s�� bilindi��inde d��ng�� tersine uygulan��r"

#: common.opt:972
msgid "Perform loop unrolling for all loops"
msgstr "T��m d��ng��ler tersine uygulan��r"

#: common.opt:979
msgid "Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way"
msgstr "D��ng��lerin normal davrand������ kabul��yle d��ng�� eniyilemelerine izin verilir"

#: common.opt:987
msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards"
msgstr "IEEE veya ISO standartlar��n�� bozabilen matematiksel eniyilemelere izin verilir"

#: common.opt:991
msgid "Perform loop unswitching"
msgstr "D��ng�� anahtarlamamas�� uygulan��r"

#: common.opt:995
msgid "Just generate unwind tables for exception handling"
msgstr "Ola��and������l��klar��n yakalanmas�� i��in birbirlerini etkilemeyenlerin tablosu olu��turulur"

#: common.opt:999
msgid "Perform variable tracking"
msgstr "De��i��ken izleme uygulan��r"

#: common.opt:1003
msgid "Enable loop vectorization on trees"
msgstr "A��a��larda d��ng�� vekt��rle��tirimi etkin olur"

#: common.opt:1007
msgid "Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees"
msgstr "A��a��larda d��ng�� vekt��rle��tirimi yap��l��rken d��ng�� uyarlama etkin olur"

#: common.opt:1011
msgid "Set the verbosity level of the vectorizer"
msgstr "Vekt��rc��n��n ayr��nt�� seviyesi belirtilir"

#: common.opt:1021
msgid "Add extra commentary to assembler output"
msgstr "��evirici ����kt��s��na fazladan a����klama ekler"

#: common.opt:1025
msgid "Set the default symbol visibility"
msgstr "��ntan��ml�� simge g��r��n��rl������ belirtilir"

#: common.opt:1030
msgid "Use expression value profiles in optimizations"
msgstr "Eniyilemelerde ifade de��eri ayr��mlamas�� kullan��l��r"

#: common.opt:1034
msgid "Construct webs and split unrelated uses of single variable"
msgstr "Izgara olu��turur ve tek bir de��i��kenin ilgisiz kullan��mlar��n�� ay��r��r"

#: common.opt:1038
msgid "Perform whole program optimizations"
msgstr "B��t��n yaz��l��m eniyilemeleri uygulan��r"

#: common.opt:1042
msgid "Assume signed arithmetic overflow wraps around"
msgstr "����aretli aritmetik ta��malar��n olurunun bulundu��u varsay��l��r"

#: common.opt:1046
msgid "Put zero initialized data in the bss section"
msgstr "bss b��l��m��ne s��f��r ilklendirmeli veri yerle��tirilir"

#: common.opt:1050
msgid "Generate debug information in default format"
msgstr "��ntan��ml�� bi��imde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1054
msgid "Generate debug information in COFF format"
msgstr "COFF bi��iminde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1058
msgid "Generate debug information in DWARF v2 format"
msgstr "DWARF v2 bi��iminde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1062
msgid "Generate debug information in default extended format"
msgstr "��ntan��ml�� geli��mi�� bi��imde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1066
msgid "Generate debug information in STABS format"
msgstr "STABS bi��iminde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1070
msgid "Generate debug information in extended STABS format"
msgstr "Geli��mi�� STABS bi��iminde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1074
msgid "Generate debug information in VMS format"
msgstr "VMS bi��iminde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1078
msgid "Generate debug information in XCOFF format"
msgstr "XCOFF bi��iminde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1082
msgid "Generate debug information in extended XCOFF format"
msgstr "Geli��mi�� XCOFF bi��iminde hata ay��klama bilgisi ��retir"

#: common.opt:1086
msgid "Place output into <file>"
msgstr "����kt�� <dosya>ya yaz��l��r"

#: common.opt:1090
msgid "Enable function profiling"
msgstr "����lev ayr��mlama etkinle��tirilir"

#: common.opt:1094
msgid "Issue warnings needed for strict compliance to the standard"
msgstr "Standarda tam uyum i��in gereken uyar��lar ��retilir"

#: common.opt:1098
msgid "Like -pedantic but issue them as errors"
msgstr "-pedantic gibidir ancak uyar��lar hata olarak ele al��n��r"

#: common.opt:1102
msgid "Do not display functions compiled or elapsed time"
msgstr "Derlenen i��levler ve ge��en zaman g��sterilmez"

#: common.opt:1106
msgid "Display the compiler's version"
msgstr "Derleyici s��r��m��n�� g��sterir."

#: common.opt:1110
msgid "Suppress warnings"
msgstr "Uyar��lar engellenir"

#: attribs.c:175
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute directive ignored"
msgstr "%qs ��znitelik y��nergesi yoksay��ld��"

#: attribs.c:183
#, gcc-internal-format
msgid "wrong number of arguments specified for %qs attribute"
msgstr "%qs ��zniteli��i i��in belirtilen arg��man say��s�� yanl����"

#: attribs.c:200
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute does not apply to types"
msgstr "%qs ��zniteli��i veri t��rlerine uygulanmaz"

#: attribs.c:247
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute only applies to function types"
msgstr "%qs ��zniteli��i sadece i��lev t��rlerine uygulan��r"

#: bb-reorder.c:1872
#, gcc-internal-format
msgid "multiple hot/cold transitions found (bb %i)"
msgstr "��ok say��da s��cak/so��uk ge��i��i bulundu (bb %i)"

#: bt-load.c:1504
#, gcc-internal-format
msgid "branch target register load optimization is not intended to be run twice"
msgstr "dallanma hedef yazmac�� y��k eniyilemesi iki kere ��al����acak ��ekilde tasarlanmad��"

#: builtins.c:389
#, gcc-internal-format
msgid "offset outside bounds of constant string"
msgstr "g��reli konum sabit dizgenin s��n��rlar��n��n d������nda"

#: builtins.c:989
#, gcc-internal-format
msgid "second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
msgstr "%<__builtin_prefetch%> i��in 2. arg��man bir sabit olmal��"

#: builtins.c:996
#, gcc-internal-format
msgid "invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
msgstr "%<__builtin_prefetch%> i��in 2. arg��man ge��ersiz; s��f��r kullan��l��yor"

#: builtins.c:1004
#, gcc-internal-format
msgid "third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
msgstr "%<__builtin_prefetch%> i��in 3. arg��man bir sabit olmal��"

#: builtins.c:1011
#, gcc-internal-format
msgid "invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
msgstr "%<__builtin_prefetch%> i��in 3. arg��man ge��ersiz; s��f��r kullan��l��yor"

#: builtins.c:4124
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %<__builtin_args_info%> must be constant"
msgstr "%<__builtin_args_info%>'nun arg��man�� bir sabit olmal��d��r"

#: builtins.c:4130
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %<__builtin_args_info%> out of range"
msgstr "%<__builtin_args_info%>'nun arg��man�� aral��k d������nda"

#: builtins.c:4136
#, gcc-internal-format
msgid "missing argument in %<__builtin_args_info%>"
msgstr "%<__builtin_args_info%>'da arg��man eksik"

#: builtins.c:4232 gimplify.c:1882
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function %<va_start%>"
msgstr "%<va_start%> i��levine ��ok az arg��man verilmi��"

#: builtins.c:4396
#, gcc-internal-format
msgid "first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>"
msgstr "%<va_arg%>'��n ilk arg��man��n��n t��r�� %<va_list%> de��il"

#. Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint
#. violation, so we cannot make this an error.  If this call is never
#. executed, the program is still strictly conforming.
#: builtins.c:4410
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is promoted to %qT when passed through %<...%>"
msgstr "%qT %<...%> ��zerinden aktar��l��rken %qT'ye y��kseltgenir"

#: builtins.c:4415
#, gcc-internal-format
msgid "(so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)"
msgstr "(bu durumda %<va_arg%>'a %qT de��il %qT akar��lmal��)"

#. We can, however, treat "undefined" any way we please.
#. Call abort to encourage the user to fix the program.
#: builtins.c:4421 c-typeck.c:2185
#, gcc-internal-format
msgid "if this code is reached, the program will abort"
msgstr "Bu kodun bitiminde uygulama ����kacak"

#: builtins.c:4540
#, gcc-internal-format
msgid "invalid argument to %<__builtin_frame_address%>"
msgstr "%<__builtin_frame_address%>'e aktar��lan arg��man ge��ersiz"

#: builtins.c:4542
#, gcc-internal-format
msgid "invalid argument to %<__builtin_return_address%>"
msgstr "%<__builtin_return_address%>'e aktar��lan arg��man ge��ersiz"

#: builtins.c:4555
#, gcc-internal-format
msgid "unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>"
msgstr "%<__builtin_frame_address%>'e aktar��lan arg��man desteklenmiyor"

#: builtins.c:4557
#, gcc-internal-format
msgid "unsupported argument to %<__builtin_return_address%>"
msgstr "%<__builtin_return_address%>'e aktar��lan arg��man desteklenmiyor"

#: builtins.c:4660
#, gcc-internal-format
msgid "second argument to %<__builtin_expect%> must be a constant"
msgstr "%<__builtin_expect%>'in ikinci arg��man�� bir sabit olmal��"

#: builtins.c:6134
#, gcc-internal-format
msgid "%<__builtin_longjmp%> second argument must be 1"
msgstr "%<__builtin_longjmp%>'in ikinci arg��man�� 1 olmal��"

#: builtins.c:6698
#, gcc-internal-format
msgid "target format does not support infinity"
msgstr "hedef bi��im sonsuzu desteklemiyor"

#: builtins.c:8540 builtins.c:8634
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function %qs"
msgstr "%qs i��levi i��in arg��manlar ��ok az"

#: builtins.c:8546 builtins.c:8640
#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to function %qs"
msgstr "%qs i��levi i��in arg��manlar ��ok fazla"

#: builtins.c:8552 builtins.c:8665
#, gcc-internal-format
msgid "non-floating-point argument to function %qs"
msgstr "%qs i��levine kayan noktal�� olmayan arg��man"

#: builtins.c:9765
#, gcc-internal-format
msgid "%<va_start%> used in function with fixed args"
msgstr "%<va_start%> i��lev i��inde sabit say��da arg��manla kullan��lm����"

#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate
#. va_start's second argument, but can still work as intended.
#: builtins.c:9772
#, gcc-internal-format
msgid "%<__builtin_next_arg%> called without an argument"
msgstr "%<__builtin_next_arg%> arg��mans��z ��a��r��lm����"

#: builtins.c:9787
#, gcc-internal-format
msgid "%<va_start%> used with too many arguments"
msgstr "%<va_start%> ��ok fazla arg��manla kullan��lm����"

#. FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the
#. not the last argument even though the user used the last
#. argument.  We just warn and set the arg to be the last
#. argument so that we will get wrong-code because of
#. it.
#: builtins.c:9807
#, gcc-internal-format
msgid "second parameter of %<va_start%> not last named argument"
msgstr "%<va_start%>'in ikinci parametresi isimli son arg��man de��il"

#: builtins.c:9919
#, gcc-internal-format
msgid "%Hfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant"
msgstr "%H%D i��in ilk arg��man bir g��sterici, ikinci arg��man sabit olmal��d��r"

#: builtins.c:9932
#, gcc-internal-format
msgid "%Hlast argument of %D is not integer constant between 0 and 3"
msgstr "%H%D i��in son arg��man 0 .. 3 aras��nda bir tamsay�� sabit de��il"

#: builtins.c:9978 builtins.c:10131 builtins.c:10199
#, gcc-internal-format
msgid "%Hcall to %D will always overflow destination buffer"
msgstr "%H%D ��a��r��s�� hedef tamponu daima ��stten ta����r��r"

#: c-common.c:831
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not defined outside of function scope"
msgstr "%qD i��lev etki alan�� d������nda tan��ml�� de��il"

#: c-common.c:852
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support"
msgstr "dizge uzunlu��u %1$qd ISO C%3$d derleyicilerin desteklemesi gereken uzunluk %2$qd den b��y��k"

#: c-common.c:893
#, gcc-internal-format
msgid "overflow in constant expression"
msgstr "sabit ifadesinde ta��ma"

#: c-common.c:913
#, gcc-internal-format
msgid "integer overflow in expression"
msgstr "ifadede tamsay�� ta��mas��"

#: c-common.c:922
#, gcc-internal-format
msgid "floating point overflow in expression"
msgstr "ifadede ger��el say�� ta��mas��"

#: c-common.c:928
#, gcc-internal-format
msgid "vector overflow in expression"
msgstr "ifadede vekt��r ta��mas��"

#. This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
#: c-common.c:950
#, gcc-internal-format
msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
msgstr "b��y��k tamsay�� ��rt��k olarak unsigned t��re indirgendi"

#: c-common.c:953
#, gcc-internal-format
msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
msgstr "negatif tamsay�� ��rt��k olarak unsigned t��re d��n����t��r��ld��"

#: c-common.c:975
#, gcc-internal-format
msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules"
msgstr "i��i bo�� t��rle t��r tan��m�� yapmak adland��rma kurallar��n��n kat��l������ ile ba��dasmaz"

#: c-common.c:983
#, gcc-internal-format
msgid "dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules"
msgstr "t��r�� tan��mlanm���� g��stericinin ili��kilendirilmesi adland��rman��n de��i��mezli��i kurallar��n�� bozacak"

#: c-common.c:987
#, gcc-internal-format
msgid "dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules"
msgstr "t��r�� tan��mlanm���� g��stericinin ili��kilendirilmesi adland��rman��n de��i��mezli��i kurallar��n�� bozabilir"

#: c-common.c:1049
#, gcc-internal-format
msgid "overflow in implicit constant conversion"
msgstr "��rt��k sabit d��n������m��nde ��stten ta��ma"

#: c-common.c:1185
#, gcc-internal-format
msgid "operation on %qE may be undefined"
msgstr "%qE ifadesinde i��lem tan��ms��z olabilir"

#: c-common.c:1471
#, gcc-internal-format
msgid "case label does not reduce to an integer constant"
msgstr "case yaftas�� bir tamsay�� sabite indirgenmez"

#: c-common.c:1511
#, gcc-internal-format
msgid "case label value is less than minimum value for type"
msgstr "case yaftas��n��n de��eri veri t��r��n��n izin verdi��i de��erden k������k"

#: c-common.c:1519
#, gcc-internal-format
msgid "case label value exceeds maximum value for type"
msgstr "case yaftas��n��n de��eri veri t��r��n��n izin verdi��i de��erden b��y��k"

#: c-common.c:1527
#, gcc-internal-format
msgid "lower value in case label range less than minimum value for type"
msgstr "case yafta aral������n��n alt de��eri veri t��r��n��n izin verdi��i de��erden k������k"

#: c-common.c:1536
#, gcc-internal-format
msgid "upper value in case label range exceeds maximum value for type"
msgstr "case yafta aral������n��n ��st de��eri veri t��r��n��n izin verdi��i de��erden b��y��k"

#: c-common.c:1876
#, gcc-internal-format
msgid "invalid truth-value expression"
msgstr "do��ruluk-de��eri ifadesi ge��ersiz"

#: c-common.c:1924
#, gcc-internal-format
msgid "invalid operands to binary %s"
msgstr "iki terimli %s i��in terimler ge��ersiz"

#: c-common.c:2159
#, gcc-internal-format
msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
msgstr "veri t��r��n��n aral������ s��n��rl�� oldu��undan kar����la��t��rma sonucu daima yanl����t��r"

#: c-common.c:2161
#, gcc-internal-format
msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
msgstr "veri t��r��n��n aral������ s��n��rl�� oldu��undan kar����la��t��rma sonucu daima do��rudur"

#: c-common.c:2231
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
msgstr "unsigned ifade >=0 kar����la��t��rmas�� daima do��rudur"

#: c-common.c:2240
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
msgstr "unsigned ifade < 0 kar����la��t��rmas�� daima yanl����t��r"

#: c-common.c:2282
#, gcc-internal-format
msgid "pointer of type %<void *%> used in arithmetic"
msgstr "aritmetikte %<void *%> t��r��nde g��sterici kullan��lm����"

#: c-common.c:2288
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to a function used in arithmetic"
msgstr "aritmetikte i��lev g��stericisi kullan��lm����"

#: c-common.c:2294
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member function used in arithmetic"
msgstr "aritmetikte ��ye i��lev g��stericisi kullan��lm����"

#. Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn
#. about this since it is so bad.
#: c-common.c:2420
#, gcc-internal-format
msgid "the address of %qD, will always evaluate as %<true%>"
msgstr "%qD adresi, daima %<true%> olarak de��erlendirilecek"

#: c-common.c:2517
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
msgstr "atamay�� sarmalayan parantezler muhtemelen do��ruluk de��eri olarak kullan��lm����"

#: c-common.c:2585 c-common.c:2625
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<restrict%>"
msgstr "%<restrict%> kullan��m�� ge��ersiz"

#: c-common.c:2841
#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %<sizeof%> to a function type"
msgstr "bir i��lev t��r��ne %<sizeof%> uygulanmas�� ge��ersiz"

#: c-common.c:2851
#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to a void type"
msgstr "bir void t��re %qs uygulanmas�� ge��ersiz"

#: c-common.c:2857
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to incomplete type %qT "
msgstr "%2$qT tamamlanmam���� t��r��ne %1$qs uygulanmas�� ge��ersiz"

#: c-common.c:2898
#, gcc-internal-format
msgid "%<__alignof%> applied to a bit-field"
msgstr "%<__alignof%> bir bit-alan��na uygulanm����"

#: c-common.c:3444
#, gcc-internal-format
msgid "cannot disable built-in function %qs"
msgstr "%qs yerle��ik i��levi iptal edilemez"

#: c-common.c:3632
#, gcc-internal-format
msgid "pointers are not permitted as case values"
msgstr "case de��eri olarak g��stericiler kullan��lamaz"

#: c-common.c:3638
#, gcc-internal-format
msgid "range expressions in switch statements are non-standard"
msgstr "switch deyimlerinde aral��k ifadeleri standartd������d��r"

#: c-common.c:3664
#, gcc-internal-format
msgid "empty range specified"
msgstr "bo�� aral��k belirtilmi��"

#: c-common.c:3724
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate (or overlapping) case value"
msgstr "yinelenmi�� (ya da birbirini kapsayan) case de��erleri"

#: c-common.c:3725
#, gcc-internal-format
msgid "%Jthis is the first entry overlapping that value"
msgstr "%Jbu, ayn�� de��eri kapsayan ilk girdi"

#: c-common.c:3729
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate case value"
msgstr "yinelenmi�� case de��eri"

#: c-common.c:3730
#, gcc-internal-format
msgid "%Jpreviously used here"
msgstr "%J��nce burada kullan��lm����"

#: c-common.c:3734
#, gcc-internal-format
msgid "multiple default labels in one switch"
msgstr "tek switch'te ��ok say��da default"

#: c-common.c:3735
#, gcc-internal-format
msgid "%Jthis is the first default label"
msgstr "%Jbu, ilk default"

#: c-common.c:3784
#, gcc-internal-format
msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type"
msgstr "%Jcase de��eri %qs sembolik sabit t��r��nde de��il"

#: c-common.c:3787
#, gcc-internal-format
msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type %qT"
msgstr "%Jcase de��eri %qs, %qT sembolik sabit t��r��nde de��il"

#: c-common.c:3844
#, gcc-internal-format
msgid "%Hswitch missing default case"
msgstr "%Hswitch i��inde default eksik"

#. Warn if there are enumerators that don't correspond to
#. case expressions.
#: c-common.c:3904
#, gcc-internal-format
msgid "%Henumeration value %qE not handled in switch"
msgstr "%Hsembolik sabit de��eri %qE switch deyiminde elde edilemedi"

#: c-common.c:3931
#, gcc-internal-format
msgid "taking the address of a label is non-standard"
msgstr "bir yafta adresinin al��nmas�� standartd������d��r"

#: c-common.c:4095
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute ignored for field of type %qT"
msgstr "%2$qT t��r��nde alan i��in %1$qE ��zniteli��i yoksay��ld��"

#: c-common.c:4106 c-common.c:4125 c-common.c:4143 c-common.c:4170
#: c-common.c:4189 c-common.c:4212 c-common.c:4233 c-common.c:4258
#: c-common.c:4284 c-common.c:4332 c-common.c:4359 c-common.c:4410
#: c-common.c:4435 c-common.c:4463 c-common.c:4482 c-common.c:4814
#: c-common.c:4879 c-common.c:4975 c-common.c:5041 c-common.c:5059
#: c-common.c:5105 c-common.c:5175 c-common.c:5199 c-common.c:5498
#: c-common.c:5521 c-common.c:5560
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute ignored"
msgstr "%qE ��zniteli��i yoksay��ld��"

#: c-common.c:4313
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute have effect only on public objects"
msgstr "%qE ��zniteli��i sadece genel nesnelerde etkilidir"

#: c-common.c:4520
#, gcc-internal-format
msgid "unknown machine mode %qs"
msgstr "%qs makine kipi bilinmiyor"

#: c-common.c:4540
#, gcc-internal-format
msgid "specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated"
msgstr "vekt��r t��rlerin __attribute__ ((kip)) ile belirtilmesi art��k ��nerilmiyor"

#: c-common.c:4543
#, gcc-internal-format
msgid "use __attribute__ ((vector_size)) instead"
msgstr "onun yerine __attribute__ ((vekt��r_boyutu)) kullan��n"

#: c-common.c:4552
#, gcc-internal-format
msgid "unable to emulate %qs"
msgstr "%qs ��yk��n��m�� m��mk��n de��il"

#: c-common.c:4562
#, gcc-internal-format
msgid "invalid pointer mode %qs"
msgstr "g��sterici kipi olarak %qs ge��ersiz"

#: c-common.c:4577
#, gcc-internal-format
msgid "no data type for mode %qs"
msgstr "%qs kipi i��in bir veri t��r�� yok"

#: c-common.c:4587
#, gcc-internal-format
msgid "cannot use mode %qs for enumeral types"
msgstr "%qs kipi sembolik sabit t��rler i��in kullan��lamaz"

#: c-common.c:4614
#, gcc-internal-format
msgid "mode %qs applied to inappropriate type"
msgstr "%qs kipi ilgisiz t��re uygulanm����"

#: c-common.c:4645
#, gcc-internal-format
msgid "%Jsection attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "%Jb��l��m ��zniteli��i yerel de��i��kenler i��in belirtilmi�� olamaz"

#: c-common.c:4656
#, gcc-internal-format
msgid "section of %q+D conflicts with previous declaration"
msgstr "%q+D b��l��m�� ��nceki bildirimle ��eli��iyor"

#: c-common.c:4665
#, gcc-internal-format
msgid "section attribute not allowed for %q+D"
msgstr "b��l��m ��zniteli��ine %q+D i��in izin verilmez"

#: c-common.c:4671
#, gcc-internal-format
msgid "%Jsection attributes are not supported for this target"
msgstr "%Jb��l��m ��znitelikleri bu hedef i��in desteklenmiyor"

#: c-common.c:4703
#, gcc-internal-format
msgid "requested alignment is not a constant"
msgstr "istenen hizalama bir sabit de��il"

#: c-common.c:4708
#, gcc-internal-format
msgid "requested alignment is not a power of 2"
msgstr "istenen hizalama 2 nin kuvveti de��il"

#: c-common.c:4713
#, gcc-internal-format
msgid "requested alignment is too large"
msgstr "istenen hizalama ��ok b��y��k"

#: c-common.c:4739
#, gcc-internal-format
msgid "alignment may not be specified for %q+D"
msgstr "hizalama, %q+D i��in belirtilmi�� olmayabilir"

#: c-common.c:4777
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D defined both normally and as an alias"
msgstr "%q+D hem normal hem de bir rumuz olarak tan��mlanm����"

#: c-common.c:4793
#, gcc-internal-format
msgid "alias argument not a string"
msgstr "alias arg��man�� bir dizge de��il"

#: c-common.c:4844
#, gcc-internal-format
msgid "%Jweakref attribute must appear before alias attribute"
msgstr "%Jweakref ��zniteli��i alias ��zniteli��inden ��nce olmal��"

#: c-common.c:4872
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute ignored on non-class types"
msgstr "%qE ��zniteli��i s��n��f t��rleri d������nda yoksay��l��r"

#: c-common.c:4885
#, gcc-internal-format
msgid "visibility argument not a string"
msgstr "visibility arg��man�� bir dizge de��il"

#: c-common.c:4897
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute ignored on types"
msgstr "%qE ��zniteli��i veri t��rlerinde yoksay��l��r"

#: c-common.c:4912
#, gcc-internal-format
msgid "visibility argument must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or \"internal\""
msgstr "visibility arg��man�� \"default\", \"hidden\", \"protected\" veya \"internal\" de��erlerinden biri olmal��d��r"

#: c-common.c:4983
#, gcc-internal-format
msgid "tls_model argument not a string"
msgstr "tls_model arg��man�� bir dizge de��il"

#: c-common.c:4996
#, gcc-internal-format
msgid "tls_model argument must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" or \"global-dynamic\""
msgstr "tls_model arg��man�� \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" veya \"global-dynamic\" de��erlerinden biri olmal��"

#: c-common.c:5015 c-common.c:5079
#, gcc-internal-format
msgid "%J%qE attribute applies only to functions"
msgstr "%J%qE ��zniteli��i sadece i��levlere uygulan��r"

#: c-common.c:5020 c-common.c:5084
#, gcc-internal-format
msgid "%Jcan%'t set %qE attribute after definition"
msgstr "%J%qE ��zniteli��i tan��mdan sonra atanamaz"

#: c-common.c:5173
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute ignored for %qE"
msgstr "%qE ��zniteli��i %qE i��in yoksay��ld��"

#: c-common.c:5228
#, gcc-internal-format
msgid "invalid vector type for attribute %qE"
msgstr "%qE ��zniteli��i i��in vekt��r t��r�� ge��ersiz"

#: c-common.c:5234
#, gcc-internal-format
msgid "vector size not an integral multiple of component size"
msgstr "vekt��r boyutu bile��en boyutunun katlar��ndan biri de��il"

#: c-common.c:5240
#, gcc-internal-format
msgid "zero vector size"
msgstr "vekt��r boyutu s��f��r"

#: c-common.c:5248
#, gcc-internal-format
msgid "number of components of the vector not a power of two"
msgstr "vekt��r elemanlar��n��n say��s�� ikinin ��stel katlar��ndan biri de��il"

#: c-common.c:5276
#, gcc-internal-format
msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"
msgstr "bir prototip olmayanda arg��mans��z null olmayan ��znitelik"

#: c-common.c:5291
#, gcc-internal-format
msgid "nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)"
msgstr "null olmayan arg��man ge��ersiz say��da terim i��eriyor (%lu. arg��man)"

#: c-common.c:5310
#, gcc-internal-format
msgid "nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)"
msgstr "null olmayan arg��man aral������n d������nda say��da terim i��eriyor (%lu. arg��man, %lu terim)"

#: c-common.c:5318
#, gcc-internal-format
msgid "nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)"
msgstr "null olmayan arg��man g��sterici olmayan terime ba��vuruyor (%lu. arg��man, %lu. terim)"

#: c-common.c:5381 c-common.c:5404
#, gcc-internal-format
msgid "not enough variable arguments to fit a sentinel"
msgstr "de��i��ken arg��manlar�� bir g��zc��y�� doldurmak i��in yetersiz"

#: c-common.c:5425
#, gcc-internal-format
msgid "missing sentinel in function call"
msgstr "i��lev ��a��r��s��nda g��zc�� eksik"

#: c-common.c:5467
#, gcc-internal-format
msgid "null argument where non-null required (argument %lu)"
msgstr "null olmayan�� gerektiren yerde null arg��man (%lu. arg��man)"

#: c-common.c:5532
#, gcc-internal-format
msgid "cleanup argument not an identifier"
msgstr "cleanup arg��man�� bir betimleyici de��il"

#: c-common.c:5539
#, gcc-internal-format
msgid "cleanup argument not a function"
msgstr "cleanup arg��man�� bir i��lev de��il"

#: c-common.c:5578
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute requires prototypes with named arguments"
msgstr "%qE ��zniteli��i isimli arg��manlar�� olan prototipler gerektirir"

#: c-common.c:5589
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute only applies to variadic functions"
msgstr "%qE ��zniteli��i sadece de��i��kin i��levlere uygulan��r"

#: c-common.c:5600
#, gcc-internal-format
msgid "requested position is not an integer constant"
msgstr "istenen konum bir tamsay�� sabit de��il"

#: c-common.c:5607
#, gcc-internal-format
msgid "requested position is less than zero"
msgstr "istenen konum s��f��rdan k������k"

#: c-common.c:5909
#, gcc-internal-format
msgid "%Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result"
msgstr "%H%qD d��n���� de��eri yoksay��l��yor, warn_unused_result ��zniteli��i ile bildirilmi��"

#: c-common.c:5913
#, gcc-internal-format
msgid "%Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result"
msgstr "%Hwarn_unused_result ��zniteli��i ile bildirilmi�� i��levin d��n���� de��eri yoksay��l��yor"

#: c-common.c:5973 cp/typeck.c:4257
#, gcc-internal-format
msgid "attempt to take address of bit-field structure member %qD"
msgstr "bit-alan�� yap��s��n��n %qD ��yesinin adresi al��nmaya ��al������l��yor"

#: c-common.c:6020
#, gcc-internal-format
msgid "invalid lvalue in assignment"
msgstr "ataman��n sol taraf�� ge��ersiz"

#: c-common.c:6023
#, gcc-internal-format
msgid "invalid lvalue in increment"
msgstr "artt��rmada ge��ersiz sol taraf"

#: c-common.c:6026
#, gcc-internal-format
msgid "invalid lvalue in decrement"
msgstr "eksiltmede ge��ersiz sol taraf"

#: c-common.c:6029
#, gcc-internal-format
msgid "invalid lvalue in unary %<&%>"
msgstr "tek terimli %<&%> i��in sol taraf ge��ersiz"

#: c-common.c:6032
#, gcc-internal-format
msgid "invalid lvalue in asm statement"
msgstr "asm deyiminde ge��ersiz sol taraf"

#: c-common.c:6160 c-common.c:6209 c-typeck.c:2443
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function %qE"
msgstr "%qE i��levi i��in ��ok az arg��man belirtildi"

#. ??? This should not be an error when inlining calls to
#. unprototyped functions.
#: c-common.c:6177 c-typeck.c:4095
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "incompatible type for argument %d of %qE"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man�� i��in t��r uyumsuz"

#. Except for passing an argument to an unprototyped function,
#. this is a constraint violation.  When passing an argument to
#. an unprototyped function, it is compile-time undefined;
#. making it a constraint in that case was rejected in
#. DR#252.
#: c-convert.c:96 c-typeck.c:1596 c-typeck.c:3736 cp/typeck.c:1372
#: cp/typeck.c:6014 fortran/convert.c:89 treelang/tree-convert.c:79
#, gcc-internal-format
msgid "void value not ignored as it ought to be"
msgstr "void de��er yoksay��lmas�� gerekirken yoksay��lmad��"

#: c-convert.c:134 fortran/convert.c:122 java/typeck.c:154
#: treelang/tree-convert.c:105
#, gcc-internal-format
msgid "conversion to non-scalar type requested"
msgstr "sabit t��re d��n������m istendi"

#: c-decl.c:564
#, gcc-internal-format
msgid "array %q+D assumed to have one element"
msgstr "%q+D dizisi tek elemanl�� kabul edildi"

#: c-decl.c:669
#, gcc-internal-format
msgid "GCC supports only %u nested scopes"
msgstr "GCC i�� i��e sadece %u etki alan��n�� destekler"

#: c-decl.c:755 cp/decl.c:351 java/decl.c:1700
#, gcc-internal-format
msgid "label %q+D used but not defined"
msgstr "%q+D yaftas�� tan��mlanmadan kullan��lm����"

#: c-decl.c:761 cp/decl.c:362 java/decl.c:1705
#, gcc-internal-format
msgid "label %q+D defined but not used"
msgstr "%q+D yaftas�� tan��ml�� ama kullan��lmam����"

#: c-decl.c:763
#, gcc-internal-format
msgid "label %q+D declared but not defined"
msgstr "%q+D yaftas�� tan��mlanmadan bildirilmi��"

#: c-decl.c:798
#, gcc-internal-format
msgid "nested function %q+D declared but never defined"
msgstr "i�� i��lev %q+D tan��mlanmadan bildirilmi��"

#: c-decl.c:812 cp/decl.c:556
#, gcc-internal-format
msgid "unused variable %q+D"
msgstr "%q+D de��i��keni kullan��lmam����"

#: c-decl.c:816
#, gcc-internal-format
msgid "type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization"
msgstr "%q+D dizisinin t��r�� ��rt��k ilklendirme ile uyumsuz olarak tamamlanm����"

#: c-decl.c:1050
#, gcc-internal-format
msgid "a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration"
msgstr "���� nokta imli bir parametre listesi bir bo�� parametre isim listesi bildirimi ile e��le��emez"

#: c-decl.c:1057
#, gcc-internal-format
msgid "an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration"
msgstr "Bir ��ntan��ml�� y��kseltme i��eren bir arg��man t��r��, bir bo�� parametre isim listesi bildirimi ile e��le��emez"

#: c-decl.c:1092
#, gcc-internal-format
msgid "prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition"
msgstr "%q+D prototipi ��nceki eski tarz tan��mdan daha fazla arg��man bildiriyor"

#: c-decl.c:1098
#, gcc-internal-format
msgid "prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition"
msgstr "%q+D prototipi ��nceki eski tarz tan��mdan daha az arg��man bildiriyor"

#: c-decl.c:1107
#, gcc-internal-format
msgid "prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type"
msgstr "%q+D prototipi %d. arg��man�� uyumsuz t��rde bildiriyor"

#. If we get here, no errors were found, but do issue a warning
#. for this poor-style construct.
#: c-decl.c:1120
#, gcc-internal-format
msgid "prototype for %q+D follows non-prototype definition"
msgstr "%q+D prototipinden sonraki tan��m bir prototip de��il"

#: c-decl.c:1135
#, gcc-internal-format
msgid "previous definition of %q+D was here"
msgstr "%q+D'nin ��nceki tan��m�� buradayd��"

#: c-decl.c:1137
#, gcc-internal-format
msgid "previous implicit declaration of %q+D was here"
msgstr "%qD'nin ��nceki ��rt��k bildirimi buradayd��"

#: c-decl.c:1139
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %q+D was here"
msgstr "%qD'nin ��nceki bildirimi buradayd��"

#: c-decl.c:1179
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D redeclared as different kind of symbol"
msgstr "%q+D farkl�� bir simge ��e��idi olarak tekrar bildirilmi��"

#: c-decl.c:1183
#, gcc-internal-format
msgid "built-in function %q+D declared as non-function"
msgstr "yerle��ik i��lev `%q+D i��lev olarak bildirilmemi��"

#: c-decl.c:1186 c-decl.c:1302 c-decl.c:1926
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D shadows a built-in function"
msgstr "%q+D bildirimi bir yerle��ik i��levi g��lgeliyor"

#: c-decl.c:1195
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of enumerator %q+D"
msgstr "enumerator %q+D yeniden bildirilmi��"

#. If types don't match for a built-in, throw away the
#. built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it
#. won't print anything.
#: c-decl.c:1216
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting types for built-in function %q+D"
msgstr "yerle��ik i��lev %q+D i��in t��r ��eli��kisi"

#: c-decl.c:1240 c-decl.c:1253 c-decl.c:1263
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting types for %q+D"
msgstr "%q+D i��in ��eli��en t��rler"

#: c-decl.c:1261
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting type qualifiers for %q+D"
msgstr "%q+D i��in ��eli��en t��r niteleyiciler"

#. Allow OLDDECL to continue in use.
#: c-decl.c:1278
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of typedef %q+D"
msgstr "typedef %q+D i��in yeniden tan��mlama"

#: c-decl.c:1326 c-decl.c:1404
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of %q+D"
msgstr "%q+D i��in yeniden tan��mlama"

#: c-decl.c:1361 c-decl.c:1442
#, gcc-internal-format
msgid "static declaration of %q+D follows non-static declaration"
msgstr "%q+D statik bildirimi statik olmayan bildirimi izliyor"

#: c-decl.c:1371 c-decl.c:1378 c-decl.c:1431 c-decl.c:1439
#, gcc-internal-format
msgid "non-static declaration of %q+D follows static declaration"
msgstr "%q+D statik olmayan bildirim statik bildirimi izliyor"

#: c-decl.c:1391
#, gcc-internal-format
msgid "thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration"
msgstr "%q+D'nin yerel-evreli bildirimi yerel-olmayan-evreli bildirimi izliyor"

#: c-decl.c:1394
#, gcc-internal-format
msgid "non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration"
msgstr "%q+D'nin yerel-olmayan-evreli bildirimi yerel-evreli bildirimi izliyor"

#: c-decl.c:1424
#, gcc-internal-format
msgid "extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage"
msgstr "%q+D extern bildirimi ilintisiz bildirimi izliyor"

#: c-decl.c:1460
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration"
msgstr "ilintisiz %qD bildirimi extern bildirimini izliyor"

#: c-decl.c:1466
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %q+D with no linkage"
msgstr "ilintisiz %q+D yeniden bildirimi"

#: c-decl.c:1480
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)"
msgstr "%q+D i��in farkl�� g��r��n��rl��kle yeniden bildirim (eski g��r��n��rl��k sakl��)"

#: c-decl.c:1491
#, gcc-internal-format
msgid "inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline"
msgstr "%qD sat��ri��i bildirimi sat��ri��i ��znitelikli olmayan bildirimi izliyor"

#: c-decl.c:1498
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration "
msgstr "%qD sat��ri��i ��znitelikli olmayan bildirimi sat��ri��i bildirimi izliyor"

#: c-decl.c:1513
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared inline after being called"
msgstr "%q+D ��a��r��dan sonra sat��ri��i bildirilmi��"

#: c-decl.c:1518
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared inline after its definition"
msgstr "%q+D tan��mland��ktan sonra sat��ri��i bildirilmi��"

#: c-decl.c:1537
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of parameter %q+D"
msgstr "%q+D parametresinin yeniden tan��mlanmas��"

#: c-decl.c:1564
#, gcc-internal-format
msgid "redundant redeclaration of %q+D"
msgstr "%q+D'nin gereksiz yeniden bildirimi"

#: c-decl.c:1913
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D shadows previous non-variable"
msgstr "%qD bildirimi bir ��nceki de��i��ken olmayan bildirimi g��lgeliyor"

#: c-decl.c:1918
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D shadows a parameter"
msgstr "%q+D bildirimi bir parametreyi g��lgeliyor"

#: c-decl.c:1921
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D shadows a global declaration"
msgstr "%q+D bildirimi bir genel bildirimi g��lgeliyor"

#: c-decl.c:1931
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D shadows a previous local"
msgstr "%q+D bildirimi ��nceki yerel bildirimi g��lgeliyor"

#: c-decl.c:1934 cp/name-lookup.c:954 cp/name-lookup.c:985
#: cp/name-lookup.c:993
#, gcc-internal-format
msgid "%Jshadowed declaration is here"
msgstr "%Jg��lgeli bildirim burada"

#: c-decl.c:2134
#, gcc-internal-format
msgid "nested extern declaration of %qD"
msgstr "%qD i��in i�� i��e 'extern' bildirimi"

#: c-decl.c:2303
#, gcc-internal-format
msgid "implicit declaration of function %qE"
msgstr "%qE i��levinin ��rt��k bildirimi"

#: c-decl.c:2364
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible implicit declaration of built-in function %qD"
msgstr "%qD yerle��ik i��levinin uyumsuz ��rt��k bildirimi"

#: c-decl.c:2373
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible implicit declaration of function %qD"
msgstr "%qD i��levinin uyumsuz ��rt��k bildirimi"

#: c-decl.c:2426
#, gcc-internal-format
msgid "%H%qE undeclared here (not in a function)"
msgstr "%H%qE burada bildirilmemi�� (bir i��lev i��inde de��il)"

#: c-decl.c:2431
#, gcc-internal-format
msgid "%H%qE undeclared (first use in this function)"
msgstr "%H%qE bildirilmemi�� (bu i��levde ilk kullan��m��)"

#: c-decl.c:2435
#, gcc-internal-format
msgid "%H(Each undeclared identifier is reported only once"
msgstr "%H(Bildirilmemi�� her betimleyici g��r��ld������ her i��lev"

#: c-decl.c:2436
#, gcc-internal-format
msgid "%Hfor each function it appears in.)"
msgstr "%Hi��in sadece bir kez raporlan��r.)"

#: c-decl.c:2474 cp/decl.c:2131
#, gcc-internal-format
msgid "label %qE referenced outside of any function"
msgstr "%qE yaftas�� i��lev d������na ba��vuruyor"

#: c-decl.c:2516
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate label declaration %qE"
msgstr "%qE yaftas�� bildirimi yinelenmi��"

#: c-decl.c:2552
#, gcc-internal-format
msgid "%Hduplicate label %qD"
msgstr "%Hyinelenmi�� %qD yaftas��"

#: c-decl.c:2562
#, gcc-internal-format
msgid "%Jjump into statement expression"
msgstr "%Jdeyim ifadesine jump"

#: c-decl.c:2564
#, gcc-internal-format
msgid "%Jjump into scope of identifier with variably modified type"
msgstr "%Jde��i��kene g��re de��i��en t��rde betimleyici etki alan��na jump"

#: c-decl.c:2579
#, gcc-internal-format
msgid "%Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts"
msgstr "%Hgeleneksel C yaftalar i��in ayr�� bir isim alan��ndan yoksundur, %qE betimleyici ��eli��iyor"

#: c-decl.c:2654
#, gcc-internal-format
msgid "%H%qE defined as wrong kind of tag"
msgstr "%H%qEyanl���� etiket ��e��idi olarak tan��ml��"

#: c-decl.c:2869
#, gcc-internal-format
msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
msgstr "ilk tan��m�� olmayan ads��z struct/union"

#: c-decl.c:2877
#, gcc-internal-format
msgid "empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag"
msgstr "saklat��m s��n��f�� belirte��li bo�� bildirim yeniden etiket bildirmez"

#: c-decl.c:2888
#, gcc-internal-format
msgid "empty declaration with type qualifier does not redeclare tag"
msgstr "t��r niteleyicili bo�� bildirim yeniden etiket bildirmez"

#: c-decl.c:2909 c-decl.c:2916
#, gcc-internal-format
msgid "useless type name in empty declaration"
msgstr "bo�� bildirimde kullan����s��z t��r ismi"

#: c-decl.c:2924
#, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> in empty declaration"
msgstr "bo�� bildirimde %<inline%>"

#: c-decl.c:2930
#, gcc-internal-format
msgid "%<auto%> in file-scope empty declaration"
msgstr "dosya etki alan�� bo�� bildiriminde %<auto%>"

#: c-decl.c:2936
#, gcc-internal-format
msgid "%<register%> in file-scope empty declaration"
msgstr "dosya etki alan�� bo�� bildiriminde %<register%>"

#: c-decl.c:2942
#, gcc-internal-format
msgid "useless storage class specifier in empty declaration"
msgstr "bo�� bildirimde kullan����s��z saklat��m s��n��f�� belirteci"

#: c-decl.c:2948
#, gcc-internal-format
msgid "useless %<__thread%> in empty declaration"
msgstr "bo�� bildirimde kullan����s��z %<__thread%>"

#: c-decl.c:2956
#, gcc-internal-format
msgid "useless type qualifier in empty declaration"
msgstr "bo�� bildirimde kullan����s��z t��r niteleyici"

#: c-decl.c:2963 c-parser.c:1157
#, gcc-internal-format
msgid "empty declaration"
msgstr "bo�� bildirim"

#: c-decl.c:3029
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators"
msgstr "ISO C90, parametre dizisi bildirimlerinde `%<static%> veya t��r niteleyicileri desteklemez"

#: c-decl.c:3032
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators"
msgstr "ISO C90 %<[*]%> dizi bildirimlerini desteklemez"

#: c-decl.c:3035
#, gcc-internal-format
msgid "GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators"
msgstr "GCC  %<[*]%> dizi bildirimlerini hen��z olmas�� gerekti��i gibi ger��eklemiyor"

#: c-decl.c:3054
#, gcc-internal-format
msgid "static or type qualifiers in abstract declarator"
msgstr "kuramsal bildirimde 'static' ya da t��r niteleyiciler"

#: c-decl.c:3142
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D is usually a function"
msgstr "%q+D ��o��u kez bir i��levdir"

#: c-decl.c:3151 cp/decl.c:3700 cp/decl2.c:825
#, gcc-internal-format
msgid "typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)"
msgstr "typedef %qD ilklendirilmi�� (yerine  __typeof__  kullan��n)"

#: c-decl.c:3156
#, gcc-internal-format
msgid "function %qD is initialized like a variable"
msgstr "%qD i��levi bir de��i��ken gibi ilklendirilmi��"

#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
#: c-decl.c:3162
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD is initialized"
msgstr "%qD parametresi ilklendirilmi��"

#: c-decl.c:3187
#, gcc-internal-format
msgid "variable %qD has initializer but incomplete type"
msgstr "%qD de��i��keni ilklendiricili ama i��i bo�� t��rde"

#: c-decl.c:3263 c-decl.c:5885 cp/decl.c:3739 cp/decl.c:10141
#, gcc-internal-format
msgid "inline function %q+D given attribute noinline"
msgstr "sat��ri��i %q+D i��levine sat��ri��i olmayan ��znitelik verilmi��"

#: c-decl.c:3335
#, gcc-internal-format
msgid "initializer fails to determine size of %q+D"
msgstr "ilklendirici %q+D'nin boyutunu saptayam��yor"

#: c-decl.c:3340
#, gcc-internal-format
msgid "array size missing in %q+D"
msgstr "%q+D de dizi boyutu eksik"

#: c-decl.c:3352
#, gcc-internal-format
msgid "zero or negative size array %q+D"
msgstr "%q+D dizisi s��f��r ya da negatif uzunlukta"

#: c-decl.c:3407 varasm.c:1646
#, gcc-internal-format
msgid "storage size of %q+D isn%'t known"
msgstr "%q+D nin saklama uzunlu��u bilinmiyor"

#: c-decl.c:3417
#, gcc-internal-format
msgid "storage size of %q+D isn%'t constant"
msgstr "%q+D nin saklama geni��ligi sabit de��il"

#: c-decl.c:3464
#, gcc-internal-format
msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D"
msgstr "static olmayan yerel de��i��ken %q+D i��in asm-belirteci yoksay��l��yor"

#: c-decl.c:3492 fortran/f95-lang.c:670
#, gcc-internal-format
msgid "cannot put object with volatile field into register"
msgstr "oynak alanl�� nesne yazma��a konulamaz"

#: c-decl.c:3627
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
msgstr "ISO C ileriye d��n��k parametre bildirimlerine izin vermez"

#: c-decl.c:3746
#, gcc-internal-format
msgid "bit-field %qs width not an integer constant"
msgstr "%qs bit alan�� geni��li��i bir tamsay�� sabit de��il"

#: c-decl.c:3754
#, gcc-internal-format
msgid "negative width in bit-field %qs"
msgstr "%qs bit alan��n��n geni��li��i negatif"

#: c-decl.c:3759
#, gcc-internal-format
msgid "zero width for bit-field %qs"
msgstr "bit alan�� %qs i��in s��f��r geni��lik"

#: c-decl.c:3769
#, gcc-internal-format
msgid "bit-field %qs has invalid type"
msgstr "%qs bit alan�� ge��ersiz t��r i��eriyor"

#: c-decl.c:3779
#, gcc-internal-format
msgid "type of bit-field %qs is a GCC extension"
msgstr "%qs bit alan�� t��r�� bir GCC olu��umudur"

#: c-decl.c:3788
#, gcc-internal-format
msgid "width of %qs exceeds its type"
msgstr "%qs in geni��li��i t��r��n�� a����yor"

#: c-decl.c:3801
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is narrower than values of its type"
msgstr "%qs geni��li��i t��r��n��nkinden daha dar"

#: c-decl.c:3950
#, gcc-internal-format
msgid "type defaults to %<int%> in declaration of %qs"
msgstr "%qs bildiriminde t��r ��ntan��ml�� olarak %<int%>"

#: c-decl.c:3978
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %<const%>"
msgstr "%<const%> yinelenmi��"

#: c-decl.c:3980
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %<restrict%>"
msgstr "%<restrict%> yinelenmi��"

#: c-decl.c:3982
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %<volatile%>"
msgstr "%<volatile%> yinelenmi��"

#: c-decl.c:4001
#, gcc-internal-format
msgid "function definition declared %<auto%>"
msgstr "%<auto%> bildirimli i��lev tan��m��"

#: c-decl.c:4003
#, gcc-internal-format
msgid "function definition declared %<register%>"
msgstr "%<register%> bildirimli i��lev tan��m��"

#: c-decl.c:4005
#, gcc-internal-format
msgid "function definition declared %<typedef%>"
msgstr "%<typedef%> bildirimli i��lev tan��m��"

#: c-decl.c:4007
#, gcc-internal-format
msgid "function definition declared %<__thread%>"
msgstr "%<__thread%> bildirimli i��lev tan��m��"

#: c-decl.c:4023
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specified for structure field %qs"
msgstr "%qs yap�� alan i��in saklama s��n��f�� belirtilmi��"

#: c-decl.c:4027 cp/decl.c:7187
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specified for parameter %qs"
msgstr "%qs parametresi i��in saklama s��n��f�� belirtilmi��"

#: c-decl.c:4030 cp/decl.c:7189
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specified for typename"
msgstr "veri t��r�� ismi i��in saklama s��n��f�� belirtildi"

#: c-decl.c:4043 cp/decl.c:7206
#, gcc-internal-format
msgid "%qs initialized and declared %<extern%>"
msgstr "%qs ilklendirilmi�� ve %<extern%> bildirilmi��"

#: c-decl.c:4045 cp/decl.c:7209
#, gcc-internal-format
msgid "%qs has both %<extern%> and initializer"
msgstr "%qs hem %<extern%> olarak bildirilmi�� hem de ilklendrilmi��"

#: c-decl.c:4050
#, gcc-internal-format
msgid "file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>"
msgstr "%qs i��in dosya etki alan�� bildirimi %<auto%> belirtiyor"

#: c-decl.c:4052
#, gcc-internal-format
msgid "file-scope declaration of %qs specifies %<register%>"
msgstr "%qs i��in dosya etki alan�� bildirimi %<register%> belirtiyor"

#: c-decl.c:4057 cp/decl.c:7213
#, gcc-internal-format
msgid "nested function %qs declared %<extern%>"
msgstr "i�� i��lev %qs %<extern%> olarak bildirilmi��"

#: c-decl.c:4060 cp/decl.c:7223
#, gcc-internal-format
msgid "function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>"
msgstr "%qs i��levinin etki alan�� dolayl�� olarak auto ve %<__thread%> bildirimli"

#. Only the innermost declarator (making a parameter be of
#. array type which is converted to pointer type)
#. may have static or type qualifiers.
#: c-decl.c:4107 c-decl.c:4301
#, gcc-internal-format
msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"
msgstr "parametresiz dizi bildirimi i��inde 'static' veya t��r niteleyiciler"

#: c-decl.c:4153
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qs as array of voids"
msgstr "void dizisi olarak %qs bildirimi"

#: c-decl.c:4159
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qs as array of functions"
msgstr "i��lev dizisi olarak %qs bildirimi"

#: c-decl.c:4164
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of structure with flexible array member"
msgstr "esnek dizi ��yeli yap�� kullan��m�� ge��ersiz"

#: c-decl.c:4184
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qs has non-integer type"
msgstr "%qs dizisinin boyutu tamsay�� t��r de��il"

#: c-decl.c:4189
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids zero-size array %qs"
msgstr "ISO C s��f��r boyutlu %qs dizisini yasaklar"

#: c-decl.c:4196
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qs is negative"
msgstr "%qs dizisinin boyutu negatif"

#: c-decl.c:4210
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated"
msgstr "ISO C90 de��erlendirilemeyen boyutlu %qs dizisini yasaklar"

#: c-decl.c:4214
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids variable-size array %qs"
msgstr "ISO C90 de��i��ken boyutlu %qs dizisini yasaklar"

#: c-decl.c:4254 c-decl.c:4423 cp/decl.c:7646
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qs is too large"
msgstr "%qs dizisinin boyutu ��ok b��y��k"

#: c-decl.c:4265
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
msgstr "ISO C90 esnek dizi ��yelerini desteklemez"

#: c-decl.c:4275
#, gcc-internal-format
msgid "array type has incomplete element type"
msgstr "dizi t��r�� i��i bo�� ����e t��r�� i��eriyor"

#: c-decl.c:4333 cp/decl.c:7307
#, gcc-internal-format
msgid "%qs declared as function returning a function"
msgstr "%qs i��levle d��nen i��lev olarak bildirilmi��"

#: c-decl.c:4338 cp/decl.c:7312
#, gcc-internal-format
msgid "%qs declared as function returning an array"
msgstr "%qs dizi ile d��nen i��lev olarak bildirilmi��"

#: c-decl.c:4358
#, gcc-internal-format
msgid "function definition has qualified void return type"
msgstr "i��lev tan��m�� nitelikli void d��n���� t��r�� i��eriyor"

#: c-decl.c:4361
#, gcc-internal-format
msgid "type qualifiers ignored on function return type"
msgstr "t��r niteleyicileri i��lev d��n���� t��r��nde yok say��ld��"

#: c-decl.c:4390 c-decl.c:4436 c-decl.c:4531 c-decl.c:4621
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids qualified function types"
msgstr "ISO C nitelikli i��lev t��rlerini yasaklar"

#: c-decl.c:4444
#, gcc-internal-format
msgid "typedef %q+D declared %<inline%>"
msgstr "%<inline%> bildirimli typedef %q+D"

#: c-decl.c:4474
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
msgstr "ISO C 'const' ya da 'volatile' i��lev t��rlerini yasaklar"

#: c-decl.c:4494
#, gcc-internal-format
msgid "variable or field %qs declared void"
msgstr "%qs de��i��keni ya da alan�� void bildirimli"

#: c-decl.c:4524
#, gcc-internal-format
msgid "attributes in parameter array declarator ignored"
msgstr "parametre dizisi bildirimindeki ��znitelikler yoksay��ld��"

#: c-decl.c:4558
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %q+D declared %<inline%>"
msgstr "%<inline%> bildirimli %q+D parametresi"

#: c-decl.c:4571
#, gcc-internal-format
msgid "field %qs declared as a function"
msgstr "%qs alan�� bir i��lev olarak bildirilmi��"

#: c-decl.c:4577
#, gcc-internal-format
msgid "field %qs has incomplete type"
msgstr "%qs alan�� tamamlanmam���� t��rde"

#: c-decl.c:4591 c-decl.c:4603 c-decl.c:4607
#, gcc-internal-format
msgid "invalid storage class for function %qs"
msgstr "%qs i��levi i��in ge��ersiz saklama s��n��f��"

#: c-decl.c:4627
#, gcc-internal-format
msgid "%<noreturn%> function returns non-void value"
msgstr "%<noreturn%> i��levinin d��n������ void de��il"

#: c-decl.c:4655
#, gcc-internal-format
msgid "cannot inline function %<main%>"
msgstr "%<main%> sat��ri��i i��lev olamaz"

#: c-decl.c:4702
#, gcc-internal-format
msgid "variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>"
msgstr "evvelce %<static%> bildirilmi�� de��i��ken %<extern%> olarak yeniden bildirilmi��"

#: c-decl.c:4712
#, gcc-internal-format
msgid "variable %q+D declared %<inline%>"
msgstr "%<inline%> bildirimli %q+D de��i��keni"

#. A mere warning is sure to result in improper semantics
#. at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
#. A mere warning is sure to result in improper
#. semantics at runtime.  Don't bother to allow this to
#. compile.
#: c-decl.c:4742 cp/decl.c:6115 cp/decl.c:8236
#, gcc-internal-format
msgid "thread-local storage not supported for this target"
msgstr "bu hedefte yerel evreli saklama desteklenmiyor"

#: c-decl.c:4807 c-decl.c:5964
#, gcc-internal-format
msgid "function declaration isn%'t a prototype"
msgstr "i��lev bildirimi bir prototip de��il"

#: c-decl.c:4815
#, gcc-internal-format
msgid "parameter names (without types) in function declaration"
msgstr "i��lev bildiriminde (t��rleri belirtmeksizin) parametre isimleri"

#: c-decl.c:4848
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %u (%q+D) has incomplete type"
msgstr "%u. parametre (%q+D) tamamlanmam���� t��rde"

#: c-decl.c:4851
#, gcc-internal-format
msgid "%Jparameter %u has incomplete type"
msgstr "%J%u. parametre tamamlanmam���� t��rde"

#: c-decl.c:4860
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %u (%q+D) has void type"
msgstr "%u. parametre (%q+D) void t��rde"

#: c-decl.c:4863
#, gcc-internal-format
msgid "%Jparameter %u has void type"
msgstr "%J%u. parametre void t��rde"

#: c-decl.c:4923
#, gcc-internal-format
msgid "%<void%> as only parameter may not be qualified"
msgstr "tek parametre olarak %<void%> yeterli olmayabilir"

#: c-decl.c:4927 c-decl.c:4961
#, gcc-internal-format
msgid "%<void%> must be the only parameter"
msgstr "%<void%> tek parametre olmal��d��r"

#: c-decl.c:4955
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %q+D has just a forward declaration"
msgstr "%q+D parametresi tam bir ilerletme bildirimine sahip"

#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
#: c-decl.c:5000
#, gcc-internal-format
msgid "%<%s %E%> declared inside parameter list"
msgstr "%<%s %E%> parametre listesinin i��inde bildirilmi��"

#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
#: c-decl.c:5004
#, gcc-internal-format
msgid "anonymous %s declared inside parameter list"
msgstr "anonim %s parametre listesinin i��inde bildirilmi��"

#: c-decl.c:5009
#, gcc-internal-format
msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want"
msgstr "sadece bu tan��m ya da bildirim onun etki alan��nda, sizin istedi��iniz bu olmayabilir"

#: c-decl.c:5142
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of %<union %E%>"
msgstr "%<union %E%> yeniden tan��mlanm����"

#: c-decl.c:5144
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of %<struct %E%>"
msgstr "%<struct %E%> yeniden tan��mlanm����"

#: c-decl.c:5149
#, gcc-internal-format
msgid "nested redefinition of %<union %E%>"
msgstr "%<union %E%> i�� i��e yeniden tan��mlanm����"

#: c-decl.c:5151
#, gcc-internal-format
msgid "nested redefinition of %<struct %E%>"
msgstr "%<struct %E%> i�� i��e yeniden tan��mlanm����"

#: c-decl.c:5222 cp/decl.c:3500
#, gcc-internal-format
msgid "declaration does not declare anything"
msgstr "bildirim hi��bir ��ey bildirmiyor"

#: c-decl.c:5226
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions"
msgstr "ISO C isimsiz struct/union'lara izin vermez"

#: c-decl.c:5269 c-decl.c:5285
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate member %q+D"
msgstr "yinelenmi�� ��ye %q+D"

#: c-decl.c:5324
#, gcc-internal-format
msgid "union has no named members"
msgstr "union hi�� isimli ��ye i��ermiyor"

#: c-decl.c:5326
#, gcc-internal-format
msgid "union has no members"
msgstr "union hi�� ��ye i��ermiyor"

#: c-decl.c:5331
#, gcc-internal-format
msgid "struct has no named members"
msgstr "yap�� hi�� isimli ��ye i��ermiyor"

#: c-decl.c:5333
#, gcc-internal-format
msgid "struct has no members"
msgstr "yap�� hi�� ��ye i��ermiyor"

#: c-decl.c:5392
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member in union"
msgstr "%Junion i��inde esnek dizi ��ye"

#: c-decl.c:5397
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member not at end of struct"
msgstr "%Jesnek dizi yap��n��n son ��yesi de��il"

#: c-decl.c:5402
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member in otherwise empty struct"
msgstr "%Jba��ka bir bo�� yap�� i��inde esnek dizi"

#: c-decl.c:5409
#, gcc-internal-format
msgid "%Jinvalid use of structure with flexible array member"
msgstr "%J esnek dizi ��yeli yap��n��n ge��ersiz kullan��m��"

#: c-decl.c:5520
#, gcc-internal-format
msgid "union cannot be made transparent"
msgstr "birle��ik yap�� ��effaf olamaz"

#: c-decl.c:5591
#, gcc-internal-format
msgid "nested redefinition of %<enum %E%>"
msgstr "%<enum %E%> i�� i��e yeniden tan��mlanm����"

#. This enum is a named one that has been declared already.
#: c-decl.c:5598
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %<enum %E%>"
msgstr "%<enum %E%> yeniden bildirilmi��"

#: c-decl.c:5661
#, gcc-internal-format
msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
msgstr "sembolik sabit grubunun de��erleri en b��y��k tamsay�� aral������n�� a����yor."

#: c-decl.c:5678
#, gcc-internal-format
msgid "specified mode too small for enumeral values"
msgstr "belirtilen kip s��rali say��sal de��erler i��in ��ok k������k"

#: c-decl.c:5774
#, gcc-internal-format
msgid "enumerator value for %qE is not an integer constant"
msgstr "%qE i��in sembolik sabit de��eri bir tamsay�� sabit de��il"

#: c-decl.c:5791
#, gcc-internal-format
msgid "overflow in enumeration values"
msgstr "sembolik sabit listesi de��erlerinde ta��ma"

#: c-decl.c:5796
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>"
msgstr "ISO C sembolik sabit grubunun de��erlerini %<int%> kapsam��nda s��n��rlar"

#: c-decl.c:5892
#, gcc-internal-format
msgid "return type is an incomplete type"
msgstr "d��n���� t��r��, bir i��i bo�� t��r"

#: c-decl.c:5900
#, gcc-internal-format
msgid "return type defaults to %<int%>"
msgstr "d��nen t��r %<int%> t��r��ne ��ntan��ml��dir"

#: c-decl.c:5971
#, gcc-internal-format
msgid "no previous prototype for %q+D"
msgstr "%q+D i��in ��nceki prototip yok"

#: c-decl.c:5980
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D was used with no prototype before its definition"
msgstr "%q+D tan��mlanmadan ��nce prototipsiz kullan��lm����"

#: c-decl.c:5986
#, gcc-internal-format
msgid "no previous declaration for %q+D"
msgstr "%q+D i��in evvelce bildirim yok"

#: c-decl.c:5996
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D was used with no declaration before its definition"
msgstr "%q+D tan��m��ndan ��nce bildirimsiz kullan��lm����"

#: c-decl.c:6028 c-decl.c:6545
#, gcc-internal-format
msgid "return type of %q+D is not %<int%>"
msgstr "%q+D i��in d��n���� t��r�� %<int%> de��il"

#: c-decl.c:6043
#, gcc-internal-format
msgid "first argument of %q+D should be %<int%>"
msgstr "%q+D i��in ilk arg��man %<int%> olmal��yd��"

#: c-decl.c:6051
#, gcc-internal-format
msgid "second argument of %q+D should be %<char **%>"
msgstr "%q+D i��in ikinci arg��man %<char **%> olmal��yd��"

#: c-decl.c:6060
#, gcc-internal-format
msgid "third argument of %q+D should probably be %<char **%>"
msgstr "%q+D i��in ������nc�� arg��man muhtemelen %<char **%> olmal��yd��"

#: c-decl.c:6070
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D takes only zero or two arguments"
msgstr "%q+D ya iki arg��man al��r ya da hi�� almaz"

#: c-decl.c:6073
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D is normally a non-static function"
msgstr "%q+D normalde bir static olmayan i��levdir"

#: c-decl.c:6119
#, gcc-internal-format
msgid "%Jold-style parameter declarations in prototyped function definition"
msgstr "%Jprototipli i��lev tan��m��nda eski tarz parametre bildirimi"

#: c-decl.c:6133
#, gcc-internal-format
msgid "%Jtraditional C rejects ISO C style function definitions"
msgstr "%Jgeleneksel C, ISO C tarz�� i��lev tan��mlar��na izin vermez"

#: c-decl.c:6149
#, gcc-internal-format
msgid "%Jparameter name omitted"
msgstr "%Jparametre ismi atland��"

#: c-decl.c:6183
#, gcc-internal-format
msgid "%Jold-style function definition"
msgstr "%Jeski tarz i��lev tan��m��"

#: c-decl.c:6192
#, gcc-internal-format
msgid "%Jparameter name missing from parameter list"
msgstr "%Jparametre ismi parametre listesinde yok"

#: c-decl.c:6203
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared as a non-parameter"
msgstr "%q+D bir parametre olarak bildirilmemi��"

#: c-decl.c:6208
#, gcc-internal-format
msgid "multiple parameters named %q+D"
msgstr "%q+D isimli ��ok say��da parametre"

#: c-decl.c:6216
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %q+D declared with void type"
msgstr "%q+D parametresi void olarak bildirilmi��"

#: c-decl.c:6233 c-decl.c:6235
#, gcc-internal-format
msgid "type of %q+D defaults to %<int%>"
msgstr "%q+D i��in t��r ��ntan��ml�� olarak %<int%>"

#: c-decl.c:6254
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %q+D has incomplete type"
msgstr "%q+D parametresi tamamlanmam���� t��rde"

#: c-decl.c:6260
#, gcc-internal-format
msgid "declaration for parameter %q+D but no such parameter"
msgstr "%q+D parametresi i��in bildirim var ama b��yle bir parametre yok"

#: c-decl.c:6310
#, gcc-internal-format
msgid "number of arguments doesn%'t match built-in prototype"
msgstr "arg��man say��s�� yerle��ik prototiple uyumsuz"

#: c-decl.c:6314
#, gcc-internal-format
msgid "number of arguments doesn%'t match prototype"
msgstr "arg��man say��s�� prototiple uyumsuz"

#: c-decl.c:6315 c-decl.c:6355 c-decl.c:6368
#, gcc-internal-format
msgid "%Hprototype declaration"
msgstr "%Hprototip bildirimi"

#: c-decl.c:6349
#, gcc-internal-format
msgid "promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype"
msgstr "y��kseltgenmi�� arg��man %qD yerle��ik prototiple uyumsuz"

#: c-decl.c:6353
#, gcc-internal-format
msgid "promoted argument %qD doesn%'t match prototype"
msgstr "y��kseltgenmi�� arg��man %qD prototiple uyumsuz"

#: c-decl.c:6363
#, gcc-internal-format
msgid "argument %qD doesn%'t match built-in prototype"
msgstr "%qD arg��man�� yerle��ik prototiple eslesmiyor"

#: c-decl.c:6367
#, gcc-internal-format
msgid "argument %qD doesn%'t match prototype"
msgstr "%qD arg��man�� prototiple uyumsuz"

#: c-decl.c:6590 cp/decl.c:10962
#, gcc-internal-format
msgid "no return statement in function returning non-void"
msgstr "void olmayan d��n����l�� i��levde `return' deyimi yok"

#: c-decl.c:6599
#, gcc-internal-format
msgid "this function may return with or without a value"
msgstr "bu i��lev bir de��erle d��nebilece��i gibi d��nmeyebilir de"

#. If we get here, declarations have been used in a for loop without
#. the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't
#. allow it.
#: c-decl.c:6692
#, gcc-internal-format
msgid "%<for%> loop initial declaration used outside C99 mode"
msgstr "%<for%> d��ng��s��n��n ilk bildirimi C99 kipinin d������nda kullan��lm����"

#: c-decl.c:6721
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of static variable %q+D in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<for%> d��ng��s��n��n ilk bildiriminde statik de��i��ken %q+D bildirimi"

#: c-decl.c:6724
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %<extern%> variable %q+D in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<for%> d��ng��s��n��n ilk bildiriminde %<extern%> de��i��ken %q+D bildirimi"

#: c-decl.c:6729
#, gcc-internal-format
msgid "%<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<struct %E%> %<for%> d��ng��s��n��n ilk bildiriminde bildirilmi��"

#: c-decl.c:6733
#, gcc-internal-format
msgid "%<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<union %E%> %<for%> d��ng��s��n��n ilk bildiriminde bildirilmi��"

#: c-decl.c:6737
#, gcc-internal-format
msgid "%<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<enum %E%> %<for%> d��ng��s��n��n ilk bildiriminde bildirilmi��"

#: c-decl.c:6741
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of non-variable %q+D in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<for%> d��ng��s��n��n ilk bildiriminde de��i��ken olmayan %q+D bildirimi"

#: c-decl.c:7025 c-decl.c:7176 c-decl.c:7386
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %qE"
msgstr "%qE yinelenmi��"

#: c-decl.c:7048 c-decl.c:7185 c-decl.c:7288
#, gcc-internal-format
msgid "two or more data types in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��leri i��inde iki veya daha fazla veri t��r��"

#: c-decl.c:7060 cp/parser.c:7512
#, gcc-internal-format
msgid "%<long long long%> is too long for GCC"
msgstr "%<long long long%> GCC i��in ��ok uzun"

#: c-decl.c:7067 c-decl.c:7259
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<long long%> hem de %<double%>"

#: c-decl.c:7073
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support %<long long%>"
msgstr "ISO C90 %<long long%>'u desteklemez"

#: c-decl.c:7078 c-decl.c:7098
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<long%> hem de %<short%>"

#: c-decl.c:7081 c-decl.c:7192
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<long%> hem de %<void%>"

#: c-decl.c:7084 c-decl.c:7211
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<long%> hem de %<_Bool%>"

#: c-decl.c:7087 c-decl.c:7230
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<long%> hem de %<char%>"

#: c-decl.c:7090 c-decl.c:7243
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<long%> hem de %<float%>"

#: c-decl.c:7101 c-decl.c:7195
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<short%> hem de %<void%>"

#: c-decl.c:7104 c-decl.c:7214
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<short%> hem de %<_Bool%>"

#: c-decl.c:7107 c-decl.c:7233
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<short%> hem de %<char%>"

#: c-decl.c:7110 c-decl.c:7246
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<short%> hem de %<float%>"

#: c-decl.c:7113 c-decl.c:7262
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirtie��lerinde hem %<short%> hem de %<double%>"

#: c-decl.c:7121 c-decl.c:7141
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<signed%> hem de %<unsigned%>"

#: c-decl.c:7124 c-decl.c:7198
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<signed%> hem de %<void%>"

#: c-decl.c:7127 c-decl.c:7217
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<signed%> hem de %<_Bool%>"

#: c-decl.c:7130 c-decl.c:7249
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<signed%> hem de %<float%>"

#: c-decl.c:7133 c-decl.c:7265
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<signed%> hem de %<double%>"

#: c-decl.c:7144 c-decl.c:7201
#, gcc-internal-format
msgid "both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<unsigned%> hem de %<void%>"

#: c-decl.c:7147 c-decl.c:7220
#, gcc-internal-format
msgid "both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<unsigned%> hem de %<_Bool%>"

#: c-decl.c:7150 c-decl.c:7252
#, gcc-internal-format
msgid "both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<unsigned%> hem de %<float%>"

#: c-decl.c:7153 c-decl.c:7268
#, gcc-internal-format
msgid "both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<unsigned%> hem de %<double%>"

#: c-decl.c:7161
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support complex types"
msgstr "ISO C90 karma����k t��rleri desteklemez"

#: c-decl.c:7163 c-decl.c:7204
#, gcc-internal-format
msgid "both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<complex%> hem de %<void%>"

#: c-decl.c:7166 c-decl.c:7223
#, gcc-internal-format
msgid "both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde hem %<complex%> hem de %<_Bool%>"

#: c-decl.c:7305
#, gcc-internal-format
msgid "%qE fails to be a typedef or built in type"
msgstr "%qE bir typedef veya yerle��ik veri t��r�� olarak ba��ar��s��z"

#: c-decl.c:7337
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not at beginning of declaration"
msgstr "%qE bildirimin ba��lang��c��nda de��il"

#: c-decl.c:7351
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> used with %<auto%>"
msgstr "%<__thread%> %<auto%> ile kullan��lm����"

#: c-decl.c:7353
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> used with %<register%>"
msgstr "%<__thread%> %<register%> ile kullan��lm����"

#: c-decl.c:7355
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> used with %<typedef%>"
msgstr "%<__thread%> %<typedef%> ile kullan��lm����"

#: c-decl.c:7366 cp/parser.c:7398
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> before %<extern%>"
msgstr "%<extern%> ��ncesinde %<__thread%>"

#: c-decl.c:7375 cp/parser.c:7388
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> before %<static%>"
msgstr "%<static%>  ��ncesinde %<__thread%>"

#: c-decl.c:7391
#, gcc-internal-format
msgid "multiple storage classes in declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��lerinde ��ok say��da saklama s��n��f��"

#: c-decl.c:7398
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> used with %qE"
msgstr "%<__thread%> %qE ile kullan��lm����"

#: c-decl.c:7452
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>"
msgstr "ISO C salt %<complex%>i %<double complex%> anlam��nda desteklemez"

#: c-decl.c:7497 c-decl.c:7523
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support complex integer types"
msgstr "ISO C karma����k tamsay�� t��rleri desteklemez"

#: c-decl.c:7597 toplev.c:822
#, gcc-internal-format
msgid "%q+F used but never defined"
msgstr "%q+F i��levi tan��mlanmadan kullan��lm����"

#: c-format.c:97 c-format.c:206
#, gcc-internal-format
msgid "format string has invalid operand number"
msgstr "bi��im dizgesi ge��ersiz say��da terim i��eriyor"

#: c-format.c:114
#, gcc-internal-format
msgid "function does not return string type"
msgstr "i��lev dizge t��r�� ile d��nm��yor"

#: c-format.c:143
#, gcc-internal-format
msgid "format string argument not a string type"
msgstr "bi��im dizgesinin arg��man�� bir dizge t��r�� de��il"

#: c-format.c:186
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized format specifier"
msgstr "tan��nmayan bi��im belirteci"

#: c-format.c:198
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is an unrecognized format function type"
msgstr "%qE bi��im i��levi t��r�� bilinmiyor"

#: c-format.c:212
#, gcc-internal-format
msgid "%<...%> has invalid operand number"
msgstr "%<...%> ge��ersiz say��da terim i��eriyor"

#: c-format.c:219
#, gcc-internal-format
msgid "format string argument follows the args to be formatted"
msgstr "bi��im dizgesi arg��man�� bi��imlendirilecek arg��manlar�� izliyor"

#: c-format.c:899
#, gcc-internal-format
msgid "function might be possible candidate for %qs format attribute"
msgstr "i��lev, %qs bi��im ��zniteli��i i��in olas�� aday olabilir"

#: c-format.c:991 c-format.c:1012 c-format.c:2026
#, gcc-internal-format
msgid "missing $ operand number in format"
msgstr "bi��im dizgesi i��inde $ teriminde numara eksik"

#: c-format.c:1021
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
msgstr "%s  %%n$ terim numaralama bi��imlerini desteklemez"

#: c-format.c:1028
#, gcc-internal-format
msgid "operand number out of range in format"
msgstr "bi��im dizgesi i��indeki terim numaras�� aral��k d������nda"

#: c-format.c:1051
#, gcc-internal-format
msgid "format argument %d used more than once in %s format"
msgstr "%d. bi��im arg��man�� %s bi��iminde birden fazla kullan��lm����"

#: c-format.c:1083
#, gcc-internal-format
msgid "$ operand number used after format without operand number"
msgstr "$ terim numaras�� terim numaras�� olmaks��z��n bi��imden sonra kullan��lm����"

#: c-format.c:1114
#, gcc-internal-format
msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
msgstr "%d. bi��im arg��man�� $ tarzi bi��imde %d. arg��mandan ��nce kullan��lmam����"

#: c-format.c:1209
#, gcc-internal-format
msgid "format not a string literal, format string not checked"
msgstr "bi��im bir dizge sabiti de��il, bi��im dizgesi denetlenmedi"

#: c-format.c:1224 c-format.c:1227
#, gcc-internal-format
msgid "format not a string literal and no format arguments"
msgstr "bi��im bir dizge sabiti de��il ve bi��im arg��manlar�� yok"

#: c-format.c:1230
#, gcc-internal-format
msgid "format not a string literal, argument types not checked"
msgstr "bi��im bir dizge sabiti de��il, arg��man t��rleri denetlenmedi"

#: c-format.c:1243
#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments for format"
msgstr "bi��im i��in arg��man say��s�� ��ok fazla"

#: c-format.c:1246
#, gcc-internal-format
msgid "unused arguments in $-style format"
msgstr "$ tarz�� bi��imde kullan��lmam���� arg��manlar"

#: c-format.c:1249
#, gcc-internal-format
msgid "zero-length %s format string"
msgstr "s��f��r uzunluklu %s bi��im dizgesi"

#: c-format.c:1253
#, gcc-internal-format
msgid "format is a wide character string"
msgstr "bi��im bir geni�� karakter dizgesi"

#: c-format.c:1256
#, gcc-internal-format
msgid "unterminated format string"
msgstr "sonland��r��lmam���� bi��im dizgesi"

#: c-format.c:1470
#, gcc-internal-format
msgid "embedded %<\\0%> in format"
msgstr "bi��im i��inde g��m��l�� %<\\0%>"

#: c-format.c:1485
#, gcc-internal-format
msgid "spurious trailing %<%%%> in format"
msgstr "bi��imde ����pheli %<%%%> kuyru��u"

#: c-format.c:1529 c-format.c:1774
#, gcc-internal-format
msgid "repeated %s in format"
msgstr "bi��im i��inde %s yinelenmi��"

#: c-format.c:1542
#, gcc-internal-format
msgid "missing fill character at end of strfmon format"
msgstr "strfmon bi��iminin sonunda dolgu karakteri eksik"

#: c-format.c:1586 c-format.c:1688 c-format.c:1973 c-format.c:2038
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments for format"
msgstr "bi��im i��in arg��man say��s�� yetersiz"

#: c-format.c:1627
#, gcc-internal-format
msgid "zero width in %s format"
msgstr "%s bi��iminde s��f��r uzunluk"

#: c-format.c:1645
#, gcc-internal-format
msgid "empty left precision in %s format"
msgstr "%s bi��iminde sol taraf hassasiyeti bo��"

#: c-format.c:1718
#, gcc-internal-format
msgid "empty precision in %s format"
msgstr "%s bi��iminde bo�� hassasiyet"

#: c-format.c:1758
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support the %qs %s length modifier"
msgstr "%s %qs %s uzunluk de��i��tiricisini desteklemiyor"

#: c-format.c:1808
#, gcc-internal-format
msgid "conversion lacks type at end of format"
msgstr "d��n������m, bi��im sonunda t��rden yoksun"

#: c-format.c:1819
#, gcc-internal-format
msgid "unknown conversion type character %qc in format"
msgstr "bi��imdeki d��n������m t��r�� karakteri %qc bilinmiyor"

#: c-format.c:1822
#, gcc-internal-format
msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
msgstr "bi��imdeki d��n������m t��r�� karakteri 0x%x bilinmiyor"

#: c-format.c:1829
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support the %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s, `%<%%%c%> %s bi��imini desteklemiyor"

#: c-format.c:1845
#, gcc-internal-format
msgid "%s used with %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s %<%%%c%> %s bi��imi ile kullan��lm����"

#: c-format.c:1854
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support %s"
msgstr "%s %s deste��i vermiyor"

#: c-format.c:1864
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support %s with the %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s %s'i %<%%%c%> %s bi��imiyle desteklemiyor"

#: c-format.c:1898
#, gcc-internal-format
msgid "%s ignored with %s and %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s, %s ile %<%%%c%> %s bi��imiyle yoksay��ld��"

#: c-format.c:1902
#, gcc-internal-format
msgid "%s ignored with %s in %s format"
msgstr "%s, %s ile %s bi��iminde yoksay��ld��"

#: c-format.c:1909
#, gcc-internal-format
msgid "use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s ve %s birlikte %<%%%c%> %s bi��iminle kullan��m��"

#: c-format.c:1913
#, gcc-internal-format
msgid "use of %s and %s together in %s format"
msgstr "%s ve %s birlikte %s bi��iminde kullan��m��"

#: c-format.c:1932
#, gcc-internal-format
msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales"
msgstr "%<%%%c%> baz�� yerellerde y��l��n son iki hanesini al��r"

#: c-format.c:1935
#, gcc-internal-format
msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year"
msgstr "%<%%%c%> y��l��n sadece son iki hanesini al��r"

#. The end of the format string was reached.
#: c-format.c:1952
#, gcc-internal-format
msgid "no closing %<]%> for %<%%[%> format"
msgstr "%<%%[%> bi��imi i��in kapatan %<]%> yok"

#: c-format.c:1966
#, gcc-internal-format
msgid "use of %qs length modifier with %qc type character"
msgstr "%qs uzunluk de��i��tiricinin %qc t��r karakteri ile kullan��m��"

#: c-format.c:1988
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support the %<%%%s%c%> %s format"
msgstr "%s, %<%%%s%c%> %s bi��imini desteklemiyor"

#: c-format.c:2005
#, gcc-internal-format
msgid "operand number specified with suppressed assignment"
msgstr "terim numaras�� engellenmi�� atama ile belirtilmi��"

#: c-format.c:2008
#, gcc-internal-format
msgid "operand number specified for format taking no argument"
msgstr "terim numaras�� arg��man almayan bi��im i��in belirtilmi��"

#: c-format.c:2151
#, gcc-internal-format
msgid "writing through null pointer (argument %d)"
msgstr "bo�� g��sterici vas��tas��yla yazma (%d. arg��man)"

#: c-format.c:2159
#, gcc-internal-format
msgid "reading through null pointer (argument %d)"
msgstr "bo�� g��sterici vas��tas��yla okuma (%d. arg��man)"

#: c-format.c:2179
#, gcc-internal-format
msgid "writing into constant object (argument %d)"
msgstr "sabit nesneye yazma (%d. arg��man)"

#: c-format.c:2190
#, gcc-internal-format
msgid "extra type qualifiers in format argument (argument %d)"
msgstr "bi��im arg��man��nda (%d. arg��man) fazladan t��r niteleyiciler"

#: c-format.c:2301
#, gcc-internal-format
msgid "%s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr "%s %<%s%s%>t��r��nde olmal��, ancak %d. arg��man %qT t��r��nde"

#: c-format.c:2305
#, gcc-internal-format
msgid "format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr "%q.*s bi��iminin %<%s%s%> t��r��nde olmas�� umuluyor, ama %d. arg��man %qT t��r��nde"

#: c-format.c:2313
#, gcc-internal-format
msgid "%s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr "%s %<%T%s%> t��r��nde olmal��, ama %d. arg��man %qT t��r��nde"

#: c-format.c:2317
#, gcc-internal-format
msgid "format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr "%q.*s bi��iminin %<%T%s%> t��r��nde olmas�� umuluyor, ama %d. arg��man %qT t��r��nde"

#: c-format.c:2376 c-format.c:2382 c-format.c:2532
#, gcc-internal-format
msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type"
msgstr "%<__gcc_host_wide_int__%> bir t��r olarak tan��ml�� de��il"

#: c-format.c:2389 c-format.c:2542
#, gcc-internal-format
msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>"
msgstr "%<__gcc_host_wide_int__%>, %<long%> veya %<long long%> olarak tan��ml�� de��il"

#: c-format.c:2438
#, gcc-internal-format
msgid "%<locus%> is not defined as a type"
msgstr "%<locus%> bir t��r olarak tan��ml�� de��il"

#: c-format.c:2491
#, gcc-internal-format
msgid "%<location_t%> is not defined as a type"
msgstr "%<location_t%> bir t��r olarak tan��ml�� de��il"

#: c-format.c:2508
#, gcc-internal-format
msgid "%<tree%> is not defined as a type"
msgstr "%<tree%> bir t��r olarak tan��ml�� de��il"

#: c-format.c:2513
#, gcc-internal-format
msgid "%<tree%> is not defined as a pointer type"
msgstr "%<tree%> bir g��sterici t��r�� olarak tan��ml�� de��il"

#: c-format.c:2724
#, gcc-internal-format
msgid "args to be formatted is not %<...%>"
msgstr "bi��imlenecek arg��manlar %<...%> de��il"

#: c-format.c:2733
#, gcc-internal-format
msgid "strftime formats cannot format arguments"
msgstr "strftime bi��imleri arg��manlar�� bi��imleyemez"

#: c-lex.c:254
#, gcc-internal-format
msgid "badly nested C headers from preprocessor"
msgstr "��ni��lemcideki C ba��l��klar�� hatal�� yuvalanm����"

#: c-lex.c:302
#, gcc-internal-format
msgid "%Hignoring #pragma %s %s"
msgstr "%H#pragma %s %s yoksal��yor"

#. ... or not.
#: c-lex.c:412
#, gcc-internal-format
msgid "%Hstray %<@%> in program"
msgstr "%Hkodda serseri %<@%>"

#: c-lex.c:426
#, gcc-internal-format
msgid "stray %qs in program"
msgstr "programda serseri %qs"

#: c-lex.c:436
#, gcc-internal-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr "%c sonland��rma karakteri eksik"

#: c-lex.c:438
#, gcc-internal-format
msgid "stray %qc in program"
msgstr "programda serseri %qc"

#: c-lex.c:440
#, gcc-internal-format
msgid "stray %<\\%o%> in program"
msgstr "programda serseri %<\\%o%>"

#: c-lex.c:601
#, gcc-internal-format
msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"
msgstr "bu ondal��k sabit sadece ISO C90'da unsigned'dir"

#: c-lex.c:605
#, gcc-internal-format
msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"
msgstr "bu ondal��k sabit sadece ISO C90'da unsigned olurdu"

#: c-lex.c:621
#, gcc-internal-format
msgid "integer constant is too large for %qs type"
msgstr "tamsay�� sabit %qs t��r�� i��in olduk��a b��y��k"

#: c-lex.c:687
#, gcc-internal-format
msgid "floating constant exceeds range of %<%s%>"
msgstr "ger��el say�� sabit %<%s%> aral������ d������nda"

#: c-lex.c:770
#, gcc-internal-format
msgid "traditional C rejects string constant concatenation"
msgstr "geleneksel C dizge sabitlerin birle��tirilmesine izin vermez"

#: c-objc-common.c:81
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline"
msgstr "%q+F i��levi -fno-inline kullan��larak engellendi��inden sat��r i��ine al��namaz"

#: c-objc-common.c:91
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation"
msgstr "%q+F i��levi bu d��n������m birimi i��ine al��namad������ndan asla sat��ri��ine al��namaz"

#: c-objc-common.c:99
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining"
msgstr "%q+F i��levinin ��znitelikleri sat��ri��ine al��nma ile ��eli��ti��inden i��lev asla sat��ri��ine al��namaz"

#: c-opts.c:147
#, gcc-internal-format
msgid "no class name specified with %qs"
msgstr "%qs ile belirtilmi�� s��n��f ismi yok"

#: c-opts.c:151
#, gcc-internal-format
msgid "assertion missing after %qs"
msgstr "%qs den sonra olumlama eksik"

#: c-opts.c:156
#, gcc-internal-format
msgid "macro name missing after %qs"
msgstr "%qs den sonra makro ismi eksik"

#: c-opts.c:165
#, gcc-internal-format
msgid "missing path after %qs"
msgstr "%qs den sonra yol eksik"

#: c-opts.c:174
#, gcc-internal-format
msgid "missing filename after %qs"
msgstr "%qs den sonra dosyaismi yok"

#: c-opts.c:179
#, gcc-internal-format
msgid "missing makefile target after %qs"
msgstr "%qs den sonra makefile hedefi eksik"

#: c-opts.c:319
#, gcc-internal-format
msgid "-I- specified twice"
msgstr "-I- iki kere belirtilmi��"

#: c-opts.c:322
#, gcc-internal-format
msgid "obsolete option -I- used, please use -iquote instead"
msgstr "at��l se��enek -I- kullan��lm����, yerine l��tfen -iquote kullan��n"

#: c-opts.c:492
#, gcc-internal-format
msgid "argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized"
msgstr "%<-Wnormalized%> i��in %qs arg��man�� tan��nm��yor"

#: c-opts.c:576
#, gcc-internal-format
msgid "switch %qs is no longer supported"
msgstr "switch %qs art��k desteklenmiyor"

#: c-opts.c:686
#, gcc-internal-format
msgid "-fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)"
msgstr "-fhandle-exceptions, -fexceptions olarak de��i��tirilmi��ti (ve ��imdi ��ntan��ml�� olarak b��yle)"

#: c-opts.c:868
#, gcc-internal-format
msgid "output filename specified twice"
msgstr "����kt�� dosyas��n��n ismi iki kere belirtilmi��"

#: c-opts.c:1012
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-y2k  -Wformat's��z yoksay��ld��"

#: c-opts.c:1014
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-extra-args  -Wformat's��z yoksay��ld��"

#: c-opts.c:1016
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-zero-length  -Wformat's��z yoksay��ld��"

#: c-opts.c:1018
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-nonliteral  -Wformat's��z yoksay��ld��"

#: c-opts.c:1020
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-security  -Wformat's��z yoksay��ld��"

#: c-opts.c:1040
#, gcc-internal-format
msgid "opening output file %s: %m"
msgstr "`%s' ����kt�� dosyas��n��n a����lmas��: %m"

#: c-opts.c:1045
#, gcc-internal-format
msgid "too many filenames given.  Type %s --help for usage"
msgstr "��ok fazla dosyaismi verildi. Kullan��m bilgileri i��in %s --help yaz��n��z"

#: c-opts.c:1131
#, gcc-internal-format
msgid "YYDEBUG was not defined at build time, -dy ignored"
msgstr "derleme s��ras��nda YYDEBUG tan��ml�� de��ildi, -dy yoksay��ld��"

#: c-opts.c:1177
#, gcc-internal-format
msgid "opening dependency file %s: %m"
msgstr "%s ba����ml��l��k dosyas��n��n a����lmas��: %m"

#: c-opts.c:1187
#, gcc-internal-format
msgid "closing dependency file %s: %m"
msgstr "%s ba����ml��l��k dosyas��n��n kapat��lmas��: %m"

#: c-opts.c:1190
#, gcc-internal-format
msgid "when writing output to %s: %m"
msgstr "����kt�� %s e yaz��l��rken: %m"

#: c-opts.c:1270
#, gcc-internal-format
msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"
msgstr "ba����ml��l��klar�� ��retmek i��in ya -M ya da -MM belirtmelisiniz"

#: c-opts.c:1438
#, gcc-internal-format
msgid "too late for # directive to set debug directory"
msgstr "hata ay��klama dizinini belirten # y��nergesi i��in ��ok gec"

#: c-parser.c:969
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids an empty source file"
msgstr "ISO C bo�� kaynak dosyalar��na izin vermez"

#: c-parser.c:1054 c-parser.c:5762
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function"
msgstr "ISO C i��levler d������nda fazladan %<;%> kullan��m��na izin vermez"

#: c-parser.c:1145
#, gcc-internal-format
msgid "expected declaration specifiers"
msgstr "bildirim belirte��leri umuluyordu"

#: c-parser.c:1193
#, gcc-internal-format
msgid "data definition has no type or storage class"
msgstr "veri tan��m�� t��r ya da saklama s��n��f�� i��ermiyor"

#: c-parser.c:1247
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<,%> or %<;%>"
msgstr "%<,%> veya %<;%> umuluyordu"

#. This can appear in many cases looking nothing like a
#. function definition, so we don't give a more specific
#. error suggesting there was one.
#: c-parser.c:1254 c-parser.c:1271
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>"
msgstr "%<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> veya %<__attribute__%> umuluyordu"

#: c-parser.c:1263
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids nested functions"
msgstr "ISO C i�� i��e i��levlere izin vermez"

#: c-parser.c:1609 c-parser.c:2372 c-parser.c:2981 c-parser.c:3222
#: c-parser.c:4009 c-parser.c:4590 c-parser.c:4980 c-parser.c:5000
#: c-parser.c:5115 c-parser.c:5261 c-parser.c:5278 c-parser.c:5410
#: c-parser.c:5422 c-parser.c:5447 c-parser.c:5575 c-parser.c:5604
#: c-parser.c:5612 c-parser.c:5640 c-parser.c:5654 c-parser.c:5867
#: c-parser.c:5966
#, gcc-internal-format
msgid "expected identifier"
msgstr "betimleyici umuluyordu"

#: c-parser.c:1635 cp/parser.c:10280
#, gcc-internal-format
msgid "comma at end of enumerator list"
msgstr "sembolik sabitler listesinin sonunda virgul"

#: c-parser.c:1641
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<,%> or %<}%>"
msgstr "%<,%> veya %<}%> umuluyordu"

#: c-parser.c:1655 c-parser.c:1825 c-parser.c:5729
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<{%>"
msgstr "%<{%> umuluyordu"

#: c-parser.c:1664
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids forward references to %<enum%> types"
msgstr "ISO C sonradan bildirilmi�� %<enum%> t��rlerine ileri ba��vuruya izin vermez"

#: c-parser.c:1767
#, gcc-internal-format
msgid "expected class name"
msgstr "s��n��f ismi umuluyordu"

#: c-parser.c:1786 c-parser.c:5514
#, gcc-internal-format
msgid "extra semicolon in struct or union specified"
msgstr "struct ya da union'da fazladan ; var"

#: c-parser.c:1808
#, gcc-internal-format
msgid "no semicolon at end of struct or union"
msgstr "struct ya da union tan��m��n��n sonunda ; yok"

#: c-parser.c:1811
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%>"
msgstr "%<;%> umuluyordu"

#: c-parser.c:1888 c-parser.c:2815
#, gcc-internal-format
msgid "expected specifier-qualifier-list"
msgstr "belirte�� niteleyici listesi umuluyordu"

#: c-parser.c:1898
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids member declarations with no members"
msgstr "ISO C ��yesiz ��ye bildirimlerine izin vermez"

#: c-parser.c:1967
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<,%>, %<;%> or %<}%>"
msgstr "%<,%>, %<;%> veya %<}%> umuluyordu"

#: c-parser.c:1974
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>"
msgstr "%<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> veya %<__attribute__%> umuluyordu"

#: c-parser.c:2023
#, gcc-internal-format
msgid "%<typeof%> applied to a bit-field"
msgstr "%<typeof%> bir bit-alan��na uygulanm����"

#: c-parser.c:2242
#, gcc-internal-format
msgid "expected identifier or %<(%>"
msgstr "betimleyici veya %<(%> umuluyordu"

#: c-parser.c:2435
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C requires a named argument before %<...%>"
msgstr "ISO C %<...%> dan ��nce bir isimli arg��man gerektirir"

#: c-parser.c:2537
#, gcc-internal-format
msgid "expected declaration specifiers or %<...%>"
msgstr "bildirim belirte��leri veya %<...%> umuluyordu"

#: c-parser.c:2587
#, gcc-internal-format
msgid "wide string literal in %<asm%>"
msgstr "%<asm%> de geni�� dizge sabit"

#: c-parser.c:2593
#, gcc-internal-format
msgid "expected string literal"
msgstr "dizge sabiti umuluyordu"

#: c-parser.c:2907
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids empty initializer braces"
msgstr "ISO C bo�� ilklendirme parantezlerine izin vermez"

#: c-parser.c:2952
#, gcc-internal-format
msgid "obsolete use of designated initializer with %<:%>"
msgstr "%<:%> ile tasarlanm���� ilklendirici kullan��m��n�� art��k ge��ersiz"

#: c-parser.c:3075
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"
msgstr "ISO C ilklendirici olarak ����e aral������ belirtilmesine izin vermez."

#: c-parser.c:3088
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids specifying subobject to initialize"
msgstr "ISO C90 ilklendirici olarak alt nesnelerin belirtilmesine izin vermez."

#: c-parser.c:3096
#, gcc-internal-format
msgid "obsolete use of designated initializer without %<=%>"
msgstr "%<=%> olmaks��z��n tasarlanm���� ilklendirici kullan��m�� art��k ge��ersiz"

#: c-parser.c:3104
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<=%>"
msgstr "%<=%> umuluyordu"

#: c-parser.c:3241
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids label declarations"
msgstr "ISO C yafta bildirimlerine izin vermez"

#: c-parser.c:3246 c-parser.c:3255
#, gcc-internal-format
msgid "expected declaration or statement"
msgstr "bildirim veya deyim umuluyordu"

#: c-parser.c:3275 c-parser.c:3303
#, gcc-internal-format
msgid "%HISO C90 forbids mixed declarations and code"
msgstr "%HISO C90 kod ve bildirimlerin kar����mas��na izin vermez"

#: c-parser.c:3319
#, gcc-internal-format
msgid "label at end of compound statement"
msgstr "bile��ik ifadenin sonunda yafta kullan��m��"

#: c-parser.c:3362
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<:%> or %<...%>"
msgstr "%<:%> veya %<...%> umuluyordu"

#: c-parser.c:3498
#, gcc-internal-format
msgid "expected identifier or %<*%>"
msgstr "betimleyici veya %<*%> umuluyordu"

#. Avoid infinite loop in error recovery:
#. c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting
#. delimiter without consuming it, but here we need to consume
#. it to proceed further.
#: c-parser.c:3560
#, gcc-internal-format
msgid "expected statement"
msgstr "deyim umuluyordu"

#: c-parser.c:3894
#, gcc-internal-format
msgid "%E qualifier ignored on asm"
msgstr "asm'de %E niteleyicisi yoksay��ld��"

#: c-parser.c:4174
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "ISO C ?: ���� terimlisinin orta teriminin atlanmas��na izin vermez"

#: c-parser.c:4560
#, gcc-internal-format
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
msgstr "geleneksel C tek terimli art�� i��lecine izin vermez"

#: c-parser.c:4673
#, gcc-internal-format
msgid "%<sizeof%> applied to a bit-field"
msgstr "%<sizeof%> bir bit alan��na uyguland��"

#: c-parser.c:4816 c-parser.c:5157 c-parser.c:5179
#, gcc-internal-format
msgid "expected expression"
msgstr "ifade umuluyordu"

#: c-parser.c:4842
#, gcc-internal-format
msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"
msgstr "ifade i��inde parantezli gruplamalara sadece bir i��levin i��inde izin verilir"

#: c-parser.c:4856
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"
msgstr "ISO C ifadelerde parantezli gruplamalara izin vermez"

#: c-parser.c:5039
#, gcc-internal-format
msgid "first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant"
msgstr "%<__builtin_choose_expr%> i��in ilk arg��man bir sabit de��il"

#: c-parser.c:5206
#, gcc-internal-format
msgid "compound literal has variable size"
msgstr "bile��ik sabit de��i��ken boyuta sahip"

#: c-parser.c:5214
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids compound literals"
msgstr "ISO C90 bile��ik sabitlere izin vermez"

#: c-parser.c:5725
#, gcc-internal-format
msgid "extra semicolon in method definition specified"
msgstr "y��ntem tan��m��nda fazladan ; belirtilmi��"

#: c-pch.c:132
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t create precompiled header %s: %m"
msgstr "��nderlemeli %s ba��l������ olu��turulam��yor: %m"

#: c-pch.c:153
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t write to %s: %m"
msgstr "%s e yaz��lam��yor: %m"

#: c-pch.c:159
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is not a valid output file"
msgstr "%qs ge��erli bir ����kt�� dosyas�� de��il"

#: c-pch.c:188 c-pch.c:203 c-pch.c:217
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t write %s: %m"
msgstr "%s e yaz��lam��yor: %m"

#: c-pch.c:193 c-pch.c:210
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t seek in %s: %m"
msgstr "%s i��inde konumlama yap��lam��yor: %m"

#: c-pch.c:201 c-pch.c:243 c-pch.c:283 c-pch.c:334
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t read %s: %m"
msgstr "`%s' okunam��yor: %m"

#: c-pch.c:452
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma GCC pch_preprocess, ignored"
msgstr "#pragma GCC pch_preprocess bozuk, yoksay��ld��"

#: c-pch.c:458
#, gcc-internal-format
msgid "pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed"
msgstr "pch_preprocess pragmas�� sadece -fpreprocessed ile kullan��lmal��"

#: c-pch.c:459
#, gcc-internal-format
msgid "use #include instead"
msgstr "yerine #include kullan��n"

#: c-pch.c:467
#, gcc-internal-format
msgid "%s: couldn%'t open PCH file: %m"
msgstr "%s: PCH dosyas�� a����lamad��: %m"

#: c-pch.c:472
#, gcc-internal-format
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "daha fazla bilgi i��in -Winvalid-pch kullan��n"

#: c-pch.c:473
#, gcc-internal-format
msgid "%s: PCH file was invalid"
msgstr "%s: PCH dosyas�� ge��ersiz"

#: c-pragma.c:101
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)"
msgstr "#pragma pack (push) ile e��le��me olmaks��z��n #pragma pack (pop) saptand��"

#: c-pragma.c:114
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)"
msgstr "bir #pragma pack(pop, %s)'in bir #pragma pack(push, %s) ile e��le��medi��i saptand��"

#: c-pragma.c:128
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "bu hedefte #pragma pack(push[, id], <n>) desteklenmiyor"

#: c-pragma.c:130
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "bu hedefte #pragma pack(pop[, id], <n>) desteklenmiyor"

#: c-pragma.c:151
#, gcc-internal-format
msgid "missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr "%<#pragma pack%> sonras��nda %<(%> eksik - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:164 c-pragma.c:204
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr "%<#pragma pack%> bozuk - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:169
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored"
msgstr "bozuk %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:171
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored"
msgstr "%<#pragma pack(pop[, id])%> bozuk - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:180
#, gcc-internal-format
msgid "unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr " %<#pragma pack%> i��in %qs eylemi bilinmiyor - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:207
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma pack%>"
msgstr "%<#pragma pack%> sonunda d��k��nt��"

#: c-pragma.c:210
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored"
msgstr "#pragma pack -fpack-struct ile etkisiz - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:230
#, gcc-internal-format
msgid "alignment must be a small power of two, not %d"
msgstr "hizalama ikinin k������k bir ��ss�� olmal�� %d de��il"

#: c-pragma.c:263
#, gcc-internal-format
msgid "applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior"
msgstr "ilk kullan��mdan sonra #pragma weak %q+D uygulamak belirsiz davran����a yol a��ar"

#: c-pragma.c:337 c-pragma.c:342
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma weak, ignored"
msgstr "bozuk #pragma weak - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:346
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma weak"
msgstr "#pragma weak sonunda d��k��nt��"

#: c-pragma.c:414 c-pragma.c:416
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
msgstr "bozuk #pragma redefine_extname - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:419
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma redefine_extname"
msgstr "#pragma redefine_extname sonunda d��k��nt��"

#: c-pragma.c:425
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma redefine_extname not supported on this target"
msgstr "#pragma redefine_extname bu hedefte desteklenmiyor"

#: c-pragma.c:442 c-pragma.c:529
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename"
msgstr "#pragma redefine_extname ��nceki isimlendirme ile ��eli��ti��inden yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:465
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname"
msgstr "#pragma redefine_extname ��nceki #pragma redefine_extname ile ��eli��ti��inden yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:484
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
msgstr "#pragma extern_prefix bozuk, yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:487
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma extern_prefix"
msgstr "#pragma extern_prefix sonunda d��k��nt��"

#: c-pragma.c:494
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma extern_prefix not supported on this target"
msgstr "#pragma extern_prefix bu hedefte desteklenmiyor"

#: c-pragma.c:520
#, gcc-internal-format
msgid "asm declaration ignored due to conflict with previous rename"
msgstr "asm bildirimi ��nceki isim de��i��ikli��i ile ��eli��ti��inden yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:551
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration"
msgstr "#pragma redefine_extname, __asm__ bildirimi ile ��eli��ti��inden yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:616
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GCC visibility must be followed by push or pop"
msgstr "#pragma GCC visibility'yi push veya pop izlemeli"

#: c-pragma.c:623
#, gcc-internal-format
msgid "no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>"
msgstr "%<#pragma GCC visibility pop%> ile e��le��en push yok"

#: c-pragma.c:635 c-pragma.c:661
#, gcc-internal-format
msgid "missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored"
msgstr "%<#pragma GCC visibility push%> sonras��nda %<(%> yok - yoksay��ld��"

#: c-pragma.c:639
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma GCC visibility push"
msgstr "#pragma GCC visibility push bozuk"

#: c-pragma.c:656
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected"
msgstr "#pragma GCC visibility push(), default, internal, hidden veya protected olarak belirtilmeli"

#: c-pragma.c:665
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma GCC visibility%>"
msgstr "%<#pragma GCC visibility%> sonunda d��k��nt��"

#: c-typeck.c:156
#, gcc-internal-format
msgid "%qD has an incomplete type"
msgstr "%qD bir tamamlanmam���� t��r i��eriyor"

#: c-typeck.c:177 cp/call.c:2693
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of void expression"
msgstr "void ifade kullan��m�� ge��ersiz"

#: c-typeck.c:185
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of flexible array member"
msgstr "esnek dizi ��yesinin kullan��m�� ge��ersiz"

#: c-typeck.c:191
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
msgstr "s��n��rlar�� belirsiz dizi kullan��m�� ge��ersiz"

#: c-typeck.c:199
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of undefined type %<%s %E%>"
msgstr "tan��ms��z t��r %<%s %E%> kullan��m�� ge��ersiz"

#. If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
#: c-typeck.c:203
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of incomplete typedef %qD"
msgstr "tamamlanmam���� typedef %qD kullan��m�� ge��ersiz"

#: c-typeck.c:430 c-typeck.c:455
#, gcc-internal-format
msgid "function types not truly compatible in ISO C"
msgstr "i��lev t��rleri  ISO C'de tam uyumlu de��il"

#: c-typeck.c:857
#, gcc-internal-format
msgid "types are not quite compatible"
msgstr "t��rler tam uyumlu de��il"

#: c-typeck.c:1175
#, gcc-internal-format
msgid "function return types not compatible due to %<volatile%>"
msgstr "i��levin d��n���� t��r�� %<volatile%> den dolay�� uyumsuz"

#: c-typeck.c:1334 c-typeck.c:2628
#, gcc-internal-format
msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
msgstr "bir i��i bo�� t��r g��stericisi ��zerinde aritmetik"

#: c-typeck.c:1725
#, gcc-internal-format
msgid "%qT has no member named %qE"
msgstr "%qT t��r�� %qE isimli ��ye i��ermiyor"

#: c-typeck.c:1760
#, gcc-internal-format
msgid "request for member %qE in something not a structure or union"
msgstr "bir struct veya union olmayan ��eyin %qE ��yesi i��in istek"

#: c-typeck.c:1791
#, gcc-internal-format
msgid "dereferencing pointer to incomplete type"
msgstr "i��i bo�� ture g��sterici ili��kilendirme"

#: c-typeck.c:1795
#, gcc-internal-format
msgid "dereferencing %<void *%> pointer"
msgstr "%<void *%> g��sterici ili��kilendirmesi"

#: c-typeck.c:1812 cp/typeck.c:2197
#, gcc-internal-format
msgid "invalid type argument of %qs"
msgstr "%qs i��in t��r arg��man�� ge��ersiz"

#: c-typeck.c:1840 cp/typeck.c:2348
#, gcc-internal-format
msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
msgstr "indisli de��er ne dizi ne de bir g��sterici"

#: c-typeck.c:1851 cp/typeck.c:2267 cp/typeck.c:2353
#, gcc-internal-format
msgid "array subscript is not an integer"
msgstr "dizi indisi bir tamsay�� de��il"

#: c-typeck.c:1857
#, gcc-internal-format
msgid "subscripted value is pointer to function"
msgstr "indisli de��er, i��leve g��stericidir"

#: c-typeck.c:1870 cp/typeck.c:2263
#, gcc-internal-format
msgid "array subscript has type %<char%>"
msgstr "dizi indisi %<char%> t��r��nde"

#: c-typeck.c:1910
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids subscripting %<register%> array"
msgstr "ISO C %<register%> dizisi indislemesine izin vermez"

#: c-typeck.c:1912
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array"
msgstr "ISO C90 sol tarafs��z dizi indislemesine izin vermez"

#: c-typeck.c:2154
#, gcc-internal-format
msgid "called object %qE is not a function"
msgstr "��a��r��lan nesne %qE bir i��lev de��il"

#. This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't,
#. therefore, simply error unless we can prove that all possible
#. executions of the program must execute the code.
#: c-typeck.c:2181
#, gcc-internal-format
msgid "function called through a non-compatible type"
msgstr "uyumlu olmayan t��rde i��lev ��a��r��s��"

#: c-typeck.c:2288
#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to function %qE"
msgstr "%qE i��levi i��in ��ok fazla arg��man belirtildi"

#: c-typeck.c:2309
#, gcc-internal-format
msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
msgstr "%d bi��imsel parametre t��r�� tamamlanmayan t��rde"

#: c-typeck.c:2322
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� ger��el say�� de��il tamsay�� aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2327
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� karma����k say�� de��il tamsay�� aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2332
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� gercel say�� de��il karma����k say�� aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2337
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� tamsay�� de��il gercel say�� aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2342
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� tamsay�� de��il karma����k say�� aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2347
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� karma����k say�� de��il ger��el say�� aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2359
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� %<double%> de��il %<float%> aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2379
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE with different width due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� farkl�� geni��likte de��er aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2402
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� i��aretsiz tamsay�� aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2406
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as signed due to prototype"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na prototipten dolay�� i��aretli tamsay�� aktar��lmas��"

#: c-typeck.c:2496
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around + or - inside shift"
msgstr "shift i��indeki + ya da - ��evresinde parantezler ��nerilir"

#: c-typeck.c:2504
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around && within ||"
msgstr "|| i��indeki && ��evresinde parantezler ��nerilir"

#: c-typeck.c:2514
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |"
msgstr "| terimindeki aritmetik ��evresinde parantezler ��nerilir"

#: c-typeck.c:2519
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |"
msgstr "| terimindeki kar����la��t��rma ��evresinde parantezler ��nerilir"

#: c-typeck.c:2529
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^"
msgstr "^ terimindeki aritmetik ��evresinde parantezler ��nerilir"

#: c-typeck.c:2534
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^"
msgstr "^ terimindeki kar����la��t��rma ��evresinde parantezler ��nerilir"

#: c-typeck.c:2542
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &"
msgstr "& terimindeki + veya - ��evresinde parantezler ��nerilir"

#: c-typeck.c:2547
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &"
msgstr "& terimindeki kar����la��t��rma ��evresinde parantezler ��nerilir"

#: c-typeck.c:2553
#, gcc-internal-format
msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning"
msgstr "X<=Y<=Z gibi bir kar����la��t��rma matematiksel olarak anlaml�� de��il"

#: c-typeck.c:2580
#, gcc-internal-format
msgid "pointer of type %<void *%> used in subtraction"
msgstr "����kartmada %<void *%> t��r��nde g��sterici kullan��lm����"

#: c-typeck.c:2582
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to a function used in subtraction"
msgstr "����kartmada i��lev g��stericisi kullan��lm����"

#: c-typeck.c:2679
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to unary plus"
msgstr "tek terimli art��ya yanl���� t��rde arg��man"

#: c-typeck.c:2692
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to unary minus"
msgstr "tek terimli eksiye yanl���� t��rde arg��man"

#: c-typeck.c:2709
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support %<~%> for complex conjugation"
msgstr "ISO C karma����k say��lar��n mant��ksal ��arp��m��nda %<~%> desteklemez"

#: c-typeck.c:2715
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to bit-complement"
msgstr "bit-t��mler i��in yanl���� t��rde arg��man"

#: c-typeck.c:2723
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to abs"
msgstr "abs'a yanl���� t��rde arg��man"

#: c-typeck.c:2735
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to conjugation"
msgstr "mant��ksal ��arp��m i��in yanl���� t��rde arg��man"

#: c-typeck.c:2747
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
msgstr "tek terimli t��mleyen i��in yanl���� t��rde arg��man"

#: c-typeck.c:2784
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types"
msgstr "ISO C karma����k say�� t��rlerinde %<++%> ve %<--%> desteklemez"

#: c-typeck.c:2800 c-typeck.c:2832
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to increment"
msgstr "artt��r��mda yanl���� t��rde arg��man"

#: c-typeck.c:2802 c-typeck.c:2834
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to decrement"
msgstr "eksiltmede yanl���� t��rde arg��man"

#: c-typeck.c:2823
#, gcc-internal-format
msgid "increment of pointer to unknown structure"
msgstr "bilinmeyen yap�� g��stericisinde artt��rma"

#: c-typeck.c:2825
#, gcc-internal-format
msgid "decrement of pointer to unknown structure"
msgstr "bilinmeyen yap�� g��stericisinde eksiltme"

#: c-typeck.c:3002
#, gcc-internal-format
msgid "assignment of read-only member %qD"
msgstr "salt-okunur ��ye %qD i��in atama"

#: c-typeck.c:3003
#, gcc-internal-format
msgid "increment of read-only member %qD"
msgstr "salt-okunur ��ye %qD i��in eksiltme"

#: c-typeck.c:3004
#, gcc-internal-format
msgid "decrement of read-only member %qD"
msgstr "salt-okunur ��ye %qD i��in artt��r��m"

#: c-typeck.c:3005
#, gcc-internal-format
msgid "read-only member %qD used as %<asm%> output"
msgstr "salt-okunur ��ye %qD %<asm%> ����kt��s�� olarak kullan��lm����"

#: c-typeck.c:3009
#, gcc-internal-format
msgid "assignment of read-only variable %qD"
msgstr "salt-okunur de��i��ken %qD i��in atama"

#: c-typeck.c:3010
#, gcc-internal-format
msgid "increment of read-only variable %qD"
msgstr "salt-okunur de��i��ken %qD i��in eksiltme"

#: c-typeck.c:3011
#, gcc-internal-format
msgid "decrement of read-only variable %qD"
msgstr "salt-okunur de��i��ken %qD i��in artt��r��m"

#: c-typeck.c:3012
#, gcc-internal-format
msgid "read-only variable %qD used as %<asm%> output"
msgstr "salt-okunur de��i��ken %qD %<asm%> ����kt��s�� olarak kullan��lm����"

#: c-typeck.c:3015
#, gcc-internal-format
msgid "assignment of read-only location"
msgstr "salt-okunur konuma atama"

#: c-typeck.c:3016
#, gcc-internal-format
msgid "increment of read-only location"
msgstr "salt-okunur konuma eksiltim"

#: c-typeck.c:3017
#, gcc-internal-format
msgid "decrement of read-only location"
msgstr "salt-okunur konuma artt��r��m"

#: c-typeck.c:3018
#, gcc-internal-format
msgid "read-only location used as %<asm%> output"
msgstr "salt-okunur konum %<asm%> ����kt��s�� olarak kullan��lm����"

#: c-typeck.c:3053
#, gcc-internal-format
msgid "cannot take address of bit-field %qD"
msgstr "%qD bit-alan��n��n adresi al��namaz"

#: c-typeck.c:3081
#, gcc-internal-format
msgid "global register variable %qD used in nested function"
msgstr "genel yazma�� de��i��keni %qD i�� i��levde kullan��lm����"

#: c-typeck.c:3084
#, gcc-internal-format
msgid "register variable %qD used in nested function"
msgstr "yazma�� de��i��keni %qD i�� i��levde kullan��lm����"

#: c-typeck.c:3089
#, gcc-internal-format
msgid "address of global register variable %qD requested"
msgstr "%qD genel yazma�� de��i��keninin adresi istenmi��"

#: c-typeck.c:3091
#, gcc-internal-format
msgid "address of register variable %qD requested"
msgstr "%qD yazma�� de��i��keninin adresi istendi"

#: c-typeck.c:3137
#, gcc-internal-format
msgid "non-lvalue array in conditional expression"
msgstr "ko��ullu ifadede sol de��ersiz dizi"

#: c-typeck.c:3181
#, gcc-internal-format
msgid "signed and unsigned type in conditional expression"
msgstr "ko��ullu ifadede signed ve unsigned t��rler"

#: c-typeck.c:3188
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
msgstr "ISO C tek tarafl�� void t��r i��eren ko��ullu ifadelere izin vermez"

#: c-typeck.c:3204 c-typeck.c:3212
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer"
msgstr "ISO C %<void *%> ve i��lev g��stericisi aras��nda ko��ullu ifadelere izin vermez"

#: c-typeck.c:3219
#, gcc-internal-format
msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
msgstr "ko��ullu ifadede g��sterici t��r�� uyumsuzlu��u"

#: c-typeck.c:3226 c-typeck.c:3236
#, gcc-internal-format
msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
msgstr "ko��ullu ifadede g��sterici/tamsay�� t��r uyumsuzlu��u"

#: c-typeck.c:3250
#, gcc-internal-format
msgid "type mismatch in conditional expression"
msgstr "ko��ullu ifadede t��r uyumsuzlu��u"

#: c-typeck.c:3290
#, gcc-internal-format
msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
msgstr "virg��ll�� ifadenin sol terimi etkisiz"

#: c-typeck.c:3324
#, gcc-internal-format
msgid "cast specifies array type"
msgstr "t��r d��n������m�� dizi belirtiyor"

#: c-typeck.c:3330
#, gcc-internal-format
msgid "cast specifies function type"
msgstr "t��r d��n������m�� i��lev belirtiyor"

#: c-typeck.c:3340
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
msgstr "ISO C skalar olmayandan ayn�� t��re d��n������me izin vermez"

#: c-typeck.c:3357
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids casts to union type"
msgstr "ISO C union t��re d��n������me izin vermez"

#: c-typeck.c:3365
#, gcc-internal-format
msgid "cast to union type from type not present in union"
msgstr "union i��inde mevcut olmayan t��rden union t��re d��n������m"

#: c-typeck.c:3411
#, gcc-internal-format
msgid "cast adds new qualifiers to function type"
msgstr "t��r d��n������m��, i��lev t��r��ne yeni niteleyiciler ekliyor"

#. There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not
#. present in IN_TYPE.
#: c-typeck.c:3416
#, gcc-internal-format
msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "t��r d��n������m��, g��sterici hedef t��r��nden niteleyicileri iptal ediyor"

#: c-typeck.c:3432
#, gcc-internal-format
msgid "cast increases required alignment of target type"
msgstr "t��r d��n������m�� hedef t��r��n gerekli hizalamas��n�� azalt��yor"

#: c-typeck.c:3439
#, gcc-internal-format
msgid "cast from pointer to integer of different size"
msgstr "g��stericiden farkl�� tamsay�� t��rlere d��n������m"

#: c-typeck.c:3443
#, gcc-internal-format
msgid "cast from function call of type %qT to non-matching type %qT"
msgstr "%qT t��r��ndeki i��lev ��a��r��s��ndan e��le��meyen %qT t��r��ne d��n������m"

#: c-typeck.c:3451
#, gcc-internal-format
msgid "cast to pointer from integer of different size"
msgstr "farkl�� boyuttaki tamsay�� t��rden g��stericiye d��n������m"

#: c-typeck.c:3464
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type"
msgstr "ISO C i��lev g��stericisinin nesne g��stericisine d��n����t��r��lmesini yasaklar"

#: c-typeck.c:3473
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type"
msgstr "ISO C nesne g��stericisinin i��lev g��stericisine d��n����t��r��lmesini yasaklar"

#: c-typeck.c:3747
#, gcc-internal-format
msgid "cannot pass rvalue to reference parameter"
msgstr "sa�� taraf de��eri, ba��vuru parametresine aktar��lamaz"

#: c-typeck.c:3854 c-typeck.c:4022
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na aktar��m niteliksiz g��stericiyi nitelikli yap��yor"

#: c-typeck.c:3857 c-typeck.c:4025
#, gcc-internal-format
msgid "assignment makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "atama niteliksiz i��lev g��stericisini nitelikli yap��yor"

#: c-typeck.c:3860 c-typeck.c:4027
#, gcc-internal-format
msgid "initialization makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "ilklendirme niteliksiz i��lev g��stericisini nitelikli yap��yor"

#: c-typeck.c:3863 c-typeck.c:4029
#, gcc-internal-format
msgid "return makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "d��n���� de��eri niteliksiz i��lev g��stericisini nitelikli yap��yor"

#: c-typeck.c:3867 c-typeck.c:3989
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na aktar��m g��sterici hedef t��r��ndeki niteleyicileri iptal ediyor"

#: c-typeck.c:3869 c-typeck.c:3991
#, gcc-internal-format
msgid "assignment discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "atama g��sterici hedef t��r��ndeki niteleyicileri iptal ediyor"

#: c-typeck.c:3871 c-typeck.c:3993
#, gcc-internal-format
msgid "initialization discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "ilklendirme g��sterici hedef t��r��ndeki niteleyicileri iptal ediyor"

#: c-typeck.c:3873 c-typeck.c:3995
#, gcc-internal-format
msgid "return discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "d��n���� de��eri g��sterici hedef t��r��ndeki niteleyicileri iptal ediyor"

#: c-typeck.c:3880
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
msgstr "ISO C union t��re arg��man d��n������m��n�� yasaklar"

#: c-typeck.c:3915
#, gcc-internal-format
msgid "request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne ��rt��k d��n������me C++'da izin verilmez"

#: c-typeck.c:3928
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man�� bir bi��im ��zniteli��i aday�� olabilir"

#: c-typeck.c:3934
#, gcc-internal-format
msgid "assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute"
msgstr "atamada sol taraf bir bi��im ��zniteli��i aday�� olabilir"

#: c-typeck.c:3939
#, gcc-internal-format
msgid "initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute"
msgstr "ilklendirmede sol taraf bir bi��im ��zniteli��i aday�� olabilir"

#: c-typeck.c:3944
#, gcc-internal-format
msgid "return type might be a candidate for a format attribute"
msgstr "d��n���� t��r�� bir bi��im ��zniteli��i aday�� olabilir"

#: c-typeck.c:3969
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>"
msgstr "ISO C i��lev g��stericisi ile  %<void *%> aras��nda %2$qE i��levinin %1$d. arg��man��n��n  aktar��m��na izin vermez"

#: c-typeck.c:3972
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>"
msgstr "ISO C de i��lev g��stericisi ile %<void *%> aras��nda atama yasakt��r"

#: c-typeck.c:3974
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>"
msgstr "ISO C de i��lev g��stericisi ile %<void *%> aras��nda ilklendirme yasakt��r"

#: c-typeck.c:3976
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>"
msgstr "ISO C de i��lev g��stericisi ile %<void *%> aras��nda return yasakt��r"

#: c-typeck.c:4005
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��n��n aktar��m��nda g��sterici hedefleri farkl�� sign'l��kta"

#: c-typeck.c:4007
#, gcc-internal-format
msgid "pointer targets in assignment differ in signedness"
msgstr "atama s��ras��nda g��sterici hedefleri farkl�� signed'l��kta"

#: c-typeck.c:4009
#, gcc-internal-format
msgid "pointer targets in initialization differ in signedness"
msgstr "ilklendirmede g��sterici hedefleri farkl�� signed'l��kta"

#: c-typeck.c:4011
#, gcc-internal-format
msgid "pointer targets in return differ in signedness"
msgstr "d��n���� de��erinde g��sterici hedefleri farkl�� signed'l��kta"

#: c-typeck.c:4036
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE from incompatible pointer type"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��na uyumsuz g��sterici t��r��nde aktar��m"

#: c-typeck.c:4038
#, gcc-internal-format
msgid "assignment from incompatible pointer type"
msgstr "uyumsuz g��sterici t��r��nde atama"

#: c-typeck.c:4039
#, gcc-internal-format
msgid "initialization from incompatible pointer type"
msgstr "uyumsuz g��sterici t��r��nde ilklendirme"

#: c-typeck.c:4041
#, gcc-internal-format
msgid "return from incompatible pointer type"
msgstr "uyumsuz g��sterici t��r��nde d��n���� de��eri"

#: c-typeck.c:4063
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��n��n aktar��m�� s��ras��nda bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n tamsay��dan g��sterici yap��l��yor"

#: c-typeck.c:4065
#, gcc-internal-format
msgid "assignment makes pointer from integer without a cast"
msgstr "atama bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n tamsay��dan g��sterici yap��yor"

#: c-typeck.c:4067
#, gcc-internal-format
msgid "initialization makes pointer from integer without a cast"
msgstr "ilklendirme bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n tamsay��dan g��sterici yap��yor"

#: c-typeck.c:4069
#, gcc-internal-format
msgid "return makes pointer from integer without a cast"
msgstr "d��n���� de��eri bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n tamsay��dan g��sterici yap��yor"

#: c-typeck.c:4076
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��n��n aktar��m�� s��ras��nda bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n g��stericiden tamsay�� yap��l��yor"

#: c-typeck.c:4078
#, gcc-internal-format
msgid "assignment makes integer from pointer without a cast"
msgstr "atamada bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n g��stericiden tamsay�� yap��l��yor"

#: c-typeck.c:4080
#, gcc-internal-format
msgid "initialization makes integer from pointer without a cast"
msgstr "ilklendirmede bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n g��stericiden tamsay�� yap��l��yor"

#: c-typeck.c:4082
#, gcc-internal-format
msgid "return makes integer from pointer without a cast"
msgstr "d��n���� de��erinde bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n g��stericiden tamsay�� yap��l��yor"

#: c-typeck.c:4098
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible types in assignment"
msgstr "atamada uyumsuz t��rler"

#: c-typeck.c:4101
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible types in initialization"
msgstr "ilklendirmede uyumsuz t��rler"

#: c-typeck.c:4104
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible types in return"
msgstr "d��n���� de��erinde uyumsuz t��rler"

#: c-typeck.c:4185
#, gcc-internal-format
msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
msgstr "geleneksel C ��zdevinimli ortak de��er ilklendirmesini reddeder"

#: c-typeck.c:4353 c-typeck.c:4368 c-typeck.c:4383
#, gcc-internal-format
msgid "(near initialization for %qs)"
msgstr "(%qs i��in near ilklendirme)"

#: c-typeck.c:4921 cp/decl.c:4597
#, gcc-internal-format
msgid "opaque vector types cannot be initialized"
msgstr "opak vekt��r t��rleri ilklendirilemez"

#: c-typeck.c:5551
#, gcc-internal-format
msgid "unknown field %qE specified in initializer"
msgstr "ilklendiricide bilinmeyen %qE alan�� belirtilmi��"

#: c-typeck.c:6445
#, gcc-internal-format
msgid "traditional C rejects initialization of unions"
msgstr "geleneksel C union ilklendirmesini reddeder"

#: c-typeck.c:6753
#, gcc-internal-format
msgid "jump into statement expression"
msgstr "deyim ifadesine jump"

#: c-typeck.c:6759
#, gcc-internal-format
msgid "jump into scope of identifier with variably modified type"
msgstr "de��i��kene g��re de��i��en t��rde betimleyici etki alan��na jump"

#: c-typeck.c:6796
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids %<goto *expr;%>"
msgstr "ISO C %<goto *expr;%> kullan��m��na izin vermez"

#: c-typeck.c:6811 cp/typeck.c:6262
#, gcc-internal-format
msgid "function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement"
msgstr "%<noreturn%> olarak bildirilmi�� i��lev %<return%> deyimi i��eriyor"

#: c-typeck.c:6819
#, gcc-internal-format
msgid "%<return%> with no value, in function returning non-void"
msgstr "d��n���� de��eri void olmayan i��levde %<return%> de��er i��ermiyor"

#: c-typeck.c:6828
#, gcc-internal-format
msgid "%<return%> with a value, in function returning void"
msgstr "void d��n����l�� i��levde %<return%> de��er i��eriyor"

#: c-typeck.c:6885
#, gcc-internal-format
msgid "function returns address of local variable"
msgstr "i��lev yerel de��i��kenin adresi ile d��n��yor"

#: c-typeck.c:6958 cp/semantics.c:916
#, gcc-internal-format
msgid "switch quantity not an integer"
msgstr "switch miktar�� bir tamsay�� de��il"

#: c-typeck.c:6969
#, gcc-internal-format
msgid "%<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C"
msgstr "ISO C'de %<long%> switch ifadesi %<int%> t��r��ne d��n����t��r��lmez"

#: c-typeck.c:7010
#, gcc-internal-format
msgid "case label in statement expression not containing enclosing switch statement"
msgstr "deyim ifadesindeki case yaftas�� bir switch deyimi i��inde de��il"

#: c-typeck.c:7013
#, gcc-internal-format
msgid "%<default%> label in statement expression not containing enclosing switch statement"
msgstr "deyim ifadesindeki %<default%> yaftas�� bir switch deyimi i��inde de��il"

#: c-typeck.c:7019
#, gcc-internal-format
msgid "case label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement"
msgstr "de��i��kene g��re de��i��en t��rde betimleyici etki alan��ndaki case yaftas�� bir switch deyimi i��inde de��il"

#: c-typeck.c:7022
#, gcc-internal-format
msgid "%<default%> label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement"
msgstr "de��i��kene g��re de��i��en t��rde betimleyici etki alan��ndaki %<default%> yaftas�� bir switch deyimi i��inde de��il"

#: c-typeck.c:7026 cp/parser.c:6207
#, gcc-internal-format
msgid "case label not within a switch statement"
msgstr "case etiketi bir switch deyimi i��inde de��il"

#: c-typeck.c:7028
#, gcc-internal-format
msgid "%<default%> label not within a switch statement"
msgstr "%<default%> etiketi bir switch deyimi i��inde de��il"

#: c-typeck.c:7105
#, gcc-internal-format
msgid "%Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>"
msgstr "%Hanlamca belirsiz %<else%>den ka����nmak i��in ka��l�� ayra��lar ��nerilir"

#: c-typeck.c:7124
#, gcc-internal-format
msgid "%Hempty body in an if-statement"
msgstr "%Hif deyiminin g��vdesi bo��"

#: c-typeck.c:7133
#, gcc-internal-format
msgid "%Hempty body in an else-statement"
msgstr "%Helse g��vdesi bo��"

#: c-typeck.c:7242 cp/cp-gimplify.c:118 cp/parser.c:6704
#, gcc-internal-format
msgid "break statement not within loop or switch"
msgstr "break deyimi switch ya da d��ng�� i��inde de��il"

#: c-typeck.c:7244 cp/parser.c:6715
#, gcc-internal-format
msgid "continue statement not within a loop"
msgstr "continue deyimi bir d��ng�� i��inde de��il"

#: c-typeck.c:7264
#, gcc-internal-format
msgid "%Hstatement with no effect"
msgstr "%Hdeyim etkisiz"

#: c-typeck.c:7286
#, gcc-internal-format
msgid "expression statement has incomplete type"
msgstr "ifade deyimi bo�� t��r i��eriyor"

#: c-typeck.c:7744 c-typeck.c:7785
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero"
msgstr "s��f��rla b��lme"

#: c-typeck.c:7830 cp/typeck.c:3036
#, gcc-internal-format
msgid "right shift count is negative"
msgstr "sa��a kayd��rma say��s�� negatif"

#: c-typeck.c:7837 cp/typeck.c:3042
#, gcc-internal-format
msgid "right shift count >= width of type"
msgstr "sa��a kayd��rma say��s�� t��r geni��li��inden b��y��k ya da e��it"

#: c-typeck.c:7858 cp/typeck.c:3061
#, gcc-internal-format
msgid "left shift count is negative"
msgstr "sola kayd��rma say��s�� negatif"

#: c-typeck.c:7861 cp/typeck.c:3063
#, gcc-internal-format
msgid "left shift count >= width of type"
msgstr "sola kayd��rma say��s�� t��r geni��li��inden b��y��k ya da e��it"

#: c-typeck.c:7879 cp/typeck.c:3098
#, gcc-internal-format
msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
msgstr "== veya != ile kar����la��t��rma ger��el say��larda g��venli de��il"

#: c-typeck.c:7903 c-typeck.c:7910
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer"
msgstr "ISO C %<void *%> ile i��lev g��stericisinin kar����la��t��r��lmas��na izin vermez"

#: c-typeck.c:7916 c-typeck.c:7962
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
msgstr "bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n ayr�� g��sterici t��rlerinin kar����la��t��rmas��"

#: c-typeck.c:7930 c-typeck.c:7935 c-typeck.c:7982 c-typeck.c:7987
#, gcc-internal-format
msgid "comparison between pointer and integer"
msgstr "g��sterici ile tamsay�� aras��nda kar����la��t��rma"

#: c-typeck.c:7954
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of complete and incomplete pointers"
msgstr "tamamlanm���� ve i��i bo�� g��stericilerin kar����la��t��r��lmas��"

#: c-typeck.c:7957
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"
msgstr "ISO C i��lev g��stericilerinin s��ral�� kar����la��t��rmalar��na izin vermez"

#: c-typeck.c:7970 c-typeck.c:7977
#, gcc-internal-format
msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"
msgstr "tamsay�� s��f��r ile s��ral�� g��sterici kar����la��t��rmas��"

#: c-typeck.c:8207
#, gcc-internal-format
msgid "comparison between signed and unsigned"
msgstr "signed ile unsigned aras��nda kar����la��t��rma"

#: c-typeck.c:8253 cp/typeck.c:3521
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
msgstr "sabitle y��kseltgenmi�� ~unsigned kar����la��t��rmas��"

#: c-typeck.c:8261 cp/typeck.c:3529
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
msgstr "unsigned ile ~unsigned'a y��kseltgenmi�� t��rlerin kar����la��t��rmas��"

#: c-typeck.c:8319
#, gcc-internal-format
msgid "used array that cannot be converted to pointer where scalar is required"
msgstr "do��rudan de��er gereken yerde g��stericiye d��n����t��r��lemeyen dizi kullan��lm����"

#: c-typeck.c:8323
#, gcc-internal-format
msgid "used struct type value where scalar is required"
msgstr "do��rudan de��er gereken yerde yap�� t��r��nde de��er kullan��lm����"

#: c-typeck.c:8327
#, gcc-internal-format
msgid "used union type value where scalar is required"
msgstr "do��rudan de��er gereken yerde union t��r��nde de��er kullan��lm����"

#: calls.c:1929
#, gcc-internal-format
msgid "function call has aggregate value"
msgstr "i��lev ��a��r��s�� k��me de��eri i��eriyor"

#: cfgexpand.c:1597
#, gcc-internal-format
msgid "not protecting local variables: variable length buffer"
msgstr "korunmayan yerel de��i��kenler: de��i��ken uzunlukta tampon"

#: cfgexpand.c:1599
#, gcc-internal-format
msgid "not protecting function: no buffer at least %d bytes long"
msgstr "korunmayan i��lev: en az��ndan %d baytl��k tampon yok"

#: cfghooks.c:90
#, gcc-internal-format
msgid "bb %d on wrong place"
msgstr "bb %d yanl���� yerde"

#: cfghooks.c:96
#, gcc-internal-format
msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"
msgstr "%d'nin prev_bb'si %d olmal��yd��, %d de��il"

#: cfghooks.c:113
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of block %i %i"
msgstr "verify_flow_info: blok %i %i say��s�� yanl����"

#: cfghooks.c:119
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"
msgstr "verify_flow_info: block %i %i s��kl������ yanl����"

#: cfghooks.c:127
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: yinelenmi�� ayr��t %i->%i"

#: cfghooks.c:133
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"
msgstr "verify_flow_info: yinelenmi�� ayr��t %i->%i %i olas��l������ yanl����"

#: cfghooks.c:139
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"
msgstr "verify_flow_info: ayr��t %i->%i %i say��s�� yanl����"

#: cfghooks.c:151
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"
msgstr "verify_flow_info: %d. temel blokun ard��l ayr��t�� bozuk"

#: cfghooks.c:165 cfgrtl.c:2045
#, gcc-internal-format
msgid "wrong amount of branch edges after unconditional jump %i"
msgstr "Ko��ulsuz jump %i den sonraki dal ayr��tlar��n��n miktar�� yanl����"

#: cfghooks.c:173 cfghooks.c:184
#, gcc-internal-format
msgid "basic block %d pred edge is corrupted"
msgstr "%d. temel blokun ��ncel ayr��t�� bozuk"

#: cfghooks.c:185
#, gcc-internal-format
msgid "its dest_idx should be %d, not %d"
msgstr "dest_idx'i %d olmal��, %d de��il"

#: cfghooks.c:214
#, gcc-internal-format
msgid "basic block %i edge lists are corrupted"
msgstr "temel blok %i ayr��t listesi bozuk"

#: cfghooks.c:227
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info failed"
msgstr "verify_flow_info ba��ar��s��z"

#: cfghooks.c:288
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch"
msgstr "%s, redirect_edge_and_branch'i desteklemiyor"

#: cfghooks.c:306
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch_force"
msgstr "%s redirect_edge_and_branch_force'u desteklemez."

#: cfghooks.c:324
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support split_block"
msgstr "%s split_block'u desteklemez."

#: cfghooks.c:360
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support move_block_after"
msgstr "%s move_block_after'�� desteklemez."

#: cfghooks.c:373
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support delete_basic_block"
msgstr "%s delete_basic_block'u desteklemez"

#: cfghooks.c:405
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support split_edge"
msgstr "%s split_edge'i desteklemez"

#: cfghooks.c:466
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support create_basic_block"
msgstr "%s create_basic_block'u desteklemez"

#: cfghooks.c:494
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support can_merge_blocks_p"
msgstr "%s can_merge_blocks_p'yi desteklemez"

#: cfghooks.c:505
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support predict_edge"
msgstr "%s predict_edge'i desteklemiyor"

#: cfghooks.c:514
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support predicted_by_p"
msgstr "%s predicted_by_p deste��i vermiyor."

#: cfghooks.c:528
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support merge_blocks"
msgstr "%s merge_blocks deste��i vermiyor."

#: cfghooks.c:573
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support make_forwarder_block"
msgstr "%s make_forwarder_block deste��i vermiyor."

#: cfghooks.c:678
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support can_duplicate_block_p"
msgstr "%s can_duplicate_block_p'yi desteklemez."

#: cfghooks.c:706
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support duplicate_block"
msgstr "%s duplicate_block deste��i vermiyor."

#: cfghooks.c:774
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support block_ends_with_call_p"
msgstr "%s block_ends_with_call_p'yi desteklemiyor"

#: cfghooks.c:785
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support block_ends_with_condjump_p"
msgstr "%s block_ends_with_condjump_p'yi desteklemiyor"

#: cfghooks.c:803
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support flow_call_edges_add"
msgstr "%s flow_call_edges_add deste��i vermiyor"

#: cfgloop.c:1088
#, gcc-internal-format
msgid "size of loop %d should be %d, not %d"
msgstr "%d. d��ng��n��n boyutu %d olmal��, %d de��il."

#: cfgloop.c:1105
#, gcc-internal-format
msgid "bb %d do not belong to loop %d"
msgstr "bb %d %d. d��ng��n��n ��yesi de��il."

#: cfgloop.c:1122
#, gcc-internal-format
msgid "loop %d's header does not have exactly 2 entries"
msgstr "%d. d��ng��n��n ba��l������n��n tam olarak 2 girdisi yok."

#: cfgloop.c:1129
#, gcc-internal-format
msgid "loop %d's latch does not have exactly 1 successor"
msgstr "%d. d��ng��n��n saklay��c��s��n��n tam olarak 1 ard��l�� olmal��."

#: cfgloop.c:1134
#, gcc-internal-format
msgid "loop %d's latch does not have header as successor"
msgstr "%d. d��ng��n��n saklay��c��s��n��n ard��l olarak ba��l������ yok."

#: cfgloop.c:1139
#, gcc-internal-format
msgid "loop %d's latch does not belong directly to it"
msgstr "%d. d��ng��n��n saklay��c��s�� do��rudan kendisinin ��yesi de��il."

#: cfgloop.c:1145
#, gcc-internal-format
msgid "loop %d's header does not belong directly to it"
msgstr "%d. d��ng��n��n ba��l������ do��rudan kendisinin ��yesi de��il."

#: cfgloop.c:1151
#, gcc-internal-format
msgid "loop %d's latch is marked as part of irreducible region"
msgstr "%d. d��ng��n��n saklay��c��s�� indirgenemez b��lgenin par��as�� olarak imlenmi��."

#: cfgloop.c:1184
#, gcc-internal-format
msgid "basic block %d should be marked irreducible"
msgstr "%d. temel blok indirgenemez olarak imlenmeli"

#: cfgloop.c:1190
#, gcc-internal-format
msgid "basic block %d should not be marked irreducible"
msgstr "%d. temel blok indirgenemez olarak imlenmemeli."

#: cfgloop.c:1198
#, gcc-internal-format
msgid "edge from %d to %d should be marked irreducible"
msgstr "%d.den %d. ayr��ta kadar indirgenemez olarak imlenmeli"

#: cfgloop.c:1205
#, gcc-internal-format
msgid "edge from %d to %d should not be marked irreducible"
msgstr "%d.den %d. ayr��ta kadar indirgenemez olarak imlenmemeli."

#: cfgloop.c:1240
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "wrong single exit %d->%d recorded for loop %d"
msgstr "%3$d. d��ng�� i��in yanl���� tek ����k���� %1$d->%2$d kay��tl��"

#: cfgloop.c:1244
#, gcc-internal-format
msgid "right exit is %d->%d"
msgstr "do��ru ����k���� %d->%d"

#: cfgloop.c:1261
#, gcc-internal-format
msgid "single exit not recorded for loop %d"
msgstr "%d. d��ng�� i��in tek ����k���� kay��tl�� de��il"

#: cfgloop.c:1268
#, gcc-internal-format
msgid "loop %d should not have single exit (%d -> %d)"
msgstr "%d. d��ng�� tek ����k���� i��ermemeli (%d -> %d)"

#: cfgrtl.c:1931
#, gcc-internal-format
msgid "BB_RTL flag not set for block %d"
msgstr "BB_RTL bayra���� blok %d i��in etkin de��il"

#: cfgrtl.c:1937
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"
msgstr "%2$d. blokun son komutu %1$d komut ak��m�� i��inde yok"

#: cfgrtl.c:1951
#, gcc-internal-format
msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"
msgstr "komut %d ��ok say��da temel blokun i��inde (%d ve %d)"

#: cfgrtl.c:1963
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"
msgstr "%2$d. blokun ilk komutu %1$d komut ak��m�� i��inde yok"

#: cfgrtl.c:1987
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i"
msgstr "verify_flow_info:  REG_BR_PROB ile cfg %wi %i e��le��miyor"

#: cfgrtl.c:2002
#, gcc-internal-format
msgid "fallthru edge crosses section boundary (bb %i)"
msgstr "D����en ayr��t b��l��m s��n��r��n�� kesiyor (bb %i)"

#: cfgrtl.c:2027
#, gcc-internal-format
msgid "missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i"
msgstr "bb %i'nin sonunda REG_EH_REGION bilgisi eksik"

#: cfgrtl.c:2035
#, gcc-internal-format
msgid "too many outgoing branch edges from bb %i"
msgstr "bb %i'den ����kan dal ayr��t�� ��ok fazla"

#: cfgrtl.c:2040
#, gcc-internal-format
msgid "fallthru edge after unconditional jump %i"
msgstr "ko��ulsuz jump %i sonras�� ayr��t d������yor"

#: cfgrtl.c:2051
#, gcc-internal-format
msgid "wrong amount of branch edges after conditional jump %i"
msgstr "ko��ullu jump %i sonras�� dal ayr��tlar��n��n miktar�� yanl����"

#: cfgrtl.c:2057
#, gcc-internal-format
msgid "call edges for non-call insn in bb %i"
msgstr "bb %i i��indeki ��a��r�� olmayan komut i��in ��a��r�� ayr��tlar��"

#: cfgrtl.c:2066
#, gcc-internal-format
msgid "abnormal edges for no purpose in bb %i"
msgstr "bb %i i��inde normald������ ama��s��z ayr��t"

#: cfgrtl.c:2078
#, gcc-internal-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"
msgstr "komut %d %d. temel blokun i��inde ama block_for_insn NULL"

#: cfgrtl.c:2082
#, gcc-internal-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"
msgstr "komut %d %d. temel blokun i��inde ama block_for_insn %i"

#: cfgrtl.c:2096 cfgrtl.c:2106
#, gcc-internal-format
msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"
msgstr "%d. blok i��in NOTE_INSN_BASIC_BLOCK eksik"

#: cfgrtl.c:2119
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d"
msgstr "%2$d. temel blokun ortas��nda NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %1$d"

#: cfgrtl.c:2129
#, gcc-internal-format
msgid "in basic block %d:"
msgstr "%d. temel blokta:"

#: cfgrtl.c:2166
#, gcc-internal-format
msgid "bb prediction set for block %i, but it is not used in RTL land"
msgstr "blok %i i��in bb ��ng��r��s�� etkin, ama RTL arazisinde kullan��lmam����"

#: cfgrtl.c:2184
#, gcc-internal-format
msgid "missing barrier after block %i"
msgstr "%i. bloktan sonraki s��n��r eksik"

#: cfgrtl.c:2197
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: %i->%i d������m�� i��in blok say��s�� yanl����"

#: cfgrtl.c:2206
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: %i->%i d������m�� yanl����"

#: cfgrtl.c:2225
#, gcc-internal-format
msgid "basic blocks not laid down consecutively"
msgstr "temel bloklar ard������k numaral�� de��il"

#: cfgrtl.c:2264
#, gcc-internal-format
msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"
msgstr "komut zinciri (%d) i��indeki bb notlar��n��n say��s�� != n_basic_blocks (%d)"

#: cgraph.c:763
#, gcc-internal-format
msgid "%D renamed after being referenced in assembly"
msgstr "makina dilinde referansland��ktan sonra %D yeniden isimlendirilmi��."

#: cgraphunit.c:664
#, gcc-internal-format
msgid "aux field set for edge %s->%s"
msgstr "ayr��t %s->%s i��in yard��mc�� alan belirtilmi��"

#: cgraphunit.c:670
#, gcc-internal-format
msgid "Execution count is negative"
msgstr "��al����t��rma say��s�� negatif"

#: cgraphunit.c:677
#, gcc-internal-format
msgid "caller edge count is negative"
msgstr "��a��r��c�� ayr��t say��s�� negatif"

#: cgraphunit.c:686
#, gcc-internal-format
msgid "inlined_to pointer is wrong"
msgstr "inlined_to g��stericisi yanl����"

#: cgraphunit.c:691
#, gcc-internal-format
msgid "multiple inline callers"
msgstr "��ok say��da sat��ri��i ��a��r��s��"

#: cgraphunit.c:698
#, gcc-internal-format
msgid "inlined_to pointer set for noninline callers"
msgstr "Inlined_to g��stericisi sat��ri��i olmayan ��a��r��c��lar i��in belirtilmi��"

#: cgraphunit.c:704
#, gcc-internal-format
msgid "inlined_to pointer is set but no predecesors found"
msgstr "inlined_to g��stericisi var ama bir ��nc��l yok"

#: cgraphunit.c:709
#, gcc-internal-format
msgid "inlined_to pointer refers to itself"
msgstr "Inlined_to g��stericisi kendini g��steriyor"

#: cgraphunit.c:719
#, gcc-internal-format
msgid "node not found in DECL_ASSEMBLER_NAME hash"
msgstr "DECL_ASSEMBLER_NAME ����rp��s��nda d������m yok"

#: cgraphunit.c:747
#, gcc-internal-format
msgid "shared call_stmt:"
msgstr "payla����ml�� call_stmt:"

#: cgraphunit.c:753
#, gcc-internal-format
msgid "edge points to wrong declaration:"
msgstr "yanl���� bildirimin k����eleri:"

#: cgraphunit.c:762
#, gcc-internal-format
msgid "missing callgraph edge for call stmt:"
msgstr "��a��r�� deyimi i��in ��a��r�� ��izgesi ayr��t�� eksik"

#: cgraphunit.c:779
#, gcc-internal-format
msgid "edge %s->%s has no corresponding call_stmt"
msgstr "ayr��t %s->%s i��in kar����l������ olan ��a��r�� deyimi yok"

#: cgraphunit.c:791
#, gcc-internal-format
msgid "verify_cgraph_node failed"
msgstr "verify_cgraph_node ba��ar��s��z"

#: cgraphunit.c:1028
#, gcc-internal-format
msgid "failed to reclaim unneeded function"
msgstr "gereksiz i��lev geri kazan��lamad��"

#: cgraphunit.c:1308
#, gcc-internal-format
msgid "nodes with no released memory found"
msgstr "serbest b��rak��lmam���� bellek d������mleri bulundu"

#: collect2.c:1172
#, gcc-internal-format
msgid "unknown demangling style '%s'"
msgstr "cendereleme tarz�� %s bilinmiyor"

#: collect2.c:1495
#, gcc-internal-format
msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
msgstr "%s %d sinyali ile sonland��r��ld�� [%s]%s"

#: collect2.c:1513
#, gcc-internal-format
msgid "%s returned %d exit status"
msgstr "%s %d ����k���� durumu ile d��nd��"

#: collect2.c:2175
#, gcc-internal-format
msgid "cannot find 'ldd'"
msgstr "'ldd' bulunam��yor"

#: convert.c:65
#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert to a pointer type"
msgstr "bir g��sterici t��r��ne d��n����t��r��lemez"

#: convert.c:304
#, gcc-internal-format
msgid "pointer value used where a floating point value was expected"
msgstr "bir ger��el say�� de��er umulurken g��sterici de��eri kullan��lm����"

#: convert.c:308
#, gcc-internal-format
msgid "aggregate value used where a float was expected"
msgstr "bir ger��el say�� umulurken k��me de��eri kullan��lm����"

#: convert.c:333
#, gcc-internal-format
msgid "conversion to incomplete type"
msgstr "tamamlanmam���� t��re d��n������m"

#: convert.c:688 convert.c:764
#, gcc-internal-format
msgid "can't convert between vector values of different size"
msgstr "farkl�� boyuttaki vekt��r de��erleri aras��nda d��n������m yap��lamaz"

#: convert.c:694
#, gcc-internal-format
msgid "aggregate value used where an integer was expected"
msgstr "bir tamsay�� umulurken k��me de��eri kullan��lm����"

#: convert.c:744
#, gcc-internal-format
msgid "pointer value used where a complex was expected"
msgstr "karma����k say�� umulan yerde g��sterici de��eri kullan��lm����"

#: convert.c:748
#, gcc-internal-format
msgid "aggregate value used where a complex was expected"
msgstr "karma����k say�� umulan yerde k��me de��eri kullan��lm����"

#: convert.c:770
#, gcc-internal-format
msgid "can't convert value to a vector"
msgstr "de��er bir vekt��re d��n����t��r��lemez"

#: coverage.c:183
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is not a gcov data file"
msgstr "%qs bir gcov veri dosyas�� de��il"

#: coverage.c:194
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is version %q.*s, expected version %q.*s"
msgstr "%qs s��r��m�� %q.*s, umulan s��r��m ise %q.*s"

#: coverage.c:274 coverage.c:282
#, gcc-internal-format
msgid "coverage mismatch for function %u while reading execution counters"
msgstr "��al����t��rma saya��lar�� okunurken %u. i��lev i��in sarmalama ��eli��kisi"

#: coverage.c:276 coverage.c:359
#, gcc-internal-format
msgid "checksum is %x instead of %x"
msgstr "sa��lama toplam�� %x; %x de��il"

#: coverage.c:284 coverage.c:367
#, gcc-internal-format
msgid "number of counters is %d instead of %d"
msgstr "saya�� say��s�� %d; %d de��il"

#: coverage.c:290
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot merge separate %s counters for function %u"
msgstr "i��lev %2$u i��in ayr��k %1$s saya��lar�� kat����t��r��lamaz"

#: coverage.c:311
#, gcc-internal-format
msgid "%qs has overflowed"
msgstr "%qs ��stten ta��mal��"

#: coverage.c:311
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is corrupted"
msgstr "%qs bozulmu��"

#: coverage.c:348
#, gcc-internal-format
msgid "no coverage for function %qs found"
msgstr "%qs i��levi i��in sarmalay��c�� yok."

#: coverage.c:356 coverage.c:364
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs"
msgstr "%2$qs sayac�� okunurken %1$qs i��levi i��in kapsanma ��eli��kisi"

#: coverage.c:529
#, gcc-internal-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s a����lam��yor"

#: coverage.c:564
#, gcc-internal-format
msgid "error writing %qs"
msgstr "%qs yaz��l��rken hata"

#: diagnostic.c:602
#, gcc-internal-format
msgid "in %s, at %s:%d"
msgstr "%s i��levinde (%s dosyas��n��n %d. sat��r��)"

#: dominance.c:855
#, gcc-internal-format
msgid "dominator of %d status unknown"
msgstr "%d durumunun bask��n�� bilinmiyor"

#: dominance.c:857
#, gcc-internal-format
msgid "dominator of %d should be %d, not %d"
msgstr "%d nin bask��n�� %d olmal��, %d de��il"

#: dominance.c:869
#, gcc-internal-format
msgid "ENTRY does not dominate bb %d"
msgstr "ENTRY bb %d i��in bask��n de��il"

#: dwarf2out.c:3533
#, gcc-internal-format
msgid "DW_LOC_OP %s not implemented"
msgstr "DW_LOC_OP %s ger��eklenmedi"

#: emit-rtl.c:2269
#, gcc-internal-format
msgid "invalid rtl sharing found in the insn"
msgstr "komutta ge��ersiz rtl payla����m�� bulundu"

#: emit-rtl.c:2271
#, gcc-internal-format
msgid "shared rtx"
msgstr "payla����ml�� rtx"

#: emit-rtl.c:2273 flow.c:492 flow.c:517 flow.c:539
#, gcc-internal-format
msgid "internal consistency failure"
msgstr "dahili tutarl��l��k hatas��"

#: emit-rtl.c:3337
#, gcc-internal-format
msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"
msgstr "ICE: emit_jump_insn gereken yerde emit_insn kullan��lm����:\n"

#: errors.c:133 java/jv-scan.c:289
#, gcc-internal-format
msgid "abort in %s, at %s:%d"
msgstr "%s i��levinde programdan ����k���� (%s dosyas��n��n %d. sat��r��)"

#: except.c:338
#, gcc-internal-format
msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"
msgstr "ola��and������l��k yakalamas�� iptal edildi, etkinle��tirmek i��in -fexceptions kullan��n"

#: except.c:2786
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant"
msgstr "%<__builtin_eh_return_regno%>'nun arg��man�� sabit olmal��"

#: except.c:2917
#, gcc-internal-format
msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
msgstr "__builtin_eh_return bu hedefte desteklenmiyor"

#: except.c:3771 except.c:3780
#, gcc-internal-format
msgid "region_array is corrupted for region %i"
msgstr "%i. blok i��in region_array bozuk"

#: except.c:3785
#, gcc-internal-format
msgid "outer block of region %i is wrong"
msgstr "%i. b��lgenin d���� bloku yanl����"

#: except.c:3790
#, gcc-internal-format
msgid "region %i may contain throw and is contained in region that may not"
msgstr ""

#: except.c:3796
#, gcc-internal-format
msgid "negative nesting depth of region %i"
msgstr "%i. b��lge i��in negatif i�� i��elik derinli��i"

#: except.c:3816
#, gcc-internal-format
msgid "tree list ends on depth %i"
msgstr "a��a�� listesi %i. derinlik seviyesinde bitiyor"

#: except.c:3821
#, gcc-internal-format
msgid "array does not match the region tree"
msgstr "dizi b��lge a��ac��yla e��le��miyor"

#: except.c:3827
#, gcc-internal-format
msgid "verify_eh_tree failed"
msgstr "verify_eh_tree ba��ar��s��z"

#: explow.c:1212
#, gcc-internal-format
msgid "stack limits not supported on this target"
msgstr "bu hedefte y������t s��n��rlar�� desteklenmiyor"

#: fold-const.c:3331 fold-const.c:3342
#, gcc-internal-format
msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"
msgstr "kar����la��t��rma bit alan��n��n geni��li��inden dolay�� daima %d"

#: fold-const.c:4943 fold-const.c:4958
#, gcc-internal-format
msgid "comparison is always %d"
msgstr "kar����la��t��rma sonucu daima %d"

#: fold-const.c:5087
#, gcc-internal-format
msgid "%<or%> of unmatched not-equal tests is always 1"
msgstr "e��le��meyenlerin farkl��l��k s��namalar��n��n %<or%> sonucu daima 1 dir"

#: fold-const.c:5092
#, gcc-internal-format
msgid "%<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0"
msgstr "ba��da��mayanlar��n e��itlik s��namalar��n��n %<and%> sonucu daima 0 dir"

#: fold-const.c:10313
#, gcc-internal-format
msgid "fold check: original tree changed by fold"
msgstr "fold s��namas��: ��zg��n a��ac fold taraf��ndan de��i��tirildi"

#: function.c:491
#, gcc-internal-format
msgid "%Jtotal size of local objects too large"
msgstr "%Jyerel nesnelerin toplam boyutu ��ok b��y��k"

#: function.c:838 varasm.c:1674
#, gcc-internal-format
msgid "size of variable %q+D is too large"
msgstr "%q+D de��i��keninin boyutu ��ok geni��"

#: function.c:1548
#, gcc-internal-format
msgid "impossible constraint in %<asm%>"
msgstr "%<asm%> i��indeki k��s��t imnkans��z"

#: function.c:3506
#, gcc-internal-format
msgid "variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
msgstr "de��i��ken %q+D %<longjmp%> ya da %<vfork%> taraf��ndan ta����r��lm���� olabilir"

#: function.c:3527
#, gcc-internal-format
msgid "argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
msgstr "arg��man %q+D `%<longjmp%> ya da %<vfork%> taraf��ndan ta����r��lm���� olabilir"

#: function.c:3922
#, gcc-internal-format
msgid "function returns an aggregate"
msgstr "i��lev bir k��me ile d��n��yor"

#: function.c:4314
#, gcc-internal-format
msgid "unused parameter %q+D"
msgstr "parametre %q+D kullan��lmam����"

#: gcc.c:1243
#, gcc-internal-format
msgid "ambiguous abbreviation %s"
msgstr "belirsiz k��saltma %s"

#: gcc.c:1270
#, gcc-internal-format
msgid "incomplete '%s' option"
msgstr "tamamlanmam���� '%s' se��ene��i"

#: gcc.c:1281
#, gcc-internal-format
msgid "missing argument to '%s' option"
msgstr "'%s' se��ene��inin arg��man�� eksik"

#: gcc.c:1294
#, gcc-internal-format
msgid "extraneous argument to '%s' option"
msgstr "'%s' se��ene��inde fazladan arg��man"

#: gcc.c:3804
#, gcc-internal-format
msgid "warning: -pipe ignored because -save-temps specified"
msgstr "UYARI: -save-temps belirtildi��inden -pipe yoksay��ld��"

#: gcc.c:4105
#, gcc-internal-format
msgid "warning: '-x %s' after last input file has no effect"
msgstr "UYARI: son girdi dosyas��ndan sonraki '-x %s' etkisiz"

#. Catch the case where a spec string contains something like
#. '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left
#. hand side of the :.
#: gcc.c:5174
#, gcc-internal-format
msgid "spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match"
msgstr "belirtim aksamas��: '%%*' kal��p e��le��tirerek ilklendirilemedi"

#: gcc.c:5183
#, gcc-internal-format
msgid "warning: use of obsolete %%[ operator in specs"
msgstr "UYARI: belirtimlerde %%[ i��leci artik kullan��lm��yor"

#: gcc.c:5264
#, gcc-internal-format
msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"
msgstr "belirtim aksamas��: belirtim se��ene��i '%c' anla����lamad��"

#: gcc.c:6188
#, gcc-internal-format
msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC"
msgstr "belirtim aksamas��: SYSROOT_SUFFIX_SPEC i��in arg��man say��s�� birden fazla"

#: gcc.c:6211
#, gcc-internal-format
msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC"
msgstr "belirtim aksamas��: SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC i��in arg��man say��s�� birden fazla.."

#: gcc.c:6300
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized option '-%s'"
msgstr "'-%s' se��ene��i bilinmiyor"

#: gcc.c:6491 gcc.c:6554
#, gcc-internal-format
msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
msgstr "%s: %s derleyici bu sistemde kurulu de��il"

#: gcc.c:6646
#, gcc-internal-format
msgid "%s: linker input file unused because linking not done"
msgstr "%s: ilintileme yap��lmad������ndan ilintileyici girdi dosyas�� kullan��lmad��"

#: gcc.c:6686
#, gcc-internal-format
msgid "language %s not recognized"
msgstr "%s dili tan��nm��yor"

#: gcc.c:6757
#, gcc-internal-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: gcse.c:6587
#, gcc-internal-format
msgid "%s: %d basic blocks and %d edges/basic block"
msgstr "%s: %d temel blok ve %d ayr��t/temel blok"

#: gcse.c:6600
#, gcc-internal-format
msgid "%s: %d basic blocks and %d registers"
msgstr "%s: %d temel blok ve %d yazma��"

#: ggc-common.c:404 ggc-common.c:412 ggc-common.c:480 ggc-common.c:499
#: ggc-page.c:2110 ggc-page.c:2141 ggc-page.c:2148 ggc-zone.c:2291
#: ggc-zone.c:2306
#, gcc-internal-format
msgid "can't write PCH file: %m"
msgstr "PCH dosyas�� yaz��lam��yor: %m"

#: ggc-common.c:492 config/i386/host-cygwin.c:58
#, gcc-internal-format
msgid "can't get position in PCH file: %m"
msgstr "PCH dosyas��nda konum al��nam��yor: %m"

#: ggc-common.c:502
#, gcc-internal-format
msgid "can't write padding to PCH file: %m"
msgstr "PCH dosyas��na dolgu yaz��lam��yor: %m"

#: ggc-common.c:557 ggc-common.c:565 ggc-common.c:572 ggc-common.c:575
#: ggc-common.c:585 ggc-common.c:588 ggc-page.c:2235 ggc-zone.c:2325
#, gcc-internal-format
msgid "can't read PCH file: %m"
msgstr "PCH dosyas�� okunam��yor: %m"

#: ggc-common.c:580
#, gcc-internal-format
msgid "had to relocate PCH"
msgstr "PCH'a yeniden konumlanabilir"

#: ggc-page.c:1448
#, gcc-internal-format
msgid "open /dev/zero: %m"
msgstr "/dev/zero a��: %m"

#: ggc-page.c:2126 ggc-page.c:2132
#, gcc-internal-format
msgid "can't write PCH file"
msgstr "PCH dosyas��na yaz��lam��yor"

#: ggc-zone.c:2288 ggc-zone.c:2299
#, gcc-internal-format
msgid "can't seek PCH file: %m"
msgstr "PCH dosyas��nda konumlama yap��lam��yor: %m"

#: ggc-zone.c:2302
#, gcc-internal-format
msgid "can't write PCH fle: %m"
msgstr "PCH dosyas�� yaz��lam��yor: %m"

#: gimple-low.c:202
#, gcc-internal-format
msgid "unexpected node"
msgstr "umulmad��k d������m"

#: gimplify.c:3683
#, gcc-internal-format
msgid "invalid lvalue in asm output %d"
msgstr "asm ����kt��s�� %d i��inde ge��ersiz sol de��er"

#: gimplify.c:3795
#, gcc-internal-format
msgid "memory input %d is not directly addressable"
msgstr "bellek girdisi %d do��rudan adreslenebilir de��il"

#: gimplify.c:4671
#, gcc-internal-format
msgid "gimplification failed"
msgstr "gimpleme ba��ar��s��z"

#: global.c:376 global.c:389 global.c:403
#, gcc-internal-format
msgid "%s cannot be used in asm here"
msgstr "%s burada asm i��inde kullan��lamaz"

#: graph.c:403 java/jcf-parse.c:1086 java/jcf-parse.c:1221 java/lex.c:1855
#: objc/objc-act.c:501
#, gcc-internal-format
msgid "can't open %s: %m"
msgstr "%s a����lam��yor: %m"

#: haifa-sched.c:182
#, gcc-internal-format
msgid "fix_sched_param: unknown param: %s"
msgstr "fix_sched_param: bilinmeyen parametre: %s"

#. Eventually this should become a hard error IMO.
#: opts.c:261
#, gcc-internal-format
msgid "command line option \"%s\" is valid for %s but not for %s"
msgstr "\"%s\" komut sat��r�� se��ene��i %s i��in ge��erli ama %s i��in de��il"

#: opts.c:315
#, gcc-internal-format
msgid "command line option %qs is not supported by this configuration"
msgstr "komut sat��r�� se��ene��i %qs bu yap��land��rmada desteklenmiyor"

#: opts.c:359
#, gcc-internal-format
msgid "missing argument to \"%s\""
msgstr "\"%s\" i��in arg��man eksik"

#: opts.c:369
#, gcc-internal-format
msgid "argument to \"%s\" should be a non-negative integer"
msgstr "\"%s\" i��in arg��man s��f��r ya da pozitif bir tamsay�� olmal��"

#: opts.c:457
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized command line option \"%s\""
msgstr "komut sat��r�� se��ene��i \"%s\" tan��nm��yor"

#: opts.c:670
#, gcc-internal-format
msgid "-Wuninitialized is not supported without -O"
msgstr "-Wuninitialized se��ene��i -O olmaks��z��n desteklenmiyor"

#: opts.c:685
#, gcc-internal-format
msgid "-freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions"
msgstr "-freorder-blocks-and-partition ola��and������l��klarla ��al����maz"

#: opts.c:696
#, gcc-internal-format
msgid "-freorder-blocks-and-partition does not support unwind info"
msgstr "-freorder-blocks-and-partition birbirlerini etkilemeyenler bilgisini desteklemez"

#: opts.c:710
#, gcc-internal-format
msgid "-freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture"
msgstr "-freorder-blocks-and-partition bu mimaride ��al����maz"

#: opts.c:878
#, gcc-internal-format
msgid "structure alignment must be a small power of two, not %d"
msgstr "yap�� hizalama ikinin k������k bir ��ss�� olmal�� %d de��il"

#: opts.c:936
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized visibility value \"%s\""
msgstr "visibility de��eri \"%s\" tan��nm��yor"

#: opts.c:984
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized register name \"%s\""
msgstr "yazma�� ismi \"%s\" tan��nm��yor"

#: opts.c:1008
#, gcc-internal-format
msgid "unknown tls-model \"%s\""
msgstr "\"%s\" tls-modeli bilinmiyor"

#: opts.c:1058
#, gcc-internal-format
msgid "-f[no-]force-mem is nop and option will be removed in 4.2"
msgstr "-f[no-]force-mem i��levsiz olup se��enek 4.2 s��r��m��nde kalkacak"

#: opts.c:1081
#, gcc-internal-format
msgid "%s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE"
msgstr "%s: --param se��ene��inin arg��manlar�� iSiM=DE��ER bi��iminde olmal��"

#: opts.c:1086
#, gcc-internal-format
msgid "invalid --param value %qs"
msgstr "--param de��eri %qs ge��ersiz"

#: opts.c:1183
#, gcc-internal-format
msgid "target system does not support debug output"
msgstr "hedef sistem hata ay��klama ����kt��s��n�� desteklemiyor"

#: opts.c:1190
#, gcc-internal-format
msgid "debug format \"%s\" conflicts with prior selection"
msgstr "\"%s\" hata ay��klama bi��imi ��nceki se��imle ��eli��iyor"

#: opts.c:1206
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognised debug output level \"%s\""
msgstr "hata ay��klama ����kt�� seviyesi \"%s\" tan��nm��yor"

#: opts.c:1208
#, gcc-internal-format
msgid "debug output level %s is too high"
msgstr "hata ay��klama ����kt��lama seviyesi %s ��ok y��ksek"

#: params.c:71
#, gcc-internal-format
msgid "minimum value of parameter %qs is %u"
msgstr "%qs parametresinin asgari de��eri %u'dur."

#: params.c:76
#, gcc-internal-format
msgid "maximum value of parameter %qs is %u"
msgstr "%qs parametresinin azami de��eri %u'dur."

#. If we didn't find this parameter, issue an error message.
#: params.c:85
#, gcc-internal-format
msgid "invalid parameter %qs"
msgstr "ge��ersiz parametre %qs"

#: profile.c:287
#, gcc-internal-format
msgid "corrupted profile info: run_max * runs < sum_max"
msgstr "bozuk profil bilgisi: run_max * runs < sum_max"

#: profile.c:293
#, gcc-internal-format
msgid "corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max"
msgstr "bozuk profil bilgisi: sum_all < sum_max"

#: profile.c:338
#, gcc-internal-format
msgid "corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count"
msgstr "bozuk profil bilgisi: %i den %i ye kadar ayr��t azami miktar�� a����yor"

#: profile.c:503
#, gcc-internal-format
msgid "corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i"
msgstr "bozuk profil bilgisi: %d. temel blok i��in yineleme say��s��n��n %i oldu��u varsay��ld��"

#: profile.c:524
#, gcc-internal-format
msgid "corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i"
msgstr "bozuk profil bilgisi: %d-%d ayr��t�� i��in ��al����t��rma say��s��n��n %i oldu��u varsay��ld��"

#: reg-stack.c:526
#, gcc-internal-format
msgid "output constraint %d must specify a single register"
msgstr "����kt�� k��s��t�� %d tek bir yazma�� belirtmeli"

#: reg-stack.c:536
#, gcc-internal-format
msgid "output constraint %d cannot be specified together with \"%s\" clobber"
msgstr "����kt�� k��s��t�� %d \"%s\" ta����rmas��yla birlikte belirtilemez"

#: reg-stack.c:559
#, gcc-internal-format
msgid "output regs must be grouped at top of stack"
msgstr "����kt�� yazma��lar�� y������t��n tepesinde gruplanm���� olmal��"

#: reg-stack.c:596
#, gcc-internal-format
msgid "implicitly popped regs must be grouped at top of stack"
msgstr "��rt��k olarak ��ekilmi�� yazma��lar y������t��n tepesinde gruplanmal��"

#: reg-stack.c:615
#, gcc-internal-format
msgid "output operand %d must use %<&%> constraint"
msgstr "����kt�� terimi %d %<&%> k��s��t��n�� kullanmal��"

#: regclass.c:766
#, gcc-internal-format
msgid "can't use '%s' as a %s register"
msgstr "'%s' bir %s yazmac�� olarak kullan��lam��yor"

#: regclass.c:781 config/ia64/ia64.c:5041 config/ia64/ia64.c:5048
#: config/pa/pa.c:339 config/pa/pa.c:346
#, gcc-internal-format
msgid "unknown register name: %s"
msgstr "bilinmeyen yazma�� ismi: %s"

#: regclass.c:791
#, gcc-internal-format
msgid "global register variable follows a function definition"
msgstr "genel yazma�� de��i��keni bir i��lev tan��m��n�� izliyor"

#: regclass.c:795
#, gcc-internal-format
msgid "register used for two global register variables"
msgstr "yazma�� iki genel yazma�� de��i��keni i��in kullan��lm����"

#: regclass.c:800
#, gcc-internal-format
msgid "call-clobbered register used for global register variable"
msgstr "��a��r��-ta����rmal�� yazma�� genel yazma�� de��i��keni i��in kullan��lm����"

#: regrename.c:1916
#, gcc-internal-format
msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"
msgstr "validate_value_data: [%u] Bo�� zincir i��in next_regno hatal�� (%u)"

#: regrename.c:1928
#, gcc-internal-format
msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"
msgstr "validate_value_data: regno zinciri i��inde d��ng�� (%u)"

#: regrename.c:1931
#, gcc-internal-format
msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"
msgstr "validate_value_data: [%u] oldest_regno hatal�� (%u)"

#: regrename.c:1943
#, gcc-internal-format
msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"
msgstr "validate_value_data: [%u] zincir i��inde bo�� olmayan yazma�� (%s %u %i)"

#: reload.c:1270
#, gcc-internal-format
msgid "cannot reload integer constant operand in %<asm%>"
msgstr "%<asm%> i��indeki tamsay�� sabit terim yeniden y��klenemiyor"

#: reload.c:1293
#, gcc-internal-format
msgid "impossible register constraint in %<asm%>"
msgstr "%<asm%> i��indeki yazma�� k��s��t�� imkans��z"

#: reload.c:3568
#, gcc-internal-format
msgid "%<&%> constraint used with no register class"
msgstr "%<&%> k��s��t�� yazma�� s��n��fs��z kullan��lm����"

#: reload.c:3739 reload.c:3971
#, gcc-internal-format
msgid "inconsistent operand constraints in an %<asm%>"
msgstr "bir %<asm%> i��indeki terim terim k��s��t�� tutars��z"

#: reload1.c:1235
#, gcc-internal-format
msgid "frame size too large for reliable stack checking"
msgstr "g��venilir y������t s��namas�� i��in ��er��eve boyutu ��ok b��y��k"

#: reload1.c:1238
#, gcc-internal-format
msgid "try reducing the number of local variables"
msgstr "yerel de��i��kenlerin say��s��n�� azaltmay�� deneyin"

#: reload1.c:1894
#, gcc-internal-format
msgid "can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>"
msgstr "%<asm%> yeniden y��klenirken s��n��f %qs i��inde bir yazma�� bulunam��yor"

#: reload1.c:1899
#, gcc-internal-format
msgid "unable to find a register to spill in class %qs"
msgstr "%qs s��n��f�� i��inde d��k��lecek bir yazma�� bulunamad��"

#: reload1.c:3984
#, gcc-internal-format
msgid "%<asm%> operand requires impossible reload"
msgstr "%<asm%> terimi imkans��z yeniden y��kleme gerektiriyor"

#: reload1.c:5108
#, gcc-internal-format
msgid "%<asm%> operand constraint incompatible with operand size"
msgstr "%<asm%> teriminin k��s��t�� terim boyutu ile uyumsuz"

#: reload1.c:6738
#, gcc-internal-format
msgid "output operand is constant in %<asm%>"
msgstr "����kt�� terimi %<asm%> i��indeki bir sabit"

#: rtl.c:474
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL s��namas��: %5$s dosyas��n��n %6$d. sat��r��nda %4$s i��inde %3$d ����eli '%2$s'nin %1$d. ����esine eri��im"

#: rtl.c:484
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL s��namas��: %6$s dosyas��n��n %7$d. sat��r��nda '%2$c' t��r��nde ����e %1$d umuluyordu,  %5$s i��inde (rtx %4$s)'%3$c' var"

#: rtl.c:494
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL s��namas��: %7$s dosyas��n��n %8$d. sat��r��nda, '%2$c' veya '%3$c' t��r��nde ����e %1$d umuluyordu,  %6$s i��inde (rtx %5$s) '%4$c' var"

#: rtl.c:503
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL s��namas��: %4$s dosyas��n��n %5$d. sat��r��nda '%1$s' kodu umuluyordu, %3$s i��inde '%2$s' var"

#: rtl.c:513
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL s��namas��: %5$s dosyas��n��n %6$d. sat��r��nda '%1$s' veya '%2$s'kodu umuluyordu, %4$s i��inde '%3$s' var"

#: rtl.c:539
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL s��namas��: %4$s dosyas��n��n %5$d. sat��r��nda %3$s i��inde %2$d ����eli vekt��r��n %1$d. ����esine eri��im"

#: rtl.c:550
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL se��enek denetimi: %4$s dosyas��n��n %5$d. sat��r��nda %3$s i��inde %1$s umulmayan rtx kodu `%2$s' ile kullan��lm����"

#: stmt.c:317
#, gcc-internal-format
msgid "output operand constraint lacks %<=%>"
msgstr "%<=%> yoklu��unda ����kt�� terimi k��s��t��"

#: stmt.c:332
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "output constraint %qc for operand %d is not at the beginning"
msgstr "%2$d. terimi i��in ����kt�� ��art�� `%1$qc' ba��lang����ta de��il"

#: stmt.c:355
#, gcc-internal-format
msgid "operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>"
msgstr "terim k��s��t�� yanl���� konumlanm���� %<+%> ya da %<=%> i��eriyor"

#: stmt.c:362 stmt.c:461
#, gcc-internal-format
msgid "%<%%%> constraint used with last operand"
msgstr "%<%%%> k��s��t�� son terimle kullan��lm����"

#: stmt.c:381
#, gcc-internal-format
msgid "matching constraint not valid in output operand"
msgstr "e��le��en k��s��t ����kt�� teriminde ge��erli de��il"

#: stmt.c:452
#, gcc-internal-format
msgid "input operand constraint contains %qc"
msgstr "girdi terimi k��s��t�� `%qc' i��eriyor"

#: stmt.c:494
#, gcc-internal-format
msgid "matching constraint references invalid operand number"
msgstr "k��s��t referanslar�� ge��ersiz terim numaralar�� e��le��tiriyor"

#: stmt.c:532
#, gcc-internal-format
msgid "invalid punctuation %qc in constraint"
msgstr "k��s��t i��indeki `%qc' i��areti ge��ersiz"

#: stmt.c:556
#, gcc-internal-format
msgid "matching constraint does not allow a register"
msgstr "e��le��en k��s��t bir yazma��a izin vermez"

#: stmt.c:615
#, gcc-internal-format
msgid "asm-specifier for variable %qs conflicts with asm clobber list"
msgstr "%qs de��i��keni i��in asm belirteci, asm ta����rma listesi ile ��eli��iyor"

#: stmt.c:703
#, gcc-internal-format
msgid "unknown register name %qs in %<asm%>"
msgstr "%<asm%> i��indeki yazma�� ismi %qs bilinmiyor"

#: stmt.c:711
#, gcc-internal-format
msgid "PIC register %qs clobbered in %<asm%>"
msgstr "PIC yazmac�� %qs %<asm%> i��inde ta��m����"

#: stmt.c:758
#, gcc-internal-format
msgid "more than %d operands in %<asm%>"
msgstr "%<asm%> i��inde %d terimden fazlas�� var"

#: stmt.c:821
#, gcc-internal-format
msgid "output number %d not directly addressable"
msgstr "����kt�� numaras�� %d do��rudan adreslenebilir de��il"

#: stmt.c:900
#, gcc-internal-format
msgid "asm operand %d probably doesn%'t match constraints"
msgstr "asm terimi %d muhtemelen k��s��tlara uymaz"

#: stmt.c:910
#, gcc-internal-format
msgid "use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated"
msgstr "asm terimi %d i��indeki sol de��ersiz bellek girdisi kullan��m�� ��nerilmiyor"

#: stmt.c:1057
#, gcc-internal-format
msgid "asm clobber conflict with output operand"
msgstr "asm ta����r��c�� ����k���� terimi ile ��eli��iyor"

#: stmt.c:1062
#, gcc-internal-format
msgid "asm clobber conflict with input operand"
msgstr "asm ta����r��c�� giri�� terimi ile ��eli��iyor"

#: stmt.c:1139
#, gcc-internal-format
msgid "too many alternatives in %<asm%>"
msgstr "%<asm%> i��indeki alma����k say��s�� ��ok fazla"

#: stmt.c:1151
#, gcc-internal-format
msgid "operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives"
msgstr "%<asm%> i��in terim k��s��tlar�� alma����k say��s�� bak��m��ndan farkl��"

#: stmt.c:1204
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate asm operand name %qs"
msgstr "asm terim ismi '%qs' yinelenmi��"

#: stmt.c:1302
#, gcc-internal-format
msgid "missing close brace for named operand"
msgstr "isimli terim i��in kapama parantezi eksik"

#: stmt.c:1330
#, gcc-internal-format
msgid "undefined named operand %qs"
msgstr "tan��mlanmam���� isimli terim '%qs'"

#: stmt.c:1474
#, gcc-internal-format
msgid "%Hvalue computed is not used"
msgstr "%Hhesaplanan de��er kullan��lmad��"

#: stor-layout.c:149
#, gcc-internal-format
msgid "type size can%'t be explicitly evaluated"
msgstr "t��r boyutu do��rudan de��erlendirilemez"

#: stor-layout.c:151
#, gcc-internal-format
msgid "variable-size type declared outside of any function"
msgstr "de��i��ken boyutu t��r�� her i��levin d������nda bildirilmi��"

#: stor-layout.c:462
#, gcc-internal-format
msgid "size of %q+D is %d bytes"
msgstr "%q+D boyutu %d baytt��r"

#: stor-layout.c:464
#, gcc-internal-format
msgid "size of %q+D is larger than %wd bytes"
msgstr "%q+D boyutu %wd bayttan fazla"

#: stor-layout.c:890
#, gcc-internal-format
msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %q+D"
msgstr "paketli ��znitelik %q+D i��in yetersiz hizalamaya sebep oluyor"

#: stor-layout.c:893
#, gcc-internal-format
msgid "packed attribute is unnecessary for %q+D"
msgstr "paketli ��znitelik %q+D i��in gereksiz"

#. No, we need to skip space before this field.
#. Bump the cumulative size to multiple of field alignment.
#: stor-layout.c:908
#, gcc-internal-format
msgid "padding struct to align %q+D"
msgstr "yap��ya %q+D'ye hizalamak i��in dolgu yap��l��yor"

#: stor-layout.c:1311
#, gcc-internal-format
msgid "padding struct size to alignment boundary"
msgstr "yap�� boyutu hizalama s��n��rlar��na ayarlan��yor"

#: stor-layout.c:1341
#, gcc-internal-format
msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %qs"
msgstr "paketli ��znitelik %qs i��in yetersiz hizalamaya sebep oluyor"

#: stor-layout.c:1345
#, gcc-internal-format
msgid "packed attribute is unnecessary for %qs"
msgstr "paketli ��znitelik %qs i��in gereksiz"

#: stor-layout.c:1351
#, gcc-internal-format
msgid "packed attribute causes inefficient alignment"
msgstr "paketli ��znitelik yetersiz hizalamaya sebep oluyor"

#: stor-layout.c:1353
#, gcc-internal-format
msgid "packed attribute is unnecessary"
msgstr "paketli ��znitelik gereksiz"

#: stor-layout.c:1858
#, gcc-internal-format
msgid "alignment of array elements is greater than element size"
msgstr "dizi elemanlar��n��n hizalamas�� eleman boyutundan b��y��k"

#: targhooks.c:98
#, gcc-internal-format
msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
msgstr "__builtin_saveregs bu hedef taraf��ndan desteklenmiyor"

#: tlink.c:484
#, gcc-internal-format
msgid "repository file '%s' does not contain command-line arguments"
msgstr "depo dosyas�� '%s' komut sat��r�� arg��manlar��n�� i��ermiyor"

#: tlink.c:705
#, gcc-internal-format
msgid "'%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa"
msgstr "'%s' '%s'e atanm����, ama yeniden derleme, v.s. s��ras��nda tan��ml�� de��il"

#: tlink.c:775
#, gcc-internal-format
msgid "ld returned %d exit status"
msgstr "ld ����k���� durumu %d ile d��nd��"

#: toplev.c:513
#, gcc-internal-format
msgid "invalid option argument %qs"
msgstr "se��enek arg��man�� %qs ge��ersiz"

#: toplev.c:603
#, gcc-internal-format
msgid "getting core file size maximum limit: %m"
msgstr "core dosyas��n��n boyu azami s��n��ra getiriliyor: %m"

#: toplev.c:606
#, gcc-internal-format
msgid "setting core file size limit to maximum: %m"
msgstr "core dosyas��n��n boyut s��n��r�� azami de��ere ayarlan��yor: %m"

#: toplev.c:824
#, gcc-internal-format
msgid "%q+F declared %<static%> but never defined"
msgstr "%<static%> olarak bildirilen `%q+F hi�� tan��mlanmam����"

#: toplev.c:849
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D defined but not used"
msgstr "%q+D tan��mlanm���� ama kullan��lmam����"

#: toplev.c:892 toplev.c:916
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is deprecated (declared at %s:%d)"
msgstr "`%qs' ��nerilmiyor (%s:%d. sat��r��nda bildirilmi��)"

#: toplev.c:920
#, gcc-internal-format
msgid "type is deprecated (declared at %s:%d)"
msgstr "t��r ��nerilmiyor (%s:%d. sat��r��nda bildirilmi��)"

#: toplev.c:926
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is deprecated"
msgstr "%qs ��nerilmiyor"

#: toplev.c:928
#, gcc-internal-format
msgid "type is deprecated"
msgstr "t��r ��nerilmiyor"

#: toplev.c:1095
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
msgstr "tan��nmayan gcc hata ay��klama se��ene��i: %c"

#: toplev.c:1248
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t open %s for writing: %m"
msgstr "%s yazmak i��in a����lam��yor: %m"

#: toplev.c:1592
#, gcc-internal-format
msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
msgstr "bu hedef makina i��in komut zamanlamas�� desteklenmiyor"

#: toplev.c:1596
#, gcc-internal-format
msgid "this target machine does not have delayed branches"
msgstr "bu hedef makina gecikmeli dallanmalara sahip de��il"

#: toplev.c:1610
#, gcc-internal-format
msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
msgstr "bu hedef makinada -f%sleading-underscore desteklenmiyor"

#: toplev.c:1683
#, gcc-internal-format
msgid "target system does not support the \"%s\" debug format"
msgstr "hedef sistem \"%s\" hata ay��klama bi��imini desteklemiyor"

#: toplev.c:1695
#, gcc-internal-format
msgid "variable tracking requested, but useless unless producing debug info"
msgstr "de��i��ken izleme istendi, ama hata ay��klama bilgisi ��retilmeksizin faydas��z"

#: toplev.c:1698
#, gcc-internal-format
msgid "variable tracking requested, but not supported by this debug format"
msgstr "de��i��ken izleme istendi, ama bu hata ay��klama bi��imi taraf��ndan desteklenmiyor"

#: toplev.c:1718
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t open %s: %m"
msgstr "%s a����lam��yor: %m"

#: toplev.c:1725
#, gcc-internal-format
msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
msgstr "bu hedefte -ffunction-sections desteklenmiyor"

#: toplev.c:1730
#, gcc-internal-format
msgid "-fdata-sections not supported for this target"
msgstr "bu hedefte -fdata-sections desteklenmiyor"

#: toplev.c:1737
#, gcc-internal-format
msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"
msgstr "-ffunction-sections iptal edildi; ayr��mlamay�� m��mk��n k��lm��yor"

#: toplev.c:1744
#, gcc-internal-format
msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
msgstr "bu hedefte -fprefetch-loop-arrays desteklenmiyor"

#: toplev.c:1750
#, gcc-internal-format
msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"
msgstr "-fprefetch-loop-arrays bu hedef i��in desteklenmiyor (-march se��ene��ini deneyin)"

#: toplev.c:1759
#, gcc-internal-format
msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
msgstr "-fprefetch-loop-arrays, -Os ile desteklenmiyor"

#: toplev.c:1765
#, gcc-internal-format
msgid "-ffunction-sections may affect debugging on some targets"
msgstr "-ffunction-sections baz�� hedeflerde hata ay��klamay�� etkileyebilir"

#: toplev.c:1780
#, gcc-internal-format
msgid "-fstack-protector not supported for this target"
msgstr "bu hedefte -fstack-protector desteklenmiyor"

#: toplev.c:1793
#, gcc-internal-format
msgid "unwind tables currently requires a frame pointer for correctness"
msgstr "birbirlerini etkilemeyenler tablolar�� do��ruluk i��in bir ��er��eve g��stericisi gerektirmektedir"

#: toplev.c:1898
#, gcc-internal-format
msgid "error writing to %s: %m"
msgstr "%s yaz��l��rken hata: %m"

#: toplev.c:1900 java/jcf-parse.c:1105 java/jcf-write.c:3539
#, gcc-internal-format
msgid "error closing %s: %m"
msgstr "%s kapat��l��rken hata: %m"

#: tree-cfg.c:1445 tree-cfg.c:2083 tree-cfg.c:2086
#, gcc-internal-format
msgid "%Hwill never be executed"
msgstr "%Hasla ��al����t��r��lmayacak"

#: tree-cfg.c:3172
#, gcc-internal-format
msgid "SSA name in freelist but still referenced"
msgstr "SSA ismi serbest birak��lanlar listesinde ama hala at��fl��"

#: tree-cfg.c:3181
#, gcc-internal-format
msgid "ASSERT_EXPR with an always-false condition"
msgstr "always-false ko��uluyla ASSERT_EXPR"

#: tree-cfg.c:3191
#, gcc-internal-format
msgid "GIMPLE register modified with BIT_FIELD_REF"
msgstr "GIMPLE yazmac�� BIT_FIELD_REF ile de��i��tirilmi��"

#: tree-cfg.c:3226
#, gcc-internal-format
msgid "invariant not recomputed when ADDR_EXPR changed"
msgstr "ADDR_EXPR de��i��irken de��i��mez yeniden hesaplanmad��"

#: tree-cfg.c:3232
#, gcc-internal-format
msgid "constant not recomputed when ADDR_EXPR changed"
msgstr "ADDR_EXPR de��i��irken sabit yeniden hesaplanmad��"

#: tree-cfg.c:3237
#, gcc-internal-format
msgid "side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed"
msgstr "ADDR_EXPR de��i��irken yan etkiler yeniden hesaplanmad��"

#: tree-cfg.c:3253
#, gcc-internal-format
msgid "address taken, but ADDRESSABLE bit not set"
msgstr "adres al��nd��, ama ADDRESSABLE biti etkin de��il"

#: tree-cfg.c:3263
#, gcc-internal-format
msgid "non-boolean used in condition"
msgstr "��artl�� ifadedeki kip mant��ksal kip de��il"

#: tree-cfg.c:3268
#, gcc-internal-format
msgid "invalid conditional operand"
msgstr "ko��ullu terim ge��ersiz"

#: tree-cfg.c:3323
#, gcc-internal-format
msgid "invalid reference prefix"
msgstr "ba��vuru ��neki ge��ersiz"

#: tree-cfg.c:3388
#, gcc-internal-format
msgid "is not a valid GIMPLE statement"
msgstr "ge��erli bir GIMPLE deyimi de��il"

#: tree-cfg.c:3408
#, gcc-internal-format
msgid "statement marked for throw, but doesn%'t"
msgstr "deyim yakalama i��in imli, ama olmuyor."

#: tree-cfg.c:3413
#, gcc-internal-format
msgid "statement marked for throw in middle of block"
msgstr "Deyim blokun ortas��nda yakalama i��in imlenmi��"

#: tree-cfg.c:3508
#, gcc-internal-format
msgid "bb_for_stmt (phi) is set to a wrong basic block"
msgstr "bb_for_stmt (phi) yanl���� temel bloka atanm����"

#: tree-cfg.c:3523
#, gcc-internal-format
msgid "PHI def is not a GIMPLE value"
msgstr "PHI tan��m�� bir GIMPLE de��eri de��il"

#: tree-cfg.c:3539 tree-cfg.c:3562
#, gcc-internal-format
msgid "incorrect sharing of tree nodes"
msgstr "A��a�� d������mlerinin payla����m�� yanl����"

#: tree-cfg.c:3553
#, gcc-internal-format
msgid "bb_for_stmt (stmt) is set to a wrong basic block"
msgstr "bb_for_stmt (stmt) yanl���� temel bloka atanm����"

#: tree-cfg.c:3571
#, gcc-internal-format
msgid "verify_stmts failed"
msgstr "verify_stmts ba��ar��s��z"

#: tree-cfg.c:3592
#, gcc-internal-format
msgid "ENTRY_BLOCK has a statement list associated with it"
msgstr "ENTRY_BLOCK onunla ili��kili bir deyim listesi i��eriyor"

#: tree-cfg.c:3598
#, gcc-internal-format
msgid "EXIT_BLOCK has a statement list associated with it"
msgstr "EXIT_BLOCK onunla ili��kili bir deyim listesi i��eriyor"

#: tree-cfg.c:3605
#, gcc-internal-format
msgid "fallthru to exit from bb %d"
msgstr "bb %d deki ����k����a d��������"

#: tree-cfg.c:3627
#, gcc-internal-format
msgid "nonlocal label %s is not first in a sequence of labels in bb %d"
msgstr "yerel olmayan %s yaftas�� bb %d yafta dizisindeki ilk yafta de��il"

#: tree-cfg.c:3636
#, gcc-internal-format
msgid "label %s to block does not match in bb %d"
msgstr "blok yaftas�� %s bb %d i��inde e��le��miyor"

#: tree-cfg.c:3645
#, gcc-internal-format
msgid "label %s has incorrect context in bb %d"
msgstr "%s yaftas�� bb %d i��inde yanl���� ba��lama sahip"

#: tree-cfg.c:3659
#, gcc-internal-format
msgid "control flow in the middle of basic block %d"
msgstr "%d. temel blokun ortas��nda denetim ak������"

#: tree-cfg.c:3669
#, gcc-internal-format
msgid "label %s in the middle of basic block %d"
msgstr "%s yaftas�� %d. temel blokun ortas��nda"

#: tree-cfg.c:3688
#, gcc-internal-format
msgid "fallthru edge after a control statement in bb %d"
msgstr "bb %d i��inde bir denetim deyimi sonras�� d����en kenar"

#: tree-cfg.c:3703
#, gcc-internal-format
msgid "structured COND_EXPR at the end of bb %d"
msgstr "bb %d sonunda yap��l�� COND_EXPR"

#: tree-cfg.c:3716 tree-cfg.c:3754 tree-cfg.c:3767 tree-cfg.c:3838
#, gcc-internal-format
msgid "wrong outgoing edge flags at end of bb %d"
msgstr "bb %d sonunda ����kan ayr��t bayra���� say��s�� yanl����"

#: tree-cfg.c:3724
#, gcc-internal-format
msgid "%<then%> label does not match edge at end of bb %d"
msgstr "%<then%> yaftas�� bb %d sonunda ayr��tla e��le��miyor"

#: tree-cfg.c:3732
#, gcc-internal-format
msgid "%<else%> label does not match edge at end of bb %d"
msgstr "%<else%> yaftas�� bb %d sonunda ayr��tla e��le��miyor"

#: tree-cfg.c:3742
#, gcc-internal-format
msgid "explicit goto at end of bb %d"
msgstr "bb %d sonunda a����k��a goto"

#: tree-cfg.c:3772
#, gcc-internal-format
msgid "return edge does not point to exit in bb %d"
msgstr "d��n���� ayr��t�� bb %d i��indeki ����k������ g��stermiyor"

#: tree-cfg.c:3805
#, gcc-internal-format
msgid "found default case not at end of case vector"
msgstr "default case, case vekt��r��n��n sonunda de��il"

#: tree-cfg.c:3811
#, gcc-internal-format
msgid "case labels not sorted:"
msgstr "s��ras��z case etiketleri:"

#: tree-cfg.c:3822
#, gcc-internal-format
msgid "no default case found at end of case vector"
msgstr "case vekt��r��n��n sonunda default case yok"

#: tree-cfg.c:3830
#, gcc-internal-format
msgid "extra outgoing edge %d->%d"
msgstr "fazladan ����kan ayr��t %d->%d"

#: tree-cfg.c:3852
#, gcc-internal-format
msgid "missing edge %i->%i"
msgstr "ayr��t %i->%i eksik"

#: tree-cfg.c:5143 tree-cfg.c:5147
#, gcc-internal-format
msgid "%H%<noreturn%> function does return"
msgstr "%H%<noreturn%> i��lev de��er d��nd��r��yor"

#: tree-cfg.c:5169 tree-cfg.c:5174
#, gcc-internal-format
msgid "%Hcontrol reaches end of non-void function"
msgstr "%Hdenetim void olmayan i��levin sonunu a����yor"

#: tree-cfg.c:5234
#, gcc-internal-format
msgid "%Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>"
msgstr "%Jislev %<noreturn%> ��zniteli��i i��in olas�� aday olabilir"

#: tree-dump.c:856
#, gcc-internal-format
msgid "could not open dump file %qs: %s"
msgstr "d��k��m dosyas�� %qs a����lamad��: %s"

#: tree-dump.c:987
#, gcc-internal-format
msgid "ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>"
msgstr "bilinmeyen se��enek `%q.*s' %<-fdump-%s%> i��in yoksay��l��yor"

#: tree-eh.c:1767
#, gcc-internal-format
msgid "EH edge %i->%i is missing"
msgstr "EH ayr��t�� %i->%i eksik"

#: tree-eh.c:1772
#, gcc-internal-format
msgid "EH edge %i->%i miss EH flag"
msgstr "EH ayr��t�� %i->%i EH bayra����n�� bulam��yor"

#. ??? might not be mistake.
#: tree-eh.c:1778
#, gcc-internal-format
msgid "EH edge %i->%i has duplicated regions"
msgstr "EH ayr��t�� %i->%i yinelenmi�� b��lgeler i��eriyor"

#: tree-eh.c:1812
#, gcc-internal-format
msgid "BB %i can not throw but has EH edges"
msgstr "BB %i yakalanam��yor ama EH ayr��tlar�� var"

#: tree-eh.c:1819
#, gcc-internal-format
msgid "BB %i last statement has incorrectly set region"
msgstr "BB %i son deyiminin b��lgesi yanl���� belirlenmi��"

#: tree-eh.c:1830
#, gcc-internal-format
msgid "unnecessary EH edge %i->%i"
msgstr "gereksiz EH ayr��t�� %i->%i"

#: tree-inline.c:1386
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)"
msgstr "%q+F i��levi alloca kulland������ndan sat��ri��ine al��namaz (always_inline ��zniteli��i ile zorlanabilir)"

#: tree-inline.c:1398
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses setjmp"
msgstr "%q+F i��levi setjmp kulland������ndan asla sat��ri��ine al��namaz"

#: tree-inline.c:1412
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists"
msgstr "%q+F i��levi de��i��kin arg��man listesi kulland������ndan asla sat��ri��ine al��namaz"

#: tree-inline.c:1423
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling"
msgstr "%q+F i��levi setjmp-longjmp ola��and������l��k eylemcisi kulland������ndan asla sat��ri��ine al��namaz"

#: tree-inline.c:1430
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto"
msgstr "%q+F i��levi yerel olmayan goto i��erdi��inden asla sat��ri��ine al��namaz"

#: tree-inline.c:1441
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args"
msgstr "%q+F i��levi __builtin_return veya __builtin_apply_args kulland������ndan sat��ri��ine al��namaz"

#: tree-inline.c:1460
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto"
msgstr "%q+F i��levi bir hesaplanm���� goto i��erdi��inden sat��ri��ine al��namaz"

#: tree-inline.c:1474
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it receives a non-local goto"
msgstr "%q+F i��levi yerel olmayan goto i��erdi��inden sat��ri��ine al��namaz"

#: tree-inline.c:1499
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses variable sized variables"
msgstr "%q+F i��levi de��i��ken boyutlu de��i��kenler kulland������ndan sat��ri��ine al��namaz"

#: tree-inline.c:2038 tree-inline.c:2048
#, gcc-internal-format
msgid "inlining failed in call to %q+F: %s"
msgstr "%q+F ��a��r��s��nda sat��ri��ine alma ba��ar��s��z: %s"

#: tree-inline.c:2039 tree-inline.c:2050
#, gcc-internal-format
msgid "called from here"
msgstr "buradan ��a��r��ld��"

#: tree-mudflap.c:847
#, gcc-internal-format
msgid "mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF"
msgstr "mudflap sinamas�� ARRAY_RANGE_REF i��in hen��z ger��eklenmedi"

#: tree-mudflap.c:1038
#, gcc-internal-format
msgid "mudflap cannot track %qs in stub function"
msgstr "mudflap %qs'i ko��an i��levinde izleyemiyor"

#: tree-mudflap.c:1269
#, gcc-internal-format
msgid "mudflap cannot track unknown size extern %qs"
msgstr "mudflap bilinmeyen boyutlu harici %qs'i izleyemiyor"

#: tree-nomudflap.c:51
#, gcc-internal-format
msgid "mudflap: this language is not supported"
msgstr "mudflap: bu dil desteklenmiyor"

#: tree-optimize.c:478
#, gcc-internal-format
msgid "size of return value of %q+D is %u bytes"
msgstr "%q+D d��n���� de��erinin uzunlu��u %u bayt"

#: tree-optimize.c:481
#, gcc-internal-format
msgid "size of return value of %q+D is larger than %wd bytes"
msgstr "%q+D d��n���� de��erinin geni��ligi %wd bayttan b��y��k"

#: tree-outof-ssa.c:614 tree-outof-ssa.c:629 tree-outof-ssa.c:643
#: tree-outof-ssa.c:665 tree-outof-ssa.c:1120 tree-outof-ssa.c:1872
#: tree-ssa-live.c:429 tree-ssa-live.c:1835
#, gcc-internal-format
msgid "SSA corruption"
msgstr "SSA bozulmas��"

#: tree-outof-ssa.c:2287
#, gcc-internal-format
msgid " Pending stmts not issued on PRED edge (%d, %d)\n"
msgstr " PRED ayr��t�� (%d, %d) ��zerinde ����kt��lanmayan deyimler bekletiliyor\n"

#: tree-outof-ssa.c:2293
#, gcc-internal-format
msgid " Pending stmts not issued on SUCC edge (%d, %d)\n"
msgstr " SUCC ayr��t�� (%d, %d) ��zerinde ����kt��lanmayan deyimler bekletiliyor\n"

#: tree-outof-ssa.c:2300
#, gcc-internal-format
msgid " Pending stmts not issued on ENTRY edge (%d, %d)\n"
msgstr " ENTRY ayr��t�� (%d, %d) ��zerinde ����kt��lanmayan deyimler bekletiliyor\n"

#: tree-outof-ssa.c:2306
#, gcc-internal-format
msgid " Pending stmts not issued on EXIT edge (%d, %d)\n"
msgstr " EXIT ayr��t�� (%d, %d) ��zerinde ����kt��lanmayan deyimler bekletiliyor\n"

#: tree-profile.c:216
#, gcc-internal-format
msgid "unimplemented functionality"
msgstr "gerceklenmemi�� i��levsellik"

#: tree-ssa-loop-niter.c:1118
#, gcc-internal-format
msgid "%H%s"
msgstr "%H%s"

#: tree-ssa-operands.c:1328
#, gcc-internal-format
msgid "internal error"
msgstr "i�� hata"

#: tree-ssa.c:111
#, gcc-internal-format
msgid "expected an SSA_NAME object"
msgstr "bir SSA_NAME nesnesi umuluyor"

#: tree-ssa.c:117
#, gcc-internal-format
msgid "type mismatch between an SSA_NAME and its symbol"
msgstr "Bir SSA_NAME ile onun simgesi aras��nda t��r uyumsuzlu��u"

#: tree-ssa.c:123
#, gcc-internal-format
msgid "found an SSA_NAME that had been released into the free pool"
msgstr "serbest hazuza b��rak��lm���� bir SSA_NAME bulundu"

#: tree-ssa.c:129
#, gcc-internal-format
msgid "found a virtual definition for a GIMPLE register"
msgstr "bir GIMPLE yazmac�� i��in bir sanal tan��m bulundu"

#: tree-ssa.c:135
#, gcc-internal-format
msgid "found a real definition for a non-register"
msgstr "bir yazma�� olmayan i��in bir ger��ek tan��m bulundu"

#: tree-ssa.c:142
#, gcc-internal-format
msgid "found real variable when subvariables should have appeared"
msgstr "alt de��i��kenlerin g��r��nmesi gerekirken ger��ek de��i��ken bulundu"

#: tree-ssa.c:171
#, gcc-internal-format
msgid "SSA_NAME created in two different blocks %i and %i"
msgstr "SSA_NAME  %i ve %i diye iki farkl�� blokya olu��turuldu"

#: tree-ssa.c:180
#, gcc-internal-format
msgid "SSA_NAME_DEF_STMT is wrong"
msgstr "SSA_NAME_DEF_STMT yanl����"

#: tree-ssa.c:238
#, gcc-internal-format
msgid "missing definition"
msgstr "tan��m eksik"

#: tree-ssa.c:244
#, gcc-internal-format
msgid "definition in block %i does not dominate use in block %i"
msgstr "%i. bloktaki tan��m %i. bloktaki kullan��m�� bask��n k��lm��yor"

#: tree-ssa.c:252
#, gcc-internal-format
msgid "definition in block %i follows the use"
msgstr "%i. bloktaki tan��m kullan��m�� izliyor"

#: tree-ssa.c:259
#, gcc-internal-format
msgid "SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set"
msgstr "SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI etkin olmal��"

#: tree-ssa.c:267
#, gcc-internal-format
msgid "no immediate_use list"
msgstr "immediate_use listesi yok"

#: tree-ssa.c:279
#, gcc-internal-format
msgid "wrong immediate use list"
msgstr "yanl���� an��nda kullan��m listesi"

#: tree-ssa.c:312
#, gcc-internal-format
msgid "incoming edge count does not match number of PHI arguments"
msgstr "gelen ayr��t say��s�� PHI arg��man say��s�� ile uyu��muyor"

#: tree-ssa.c:327
#, gcc-internal-format
msgid "PHI argument is missing for edge %d->%d"
msgstr "ayr��t %d->%d i��in PHI arg��man�� eksik"

#: tree-ssa.c:336
#, gcc-internal-format
msgid "PHI argument is not SSA_NAME, or invariant"
msgstr "PHI arg��man�� SSA_NAME veya de��i��mez de��il"

#: tree-ssa.c:348
#, gcc-internal-format
msgid "wrong edge %d->%d for PHI argument"
msgstr "PHI arg��man�� i��in ayr��t %d->%d yanl����"

#: tree-ssa.c:397
#, gcc-internal-format
msgid "non-addressable variable inside an alias set"
msgstr "bir rumuz k��mesinde adreslenemeyen de��i��ken"

#: tree-ssa.c:413
#, gcc-internal-format
msgid "addressable variable that is an alias tag but is not in any alias set"
msgstr "adreslenebilen de��i��ken bir rumuz yaftas�� ama bir rumuz k��mesinde de��il"

#: tree-ssa.c:423
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_insensitive_alias_info failed"
msgstr "verify_flow_insensitive_alias_info ba��ar��s��z"

#: tree-ssa.c:465
#, gcc-internal-format
msgid "dereferenced pointers should have a name or a type tag"
msgstr "ili��kilendirilmi�� g��stericiler bir isim veya t��r etiketine sahip olmal��"

#: tree-ssa.c:472
#, gcc-internal-format
msgid "pointers with a memory tag, should have points-to sets"
msgstr "bellek etiketli g��stericiler, k��meleri g��stermeli"

#: tree-ssa.c:480
#, gcc-internal-format
msgid "pointer escapes but its name tag is not call-clobbered"
msgstr "g��sterici ��ncelemeleri ama isim etiketi ��a��r�� ta����rmal�� de��il"

#: tree-ssa.c:489
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_sensitive_alias_info failed"
msgstr "verify_flow_sensitive_alias_info ba��ar��s��z"

#: tree-ssa.c:566
#, gcc-internal-format
msgid "alias set of a pointer's type tag should be a superset of the corresponding name tag"
msgstr "bir g��stericinin t��r etiketinin rumuz k��mesi kar���� d����t������ isim etiketinin bir ��st k��mesi olmal��"

#: tree-ssa.c:582
#, gcc-internal-format
msgid "two different pointers with identical points-to sets but different name tags"
msgstr "��zde�� g��sterme k��meli iki farkl�� g��sterici ama isim etiketleri farkl��"

#: tree-ssa.c:614
#, gcc-internal-format
msgid "verify_name_tags failed"
msgstr "verify_name_tags ba��ar��s��z"

#: tree-ssa.c:685
#, gcc-internal-format
msgid "AUX pointer initialized for edge %d->%d"
msgstr "AUX g��sterici ayr��t %d->%d i��in ilklendirildi"

#: tree-ssa.c:708
#, gcc-internal-format
msgid "stmt (%p) marked modified after optimization pass : "
msgstr "eniyileme a��amas��ndan sonra de��i��mi�� olarak imlenmi�� deyim (%p):"

#: tree-ssa.c:726
#, gcc-internal-format
msgid "statement makes a memory store, but has no V_MAY_DEFS nor V_MUST_DEFS"
msgstr "deyim bellekte bir saklama i��lemi yap��yor ama ne V_MAY_DEFS ne de V_MUST_DEFS i��eriyor"

#: tree-ssa.c:737
#, gcc-internal-format
msgid "statement makes aliased stores, but has no V_MAY_DEFS"
msgstr "deyim rumuzlu saklamalar yap��yor ama V_MAY_DEFS i��ermiyor"

#: tree-ssa.c:776
#, gcc-internal-format
msgid "verify_ssa failed"
msgstr "verify_ssa ba��ar��s��z"

#. We only do data flow with SSA_NAMEs, so that's all we
#. can warn about.
#: tree-ssa.c:1163
#, gcc-internal-format
msgid "%H%qD is used uninitialized in this function"
msgstr "%H%qD bu i��levde ilklendirilmeden kullan��lm����"

#: tree-ssa.c:1201
#, gcc-internal-format
msgid "%H%qD may be used uninitialized in this function"
msgstr "%H%qD bu i��levde ilklendirilmeden kullan��lm���� olmal��"

#: tree-vect-transform.c:561
#, gcc-internal-format
msgid "no support for induction"
msgstr "t��mevar��m i��in destek yok"

#: tree.c:3497
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored"
msgstr "%q+D zaten dllexport ��zniteli��i ile bildirilmi��: dllimport yoksay��ld��"

#: tree.c:3509
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage"
msgstr "%q+D' dll ilintileme ile ili��kilendirildikten sonra dllimport ��zniteli��i olmaks��z��n yeniden bildirildi"

#: tree.c:3525 config/i386/winnt-cxx.c:70
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored"
msgstr "%q+D dllimport ��zniteli��i olmaks��z��n yeniden bildirildi; ��nceki dllimport yoksay��ld��"

#: tree.c:3577 config/darwin.c:1236 config/arm/arm.c:2896
#: config/arm/arm.c:2924 config/avr/avr.c:4656 config/h8300/h8300.c:5282
#: config/h8300/h8300.c:5306 config/i386/i386.c:2066 config/i386/i386.c:16727
#: config/ia64/ia64.c:534 config/m68hc11/m68hc11.c:1118
#: config/sh/symbian.c:409 config/sh/symbian.c:416
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute ignored"
msgstr "%qs ��zniteli��i yoksay��ld��"

#: tree.c:3596
#, gcc-internal-format
msgid "inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored"
msgstr "%q+D sat��ri��i i��levi dllimport olarak bildirilmi��: ��znitelik yoksay��ld��"

#: tree.c:3604
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+D definition is marked dllimport"
msgstr "%q+D i��levinin tan��m�� dllimport imli"

#: tree.c:3612 config/sh/symbian.c:431
#, gcc-internal-format
msgid "variable %q+D definition is marked dllimport"
msgstr "%q+D de��i��keninin tan��m�� dllimport imli"

#: tree.c:3635 config/sh/symbian.c:506
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "external linkage required for symbol %q+D because of %qs attribute"
msgstr "%2$qs ��zniteli��inden dolay�� %1$q+D' simgesi i��in d���� ilintileme gerekli"

#: tree.c:5029
#, gcc-internal-format
msgid "arrays of functions are not meaningful"
msgstr "i��lev dizileri anlaml�� de��il"

#: tree.c:5081
#, gcc-internal-format
msgid "function return type cannot be function"
msgstr "i��levin d��n���� t��r�� i��lev olamaz"

#: tree.c:6000
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d"
msgstr "a��a�� denetimi: %1$s, %4$s dosyas��n��n %5$d. sat��r��nda %3$s i��levinde %2$s var"

#: tree.c:6037
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d"
msgstr "a��a�� denetimi: %1$s umulmuyordu, %4$s dosyas��n��n %5$d. sat��r��nda %3$s i��levinde %2$s var"

#: tree.c:6050
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d"
msgstr "a��a�� denetimi: %1$qs s��n��f�� umuluyordu, %5$s dosyas��n��n %6$d. sat��r��nda %4$s i��levinde %2$qs (%3$s) var"

#: tree.c:6075
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs  in %s, at %s:%d"
msgstr "a��a�� denetimi: %1$qs yap��s��n�� i��eren a��a�� umuluyordu, %4$s dosyas��n��n %5$d. sat��r��nda %3$s i��levinde %2$qs var"

#: tree.c:6089
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d"
msgstr "a��a�� denetimi: %4$s dosyas��n��n %5$d. sat��r��nda %3$s i��levinde %2$d ����elik a��a�� vekt��r��n��n %1$d. ����esine eri��ildi"

#: tree.c:6101
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "tree check: accessed elt %d of phi_node with %d elts in %s, at %s:%d"
msgstr "a��a�� denetimi: %4$s dosyas��n��n %5$d. sat��r��nda %3$s i��levinde %2$d ����elik phi_node'un %1$d. ����esine eri��ildi"

#: tree.c:6113
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d"
msgstr "a��a�� denetimi: %5$s dosyas��n��n %6$d. sat��r��nda %4$s i��levinde %3$d terimli %2$s d������m��n��n %1$d. terimine eri��ildi"

#: value-prof.c:101
#, gcc-internal-format
msgid "%HCorrupted value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)"
msgstr "%HBozuk de��er profili: %s profilcinin ne say��s�� varsa (%d) BB say��s�� (%d) ile uyu��muyor"

#: varasm.c:470
#, gcc-internal-format
msgid "%+D causes a section type conflict"
msgstr "%+D bir b��l��m t��r�� ��eli��kiye sebep oluyor"

#: varasm.c:930 varasm.c:938
#, gcc-internal-format
msgid "register name not specified for %q+D"
msgstr "%q+D i��in yazma�� ismi belirtilmemi��"

#: varasm.c:940
#, gcc-internal-format
msgid "invalid register name for %q+D"
msgstr "%q+D i��in yazma�� ismi ge��ersiz"

#: varasm.c:942
#, gcc-internal-format
msgid "data type of %q+D isn%'t suitable for a register"
msgstr "%q+D veri t��r�� bir yazma�� i��in uygun de��il"

#: varasm.c:945
#, gcc-internal-format
msgid "register specified for %q+D isn%'t suitable for data type"
msgstr "%q+D i��in belirtilen yazma��, veri t��r�� i��in uygun de��il"

#: varasm.c:955
#, gcc-internal-format
msgid "global register variable has initial value"
msgstr "genel yazma�� de��i��keni ilk de��er i��eriyor"

#: varasm.c:959
#, gcc-internal-format
msgid "optimization may eliminate reads and/or writes to register variables"
msgstr "eniyileme yazma�� da��i��kenleri ��zerinde okuma/yazma i��lemlerini eleyebilir"

#: varasm.c:997
#, gcc-internal-format
msgid "register name given for non-register variable %q+D"
msgstr "yazma�� olmayan de��i��ken %q+D i��in yazma�� ismi verilmi��"

#: varasm.c:1074
#, gcc-internal-format
msgid "global destructors not supported on this target"
msgstr "bu hedefte global y��k��c��lar desteklenmiyor"

#: varasm.c:1135
#, gcc-internal-format
msgid "global constructors not supported on this target"
msgstr "bu hedefte global yap��c��lar desteklenmiyor"

#: varasm.c:1697
#, gcc-internal-format
msgid "alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d"
msgstr "%q+D hizalamas�� azami nesne dosyas�� hizalamas��ndan daha b��y��k. %d kullan��l��yor"

#: varasm.c:1736
#, gcc-internal-format
msgid "thread-local COMMON data not implemented"
msgstr "yerel evreli COMMON verisi hen��z ger��eklenmedi"

#: varasm.c:1761
#, gcc-internal-format
msgid "requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu"
msgstr "%q+D i��in istenen hizalama ger��eklenmi�� hizalama %wu'den daha b��y��k"

#: varasm.c:3935
#, gcc-internal-format
msgid "no-op convert from %wd to %wd bytes in initializer"
msgstr "ilklendiricide %wd bayttan %wd bayta no-op d��n������m��"

#: varasm.c:3979
#, gcc-internal-format
msgid "initializer for integer value is too complicated"
msgstr "tamsay�� de��er i��in ilklendirici fazla karma����k"

#: varasm.c:3984
#, gcc-internal-format
msgid "initializer for floating value is not a floating constant"
msgstr "ger��el say�� i��in ilklendirici bir ger��el say�� sabit de��il"

#: varasm.c:4253
#, gcc-internal-format
msgid "invalid initial value for member %qs"
msgstr "��ye %qs i��in ilk de��er ge��ersiz"

#: varasm.c:4453 varasm.c:4497
#, gcc-internal-format
msgid "weak declaration of %q+D must precede definition"
msgstr "%q+D zay��f bildirimi tan��m��ndan ��nce olmal��"

#: varasm.c:4461
#, gcc-internal-format
msgid "weak declaration of %q+D after first use results in unspecified behavior"
msgstr "%q+D zay��f bildirimi ilk kullan��mdan sonra belirsiz davran����la sonu��lan��yor"

#: varasm.c:4495
#, gcc-internal-format
msgid "weak declaration of %q+D must be public"
msgstr "%q+D zay��f bildirimi 'public' olmal��"

#: varasm.c:4504
#, gcc-internal-format
msgid "weak declaration of %q+D not supported"
msgstr "%q+D zay��f bildirimi desteklenmiyor"

#: varasm.c:4534
#, gcc-internal-format
msgid "only weak aliases are supported in this configuration"
msgstr "bu yap��land��rmada sadece zay��f takma adlar destekleniyor"

#: varasm.c:4764
#, gcc-internal-format
msgid "%Jweakref is not supported in this configuration"
msgstr "%Jweakref bu yap��land��rmada desteklenmiyor"

#: varasm.c:4837
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D aliased to undefined symbol %qs"
msgstr "%q+D tan��ms��z %qs simgesine rumuzlu"

#: varasm.c:4842
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D aliased to external symbol %qs"
msgstr "%q+D harici %qs simgesine takma ad yap��ld��"

#: varasm.c:4881
#, gcc-internal-format
msgid "weakref %q+D ultimately targets itself"
msgstr "weakref %q+D eninde sonunda kendini hedefliyor"

#: varasm.c:4894
#, gcc-internal-format
msgid "%Jalias definitions not supported in this configuration"
msgstr "%Jtakma ad tan��mlamalar�� bu yap��land��rmada desteklenmiyor"

#: varasm.c:4899
#, gcc-internal-format
msgid "%Jonly weak aliases are supported in this configuration"
msgstr "%Jbu yap��land��rmada sadece zay��f takma adlar destekleniyor"

#: varasm.c:4956
#, gcc-internal-format
msgid "visibility attribute not supported in this configuration; ignored"
msgstr "g��r��n��rl��k ��zniteli��i bu yap��land��rmada desteklenmiyor; yoksay��ld��"

#: varray.c:207
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d"
msgstr "sanal dizi %1$s[%2$lu]: %5$s dosyas��n��n %6$d. sat��r��nda %4$s i��indeki %3$lu. ����e s��n��rlar��n d������nda"

#: varray.c:217
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d"
msgstr "%3$s:%4$d: %2$s i��inde alttan ta��mal�� %1$s sanal dizisi"

#: vec.c:153
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "vector %s %s domain error, in %s at %s:%u"
msgstr "%4$s:%5$u: %3$s i��levinde %1$s vekt��r�� %2$s alan�� hatas��"

#. Print an error message for unrecognized stab codes.
#: xcoffout.c:187
#, gcc-internal-format
msgid "no sclass for %s stab (0x%x)"
msgstr "%s stab (0x%x) i��in sclass yok"

#: config/darwin-c.c:86
#, gcc-internal-format
msgid "too many #pragma options align=reset"
msgstr "��ok say��da #pragma se��ene��i align=reset"

#: config/darwin-c.c:106 config/darwin-c.c:109 config/darwin-c.c:111
#: config/darwin-c.c:113
#, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
msgstr "'#pragma options' hatal��, yoksay��l��yor"

#: config/darwin-c.c:116
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of '#pragma options'"
msgstr "'#pragma options' sonunda kar������kl��k"

#: config/darwin-c.c:126
#, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring"
msgstr "'#pragma options align={mac68k|power|reset}' hatal��, yoksay��l��yor"

#: config/darwin-c.c:138
#, gcc-internal-format
msgid "missing '(' after '#pragma unused', ignoring"
msgstr "'#pragma unused'dan sonra '(' eksik, yoksay��l��yor"

#: config/darwin-c.c:156
#, gcc-internal-format
msgid "missing ')' after '#pragma unused', ignoring"
msgstr "'#pragma unused'dan sonra ')' eksik, yoksay��l��yor"

#: config/darwin-c.c:159
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of '#pragma unused'"
msgstr "'#pragma unused' sonunda kar������kl��k"

#: config/darwin-c.c:385
#, gcc-internal-format
msgid "subframework include %s conflicts with framework include"
msgstr "alt iskeletin i��erdi��i %s iskeletteki ile ��el��iyor"

#: config/darwin-c.c:577
#, gcc-internal-format
msgid "Unknown value %qs of -mmacosx-version-min"
msgstr "-mmacosx-version-min i��in %qs de��eri bilinmiyor"

#: config/darwin.c:1350
#, gcc-internal-format
msgid "internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored"
msgstr "dahili ve korumal�� g��r��n��rl��k ��znitelikleri bu yap��lanmada desteklenmiyor; yoksay��ld��"

#: config/host-darwin.c:63
#, gcc-internal-format
msgid "couldn't unmap pch_address_space: %m"
msgstr "pch_address_space unmap edilemedi: %m"

#: config/sol2-c.c:94 config/sol2-c.c:110
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma align%>, ignoring"
msgstr "%<#pragma align%> bozuk - yoksay��ld��"

#: config/sol2-c.c:103
#, gcc-internal-format
msgid "invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring"
msgstr "%<#pragma align%> i��in hizalama ge��ersiz - yoksay��ld��"

#: config/sol2-c.c:118
#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring"
msgstr "%<#pragma align%> %D bildiriminden ��nce g��r��nmeli, yoksay��l��yor"

#: config/sol2-c.c:130 config/sol2-c.c:142
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma align%>"
msgstr "%<#pragma align%> bozuk"

#: config/sol2-c.c:137
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma align%>"
msgstr "%<#pragma align%> sonras�� kar������k"

#: config/sol2-c.c:158 config/sol2-c.c:165
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma init%>, ignoring"
msgstr "%<#pragma init%> hatal��, yoksay��l��yor"

#: config/sol2-c.c:188 config/sol2-c.c:200
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma init%>"
msgstr "%<#pragma init%> bozuk"

#: config/sol2-c.c:195
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma init%>"
msgstr "%<#pragma init%> sonras�� kar������k"

#: config/sol2-c.c:216 config/sol2-c.c:223
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma fini%>, ignoring"
msgstr "%<#pragma fini%> hatal��, yoksay��l��yor"

#: config/sol2-c.c:246 config/sol2-c.c:258
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma fini%>"
msgstr "%<#pragma fini%> bozuk"

#: config/sol2-c.c:253
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma fini%>"
msgstr "%<#pragma fini%> sonras�� kar������k"

#: config/sol2.c:54
#, gcc-internal-format
msgid "ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D"
msgstr "a����k��a hizal�� %q+D i��in %<#pragma align%> yoksay��l��yor"

#. Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced
#. sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in
#. coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are
#. not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file
#. are not supported.
#: config/darwin.h:395
#, gcc-internal-format
msgid "alias definitions not supported in Mach-O; ignored"
msgstr "takma ad tan��mlamalar�� Mach-O'da desteklenmiyor; yoksay��ld��"

#. No profiling.
#: config/vx-common.h:83
#, gcc-internal-format
msgid "profiler support for VxWorks"
msgstr "VxWorks i��in profilci deste��i"

#: config/windiss.h:37
#, gcc-internal-format
msgid "profiler support for WindISS"
msgstr "WindISS i��in profilci deste��i"

#: config/alpha/alpha.c:231 config/rs6000/rs6000.c:1579
#, gcc-internal-format
msgid "bad value %qs for -mtls-size switch"
msgstr "-mtls-size se��ene��i i��in %qs de��eri hatal��"

#: config/alpha/alpha.c:285
#, gcc-internal-format
msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
msgstr "Unicos/Mk i��in -f%s yoksay��ld�� (desteklenmiyor)"

#: config/alpha/alpha.c:309
#, gcc-internal-format
msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
msgstr "Unicos/Mk ��zerinde -mieee desteklenmiyor"

#: config/alpha/alpha.c:320
#, gcc-internal-format
msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"
msgstr "-mieee-with-inexact Unicos/Mk ��zerinde desteklenmiyor"

#: config/alpha/alpha.c:337
#, gcc-internal-format
msgid "bad value %qs for -mtrap-precision switch"
msgstr "-mtrap-precision se��ene��i i��in %qs de��eri hatal��"

#: config/alpha/alpha.c:351
#, gcc-internal-format
msgid "bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch"
msgstr "-mfp-rounding-mode se��ene��i i��in %qs de��eri hatal��"

#: config/alpha/alpha.c:366
#, gcc-internal-format
msgid "bad value %qs for -mfp-trap-mode switch"
msgstr "-mfp-trap-mode se��ene��i i��in %qs de��eri hatal��"

#: config/alpha/alpha.c:380 config/alpha/alpha.c:392
#, gcc-internal-format
msgid "bad value %qs for -mcpu switch"
msgstr "-mcpu se��ene��i i��in de��er %qs  hatal��"

#: config/alpha/alpha.c:399
#, gcc-internal-format
msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
msgstr "Unicos/Mk ��zerinde yakalama kipi desteklenmiyor"

#: config/alpha/alpha.c:406
#, gcc-internal-format
msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"
msgstr "fp yaz��l��m tamamlamas�� -mtrap-precision=i gerektirir"

#: config/alpha/alpha.c:422
#, gcc-internal-format
msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
msgstr "VAX ger��elleri i��in yuvarlama kipi desteklenmiyor"

#: config/alpha/alpha.c:427
#, gcc-internal-format
msgid "trap mode not supported for VAX floats"
msgstr "VAX ger��elleri i��in tuzak kipi desteklenmiyor"

#: config/alpha/alpha.c:431
#, gcc-internal-format
msgid "128-bit long double not supported for VAX floats"
msgstr "VAX ger��ek say��lar��nda 128 bitlik long double desteklenmiyor"

#: config/alpha/alpha.c:459
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "L%d cache latency unknown for %s"
msgstr "%2$s i��in L%1$d arabellek gecikmesi bilinmiyor"

#: config/alpha/alpha.c:474
#, gcc-internal-format
msgid "bad value %qs for -mmemory-latency"
msgstr "-mmemory-latency i��in de��er %qs hatal��"

#: config/alpha/alpha.c:6569 config/alpha/alpha.c:6572 config/s390/s390.c:8111
#: config/s390/s390.c:8114
#, gcc-internal-format
msgid "bad builtin fcode"
msgstr "hatal�� yerle��ik fcode"

#: config/arc/arc.c:390
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %qs attribute is not a string constant"
msgstr "%qs ��zniteli��inin arg��man�� bir dizge sabiti de��il"

#: config/arc/arc.c:398
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %qs attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
msgstr "%qs ��zniteli��inin arg��man�� \"ilink1\" ya da \"ilink2\" de��ildir"

#: config/arm/arm.c:912
#, gcc-internal-format
msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch"
msgstr "-mcpu=%s ile -march= se��enekleri ��eli��iyor"

#: config/arm/arm.c:922 config/rs6000/rs6000.c:1231 config/sparc/sparc.c:706
#, gcc-internal-format
msgid "bad value (%s) for %s switch"
msgstr "%s se��ene��i i��in de��er (%s) hatal��"

#: config/arm/arm.c:1032
#, gcc-internal-format
msgid "target CPU does not support interworking"
msgstr "hedef i��lemci beraber ��al����may�� desteklemiyor"

#: config/arm/arm.c:1038
#, gcc-internal-format
msgid "target CPU does not support THUMB instructions"
msgstr "hedef i��lemci THUMB komutlar��n�� desteklemiyor"

#: config/arm/arm.c:1056
#, gcc-internal-format
msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "geri izleme deste��inin etkinle��tirilmesi sadece Thumb komut seti i��in derleme yap��l��rken anlamlidir"

#: config/arm/arm.c:1059
#, gcc-internal-format
msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "��a��r��lan ile birlikte ��al����ma deste��inin etkinle��tirilmesi sadece Thumb i��in derleme esnas��nda anlaml��d��r"

#: config/arm/arm.c:1062
#, gcc-internal-format
msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "��a��r��c�� ile birlikte ��al����ma deste��inin etkinle��tirilmesi sadece Thumb i��in derleme esnas��nda anlaml��d��r"

#: config/arm/arm.c:1066
#, gcc-internal-format
msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"
msgstr "-mapcs-stack-check ile -mno-apcs-frame uyumsuz"

#: config/arm/arm.c:1074
#, gcc-internal-format
msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"
msgstr "-fpic ve -mapcs-reent uyumsuz"

#: config/arm/arm.c:1077
#, gcc-internal-format
msgid "APCS reentrant code not supported.  Ignored"
msgstr "APCS yeniden giri��li kod desteklenmiyor. Yoksay��ldi"

#: config/arm/arm.c:1085
#, gcc-internal-format
msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
msgstr "-g ile -mno-apcs-frame anlaml�� hata ay��klama bilgisi vermeyebilir"

#: config/arm/arm.c:1093
#, gcc-internal-format
msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"
msgstr "hen��z desteklenmeyen fp yazma��lar��ndaki kayan noktal�� arg��manlar��n aktar��lmas��"

#: config/arm/arm.c:1135
#, gcc-internal-format
msgid "invalid ABI option: -mabi=%s"
msgstr "ge��ersiz ABI se��ene��i: -mabi=%s"

#: config/arm/arm.c:1141
#, gcc-internal-format
msgid "iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation"
msgstr "iwmmxt, d��zg��n i��lem i��in ABI uyumlu bir AAPCS gerektiriyor"

#: config/arm/arm.c:1144
#, gcc-internal-format
msgid "iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu"
msgstr "iwmmxt abi bir iwmmxt yetenekli i��lemci gerektiriyor"

#: config/arm/arm.c:1154
#, gcc-internal-format
msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe=%s"
msgstr "ge��ersiz ger��el de��er ��yk��n��m se��ene��i: -mfpe=%s"

#: config/arm/arm.c:1171
#, gcc-internal-format
msgid "invalid floating point option: -mfpu=%s"
msgstr "ge��ersiz ger��el de��er se��ene��i: -mfpu=%s"

#: config/arm/arm.c:1211
#, gcc-internal-format
msgid "invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s"
msgstr "ge��ersiz ger��el de��er abi: -mfloat-abi=%s"

#: config/arm/arm.c:1218
#, gcc-internal-format
msgid "-mfloat-abi=hard and VFP"
msgstr "-mfloat-abi=hard ve VFP"

#: config/arm/arm.c:1224
#, gcc-internal-format
msgid "iWMMXt and hardware floating point"
msgstr "Donan��m kayan nokta aritmeti��i ve iWMMXt"

#: config/arm/arm.c:1247
#, gcc-internal-format
msgid "invalid thread pointer option: -mtp=%s"
msgstr "ge��ersiz evre g��stericisi se��ene��i: -mtp=%s"

#: config/arm/arm.c:1260
#, gcc-internal-format
msgid "can not use -mtp=cp15 with -mthumb"
msgstr "-mtp=cp15, -mthumb ile kullan��lamaz"

#: config/arm/arm.c:1274
#, gcc-internal-format
msgid "structure size boundary can only be set to %s"
msgstr "veri yap��s�� boyut s��n��r�� sadece %s ye ayarlanabilir"

#: config/arm/arm.c:1283
#, gcc-internal-format
msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"
msgstr "-mpic-register=, -fpic olmaks��z��n kullan����s��z"

#: config/arm/arm.c:1290
#, gcc-internal-format
msgid "unable to use '%s' for PIC register"
msgstr "PIC yazmac�� i��in '%s' kullan��lam��yor"

#: config/arm/arm.c:2864 config/arm/arm.c:2882 config/avr/avr.c:4676
#: config/bfin/bfin.c:2731 config/c4x/c4x.c:4076 config/h8300/h8300.c:5258
#: config/i386/i386.c:2030 config/m68hc11/m68hc11.c:1155
#: config/m68k/m68k.c:376 config/mcore/mcore.c:3032 config/mt/mt.c:1274
#: config/rs6000/rs6000.c:17402 config/sh/sh.c:7568 config/sh/sh.c:7589
#: config/sh/sh.c:7612 config/stormy16/stormy16.c:2241 config/v850/v850.c:2111
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute only applies to functions"
msgstr "%qs ��zniteli��i sadece i��levlere uygulan��r"

#: config/arm/arm.c:12004
#, gcc-internal-format
msgid "unable to compute real location of stacked parameter"
msgstr "y������ttaki parametrenin ger��ek konumu hesaplanam��yor"

#. @@@ better error message
#: config/arm/arm.c:12649 config/arm/arm.c:12686
#, gcc-internal-format
msgid "selector must be an immediate"
msgstr "se��ici bir anl��k de��er olmal��"

#. @@@ better error message
#: config/arm/arm.c:12729 config/i386/i386.c:15504 config/i386/i386.c:15538
#, gcc-internal-format
msgid "mask must be an immediate"
msgstr "mask bir anl��k de��er olmal��"

#: config/arm/arm.c:13388
#, gcc-internal-format
msgid "no low registers available for popping high registers"
msgstr "y��ksek yazma��lar�� ��ekmeye elveri��li d������k yazma�� yok"

#: config/arm/arm.c:13612
#, gcc-internal-format
msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"
msgstr "sistem kesmesi Servis ����lemleri Thumb kipinde kodlanamaz"

#: config/arm/pe.c:165 config/mcore/mcore.c:2898
#, gcc-internal-format
msgid "initialized variable %q+D is marked dllimport"
msgstr "ilklendirilmi�� de��i��ken %q+D dllimport imli"

#: config/arm/pe.c:174
#, gcc-internal-format
msgid "static variable %q+D is marked dllimport"
msgstr "statik de��i��ken %q+D dllimport imli"

#: config/avr/avr.c:531
#, gcc-internal-format
msgid "large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack"
msgstr "-mtiny-stack ile b��y��k ��er��eve g��stericisi de��i��ikli��i (%d)"

#: config/avr/avr.c:4649
#, gcc-internal-format
msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"
msgstr "program bellek alan��na sadece ilklendirilmi�� de��i��kenler yerle��tirilebilir"

#: config/avr/avr.c:4693
#, gcc-internal-format
msgid "%qs appears to be a misspelled interrupt handler"
msgstr "%qs imlas�� bozuk bir kesme eylemcisi gibi g��r��n��yor"

#: config/avr/avr.c:4701
#, gcc-internal-format
msgid "%qs appears to be a misspelled signal handler"
msgstr "%qs imlas�� bozuk bir sinyal eylemcisi gibi g��r��n��yor"

#: config/avr/avr.c:4770
#, gcc-internal-format
msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"
msgstr ".noinit alan��na sadece ilklendirilmi�� de��i��kenler yerle��tirilebilir"

#: config/avr/avr.c:4784
#, gcc-internal-format
msgid "MCU %qs supported for assembler only"
msgstr "MCU `%qs' sadece sembolik ��evirici i��in desteklenir"

#: config/avr/avr.h:713
#, gcc-internal-format
msgid "trampolines not supported"
msgstr "trampolines desteklenmiyor"

#: config/bfin/bfin.c:1813 config/m68k/m68k.c:294
#, gcc-internal-format
msgid "-mshared-library-id=%s is not between 0 and %d"
msgstr "-mshared-library-id=%s, 0 ile %d aras��nda de��il"

#: config/bfin/bfin.c:1833
#, gcc-internal-format
msgid "-mshared-library-id= specified without -mid-shared-library"
msgstr "-mshared-library-id= se��ene��i -mid-shared-library olmaks��z��n belirtilmi��"

#: config/bfin/bfin.c:2736
#, gcc-internal-format
msgid "multiple function type attributes specified"
msgstr "��ok say��da i��lev t��r�� ��znitelik belirtilmi��"

#: config/bfin/bfin.c:2792
#, gcc-internal-format
msgid "`%s' attribute only applies to functions"
msgstr "%s ��zniteli��i sadece i��levlere uygulan��r"

#: config/bfin/bfin.c:2803
#, gcc-internal-format
msgid "can't apply both longcall and shortcall attributes to the same function"
msgstr "ayn�� i��leve hem longcall hem de shortcall ��znitelikleri uygulanamaz"

#: config/c4x/c4x-c.c:72
#, gcc-internal-format
msgid "missing '(' after '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' den sonra '(' eksik - yoksay��ld��"

#: config/c4x/c4x-c.c:75
#, gcc-internal-format
msgid "missing function name in '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' i��inde i��lev ismi eksik - yoksay��ld��"

#: config/c4x/c4x-c.c:80
#, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' bozuk - yoksay��ld��"

#: config/c4x/c4x-c.c:82
#, gcc-internal-format
msgid "missing section name in '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' i��inde b��l��m ismi eksik - yoksay��ld��"

#: config/c4x/c4x-c.c:87
#, gcc-internal-format
msgid "missing ')' for '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' i��in ')' eksik - yoksay��ld��"

#: config/c4x/c4x-c.c:90
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of '#pragma %s'"
msgstr "'#pragma %s' sonras�� kar������k"

#: config/c4x/c4x.c:860
#, gcc-internal-format
msgid "ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767"
msgstr "ISR %s yerel de��i��kenlerin %d s��zc������n�� gerektiriyor, azamisi 32767"

#. This function is for retrieving a part of an instruction name for
#. an operator, for immediate output.  If that ever happens for
#. MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure
#. we notice.
#: config/cris/cris.c:435
#, gcc-internal-format
msgid "MULT case in cris_op_str"
msgstr "cris_op_str i��inde MULT durumu"

#: config/cris/cris.c:813
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of ':' modifier"
msgstr "':' de��i��tirici kullan��m�� ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:986
#, gcc-internal-format
msgid "internal error: bad register: %d"
msgstr "i�� hata: hatal�� yazma��: %d"

#: config/cris/cris.c:1528
#, gcc-internal-format
msgid "internal error: sideeffect-insn affecting main effect"
msgstr "i�� hata: yan etkili komut main etkisi olu��turuyor"

#: config/cris/cris.c:1552
#, gcc-internal-format
msgid "unknown cc_attr value"
msgstr "bilinmeyen cc_attr de��eri"

#. If we get here, the caller got its initial tests wrong.
#: config/cris/cris.c:1903
#, gcc-internal-format
msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands"
msgstr "i�� hata: hatal�� terimli cris_side_effect_mode_ok"

#: config/cris/cris.c:2106
#, gcc-internal-format
msgid "-max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d"
msgstr "-max-stackframe=%d, 0 ile %d aras��nda olmad������ndan kullan����s��z"

#: config/cris/cris.c:2134
#, gcc-internal-format
msgid "unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s"
msgstr "-march= veya -mcpu= se��enekleri ile belirtilen CRIS s��r��m belirtimi bilinmiyor: %s"

#: config/cris/cris.c:2170
#, gcc-internal-format
msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
msgstr "-mtune= se��ene��i ile belirtilen CRIS i��lemci s��r��m�� belirtimi bilinmiyor: %s"

#: config/cris/cris.c:2188
#, gcc-internal-format
msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
msgstr "-fPIC ve -fpic  bu yap��land��rmada desteklenmiyor"

#: config/cris/cris.c:2203
#, gcc-internal-format
msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux"
msgstr "-g se��ene��i, -maout ve -melinux ile ge��ersiz"

#: config/cris/cris.c:2416
#, gcc-internal-format
msgid "Unknown src"
msgstr "Bilinmeyen kaynak"

#: config/cris/cris.c:2477
#, gcc-internal-format
msgid "Unknown dest"
msgstr "Bilinmeyen hedef"

#: config/cris/cris.c:2762
#, gcc-internal-format
msgid "stackframe too big: %d bytes"
msgstr "y������t kapsam�� ��ok b��y��k: %d bayt"

#: config/cris/cris.c:3214 config/cris/cris.c:3241
#, gcc-internal-format
msgid "expand_binop failed in movsi got"
msgstr ""

#: config/cris/cris.c:3322
#, gcc-internal-format
msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn't set up"
msgstr "PIC terimi ��retiliyor ama PIC yazmac�� ayarl�� de��il"

#. Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS.
#. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
#. Free Software Foundation, Inc.
#. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson.
#.
#. This file is part of GCC.
#.
#. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
#. any later version.
#.
#. GCC is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with GCC; see the file COPYING.  If not, write to
#. the Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
#. Boston, MA 02110-1301, USA.
#. After the first "Node:" comment comes all preprocessor directives and
#. attached declarations described in the info files, the "Using and
#. Porting GCC" manual (uapgcc), in the same order as found in the "Target
#. macros" section in the gcc-2.9x CVS edition of 2000-03-17.  FIXME: Not
#. really, but needs an update anyway.
#.
#. There is no generic copy-of-uapgcc comment, you'll have to see uapgcc
#. for that.  If applicable, there is a CRIS-specific comment.  The order
#. of macro definitions follow the order in the manual.  Every section in
#. the manual (node in the info pages) has an introductory `Node:
#. <subchapter>' comment.  If no macros are defined for a section, only
#. the section-comment is present.
#. Note that other header files (e.g. config/elfos.h, config/linux.h,
#. config/cris/linux.h and config/cris/aout.h) are responsible for lots of
#. settings not repeated below.  This file contains general CRIS
#. definitions and definitions for the cris-*-elf subtarget.
#. We don't want to use gcc_assert for everything, as that can be
#. compiled out.
#: config/cris/cris.h:44
#, gcc-internal-format
msgid "CRIS-port assertion failed: "
msgstr "CRIS-port olumlamas�� ba��ar��s��z: "

#. Node: Caller Saves
#. (no definitions)
#. Node: Function entry
#. See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and
#. TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE.
#. Node: Profiling
#: config/cris/cris.h:871
#, gcc-internal-format
msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"
msgstr "CRIS i��in FUNCTION_PROFILER yok"

#: config/crx/crx.h:355
#, gcc-internal-format
msgid "Profiler support for CRX"
msgstr "CRX i��in profilci deste��i"

#: config/crx/crx.h:366
#, gcc-internal-format
msgid "Trampoline support for CRX"
msgstr "CRX i��in trampoline deste��i"

#: config/frv/frv.c:8623
#, gcc-internal-format
msgid "accumulator is not a constant integer"
msgstr "birike�� bir tamsay�� sabit de��il"

#: config/frv/frv.c:8628
#, gcc-internal-format
msgid "accumulator number is out of bounds"
msgstr "birike�� say��s�� s��n��rlar��n d������nda"

#: config/frv/frv.c:8639
#, gcc-internal-format
msgid "inappropriate accumulator for %qs"
msgstr "%qs i��in ilgisiz birike��"

#: config/frv/frv.c:8717
#, gcc-internal-format
msgid "invalid IACC argument"
msgstr "IACC arg��man�� ge��ersiz"

#: config/frv/frv.c:8740
#, gcc-internal-format
msgid "%qs expects a constant argument"
msgstr "%qs i��in bir sabit arg��man beklenir"

#: config/frv/frv.c:8745
#, gcc-internal-format
msgid "constant argument out of range for %qs"
msgstr "sabit arg��man %qs i��in aral��k d������nda"

#: config/frv/frv.c:9227
#, gcc-internal-format
msgid "media functions are not available unless -mmedia is used"
msgstr "ortam i��levleri -mmedia kullan��lmad��k��a yarars��zd��r"

#: config/frv/frv.c:9239
#, gcc-internal-format
msgid "this media function is only available on the fr500"
msgstr "bu ortam i��levi sadece fr500 ��zerinde kullan��labilir"

#: config/frv/frv.c:9267
#, gcc-internal-format
msgid "this media function is only available on the fr400 and fr550"
msgstr "bu ortam i��levi sadece fr400 ve fr550 ��zerinde kullan��labilir"

#: config/frv/frv.c:9286
#, gcc-internal-format
msgid "this builtin function is only available on the fr405 and fr450"
msgstr "bu yerle��ik i��lev sadece fr405 ve fr450 ��zerinde kullan��labilir"

#: config/frv/frv.c:9295
#, gcc-internal-format
msgid "this builtin function is only available on the fr500 and fr550"
msgstr "bu yerle��ik i��lev sadece fr500 ve fr550 ��zerinde kullan��labilir"

#: config/frv/frv.c:9307
#, gcc-internal-format
msgid "this builtin function is only available on the fr450"
msgstr "bu yerle��ik i��lev sadece fr450 ��zerinde kullan��labilir"

#: config/h8300/h8300.c:331
#, gcc-internal-format
msgid "-ms2600 is used without -ms"
msgstr "-ms2600, -ms olmaks��z��n kullan��lm����"

#: config/h8300/h8300.c:337
#, gcc-internal-format
msgid "-mn is used without -mh or -ms"
msgstr "-mn, -mh veya -ms olmaks��z��n kullan��lm����"

#: config/i386/host-cygwin.c:65
#, gcc-internal-format
msgid "can't extend PCH file: %m"
msgstr "PCH dosyas�� uzat��lam��yor: %m"

#: config/i386/host-cygwin.c:76
#, gcc-internal-format
msgid "can't set position in PCH file: %m"
msgstr "PCH dosyas�� i��inde konum belirlenemiyor: %m"

#: config/i386/i386.c:1322
#, gcc-internal-format
msgid "code model %s not supported in PIC mode"
msgstr "PIC kipinde %s kod modeli desteklenmiyor"

#: config/i386/i386.c:1330 config/sparc/sparc.c:670
#, gcc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch"
msgstr "-mcmodel= se��ene��inin de��eri (%s) hatal��"

#: config/i386/i386.c:1346
#, gcc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -masm= switch"
msgstr "-masm= se��ene��inin de��eri (%s) hatal��"

#: config/i386/i386.c:1349
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "code model %qs not supported in the %s bit mode"
msgstr "%2$s bit kipinde %1$qs kod modeli desteklenmiyor"

#: config/i386/i386.c:1352
#, gcc-internal-format
msgid "code model %<large%> not supported yet"
msgstr "%<large%> kod modeli hen��z desteklenmiyor"

#: config/i386/i386.c:1354
#, gcc-internal-format
msgid "%i-bit mode not compiled in"
msgstr "%i bitlik kip bunun i��inde derlenmi�� de��il:"

#: config/i386/i386.c:1384 config/i386/i386.c:1408
#, gcc-internal-format
msgid "CPU you selected does not support x86-64 instruction set"
msgstr "Se��tiginiz i��lemci  x86-64 komutlar��n�� desteklemiyor."

#: config/i386/i386.c:1390 config/mt/mt.c:803
#, gcc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -march= switch"
msgstr "-march= se��ene��inin de��eri (%s) hatal��"

#: config/i386/i386.c:1421
#, gcc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -mtune= switch"
msgstr "-mtune= se��ene��inin de��eri (%s) hatal��"

#: config/i386/i386.c:1438
#, gcc-internal-format
msgid "-mregparm=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-mregparm=%d, 0 ile %d aras��nda de��il"

#: config/i386/i386.c:1451
#, gcc-internal-format
msgid "-malign-loops is obsolete, use -falign-loops"
msgstr "-malign-loops art��k kullan��lm��yor yerine -falign-loops kullan��n"

#: config/i386/i386.c:1456 config/i386/i386.c:1469 config/i386/i386.c:1482
#, gcc-internal-format
msgid "-malign-loops=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-mal��gn-loops=%d, 0 ile %d aras��nda de��il"

#: config/i386/i386.c:1464
#, gcc-internal-format
msgid "-malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps"
msgstr "-mal��gn-jumps art��k at��l, yerine -falign-jumps kullan��n"

#: config/i386/i386.c:1477
#, gcc-internal-format
msgid "-malign-functions is obsolete, use -falign-functions"
msgstr "-malign-functions art��k at��l, yerine -falign-functions kullan��n"

#: config/i386/i386.c:1515
#, gcc-internal-format
msgid "-mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12"
msgstr "-mpreferred-stack-boundary=%d, %d ile 12 aras��nda de��il"

#: config/i386/i386.c:1527
#, gcc-internal-format
msgid "-mbranch-cost=%d is not between 0 and 5"
msgstr "-mbranch-cost=%d, 0 ile 5 aras��nda de��il"

#: config/i386/i386.c:1535
#, gcc-internal-format
msgid "-mlarge-data-threshold=%d is negative"
msgstr "-mlarge-data-threshold=%d < 0"

#: config/i386/i386.c:1547
#, gcc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -mtls-dialect= switch"
msgstr "-mtls-dialect= se��ene��inin de��eri (%s) hatal��"

#: config/i386/i386.c:1594
#, gcc-internal-format
msgid "-malign-double makes no sense in the 64bit mode"
msgstr "-mal��gn-double 64 bitlik kipte i�� yapmaz"

#: config/i386/i386.c:1596
#, gcc-internal-format
msgid "-mrtd calling convention not supported in the 64bit mode"
msgstr "64 bitlik kipte -mrtd ��a��r�� uzla����m�� desteklenmiyor"

#: config/i386/i386.c:1616
#, gcc-internal-format
msgid "-msseregparm used without SSE enabled"
msgstr "-msseregparm SSE etkin de��ilken kullan��lm����"

#: config/i386/i386.c:1628 config/i386/i386.c:1639
#, gcc-internal-format
msgid "SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics"
msgstr "SSE komut k��mesi iptal edildi, 387 aritmeti��i kullan��l��yor"

#: config/i386/i386.c:1644
#, gcc-internal-format
msgid "387 instruction set disabled, using SSE arithmetics"
msgstr "387 komut k��mesi iptal edildi, SSE aritmeti��i kullan��l��yor"

#: config/i386/i386.c:1651
#, gcc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -mfpmath= switch"
msgstr "-mfpmath= se��ene��inin de��eri (%s) hatal��"

#: config/i386/i386.c:1673
#, gcc-internal-format
msgid "unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness"
msgstr "birbirlerini etkilemeyenler tablolar�� do��ruluk i��in ya bir ��er��eve g��stericisi ya da -maccumulate-outgoing-args gerektirir"

#: config/i386/i386.c:2043 config/i386/i386.c:2085
#, gcc-internal-format
msgid "fastcall and regparm attributes are not compatible"
msgstr "fastcall ve regparm ��znitelikleri uyumlu de��il"

#: config/i386/i386.c:2050
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute requires an integer constant argument"
msgstr "%qs ��zniteli��i bir tamsay�� sabit arg��man gerektirir"

#: config/i386/i386.c:2056
#, gcc-internal-format
msgid "argument to %qs attribute larger than %d"
msgstr "%qs ��zniteli��ine arg��man %d den b��y��k"

#: config/i386/i386.c:2077 config/i386/i386.c:2112
#, gcc-internal-format
msgid "fastcall and cdecl attributes are not compatible"
msgstr "fastcall ve cdecl ��znitelikleri uyumsuz"

#: config/i386/i386.c:2081
#, gcc-internal-format
msgid "fastcall and stdcall attributes are not compatible"
msgstr "fastcall ve stdcall ��znitelikleri uyumsuz"

#: config/i386/i386.c:2095 config/i386/i386.c:2108
#, gcc-internal-format
msgid "stdcall and cdecl attributes are not compatible"
msgstr "stdcall ve cdecl ��znitelikleri uyumsuz"

#: config/i386/i386.c:2099
#, gcc-internal-format
msgid "stdcall and fastcall attributes are not compatible"
msgstr "fastcall ve stdcall ��znitelikleri uyumsuz"

#: config/i386/i386.c:2234
#, gcc-internal-format
msgid "Calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled"
msgstr "SSE/SSE2 etkin de��ilken sseregparm ��znitelikli %qD ��a��r��s��"

#: config/i386/i386.c:2237
#, gcc-internal-format
msgid "Calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled"
msgstr "SSE/SSE2 etkin de��ilken sseregparm ��znitelikli %qT ��a��r��s��"

#: config/i386/i386.c:2965
#, gcc-internal-format
msgid "SSE register return with SSE disabled"
msgstr "SSE etkin de��ilken SSE yazma�� d��n������"

#: config/i386/i386.c:2967
#, gcc-internal-format
msgid "SSE register argument with SSE disabled"
msgstr "SSE etkin de��ilken SSE yazma�� arg��man��"

#: config/i386/i386.c:3282
#, gcc-internal-format
msgid "SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI"
msgstr "SSE etkin de��ilken SSE vekt��r arg��man�� ABI'yi de��i��tirir"

#: config/i386/i386.c:3299
#, gcc-internal-format
msgid "MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI"
msgstr "MMX etkin de��ilken MMX vekt��r arg��man�� ABI'yi de��i��tirir"

#: config/i386/i386.c:3565
#, gcc-internal-format
msgid "SSE vector return without SSE enabled changes the ABI"
msgstr "SSE etkin de��ilken SSE vekt��r d��n������ ABI'yi de��i��tirir"

#: config/i386/i386.c:3575
#, gcc-internal-format
msgid "MMX vector return without MMX enabled changes the ABI"
msgstr "MMX etkin de��ilken MMX vekt��r d��n������ ABI'yi de��i��tirir"

#: config/i386/i386.c:6959
#, gcc-internal-format
msgid "extended registers have no high halves"
msgstr "ek yazma��lar��n y��ksek yar��lar�� yok"

#: config/i386/i386.c:6974
#, gcc-internal-format
msgid "unsupported operand size for extended register"
msgstr "ek yazma�� i��in desteklenmeyen terim boyutu"

#: config/i386/i386.c:15232 config/rs6000/rs6000.c:7171
#, gcc-internal-format
msgid "selector must be an integer constant in the range 0..%wi"
msgstr "se��ici 0..%wi aral������nda bir tamsay�� sabit olmal��"

#: config/i386/i386.c:15570
#, gcc-internal-format
msgid "shift must be an immediate"
msgstr "shift bir anl��k de��er olmal��"

#: config/i386/i386.c:16737
#, gcc-internal-format
msgid "%qs incompatible attribute ignored"
msgstr "%qs uyumsuz ��zniteli��i yoksay��ld��"

#: config/i386/winnt-cxx.c:74
#, gcc-internal-format
msgid "key method %q+D of dllimport'd class defined"
msgstr "dllimport'lu s��n��f��n %q+D anahtar y��ntemi tan��mland��"

#: config/i386/winnt-cxx.c:95 config/sh/symbian.c:173
#, gcc-internal-format
msgid "definition of static data member %q+D of dllimport'd class"
msgstr "dllimport'lu s��n��f��n %q+D dura��an veri ��yesinin tan��m��"

#: config/i386/winnt.c:74
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute only applies to variables"
msgstr "%qs ��zniteli��i sadece de��i��kenlere uygulan��r"

#: config/i386/winnt.c:103
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute applies only to initialized variables with external linkage"
msgstr "%qs ��zniteli��i sadece ilklendirilmi�� harici ilintilemeli de��i��kenlere uygulan��r"

#: config/i386/winnt.c:214
#, gcc-internal-format
msgid "inconsistent dll linkage for %q+D, dllexport assumed"
msgstr "%q+D i��in tutars��z dll ilintilemesi: dllexport kabul edildi"

#: config/i386/winnt.c:254 config/sh/symbian.c:273
#, gcc-internal-format
msgid "%qs declared as both exported to and imported from a DLL"
msgstr "%qs hem bir DLL'den al��nan hem de bir DLL'e aktar��lan olarak bildirilmi��"

#: config/i386/winnt.c:549
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D causes a section type conflict"
msgstr "%q+D bir b��l��m t��r�� ��eli��kiye sebep oluyor"

#: config/i386/cygming.h:166
#, gcc-internal-format
msgid "-f%s ignored for target (all code is position independent)"
msgstr "-f%s hedef i��in yoksay��ld�� (t��m kod yerden ba����ms��z)"

#: config/i386/djgpp.h:181
#, gcc-internal-format
msgid "-mbnu210 is ignored (option is obsolete)"
msgstr "-mbnu210 yoksay��ld�� (se��enek art��k kullan��lm��yor)"

#: config/i386/i386-interix.h:257
#, gcc-internal-format
msgid "ms-bitfields not supported for objc"
msgstr "ms bit alanlar�� objc i��in desteklenmiyor"

#: config/ia64/ia64-c.c:52
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma builtin"
msgstr "#pragma builtin bozuk"

#: config/ia64/ia64.c:502 config/m32r/m32r.c:373
#, gcc-internal-format
msgid "invalid argument of %qs attribute"
msgstr "%qs ��zniteli��inin arg��man�� ge��ersiz"

#: config/ia64/ia64.c:514
#, gcc-internal-format
msgid "%Jan address area attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "%Jbir adres alan�� ��zniteli��i yerel de��i��kenler i��in belirtilemez"

#: config/ia64/ia64.c:521
#, gcc-internal-format
msgid "address area of %q+D conflicts with previous declaration"
msgstr "%q+D adres alan�� ��nceki bildirimle ��eli��iyor"

#: config/ia64/ia64.c:528
#, gcc-internal-format
msgid "%Jaddress area attribute cannot be specified for functions"
msgstr "%Jadres alan�� ��zelli��i i��levler i��in belirtilemez"

#: config/ia64/ia64.c:5029 config/pa/pa.c:327
#, gcc-internal-format
msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2"
msgstr "-mfixed-range i��in de��er YAZMAC1-YAZMAC2 ��eklinde olmal��"

#: config/ia64/ia64.c:5056 config/pa/pa.c:354
#, gcc-internal-format
msgid "%s-%s is an empty range"
msgstr "%s-%s aral������ bo��"

#: config/ia64/ia64.c:5084
#, gcc-internal-format
msgid "bad value %<%s%> for -mtls-size= switch"
msgstr "-mtls-size= se��ene��inin de��eri %<%s%> hatal��"

#: config/ia64/ia64.c:5112
#, gcc-internal-format
msgid "bad value %<%s%> for -mtune= switch"
msgstr "-mtune= se��ene��inin de��eri %<%s%> hatal��"

#: config/ia64/ia64.c:5131
#, gcc-internal-format
msgid "not yet implemented: latency-optimized inline square root"
msgstr "hen��z ger��eklenmedi: gecikme eniyilemeli sat��ri��i karek��k alma"

#: config/iq2000/iq2000.c:1808
#, gcc-internal-format
msgid "gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero"
msgstr "gp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) s��f��rdan k������k."

#: config/iq2000/iq2000.c:2589
#, gcc-internal-format
msgid "argument %qd is not a constant"
msgstr "%qd arg��man�� bir sabit de��il"

#: config/iq2000/iq2000.c:2892 config/mt/mt.c:348 config/xtensa/xtensa.c:1773
#, gcc-internal-format
msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer"
msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, bo�� g��sterici"

#: config/iq2000/iq2000.c:3047
#, gcc-internal-format
msgid "PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'"
msgstr "PRINT_OPERAND: '%c' noktalamas�� bilinmiyor"

#: config/iq2000/iq2000.c:3056 config/mips/mips.c:5393
#: config/xtensa/xtensa.c:1627
#, gcc-internal-format
msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
msgstr "PRINT_OPERAND bo�� g��sterici"

#: config/m32c/m32c-pragma.c:64
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]"
msgstr "#pragma GCC memregs [0..16] sonras�� kar������k"

#: config/m32c/m32c-pragma.c:71
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GCC memregs must precede any function decls"
msgstr "#pragma GCC memregs bir i��lev bildirimi ile ��ncelenmeli"

#: config/m32c/m32c-pragma.c:82 config/m32c/m32c-pragma.c:89
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GCC memregs takes a number [0..16]"
msgstr "#pragma GCC memregs bir say�� al��r [0..16]"

#: config/m32c/m32c.c:412
#, gcc-internal-format
msgid "invalid target memregs value '%d'"
msgstr "hedef memregs de��eri '%d' ge��ersiz"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:279
#, gcc-internal-format
msgid "-f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)"
msgstr "68HC11/68HC12 i��in -f%s yoksay��ld�� (desteklenmiyor)"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:1240
#, gcc-internal-format
msgid "%<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>"
msgstr "%<trap%> ve %<far%> ��znitelikleri uyumlu de��il, %<far%> yoksay��l��yor"

#: config/m68hc11/m68hc11.c:1247
#, gcc-internal-format
msgid "%<trap%> attribute is already used"
msgstr "%<trap%> ��zelli��i zaten kullan��lm����"

#: config/m68k/m68k.c:321
#, gcc-internal-format
msgid "cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library"
msgstr "hem -msep-data hem de -mid-shared-library belirtilemez"

#: config/m68k/m68k.c:333
#, gcc-internal-format
msgid "-fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010"
msgstr "-fPIC su an 68000 veya 68010 i��in desteklenmiyor"

#: config/m68k/m68k.c:640 config/rs6000/rs6000.c:13666
#, gcc-internal-format
msgid "stack limit expression is not supported"
msgstr "y������t s��n��rlama ifadesi desteklenmiyor"

#: config/mips/mips.c:4582
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-%s conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor"
msgstr "bir %2$s i��lemci belirten di��er mimar�� se��enekleri ile -%1$s ��eli��iyor"

#: config/mips/mips.c:4598
#, gcc-internal-format
msgid "-march=%s is not compatible with the selected ABI"
msgstr "-march=%s se��ilen ABI ile uyumsuz"

#: config/mips/mips.c:4616
#, gcc-internal-format
msgid "-mgp64 used with a 32-bit processor"
msgstr "-mgp64 bir 32-bit i��lemci ile kullan��lm����"

#: config/mips/mips.c:4618
#, gcc-internal-format
msgid "-mgp32 used with a 64-bit ABI"
msgstr "-mgp32 bir 64-bit ABI ile kullan��lm����"

#: config/mips/mips.c:4620
#, gcc-internal-format
msgid "-mgp64 used with a 32-bit ABI"
msgstr "-mgp64 bir 32-bit ABI ile kullan��lm����"

#: config/mips/mips.c:4638 config/mips/mips.c:4640 config/mips/mips.c:4642
#: config/mips/mips.c:4718
#, gcc-internal-format
msgid "unsupported combination: %s"
msgstr "desteklenmeyen birle��im: %s"

#: config/mips/mips.c:4713
#, gcc-internal-format
msgid "generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture"
msgstr "Branch Likely komutlar��n��n ��retimi etkin, ama mimari taraf��ndan desteklemiyor"

#: config/mips/mips.c:4730
#, gcc-internal-format
msgid "-G is incompatible with PIC code which is the default"
msgstr "-G ��ntan��ml�� olan PIC kodu ile uyumsuz"

#: config/mips/mips.c:4797
#, gcc-internal-format
msgid "-mips3d requires -mpaired-single"
msgstr "-mips3d se��ene��i -mpaired-single gerektirir"

#: config/mips/mips.c:4806
#, gcc-internal-format
msgid "-mips3d/-mpaired-single must be used with -mfp64 -mhard-float"
msgstr "-mips3d/-mpaired-single se��ene��i -mfp64 -mhard-float ile kullan��lmal��"

#: config/mips/mips.c:4811
#, gcc-internal-format
msgid "-mips3d/-mpaired-single must be used with -mips64"
msgstr "-mips3d/-mpaired-single se��ene��i -mips64 ile kullan��lmal��"

#: config/mips/mips.c:4814
#, gcc-internal-format
msgid "-mips16 and -mdsp cannot be used together"
msgstr "-mips16 ve -mdsp birlikte kullan��lamaz"

#: config/mips/mips.c:5330
#, gcc-internal-format
msgid "internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern"
msgstr "i�� hata: ��evirici mask�� i��inde %%) i��in bir %%( bulunamad��"

#: config/mips/mips.c:5344
#, gcc-internal-format
msgid "internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern"
msgstr "i�� hata: ��evirici mask�� i��inde %%] i��in bir %%[ bulunamad��"

#: config/mips/mips.c:5357
#, gcc-internal-format
msgid "internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern"
msgstr "i�� hata: ��evirici mask�� i��inde %%> i��in bir %%< bulunamad��"

#: config/mips/mips.c:5370
#, gcc-internal-format
msgid "internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern"
msgstr "i�� hata: ��evirici mask�� i��inde %%} i��in bir %%{ bulunamad��"

#: config/mips/mips.c:5384
#, gcc-internal-format
msgid "PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'"
msgstr "PRINT_OPERAND: '%c' noktalamas�� bilinmiyor"

#: config/mips/mips.c:8147
#, gcc-internal-format
msgid "cannot handle inconsistent calls to %qs"
msgstr "tutars��z %qs ��a��r��lar�� elde edilemez"

#: config/mips/mips.c:9546
#, gcc-internal-format
msgid "the cpu name must be lower case"
msgstr "i��lemci ismi k������k harflerle yaz��lmal��d��r"

#: config/mips/mips.c:10212
#, gcc-internal-format
msgid "invalid argument to builtin function"
msgstr "yerle��ik i��leve aktar��lan arg��man ge��ersiz"

#. Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO
#. for profiling a function entry.
#: config/mips/mips.h:2108
#, gcc-internal-format
msgid "mips16 function profiling"
msgstr "mips16 i��lev ayr��mlama"

#: config/mmix/mmix.c:227
#, gcc-internal-format
msgid "-f%s not supported: ignored"
msgstr "-f%s  desteklenmiyor: yoksay��ld��"

#: config/mmix/mmix.c:655
#, gcc-internal-format
msgid "support for mode %qs"
msgstr "%qs kipi i��in destek"

#: config/mmix/mmix.c:669
#, gcc-internal-format
msgid "too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this"
msgstr "i��lev de��er t��r�� ��ok b��y��k, bunun i��in %d yazma�� gerekirken sadece %d yazma�� var"

#: config/mmix/mmix.c:839
#, gcc-internal-format
msgid "function_profiler support for MMIX"
msgstr "MMIX i��in function_profiler deste��i"

#: config/mmix/mmix.c:861
#, gcc-internal-format
msgid "MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register"
msgstr "MMIX Dahili: Son isimli arg��man bir yazma��a s����mamal��yd��"

#: config/mmix/mmix.c:1476 config/mmix/mmix.c:1500 config/mmix/mmix.c:1616
#, gcc-internal-format
msgid "MMIX Internal: Bad register: %d"
msgstr "MMIX Dahili: Hatal�� yazma��: %d"

#. Presumably there's a missing case above if we get here.
#: config/mmix/mmix.c:1608
#, gcc-internal-format
msgid "MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand"
msgstr "MMIX Dahili: mmix_print_operand i��indeki %qc case eksik"

#: config/mmix/mmix.c:1894
#, gcc-internal-format
msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd"
msgstr "y������t ba��lam�� 8 bayt��n katlar�� de��il: %wd"

#: config/mmix/mmix.c:2130
#, gcc-internal-format
msgid "stack frame not a multiple of octabyte: %wd"
msgstr "y������t ba��lam�� sekiz bitlik bayt��n katlar�� de��il: %wd"

#: config/mmix/mmix.c:2470 config/mmix/mmix.c:2534
#, gcc-internal-format
msgid "MMIX Internal: %s is not a shiftable int"
msgstr "MMIX Dahili: %s bir biti kayd��r��labilir tamsay�� de��il"

#: config/mt/mt.c:311
#, gcc-internal-format
msgid "info pointer NULL"
msgstr "info g��stericisi NULL"

#: config/pa/pa.c:459
#, gcc-internal-format
msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model"
msgstr "PIC kod ��retimi uyarlanabilir ��al����ma an�� modelinde desteklenmez"

#: config/pa/pa.c:464
#, gcc-internal-format
msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls"
msgstr "PIC kod ��retimi h��zl�� dolayl�� ��a��r��lar ile uyumlu de��ildir"

#: config/pa/pa.c:469
#, gcc-internal-format
msgid "-g is only supported when using GAS on this processor,"
msgstr "-g sadece bu i��lemci ��zerinde GAS kullan��ld������nda desteklenir,"

#: config/pa/pa.c:470
#, gcc-internal-format
msgid "-g option disabled"
msgstr "-g se��ene��i iptal edildi"

#: config/pa/pa.c:8016
#, gcc-internal-format
msgid "alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u"
msgstr "hizalama (%u) %s i��in genel ortak veri azami hizalamas��n�� a����yor.  %u kullan��l��yor"

#: config/pa/pa-hpux11.h:85
#, gcc-internal-format
msgid "-munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.\n"
msgstr "-munix=98 se��ene��i C89'un 1. D��zeltmesindeki ��zellikler i��in gerekli.\n"

#: config/rs6000/host-darwin.c:52
#, gcc-internal-format
msgid "Segmentation Fault (code)"
msgstr "Par��alanma Ar��zas�� (kod)"

#: config/rs6000/host-darwin.c:121
#, gcc-internal-format
msgid "Segmentation Fault"
msgstr "Par��alama Ar��zas��"

#: config/rs6000/host-darwin.c:135
#, gcc-internal-format
msgid "While setting up signal stack: %m"
msgstr "Sinyal y������t�� ayarlan��rken: %m"

#: config/rs6000/host-darwin.c:141
#, gcc-internal-format
msgid "While setting up signal handler: %m"
msgstr "Sinyal eylemci ayarlan��rken: %m"

#. Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is
#.
#. # pragma longcall ( TOGGLE )
#.
#. where TOGGLE is either 0 or 1.
#.
#. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing
#. whether or not new function declarations receive a longcall
#. attribute by default.
#: config/rs6000/rs6000-c.c:53
#, gcc-internal-format
msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
msgstr "bozuk #pragma longcall yoksay��l��yor"

#: config/rs6000/rs6000-c.c:66
#, gcc-internal-format
msgid "missing open paren"
msgstr "a��-parantez eksik"

#: config/rs6000/rs6000-c.c:68
#, gcc-internal-format
msgid "missing number"
msgstr "say�� eksik"

#: config/rs6000/rs6000-c.c:70
#, gcc-internal-format
msgid "missing close paren"
msgstr "kapa-parantez eksik"

#: config/rs6000/rs6000-c.c:73
#, gcc-internal-format
msgid "number must be 0 or 1"
msgstr "say�� 0 ya da 1 olmal��"

#: config/rs6000/rs6000-c.c:76
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma longcall"
msgstr "'#pragma longcall' sonunda kar������klik"

#: config/rs6000/rs6000-c.c:2530
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type"
msgstr "%2$qE i��levinin %1$d. arg��man��n aktar��m�� g��sterici hedef t��r��ndeki niteleyicileri iptal ediyor"

#: config/rs6000/rs6000-c.c:2573
#, gcc-internal-format
msgid "invalid parameter combination for AltiVec intrinsic"
msgstr "AltiVec yerle��i��i i��in parametre birle��imi ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:1255
#, gcc-internal-format
msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
msgstr "-mmultiple k��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u sistemlerde desteklenmez"

#: config/rs6000/rs6000.c:1262
#, gcc-internal-format
msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
msgstr "-mstring k��ymetsiz bayt��n ba��ta oldu��u sistemlerde desteklenmez"

#: config/rs6000/rs6000.c:1276
#, gcc-internal-format
msgid "unknown -mdebug-%s switch"
msgstr "-mdebug-%s se��ene��i bilinmiyor"

#: config/rs6000/rs6000.c:1288
#, gcc-internal-format
msgid "unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>"
msgstr "-mtraceback ile verilen %qs bilinmiyor; %<full%>, %<partial%> veya %<none%> umuluyor"

#: config/rs6000/rs6000.c:1334
#, gcc-internal-format
msgid "AltiVec and E500 instructions cannot coexist"
msgstr "AltiVec ve E500 komutlar�� bir arada olamaz"

#: config/rs6000/rs6000.c:1562
#, gcc-internal-format
msgid "unknown -m%s= option specified: '%s'"
msgstr "bilinmeyen -m%s= se��ene��i belirtilmi��: '%s'"

#: config/rs6000/rs6000.c:1772
#, gcc-internal-format
msgid "not configured for ABI: '%s'"
msgstr "ABI i��in yap��land��r��lmad��: '%s'"

#: config/rs6000/rs6000.c:1785
#, gcc-internal-format
msgid "Using darwin64 ABI"
msgstr "darwin64 ABI kullan��l��yor"

#: config/rs6000/rs6000.c:1790
#, gcc-internal-format
msgid "Using old darwin ABI"
msgstr "Eski darwin ABI kullan��l��yor"

#: config/rs6000/rs6000.c:1797
#, gcc-internal-format
msgid "Using IBM extended precision long double"
msgstr "IBM ek duyarl��kl�� long double kullan��l��yor"

#: config/rs6000/rs6000.c:1803
#, gcc-internal-format
msgid "Using IEEE extended precision long double"
msgstr "IEEE ek duyarl��kl�� long double kullan��l��yor"

#: config/rs6000/rs6000.c:1808
#, gcc-internal-format
msgid "unknown ABI specified: '%s'"
msgstr "bilinmeyen ABI belirtilmi��: '%s'"

#: config/rs6000/rs6000.c:1835
#, gcc-internal-format
msgid "invalid option for -mfloat-gprs: '%s'"
msgstr "-mfloat-gprs i��in se��enek ge��ersiz: '%s'"

#: config/rs6000/rs6000.c:1845
#, gcc-internal-format
msgid "Unknown switch -mlong-double-%s"
msgstr "-mlong-double-%s se��ene��i bilinmiyor"

#: config/rs6000/rs6000.c:1866
#, gcc-internal-format
msgid "-malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries"
msgstr "-malign-power 64 bitlik Darwin i��in desteklenmiyor; kurulu C ve C++ k��t��phaneleri ile uyumsuz"

#: config/rs6000/rs6000.c:1874
#, gcc-internal-format
msgid "unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'"
msgstr "bilinmeyen -malign-XXXXX se��ene��i belirtilmi��: '%s'"

#: config/rs6000/rs6000.c:4239
#, gcc-internal-format
msgid "GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee"
msgstr "GCC vekt��r�� ba��vurusu taraf��ndan d��nd��r��ld��: bir uyumluluk garanti etmeksizin standartd������ ABI eklentisi"

#: config/rs6000/rs6000.c:4312
#, gcc-internal-format
msgid "cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them"
msgstr "AltiVec komutlar�� iptal edildi��inden vekt��r yazma����ndaki de��er d��nd��r��lemez, komutlar�� etkinle��tirmek i��in -maltivec kullan��n"

#: config/rs6000/rs6000.c:4558
#, gcc-internal-format
msgid "cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them"
msgstr "AltiVec komutlar�� iptal edildi��inden vekt��r yazmac��ndaki arg��man aktar��lamaz, komutlar�� etkinle��tirmek i��in -maltivec kullan��n"

#: config/rs6000/rs6000.c:5414
#, gcc-internal-format
msgid "GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee"
msgstr "GCC vekt��r�� ba��vurusu taraf��ndan aktar��ld��: bir uyumluluk garanti etmeksizin standartd������ ABI eklentisi"

#: config/rs6000/rs6000.c:6585
#, gcc-internal-format
msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal"
msgstr "1. arg��man 5 bitlik bir i��aretli sabit olmal��"

#: config/rs6000/rs6000.c:6688 config/rs6000/rs6000.c:7482
#, gcc-internal-format
msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal"
msgstr "2. arg��man 5 bitlik bir i��aretsiz sabit olmal��"

#: config/rs6000/rs6000.c:6728
#, gcc-internal-format
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant"
msgstr "__builtin_altivec_predicate'in 1. arg��man�� bir sabit olmal��"

#: config/rs6000/rs6000.c:6781
#, gcc-internal-format
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range"
msgstr "__builtin_altivec_predicate'in 1. arg��man�� aral��k d������nda"

#: config/rs6000/rs6000.c:6943
#, gcc-internal-format
msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
msgstr "3. arg��man 4 bitlik bir i��aretsiz sabit olmal��"

#: config/rs6000/rs6000.c:7115
#, gcc-internal-format
msgid "argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal"
msgstr "%qs arg��man�� 2 bitlik i��aretsiz bir sabit olmal��"

#: config/rs6000/rs6000.c:7259
#, gcc-internal-format
msgid "unresolved overload for Altivec builtin %qF"
msgstr "Altivec yerle��i��i %qF i��in ����z��mlenmemi�� a����r�� y��kleme"

#: config/rs6000/rs6000.c:7341
#, gcc-internal-format
msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
msgstr "dss arg��man�� 2 bitlik i��aretsiz bir sabit olmal��"

#: config/rs6000/rs6000.c:7602
#, gcc-internal-format
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant"
msgstr "__builtin_spe_predicate'in 1. arg��man�� bir sabit olmal��"

#: config/rs6000/rs6000.c:7674
#, gcc-internal-format
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range"
msgstr "__builtin_spe_predicate'in 1. arg��man�� aral��k d������nda"

#: config/rs6000/rs6000.c:13629
#, gcc-internal-format
msgid "stack frame too large"
msgstr "y������t ��er��evesi ��ok b��y��k"

#: config/rs6000/rs6000.c:16188
#, gcc-internal-format
msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
msgstr "bu ABI i��in 64 bitlik profilleme kodu yok"

#: config/rs6000/rs6000.c:17297
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code"
msgstr "AltiVec t��rlerde %<long%> kullan��m�� 64 bitlik kod i��in ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:17299
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>"
msgstr "AltiVec t��rlerde %<long%> kullan��m�� ��nerilmiyor; %<int%> kullan��n"

#: config/rs6000/rs6000.c:17303
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<long long%> in AltiVec types is invalid"
msgstr "AltiVec t��rlerde %<long long%> kullan��m�� ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:17305
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<double%> in AltiVec types is invalid"
msgstr "AltiVec t��rlerde %<double%> kullan��m�� ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:17307
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<long double%> in AltiVec types is invalid"
msgstr "AltiVec t��rlerde %<long double%> kullan��m�� ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:17309
#, gcc-internal-format
msgid "use of boolean types in AltiVec types is invalid"
msgstr "AltiVec t��rlerde mant��ksal t��rlerin kullan��m�� ge��ersiz"

#: config/rs6000/rs6000.c:17311
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<complex%> in AltiVec types is invalid"
msgstr "AltiVec t��rlerde %<complex%> kullan��m�� ge��ersiz"

#: config/rs6000/aix43.h:39 config/rs6000/aix51.h:38 config/rs6000/aix52.h:38
#, gcc-internal-format
msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible"
msgstr "-maix64 ile POWER mimarisi uyumsuz"

#: config/rs6000/aix43.h:44 config/rs6000/aix51.h:43 config/rs6000/aix52.h:43
#, gcc-internal-format
msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled"
msgstr "-maix64 se��ene��i PowerPC64 mimarisinin etkin kalmas��n�� gerektirir"

#: config/rs6000/aix43.h:50 config/rs6000/aix52.h:49
#, gcc-internal-format
msgid "soft-float and long-double-128 are incompatible"
msgstr "soft-float ile long-double-128 uyumsuz."

#: config/rs6000/aix43.h:54 config/rs6000/aix51.h:47 config/rs6000/aix52.h:53
#, gcc-internal-format
msgid "-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported"
msgstr "-maix64 gereksinimi: 32 bit adreslemeli 64 bitlik hesaplama hen��z desteklenmiyor."

#. The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned
#. off.
#: config/rs6000/darwin.h:75
#, gcc-internal-format
msgid "-mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC"
msgstr "-mdynamic-no-pic se��ene��i -fpic veya -fPIC se��eneklerini iptal eder"

#. Darwin doesn't support -fpic.
#: config/rs6000/darwin.h:81
#, gcc-internal-format
msgid "-fpic is not supported; -fPIC assumed"
msgstr "-fpic desteklenmiyor; -fPIC varsay��ld��"

#: config/rs6000/darwin.h:88
#, gcc-internal-format
msgid "-m64 requires PowerPC64 architecture, enabling"
msgstr "-m64 se��ene��i PowerPC64 mimarisini gerektirir, etkinle��tiriliyor"

#. See note below.
#. if (!rs6000_explicit_options.long_double)
#. rs6000_long_double_type_size = 128;
#: config/rs6000/eabispe.h:45 config/rs6000/linuxspe.h:62
#, gcc-internal-format
msgid "-m64 not supported in this configuration"
msgstr "-m64 bu yap��land��rmada desteklenmiyor"

#: config/rs6000/linux64.h:109
#, gcc-internal-format
msgid "-m64 requires a PowerPC64 cpu"
msgstr "-m64 se��ene��i PowerPC64 mimarisi gerektirir"

#. Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address.
#. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable
#. this.
#. This should be uncommented, so that the link register is used, but
#. currently this would result in unmatched insns and spilling fixed
#. registers so we'll leave it for another day.  When these problems are
#. taken care of one additional fetch will be necessary in RETURN_ADDR_RTX.
#. (mrs)
#. #define RETURN_ADDR_IN_PREVIOUS_FRAME
#. Number of bytes into the frame return addresses can be found.  See
#. rs6000_stack_info in rs6000.c for more information on how the different
#. abi's store the return address.
#: config/rs6000/rs6000.h:1590
#, gcc-internal-format
msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported"
msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET desteklenmiyor"

#. Sometimes certain combinations of command options do not make sense
#. on a particular target machine.  You can define a macro
#. `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if
#. defined, is executed once just after all the command options have
#. been parsed.
#.
#. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to
#. get control.
#: config/rs6000/sysv4.h:130
#, gcc-internal-format
msgid "bad value for -mcall-%s"
msgstr "-mcall-%s i��in de��er hatal��"

#: config/rs6000/sysv4.h:146
#, gcc-internal-format
msgid "bad value for -msdata=%s"
msgstr "-msdata=%s i��in de��er hatal��"

#: config/rs6000/sysv4.h:163
#, gcc-internal-format
msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
msgstr "-mrelocatable ile -msdata=%s uyumsuz"

#: config/rs6000/sysv4.h:172
#, gcc-internal-format
msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
msgstr "-f%s ile -msdata=%s uyumsuz."

#: config/rs6000/sysv4.h:181
#, gcc-internal-format
msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-msdata=%s ile -mcall-%s uyumsuz."

#: config/rs6000/sysv4.h:190
#, gcc-internal-format
msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible"
msgstr "-mrelocatable ile -mno-minimal-toc uyumsuz."

#: config/rs6000/sysv4.h:196
#, gcc-internal-format
msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-mrelocatable ile -mcall-%s uyumsuz."

#: config/rs6000/sysv4.h:203
#, gcc-internal-format
msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-fPIC ile -mcall-%s uyumsuz."

#: config/rs6000/sysv4.h:210
#, gcc-internal-format
msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
msgstr "-mcall-aixdesc k��ymetli bayt��n ba��ta oldu��u s��ralamaya sahip olmal��"

#: config/rs6000/sysv4.h:215
#, gcc-internal-format
msgid "-msecure-plt not supported by your assembler"
msgstr "-msecure-plt ��eviriciniz taraf��ndan desteklenmiyor"

#: config/rs6000/sysv4.h:220
#, gcc-internal-format
msgid "-msoft-float and -mlong-double-128 not supported"
msgstr "-msoft-float ve -mlong-double-128 desteklenmiyor"

#: config/rs6000/sysv4.h:234
#, gcc-internal-format
msgid "-m%s not supported in this configuration"
msgstr "-m%s bu yap��land��rmada desteklenmiyor"

#: config/s390/s390.c:1339
#, gcc-internal-format
msgid "stack guard value must be an exact power of 2"
msgstr "y������t koruma de��eri ikinin ��stel katlar��nda olmal��"

#: config/s390/s390.c:1346
#, gcc-internal-format
msgid "stack size must be an exact power of 2"
msgstr "y������t boyutu ikinin ��stel katlar��nda olmal��"

#: config/s390/s390.c:1391
#, gcc-internal-format
msgid "z/Architecture mode not supported on %s"
msgstr "z/Architecture kipi %s ��zerinde desteklenmiyor"

#: config/s390/s390.c:1393
#, gcc-internal-format
msgid "64-bit ABI not supported in ESA/390 mode"
msgstr "ESA/390 kipinde 64 bitlik ABI desteklenmiyor."

#: config/s390/s390.c:1404
#, gcc-internal-format
msgid "-mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination"
msgstr "-mbackchain -mpacked-stack -mhard-float bir arada desteklenmiyor"

#: config/s390/s390.c:1410
#, gcc-internal-format
msgid "-mstack-size implies use of -mstack-guard"
msgstr "-mstack-size, -mstack-guard uyguluyor"

#: config/s390/s390.c:1412
#, gcc-internal-format
msgid "stack size must be greater than the stack guard value"
msgstr "y������t boyutunun y������t koruma de��erinden b��y��k olmas�� gerekir"

#: config/s390/s390.c:1414
#, gcc-internal-format
msgid "stack size must not be greater than 64k"
msgstr "y������t boyutu 64k'dan b��y��k olmamal��d��r"

#: config/s390/s390.c:1417
#, gcc-internal-format
msgid "-mstack-guard implies use of -mstack-size"
msgstr "-mstack-guard, -mstack-size uyguluyor"

#: config/s390/s390.c:6568
#, gcc-internal-format
msgid "total size of local variables exceeds architecture limit"
msgstr "Yerel de��i��kenlerin toplam boyutu mimarinin izin verdigi s��n��r�� a����yor"

#: config/s390/s390.c:7155
#, gcc-internal-format
msgid "frame size of %qs is "
msgstr "%qs ��er��evi boyutu "

#: config/s390/s390.c:7155
#, gcc-internal-format
msgid " bytes"
msgstr " baytt��r"

#: config/s390/s390.c:7159
#, gcc-internal-format
msgid "%qs uses dynamic stack allocation"
msgstr "%qs ��zdevimli y������t tahsisi kullan��yor"

#: config/sh/sh.c:6483
#, gcc-internal-format
msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
msgstr "__builtin_saveregs bu alt hedef taraf��ndan desteklenmiyor"

#: config/sh/sh.c:7488
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute only applies to interrupt functions"
msgstr "%qs ��zniteli��i sadece kesme i��levlerine uygulan��r"

#: config/sh/sh.c:7574
#, gcc-internal-format
msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
msgstr "kesme yakalay��c�� ��zniteli��i -m5-compact ile uyumlu de��il"

#. The argument must be a constant string.
#: config/sh/sh.c:7596
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute argument not a string constant"
msgstr "%qs ��znitelik arg��man�� bir dizge sabit de��il"

#. The argument must be a constant integer.
#: config/sh/sh.c:7621
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute argument not an integer constant"
msgstr "%qs ��znitelik arg��man�� bir tamsay�� sabit de��il"

#: config/sh/sh.c:9673
#, gcc-internal-format
msgid "r0 needs to be available as a call-clobbered register"
msgstr "r0 bir ��a��r�� ta����rmal�� yazma�� olarak kullan��labilmeyi gerektirir"

#: config/sh/sh.c:9694
#, gcc-internal-format
msgid "Need a second call-clobbered general purpose register"
msgstr "��kinci bir ��a��r�� ta����rmal�� genel ama��l�� yazma�� gerekir"

#: config/sh/sh.c:9702
#, gcc-internal-format
msgid "Need a call-clobbered target register"
msgstr "��a��r�� ta����rmal�� hedef yazmac�� gerekir"

#: config/sh/symbian.c:147
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored"
msgstr "%q+D i��levi ��nceki bildiriminden sonra dllimport olarak tan��mlanm����: ��znitelik yoksay��ld��"

#: config/sh/symbian.c:159
#, gcc-internal-format
msgid "inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored"
msgstr "%q+D sat��ri��i i��levi dllimport olarak bildirilmi��: ��znitelik yoksay��ld��."

#: config/sh/symbian.c:280
#, gcc-internal-format
msgid "failure in redeclaration of %q+D: dllimport'd symbol lacks external linkage"
msgstr "%q+D i��in yeniden bildirim ba��ar��s��z: harici ilintileme yoklu��unda dllimport'lu simge"

#: config/sh/symbian.c:326
#, gcc-internal-format
msgid "%s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage"
msgstr "dllimport ilintileme ile ili��kilendirildikten sonra %s %q+D %s"

#: config/sh/symbian.c:892 cp/tree.c:2335
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d"
msgstr "lang_* denetimi: %2$s dosyas��n��n %3$d. sat��r��ndaki %1$s i��inde ba��ar��s��z"

#. FIXME
#: config/sh/netbsd-elf.h:95
#, gcc-internal-format
msgid "unimplemented-shmedia profiling"
msgstr "ger��eklenmemi�� shmedia ayr��mlamas��"

#. There are no delay slots on SHmedia.
#. Relaxation isn't yet supported for SHmedia
#. After reload, if conversion does little good but can cause 	     ICEs:								     - find_if_block doesn't do anything for SH because we don't	       have conditional execution patterns.  (We use conditional	       move patterns, which are handled differently, and only		       before reload).							     - find_cond_trap doesn't do anything for the SH because we #. don't have conditional traps.					     - find_if_case_1 uses redirect_edge_and_branch_force in		       the only path that does an optimization, and this causes		       an ICE when branch targets are in registers.			     - find_if_case_2 doesn't do anything for the SHmedia after		       reload except when it can redirect a tablejump - and		       that's rather rare.
#. -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib --with-headers.  But there is no way to check		 here we have a working libgcov, so just assume that we have.
#: config/sh/sh.h:611
#, gcc-internal-format
msgid "profiling is still experimental for this target"
msgstr "Ayr��mlama bu hedefte hala deneysel"

#. Only the sh64-elf assembler fully supports .quad properly.
#. User supplied - leave it alone.
#. The debugging information is sufficient,			        but gdb doesn't implement this yet
#. Never run scheduling before reload, since that can			 break global alloc, and generates slower code anyway due		 to the pressure on R0.
#. Enable sched1 for SH4; ready queue will be reordered by		 the target hooks when pressure is high. We can not do this for 	 SH3 and lower as they give spill failures for R0.
#. ??? Current exception handling places basic block boundaries		 after call_insns.  It causes the high pressure on R0 and gives		 spill failures for R0 in reload.  See PR 22553 and the thread		 on gcc-patches							         <http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-10/msg00816.html>.
#: config/sh/sh.h:676
#, gcc-internal-format
msgid "ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug"
msgstr "ola��and������l��k yakalama (i��) hatas�� y��z��nden -fschedule-insns yoksay��l��yor"

#: config/sparc/sparc.c:643
#, gcc-internal-format
msgid "%s is not supported by this configuration"
msgstr "%s bu yap��land��rma ile desteklenmiyor"

#: config/sparc/sparc.c:650
#, gcc-internal-format
msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64"
msgstr "-mlong-double-64 ile -m64 bir arada olmaz"

#: config/sparc/sparc.c:675
#, gcc-internal-format
msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
msgstr "-mcmodel= 32 bitlik sistemlerde desteklenmiyor"

#: config/stormy16/stormy16.c:497
#, gcc-internal-format
msgid "constant halfword load operand out of range"
msgstr "sabit yar��m s��zc��kl��k y��k terimi aral��k d������nda"

#: config/stormy16/stormy16.c:507
#, gcc-internal-format
msgid "constant arithmetic operand out of range"
msgstr "sabit aritmetik terim aral��k d������nda"

#: config/stormy16/stormy16.c:1108
#, gcc-internal-format
msgid "local variable memory requirements exceed capacity"
msgstr "yerel de��i��kenin bellek gereksinimi kapasiteyi a����yor."

#: config/stormy16/stormy16.c:1274
#, gcc-internal-format
msgid "function_profiler support"
msgstr "function_profiler destegi"

#: config/stormy16/stormy16.c:1363
#, gcc-internal-format
msgid "cannot use va_start in interrupt function"
msgstr "kesme i��levinde va_start kullan��lamaz"

#: config/stormy16/stormy16.c:1895
#, gcc-internal-format
msgid "switch statement of size %lu entries too large"
msgstr "%lu girdilik switch deyimi ��ok b��y��k"

#: config/stormy16/stormy16.c:2263
#, gcc-internal-format
msgid "%<__BELOW100__%> attribute only applies to variables"
msgstr "%<__BELOW100__%> ��zniteli��i sadece de��i��kenlere uygulan��r"

#: config/stormy16/stormy16.c:2270
#, gcc-internal-format
msgid "__BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class"
msgstr "__BELOW100__ ��zniteli��ine ��zdevinimli saklat��m s��n��f��nda izin verilmez"

#: config/v850/v850-c.c:67
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
msgstr "#pragma GHS endXXXX ��ncesinde startXXX yok"

#: config/v850/v850-c.c:70
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
msgstr "#pragma GHS endXXX ile ��nceki startXXX e��le��miyor"

#: config/v850/v850-c.c:96
#, gcc-internal-format
msgid "cannot set interrupt attribute: no current function"
msgstr "sistem kesmesi ��zniteli��i ayarlanam��yor: b��yle bir i��lev yok"

#: config/v850/v850-c.c:104
#, gcc-internal-format
msgid "cannot set interrupt attribute: no such identifier"
msgstr "sistem kesmesi ��zniteli��i ayarlanam��yor: b��yle bir betimleyici yok"

#: config/v850/v850-c.c:149
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs section"
msgstr "#pragma ghs section sonras�� kar������k"

#: config/v850/v850-c.c:166
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized section name \"%s\""
msgstr "b��l��m ismi \"%s\" tan��nm��yor"

#: config/v850/v850-c.c:181
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma ghs section"
msgstr "#pragma ghs section bozuk"

#: config/v850/v850-c.c:200
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
msgstr "#pragma ghs interrupt sonras�� kar������k"

#: config/v850/v850-c.c:211
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
msgstr "#pragma ghs starttda sonras�� kar������k"

#: config/v850/v850-c.c:222
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
msgstr "#pragma ghs startsda sonras�� kar������k"

#: config/v850/v850-c.c:233
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
msgstr "#pragma ghs startzda sonras�� kar������k"

#: config/v850/v850-c.c:244
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
msgstr "'#pragma ghs endtda' sonras�� kar������k"

#: config/v850/v850-c.c:255
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
msgstr "'#pragma ghs endsda' sonras�� kar������k"

#: config/v850/v850-c.c:266
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
msgstr "'#pragma ghs endzda' sonras�� kar������k"

#: config/v850/v850.c:172
#, gcc-internal-format
msgid "value passed to %<-m%s%> is too large"
msgstr "%<-m%s%> ile aktar��lan de��er ��ok b��y��k"

#: config/v850/v850.c:2147
#, gcc-internal-format
msgid "%Jdata area attributes cannot be specified for local variables"
msgstr "%Jveri alan�� ��znitelikleri yerel de��i��kenler i��in belirtilemez"

#: config/v850/v850.c:2158
#, gcc-internal-format
msgid "data area of %q+D conflicts with previous declaration"
msgstr "%q+D veri alan�� ��nceki bildirimle ��eli��iyor"

#: config/v850/v850.c:2288
#, gcc-internal-format
msgid "bogus JR construction: %d"
msgstr "bozuk JR olu��turma: %d"

#: config/v850/v850.c:2306 config/v850/v850.c:2415
#, gcc-internal-format
msgid "bad amount of stack space removal: %d"
msgstr "Y������t alan�� kald��rma miktari hatal��: %d"

#: config/v850/v850.c:2395
#, gcc-internal-format
msgid "bogus JARL construction: %d\n"
msgstr "bozuk JARL olu��umu: %d\n"

#: config/v850/v850.c:2694
#, gcc-internal-format
msgid "bogus DISPOSE construction: %d"
msgstr "bozuk DISPOSE olu��umu: %d"

#: config/v850/v850.c:2713
#, gcc-internal-format
msgid "too much stack space to dispose of: %d"
msgstr "elden ����kar��lacak y������t alan�� ��ok fazla: %d"

#: config/v850/v850.c:2815
#, gcc-internal-format
msgid "bogus PREPEARE construction: %d"
msgstr "bozuk PREPEARE olu��umu: %d"

#: config/v850/v850.c:2834
#, gcc-internal-format
msgid "too much stack space to prepare: %d"
msgstr "haz��rlanacak y������t alan�� ��ok fazla: %d"

#: config/xtensa/xtensa.c:1505
#, gcc-internal-format
msgid "boolean registers required for the floating-point option"
msgstr "mant��ksal yazma��lar kayan nokta se��ene��i i��in gerekli"

#: config/xtensa/xtensa.c:1551
#, gcc-internal-format
msgid "-f%s is not supported with CONST16 instructions"
msgstr "-f%s se��ene��i CONST16 komutlar�� ile desteklenmiyor"

#: config/xtensa/xtensa.c:1556
#, gcc-internal-format
msgid "PIC is required but not supported with CONST16 instructions"
msgstr "PIC gerekli ama  CONST16 komutlar�� ile desteklenmiyor"

#: config/xtensa/xtensa.c:2414
#, gcc-internal-format
msgid "only uninitialized variables can be placed in a .bss section"
msgstr "sadece ilklendirilmemi�� de��i��kenler .bss b��l��m��ne yerle��tirilebilir"

#: ada/misc.c:262
#, gcc-internal-format
msgid "missing argument to \"-%s\""
msgstr "\"-%s\" se��ene��inin arg��man�� eksik"

#: ada/misc.c:303
#, gcc-internal-format
msgid "%<-gnat%> misspelled as %<-gant%>"
msgstr "%<-gnat%> yerine yanl���� olarak %<-gant%> kullan��lm����"

#: cp/call.c:286
#, gcc-internal-format
msgid "unable to call pointer to member function here"
msgstr "buradan ��ye i��lev g��stericisi ��a��r��lamaz"

#: cp/call.c:2389
#, gcc-internal-format
msgid "%s %D(%T, %T, %T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T, %T, %T) <yerle��ik>"

#: cp/call.c:2394
#, gcc-internal-format
msgid "%s %D(%T, %T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T, %T) <yerle��ik>"

#: cp/call.c:2398
#, gcc-internal-format
msgid "%s %D(%T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T) <yerle��ik>"

#: cp/call.c:2402
#, gcc-internal-format
msgid "%s %T <conversion>"
msgstr "%s %T <d��n������m>"

#: cp/call.c:2404
#, gcc-internal-format
msgid "%s %+#D <near match>"
msgstr "%s %+#D <yak��n e��le��me>"

#: cp/call.c:2406 cp/pt.c:1327
#, gcc-internal-format
msgid "%s %+#D"
msgstr "%s %+#D"

#: cp/call.c:2628
#, gcc-internal-format
msgid "conversion from %qT to %qT is ambiguous"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n������m belirsiz"

#: cp/call.c:2779 cp/call.c:2797 cp/call.c:2855
#, gcc-internal-format
msgid "no matching function for call to %<%D(%A)%>"
msgstr "%<%D(%A)%> ��a��r��s�� ile e��le��en bir i��lev yok"

#: cp/call.c:2800 cp/call.c:2858
#, gcc-internal-format
msgid "call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous"
msgstr "a����r�� y��kl�� %<%D(%A)%> ��a��r��s�� belirsiz"

#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
#. pointer-to-member-function.
#: cp/call.c:2926
#, gcc-internal-format
msgid "pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*"
msgstr "��ye g��stericisi i��levi %E nesnesiz ��a��r��lamaz; .* or ->* kullan��m�� ��nerilir"

#: cp/call.c:3000
#, gcc-internal-format
msgid "no match for call to %<(%T) (%A)%>"
msgstr "%<(%T) (%A)%> ��a��r��s�� i��in e��le��me yok"

#: cp/call.c:3009
#, gcc-internal-format
msgid "call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous"
msgstr "%<(%T) (%A)%> ��a��r��s�� belirsiz"

#: cp/call.c:3047
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
msgstr "%<%2$E ? %3$E : %4$E%> i��indeki %<?: ���� terimlisi%> i��in %1$s"

#: cp/call.c:3053
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%E%s%>"
msgstr "%<%3$E%4$s%> i��indeki %<%2$s i��leci%> i��in %1$s"

#: cp/call.c:3057
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
msgstr "%<%2$E[%3$E]%> i��indeki %<[] i��leci%> i��in %1$s"

#: cp/call.c:3062
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s for %qs in %<%s %E%>"
msgstr "%<%3$s %4$E%> i��indeki %2$qs i��in %1$s"

#: cp/call.c:3067
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
msgstr "%<%3$E %4$s %5$E%> i��indeki %<%2$s i��leci%> i��in %1$s"

#: cp/call.c:3070
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%s%E%>"
msgstr "%<%3$s%4$E%> i��indeki %<%2$s i��leci%> i��in %1$s"

#: cp/call.c:3162
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "ISO C++ bir ?: ���� terimlisinde ikinci terimin eksikli��ine izin vermez"

#: cp/call.c:3239
#, gcc-internal-format
msgid "%qE has type %<void%> and is not a throw-expression"
msgstr "%qE %<void%> t��r��nde ve bir yakalama-ifadesi de��il"

#: cp/call.c:3278 cp/call.c:3488
#, gcc-internal-format
msgid "operands to ?: have different types"
msgstr "?: i��in terimler farkl�� t��rde"

#: cp/call.c:3442
#, gcc-internal-format
msgid "enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT"
msgstr "ko��ullu ifade i��inde enum uyumsuzlu��u: %qT vs %qT"

#: cp/call.c:3449
#, gcc-internal-format
msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
msgstr "ko��ullu ifade i��inde enum ve enum olmayan t��rler"

#: cp/call.c:3743
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead"
msgstr "sonek %2$qs i��in  %<%1$D(int)%> bildirimi yok, yerine ��nek i��leci deneniyor"

#: cp/call.c:3816
#, gcc-internal-format
msgid "comparison between %q#T and %q#T"
msgstr "%q#T ile %q#T aras��nda kar����la��t��rma"

#: cp/call.c:4075
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no suitable %<operator %s%> for %qT"
msgstr "%2$qT i��in uygun bir %<%1$s i��leci%> yok"

#: cp/call.c:4092
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D is private"
msgstr "%q+#D private'dir"

#: cp/call.c:4094
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D is protected"
msgstr "%q+#D protected'dir"

#: cp/call.c:4096
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D is inaccessible"
msgstr "%q+#D eri��ilebilir de��il"

#: cp/call.c:4097
#, gcc-internal-format
msgid "within this context"
msgstr "bu ba��lamda"

#: cp/call.c:4186 cp/cvt.c:264
#, gcc-internal-format
msgid "invalid conversion from %qT to %qT"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n������m ge��ersiz"

#: cp/call.c:4188
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "  initializing argument %P of %qD"
msgstr "  %2$qD i��levinin %1$P arg��man��n��n ilklendirilmesi"

#: cp/call.c:4200
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing NULL to non-pointer argument %P of %qD"
msgstr "%2$qD i��levinin g��sterici olmayan %1$P arg��man��na NULL aktar��lmas��"

#: cp/call.c:4203
#, gcc-internal-format
msgid "converting to non-pointer type %qT from NULL"
msgstr "NULL'dan g��sterici olmayan %qT t��r��ne d��n������m"

#: cp/call.c:4211
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing %qT for argument %P to %qD"
msgstr "%3$qD i��levinin %2$P arg��man�� i��in %1$qT aktar��lmas��"

#: cp/call.c:4214
#, gcc-internal-format
msgid "converting to %qT from %qT"
msgstr "%qT t��r��ne %qT t��r��nden d��n������m"

#: cp/call.c:4353
#, gcc-internal-format
msgid "cannot bind bitfield %qE to %qT"
msgstr "%qE bitalan�� %qT t��r��ne ba��lanamaz"

#: cp/call.c:4356 cp/call.c:4372
#, gcc-internal-format
msgid "cannot bind packed field %qE to %qT"
msgstr "%qE paketli alan�� %qT t��r��ne ba��lanamaz"

#: cp/call.c:4359
#, gcc-internal-format
msgid "cannot bind rvalue %qE to %qT"
msgstr "sa�� taraf de��eri %qE, %qT t��r��ne ba��lanamaz"

#: cp/call.c:4473
#, gcc-internal-format
msgid "cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime"
msgstr "POD olmayan %q#T t��r��n��n nesneleri %<...%> ��zerinden aktar��lamaz; ��al����ma an��nda ��a��r�� ����k���� yapt��racak"

#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
#: cp/call.c:4499
#, gcc-internal-format
msgid "cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime"
msgstr "POD olmayan %q#T t��r��n��n nesneleri %<...%> ��zerinden al��namaz; ��al����ma an��nda ��a��r�� ����k���� yapt��racak"

#: cp/call.c:4542
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed"
msgstr "%2$qD i��levinin %1$d. parametresi i��in ��ntan��ml�� arg��man hen��z ����z��mlenmedi"

#: cp/call.c:4621
#, gcc-internal-format
msgid "argument of function call might be a candidate for a format attribute"
msgstr "i��lev ��a��r��s�� arg��man�� bir bi��im ��zniteli��i i��in aday olabilir"

#: cp/call.c:4758
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers"
msgstr "%2$q#D i��levinin %<this%> parametresi olarak %1$qT aktar��m�� niteleyicileri iptal ediyor"

#: cp/call.c:4777
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not an accessible base of %qT"
msgstr "%qT eri��ilebilir bir %qT taban�� de��il"

#: cp/call.c:5027
#, gcc-internal-format
msgid "could not find class$ field in java interface type %qT"
msgstr "java arabiriminde %qT t��r��nde class$ alan�� bulunamad��"

#: cp/call.c:5264
#, gcc-internal-format
msgid "call to non-function %qD"
msgstr "i��lev olmayan %qD ye ��a��r��"

#: cp/call.c:5386
#, gcc-internal-format
msgid "no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>"
msgstr "%<%T::%s(%A)%#V%> ��a��r��s�� ile e��le��en i��lev yok"

#: cp/call.c:5404
#, gcc-internal-format
msgid "call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous"
msgstr "a����r�� y��kl�� %<%s(%A)%> ��a��r��s�� belirsiz"

#: cp/call.c:5428
#, gcc-internal-format
msgid "cannot call member function %qD without object"
msgstr "��ye i��lev %qD nesne olmaks��z��n ��a��r��lamaz"

#: cp/call.c:6033
#, gcc-internal-format
msgid "passing %qT chooses %qT over %qT"
msgstr "%qT aktar��m�� %qT t��r��n�� %qT t��r�� ��zerinden se��iyor"

#: cp/call.c:6035 cp/name-lookup.c:4257
#, gcc-internal-format
msgid "  in call to %qD"
msgstr "  %qD ��a��r��s��nda"

#: cp/call.c:6092
#, gcc-internal-format
msgid "choosing %qD over %qD"
msgstr "%qD %qD ��zerinden,"

#: cp/call.c:6093
#, gcc-internal-format
msgid "  for conversion from %qT to %qT"
msgstr "  %qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n������m i��in se��iliyor,"

#: cp/call.c:6095
#, gcc-internal-format
msgid "  because conversion sequence for the argument is better"
msgstr "  ����nk�� arg��man i��in d��n������m s��reci daha iyi"

#: cp/call.c:6209
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:"
msgstr "��lkinin en kot�� d��n������m�� ikincisinden daha iyi olsa bile ISO C++ bunlar belirsizdir der:"

#: cp/call.c:6353
#, gcc-internal-format
msgid "could not convert %qE to %qT"
msgstr "%qE %qT t��r��ne d��n����t��r��lemedi"

#: cp/call.c:6478
#, gcc-internal-format
msgid "invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT"
msgstr "%qT t��r��ndeki sabit olmayan ba��vurunun ge��ici %qT t��r��nden ilklendirilmesi ge��ersiz"

#: cp/call.c:6482
#, gcc-internal-format
msgid "invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT"
msgstr "%qT t��r��ndeki ba��vurunun %qT t��r��ndeki ifadeden ilklendirilmesi ge��ersiz"

#: cp/class.c:281
#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT"
msgstr "taban %qT t��r��nden t��retilmi�� %qT t��r��ne d��n������m sanal taban %qT ��zerinden yap��lamaz"

#: cp/class.c:945
#, gcc-internal-format
msgid "Java class %qT cannot have a destructor"
msgstr "Java s��n��f�� %qT bir y��k��c��ya sahip olamaz"

#: cp/class.c:947
#, gcc-internal-format
msgid "Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor"
msgstr "Java s��n��f�� %qT bir dolayl�� sanal olmayan y��k��c��ya sahip olamaz"

#: cp/class.c:1054
#, gcc-internal-format
msgid "repeated using declaration %q+D"
msgstr "%q+D bildirimi kullan��larak yinelenmi��"

#: cp/class.c:1056
#, gcc-internal-format
msgid "using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration"
msgstr "%q+D bildirimi kullan��m�� ��nceki bildirimlerden biri ile ��eli��iyor"

#: cp/class.c:1061
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D cannot be overloaded"
msgstr "%q+#D,"

#: cp/class.c:1062
#, gcc-internal-format
msgid "with %q+#D"
msgstr "%+#D ile a����r�� y��klenemez"

#: cp/class.c:1124
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting access specifications for method %q+D, ignored"
msgstr "%q+D y��ntemi i��in eri��im ��zellikleri ��eli��kili, yoksay��ld��"

#: cp/class.c:1127
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting access specifications for field %qE, ignored"
msgstr "%qE alan�� i��in eri��im ��zellikleri ��eli��kili, yoksay��ld��"

#: cp/class.c:1188 cp/class.c:1196
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D invalid in %q#T"
msgstr "%q+D %q#T i��inde ge��ersiz"

#: cp/class.c:1189
#, gcc-internal-format
msgid "  because of local method %q+#D with same name"
msgstr "  ����nk�� yerel y��ntem %q+#D ile ismi ayn��"

#: cp/class.c:1197
#, gcc-internal-format
msgid "  because of local member %q+#D with same name"
msgstr "  ����nk�� yerel ��ye %q+#D ile ayn�� isimde"

#: cp/class.c:1239
#, gcc-internal-format
msgid "base class %q#T has a non-virtual destructor"
msgstr "taban s��n��f %q#T bir sanal olmayan y��k��c��ya sahip"

#: cp/class.c:1553
#, gcc-internal-format
msgid "all member functions in class %qT are private"
msgstr "s��n��f %qT i��indeki t��m ��ye i��levler 'private'"

#: cp/class.c:1564
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T only defines a private destructor and has no friends"
msgstr "%q#T sadece private bir y��k��c�� tan��ml��yor ve karde��leri yok"

#: cp/class.c:1607
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T only defines private constructors and has no friends"
msgstr "%q#T sadece private kurucular tan��ml��yor ve karde��leri yok"

#: cp/class.c:2000
#, gcc-internal-format
msgid "no unique final overrider for %qD in %qT"
msgstr "%qD i��in %qT i��inde e��siz bir son de��i��tirici yok"

#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
#: cp/class.c:2419
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D was hidden"
msgstr "%q+D"

#: cp/class.c:2420
#, gcc-internal-format
msgid "  by %q+D"
msgstr "  %q+D taraf��ndan gizlendi"

#: cp/class.c:2461 cp/decl2.c:1072
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members"
msgstr "%q+#D ge��ersiz; bir anonim union sadece statik olmayan veri ��yeleri i��erebilir"

#: cp/class.c:2467 cp/decl2.c:1078
#, gcc-internal-format
msgid "private member %q+#D in anonymous union"
msgstr "anonim union i��inde private ��ye %q+#D"

#: cp/class.c:2469 cp/decl2.c:1080
#, gcc-internal-format
msgid "protected member %q+#D in anonymous union"
msgstr "anonim union i��inde protected ��ye %q+#D"

#: cp/class.c:2635
#, gcc-internal-format
msgid "bit-field %q+#D with non-integral type"
msgstr "bit-alan�� %q+#D t��mleyen t��rde de��il"

#: cp/class.c:2652
#, gcc-internal-format
msgid "bit-field %q+D width not an integer constant"
msgstr "bit alan�� %q+D i��in geni��lik bir tamsay�� sabit de��il"

#: cp/class.c:2657
#, gcc-internal-format
msgid "negative width in bit-field %q+D"
msgstr "bit alan�� %q+D i��in geni��lik negatif"

#: cp/class.c:2662
#, gcc-internal-format
msgid "zero width for bit-field %q+D"
msgstr "bit alan�� %q+D i��in s��f��r geni��lik"

#: cp/class.c:2668
#, gcc-internal-format
msgid "width of %q+D exceeds its type"
msgstr "%q+D kendi t��r��nden geni��"

#: cp/class.c:2677
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D is too small to hold all values of %q#T"
msgstr "%q+D alan�� %#T t��r��n��n t��m de��erlerini tutmak i��in ��ok k������k"

#: cp/class.c:2736
#, gcc-internal-format
msgid "member %q+#D with constructor not allowed in union"
msgstr "union i��inde kuruculu ��ye %q+#D olamaz"

#: cp/class.c:2739
#, gcc-internal-format
msgid "member %q+#D with destructor not allowed in union"
msgstr "union i��inde y��k��c��l�� ��ye %q+#D olamaz"

#: cp/class.c:2741
#, gcc-internal-format
msgid "member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union"
msgstr "union i��inde kopya atama isle��li ��ye %q+#D olamaz"

#: cp/class.c:2764
#, gcc-internal-format
msgid "multiple fields in union %qT initialized"
msgstr "union %qT i��inde ��ok say��da alan ilklendirildi"

#: cp/class.c:2826
#, gcc-internal-format
msgid "ignoring packed attribute on unpacked non-POD field %q+#D"
msgstr "paketsiz POD olmayan %q+#D alan�� ��zerinde paketli ��znitelik yoksay��l��yor"

#: cp/class.c:2886
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D may not be static because it is a member of a union"
msgstr "%q+D bir union ��yesi oldu��undan static olmayabilir"

#: cp/class.c:2891
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union"
msgstr "%q+D bir union ��yesi oldu��undan %qT t��r��nde bir ba��vuruya sahip olmayabilir"

#: cp/class.c:2900
#, gcc-internal-format
msgid "field %q+D in local class cannot be static"
msgstr "yerel s��n��f i��indeki %q+D alan�� static olamaz"

#: cp/class.c:2906
#, gcc-internal-format
msgid "field %q+D invalidly declared function type"
msgstr "%q+D alan�� ile ge��ersiz olarak i��lev t��r�� bildirildi"

#: cp/class.c:2912
#, gcc-internal-format
msgid "field %q+D invalidly declared method type"
msgstr "%q+D alan�� ile ge��ersiz olarak y��ntem t��r�� bildirildi"

#: cp/class.c:2944
#, gcc-internal-format
msgid "non-static reference %q+#D in class without a constructor"
msgstr "bir kurucu olmaks��z��n s��n��f i��inde static olmayan ba��vuru %q+#D"

#: cp/class.c:2991
#, gcc-internal-format
msgid "non-static const member %q+#D in class without a constructor"
msgstr "bir kurucu olmaks��z��n s��n��f i��inde static olmayan sabit ��ye %q+#D"

#: cp/class.c:3006
#, gcc-internal-format
msgid "field %q+#D with same name as class"
msgstr "%q+#D alan�� s��n��f ile ayn�� isimde"

#: cp/class.c:3039
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T has pointer data members"
msgstr "%q#T g��sterici veri ��yeleri i��eriyor"

#: cp/class.c:3043
#, gcc-internal-format
msgid "  but does not override %<%T(const %T&)%>"
msgstr "  ama %<%T(const %T&)%>ye de��i��tirilmiyor"

#: cp/class.c:3045
#, gcc-internal-format
msgid "  or %<operator=(const %T&)%>"
msgstr "  ya da %<operator=(const %T&)%> i��eriyor"

#: cp/class.c:3048
#, gcc-internal-format
msgid "  but does not override %<operator=(const %T&)%>"
msgstr "  ama %<operator=(const %T&)%>ye de��i��tirilmiyor"

#: cp/class.c:3504
#, gcc-internal-format
msgid "offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC"
msgstr "bo�� %qT taban��n��n g��reli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek s��r��m��nde de��i��ebilir"

#: cp/class.c:3616
#, gcc-internal-format
msgid "class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC"
msgstr "%qT s��n��f�� GCC'nin gelecek s��r��m��nde neredeyse bo�� say��lacak"

#: cp/class.c:3698
#, gcc-internal-format
msgid "initializer specified for non-virtual method %q+D"
msgstr "sanal olmayan y��ntem %q+D i��in ilklendirici belirtilmi��"

#: cp/class.c:4360
#, gcc-internal-format
msgid "offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "sanal %qT taban��n��n g��reli konumu ABI-uyumlu de��il ve bu GCC'nin gelecek s��r��m��nde de��i��ebilir"

#: cp/class.c:4459
#, gcc-internal-format
msgid "direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
msgstr "do��rudan taban %qT belirsizlikten dolay�� %qT i��inde eri��ilebilir de��il"

#: cp/class.c:4471
#, gcc-internal-format
msgid "virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
msgstr "sanal taban %qT belirsizlikten dolay�� %qT i��inde eri��ilebilir de��il"

#: cp/class.c:4648
#, gcc-internal-format
msgid "size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "%qT t��r��ne atanan boyut ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek s��r��m��nde de��i��ebilir"

#. Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the
#. DECL_MODE.
#: cp/class.c:4687
#, gcc-internal-format
msgid "the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "%qD alan��n��n g��reli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek s��r��m��nde de��i��ebilir"

#: cp/class.c:4715
#, gcc-internal-format
msgid "offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "%q+D alan��n��n g��reli konumu ABI-uyumlu de��il ve bu GCC'nin gelecek s��r��m��nde de��i��ebilir"

#: cp/class.c:4724
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC"
msgstr "%q+D alan�� GCC'nin gelecek s��r��m��nde taban s��n��flar��n farkl�� yere konmas��na sebep olabilecek bo�� s��n��flar�� i��eriyor"

#: cp/class.c:4783
#, gcc-internal-format
msgid "layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC"
msgstr "bo�� %qT s��n��f��ndan t��retilmi�� s��n��f yerle��imi GCC'nin gelecek s��r��m��nde de��i��ebilir"

#: cp/class.c:4929 cp/parser.c:13263
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of %q#T"
msgstr "%q#T s��n��f��n yeniden tan��m��"

#: cp/class.c:5079
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T has virtual functions but non-virtual destructor"
msgstr "%q#T sanal olmayan kuruculu sanal i��levler i��eriyor"

#: cp/class.c:5181
#, gcc-internal-format
msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors"
msgstr "yap�� tamamlanmaya ��al������l��rken ��nceki ayr����t��rma hatalar��ndan dolay�� kesildi"

#: cp/class.c:5628
#, gcc-internal-format
msgid "language string %<\"%E\"%> not recognized"
msgstr "dil dizgesi %<\"%E\"%> tan��nm��yor"

#: cp/class.c:5714
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT"
msgstr "%2$qT t��r��ne d��n������me dayal�� a����r�� y��kl�� %1$qD i��levi ����z��mlenemiyor"

#: cp/class.c:5841
#, gcc-internal-format
msgid "no matches converting function %qD to type %q#T"
msgstr "%qD i��levinin %q#T t��r��ne d��n������m�� i��in e��le��me yok"

#: cp/class.c:5864
#, gcc-internal-format
msgid "converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous"
msgstr "a����r�� y��kl�� %qD i��levinin %q#T t��r��ne d��n������m�� belirsiz"

#: cp/class.c:5890
#, gcc-internal-format
msgid "assuming pointer to member %qD"
msgstr "%qD ��yesine g��sterici varsay��l��yor"

#: cp/class.c:5893
#, gcc-internal-format
msgid "(a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)"
msgstr "(bir ��ye g��stericisi sadece %<&%E%> ile ��ekillendirilebilir)"

#: cp/class.c:5938 cp/class.c:5969 cp/class.c:6121 cp/class.c:6128
#, gcc-internal-format
msgid "not enough type information"
msgstr "t��r bilgisi yetersiz"

#: cp/class.c:5955
#, gcc-internal-format
msgid "argument of type %qT does not match %qT"
msgstr "%qT t��r��ndeki arg��man %qT ile e��le��miyor"

#: cp/class.c:6105
#, gcc-internal-format
msgid "invalid operation on uninstantiated type"
msgstr "��rneklenmemi�� t��r ��zerindeki i��lem ge��ersiz"

#. [basic.scope.class]
#.
#. A name N used in a class S shall refer to the same declaration
#. in its context and when re-evaluated in the completed scope of
#. S.
#: cp/class.c:6342 cp/decl.c:1133 cp/name-lookup.c:508
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D"
msgstr "%q#D yeniden bildirimi"

#: cp/class.c:6343
#, gcc-internal-format
msgid "changes meaning of %qD from %q+#D"
msgstr "%qD'nin %q+#D ��zerindeki anlam��n�� de��i��iyor"

#: cp/cp-gimplify.c:120
#, gcc-internal-format
msgid "continue statement not within loop or switch"
msgstr "continue deyimi switch ya da d��ng�� i��inde de��il"

#: cp/cp-gimplify.c:365
#, gcc-internal-format
msgid "statement with no effect"
msgstr "deyim etkisiz"

#: cp/cvt.c:91
#, gcc-internal-format
msgid "can't convert from incomplete type %qT to %qT"
msgstr "i��i bo�� %qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n������m yap��lamaz"

#: cp/cvt.c:100
#, gcc-internal-format
msgid "conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous"
msgstr "%qE ifadesinin %qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n������m�� belirsiz"

#: cp/cvt.c:169 cp/cvt.c:238 cp/cvt.c:285
#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qE from type %qT to type %qT"
msgstr "%qE ifadesi %qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n����t��r��lemez"

#: cp/cvt.c:198 cp/cvt.c:202
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member cast from %qT to %qT is via virtual base"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne ��ye g��stericisi t��r d��n������m�� sanal taban ��zerindendir"

#: cp/cvt.c:499
#, gcc-internal-format
msgid "conversion from %qT to %qT discards qualifiers"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n������m niteleyicileri iptal ediyor"

#: cp/cvt.c:517 cp/typeck.c:4977
#, gcc-internal-format
msgid "casting %qT to %qT does not dereference pointer"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n������m g��sterici ba��vurusunu kald��rmaz"

#: cp/cvt.c:544
#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert type %qT to type %qT"
msgstr "%qT t��r�� %qT t��r��ne d��n����t��r��lemiyor"

#: cp/cvt.c:680
#, gcc-internal-format
msgid "conversion from %q#T to %q#T"
msgstr "%q#T t��r��nden %q#T t��r��ne d��n������m"

#: cp/cvt.c:692 cp/cvt.c:712
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#T used where a %qT was expected"
msgstr "%2$qT umulan yerde %1$q#T kullan��lm����"

#: cp/cvt.c:727
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T used where a floating point value was expected"
msgstr "bir ger��el say�� de��er umulan yerde %q#T kullan��lm����"

#: cp/cvt.c:774
#, gcc-internal-format
msgid "conversion from %qT to non-scalar type %qT requested"
msgstr "%qT t��r��nden skalar olmayan %qT t��r��ne d��n������m istendi"

#: cp/cvt.c:808
#, gcc-internal-format
msgid "pseudo-destructor is not called"
msgstr "s��zde y��k��c��lar ��a��r��lmaz"

#: cp/cvt.c:867
#, gcc-internal-format
msgid "object of incomplete type %qT will not be accessed in %s"
msgstr "i��i bo�� %qT t��r��nden nesne, %s i��inde eri��ilir olmayacak"

#: cp/cvt.c:870
#, gcc-internal-format
msgid "object of type %qT will not be accessed in %s"
msgstr "%qT t��r��nden nesne, %s i��inde eri��ilir olmayacak"

#: cp/cvt.c:886
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "object %qE of incomplete type %qT will not be accessed in %s"
msgstr "i��i bo�� %2$qT t��r��ndeki %1$E nesnesi, %3$s i��inde eri��imli olmayacak"

#. [over.over] enumerates the places where we can take the address
#. of an overloaded function, and this is not one of them.
#: cp/cvt.c:902
#, gcc-internal-format
msgid "%s cannot resolve address of overloaded function"
msgstr "%s a����r�� y��kl�� i��levin adresini ����z��mleyemiyor"

#. Only warn when there is no &.
#: cp/cvt.c:908
#, gcc-internal-format
msgid "%s is a reference, not call, to function %qE"
msgstr "%s %qE i��levine ��a��r�� de��il bir at��ft��r"

#: cp/cvt.c:922
#, gcc-internal-format
msgid "%s has no effect"
msgstr "%s  bir etkiye sahip de��il"

#: cp/cvt.c:954
#, gcc-internal-format
msgid "value computed is not used"
msgstr "hesaplanan de��er kullan��lmad��"

#: cp/cvt.c:1062
#, gcc-internal-format
msgid "converting NULL to non-pointer type"
msgstr "NULL'dan g��sterici olmayan t��re d��n������m"

#: cp/cvt.c:1135
#, gcc-internal-format
msgid "ambiguous default type conversion from %qT"
msgstr "%qT t��n��den ��ntan��ml�� t��re d��n������m belirsiz"

#: cp/cvt.c:1137
#, gcc-internal-format
msgid "  candidate conversions include %qD and %qD"
msgstr "  aday d��n������mler %qD ve %qD i��eriyor"

#: cp/decl.c:999
#, gcc-internal-format
msgid "%qD was declared %<extern%> and later %<static%>"
msgstr "%qD ��nce %<extern%> sonra da %<static%> bildirilmi��"

#: cp/decl.c:1000 cp/decl.c:1505 objc/objc-act.c:2920 objc/objc-act.c:7490
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %q+D"
msgstr "%q+D bildiriminin ��nceki bildirimi"

#: cp/decl.c:1033
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qF throws different exceptions"
msgstr "%qF bildirimi"

#: cp/decl.c:1034
#, gcc-internal-format
msgid "from previous declaration %q+F"
msgstr "��nceki %q+F bildirimindeki farkl�� ola��and������l��klar�� yakal��yor"

#: cp/decl.c:1086
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+D redeclared as inline"
msgstr "i��lev %q+D 'inline' olarak yeniden bildirilmi��"

#: cp/decl.c:1088
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %q+D with attribute noinline"
msgstr "��nceki %q+D bildirimi 'inline' ��znitelikli de��il"

#: cp/decl.c:1095
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+D redeclared with attribute noinline"
msgstr "%q+D i��levinin yeniden bildirimi inline ��znitelikli de��il"

#: cp/decl.c:1097
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %q+D was inline"
msgstr "��nceki %q+D bildirimi 'inline' idi"

#: cp/decl.c:1120 cp/decl.c:1193
#, gcc-internal-format
msgid "shadowing %s function %q#D"
msgstr "%s %q#D i��levini g��lgeliyor"

#: cp/decl.c:1129
#, gcc-internal-format
msgid "library function %q#D redeclared as non-function %q#D"
msgstr "k��t��phane i��levi %q#D i��lev olmayan %q#D olarak yeniden bildirildi"

#: cp/decl.c:1134
#, gcc-internal-format
msgid "conflicts with built-in declaration %q#D"
msgstr "%q#D yerle��ik bildirimiyle ��eli��iyor"

#: cp/decl.c:1188 cp/decl.c:1297 cp/decl.c:1313
#, gcc-internal-format
msgid "new declaration %q#D"
msgstr "yeni %q#D bildirimi"

#: cp/decl.c:1189
#, gcc-internal-format
msgid "ambiguates built-in declaration %q#D"
msgstr "%q#D yerle��ik bildirimini belirsizle��tiriyor"

#: cp/decl.c:1261
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D redeclared as different kind of symbol"
msgstr "%q#D farkl�� bir simge ��e��idi olarak tekrar bildirilmi��"

#: cp/decl.c:1264
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %q+#D"
msgstr "��nceki %q+#D bildirimi"

#: cp/decl.c:1283
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of template %q#D"
msgstr "%q#D ��ablon bildirimi"

#: cp/decl.c:1284 cp/name-lookup.c:509
#, gcc-internal-format
msgid "conflicts with previous declaration %q+#D"
msgstr "��nceki %q+#D bildirimiyle ��eli��iyor"

#: cp/decl.c:1298 cp/decl.c:1314
#, gcc-internal-format
msgid "ambiguates old declaration %q+#D"
msgstr "eski %q+#D bildirimini belirsizle��tiriyor"

#: cp/decl.c:1306
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of C function %q#D conflicts with"
msgstr "C i��levi %q#D bildirimi"

#: cp/decl.c:1308
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration %q+#D here"
msgstr "buradaki ��nceki %q+#D bildirimi ile ��eli��iyor"

#: cp/decl.c:1321
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting declaration %q#D"
msgstr "%q#D bildirimi ��eli��kili"

#: cp/decl.c:1322
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D has a previous declaration as %q#D"
msgstr "%q+D evvelce %q#D olarak bildirilmi��"

#. [namespace.alias]
#.
#. A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as
#. the name of any other entity in the same declarative region.
#. A namespace-name defined at global scope shall not be
#. declared as the name of any other entity in any global scope
#. of the program.
#: cp/decl.c:1374
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of namespace %qD conflicts with"
msgstr "isim alan�� bildirimi %qD"

#: cp/decl.c:1375
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of namespace %q+D here"
msgstr "buradaki isim alan�� bildirimi %q+D ile ��eli��iyor"

#: cp/decl.c:1386
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D previously defined here"
msgstr "%q+#D evvelce burada tan��mlanm����"

#: cp/decl.c:1387
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D previously declared here"
msgstr "%q+#D evvelce burada bildirilmi��"

#. Prototype decl follows defn w/o prototype.
#: cp/decl.c:1396
#, gcc-internal-format
msgid "prototype for %q+#D"
msgstr "%q+#D i��in prototip"

#: cp/decl.c:1397
#, gcc-internal-format
msgid "%Jfollows non-prototype definition here"
msgstr "%Jburadaki prototip olmayan tan��m�� izliyor"

#: cp/decl.c:1409
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %q+#D with %qL linkage"
msgstr "%2$qL ilintili ��nceki %1$q+#D bildirimi"

#: cp/decl.c:1411
#, gcc-internal-format
msgid "conflicts with new declaration with %qL linkage"
msgstr "%qL ilintili yeni bildirim ile ��eli��iyor"

#: cp/decl.c:1434 cp/decl.c:1440
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "default argument given for parameter %d of %q#D"
msgstr "��ntan��ml�� arg��man %2$q#D bildiriminin %1$d. parametresi i��in"

#: cp/decl.c:1436 cp/decl.c:1442
#, gcc-internal-format
msgid "after previous specification in %q+#D"
msgstr "%q+#D bildirimindeki ��nceki belirtimden sonra verilmi��"

#: cp/decl.c:1451
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D was used before it was declared inline"
msgstr "%q#D inline olarak bildirilmeden ��nce"

#: cp/decl.c:1452
#, gcc-internal-format
msgid "%Jprevious non-inline declaration here"
msgstr "%Jburada ��nceki inline olmayan bildirimde kullan��lm����"

#: cp/decl.c:1504
#, gcc-internal-format
msgid "redundant redeclaration of %qD in same scope"
msgstr "%qD bildiriminin ayn�� ba��lamda bununla yeniden bildirimi anlams��z:"

#. From [temp.expl.spec]:
#.
#. If a template, a member template or the member of a class
#. template is explicitly specialized then that
#. specialization shall be declared before the first use of
#. that specialization that would cause an implicit
#. instantiation to take place, in every translation unit in
#. which such a use occurs.
#: cp/decl.c:1756
#, gcc-internal-format
msgid "explicit specialization of %qD after first use"
msgstr "ilk kullan��mdan sonra %D'nin a����k��a ��zelle��tirilmesi"

#: cp/decl.c:1835
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D: visibility attribute ignored because it"
msgstr "%q+D: g��r��n��rl��k ��zniteli��i yoksay��ld�� ����nk��"

#: cp/decl.c:1837
#, gcc-internal-format
msgid "%Jconflicts with previous declaration here"
msgstr "%Jburadaki ��nceki bildirimiyle ��eli��iyor"

#: cp/decl.c:2227 cp/decl.c:2249
#, gcc-internal-format
msgid "jump to label %qD"
msgstr "%qD yaftas��na jump"

#: cp/decl.c:2229 cp/decl.c:2251
#, gcc-internal-format
msgid "jump to case label"
msgstr "case yaftas��na jump"

#: cp/decl.c:2232 cp/decl.c:2254
#, gcc-internal-format
msgid "%H  from here"
msgstr "%H  buradan"

#: cp/decl.c:2237
#, gcc-internal-format
msgid "  crosses initialization of %q+#D"
msgstr "  %q+#D ilklendirmesini kesiyor"

#: cp/decl.c:2239 cp/decl.c:2353
#, gcc-internal-format
msgid "  enters scope of non-POD %q+#D"
msgstr "  POD olmayan %q+#D etki alan��na giriyor"

#: cp/decl.c:2258 cp/decl.c:2357
#, gcc-internal-format
msgid "  enters try block"
msgstr "  try blokuna giriliyor"

#: cp/decl.c:2260 cp/decl.c:2359
#, gcc-internal-format
msgid "  enters catch block"
msgstr "  catch blokuna giriyor"

#: cp/decl.c:2337
#, gcc-internal-format
msgid "jump to label %q+D"
msgstr "%q+D yaftas��na jump"

#: cp/decl.c:2338
#, gcc-internal-format
msgid "  from here"
msgstr "  buradan"

#. Can't skip init of __exception_info.
#: cp/decl.c:2349
#, gcc-internal-format
msgid "%J  enters catch block"
msgstr "%J  catch blokuna giriliyor"

#: cp/decl.c:2351
#, gcc-internal-format
msgid "  skips initialization of %q+#D"
msgstr "  %q+#D ilklendirmesi atlan��yor"

#: cp/decl.c:2385
#, gcc-internal-format
msgid "label named wchar_t"
msgstr "wchar_t isimli yafta"

#: cp/decl.c:2388
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate label %qD"
msgstr "yinelenmi�� %qD yaftas��"

#: cp/decl.c:2644 cp/parser.c:3654
#, gcc-internal-format
msgid "%qD used without template parameters"
msgstr "%qD ��ablon parametreleri olmaks��z��n kullan��lm����"

#: cp/decl.c:2661 cp/decl.c:2752
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no class template named %q#T in %q#T"
msgstr "%2$q#T i��inde %1$q#T isminde s��n��f ��ablonu yok"

#: cp/decl.c:2682 cp/decl.c:2692 cp/decl.c:2712
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no type named %q#T in %q#T"
msgstr "%2$q#T i��inde %1$q#T isminde t��r yok"

#: cp/decl.c:2761
#, gcc-internal-format
msgid "template parameters do not match template"
msgstr "��ablon parametreleri bu ��ablonla uyu��muyor:"

#: cp/decl.c:2762 cp/friend.c:317 cp/friend.c:325
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared here"
msgstr "burada bildirilmi�� %q+D"

#: cp/decl.c:3433
#, gcc-internal-format
msgid "%Jan anonymous union cannot have function members"
msgstr "%J bir anonim union, i��lev ��yeler i��eremez"

#: cp/decl.c:3451
#, gcc-internal-format
msgid "member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "anonim k��meleme i��inde kuruculu ��ye %q+#D kullan��lamaz"

#: cp/decl.c:3454
#, gcc-internal-format
msgid "member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "anonim k��meleme i��inde y��k��c��l�� ��ye %q+#D kullan��lamaz"

#: cp/decl.c:3457
#, gcc-internal-format
msgid "member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "anonim k��meleme i��inde kopya atama isle��li ��ye %q+#D kullan��lamaz"

#: cp/decl.c:3482
#, gcc-internal-format
msgid "multiple types in one declaration"
msgstr "bir bildirimde birden fazla t��r"

#: cp/decl.c:3486
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of C++ built-in type %qT"
msgstr "C++ yerle��ik t��r�� %qT i��in yeniden bildirim"

#: cp/decl.c:3523
#, gcc-internal-format
msgid "missing type-name in typedef-declaration"
msgstr "typedef bildiriminde t��r ismi eksik"

#: cp/decl.c:3531
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
msgstr "ISO C++ anonim yap��lar�� (struct) yasaklar"

#: cp/decl.c:3538
#, gcc-internal-format
msgid "%qs can only be specified for functions"
msgstr "%qs sadece i��levler i��in belirtilebilir"

#: cp/decl.c:3544
#, gcc-internal-format
msgid "%<friend%> can only be specified inside a class"
msgstr "%<friend%> sadece bir s��n��f i��inde belirtilebilir"

#: cp/decl.c:3546
#, gcc-internal-format
msgid "%<explicit%> can only be specified for constructors"
msgstr "%<explicit%> sadece kurucular i��in belirtilebilir"

#: cp/decl.c:3548
#, gcc-internal-format
msgid "a storage class can only be specified for objects and functions"
msgstr "bir saklama s��n��f�� sadece i��levler ve nesneler i��in belirtilebilir"

#: cp/decl.c:3554
#, gcc-internal-format
msgid "qualifiers can only be specified for objects and functions"
msgstr "niteliyiciler sadece i��levler ve nesneler i��in belirtilebilir"

#: cp/decl.c:3584
#, gcc-internal-format
msgid "attribute ignored in declaration of %q+#T"
msgstr "%q+#T bildiriminde ��znitelik yoksay��ld��"

#: cp/decl.c:3585
#, gcc-internal-format
msgid "attribute for %q+#T must follow the %qs keyword"
msgstr "%q+#T i��in ��znitelik %qs anahtar s��zc������n�� izlemeli"

#: cp/decl.c:3705
#, gcc-internal-format
msgid "function %q#D is initialized like a variable"
msgstr "%q#D i��levi bir de��i��ken gibi ilklendirilmi��"

#: cp/decl.c:3717
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized"
msgstr "%q#D hem %<extern%> olarak bildirilmi�� hem de ilklendirilmi��"

#: cp/decl.c:3747
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D is not a static member of %q#T"
msgstr "%q#D bildirimi %q#T ba��lam��n��n bir static ��yesi de��ildir"

#: cp/decl.c:3753
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>"
msgstr "ISO C++ %<%T::%D%>nin %<%T::%D%> olarak tan��mlanmas��na izin vermez"

#: cp/decl.c:3762
#, gcc-internal-format
msgid "template header not allowed in member definition of explicitly specialized class"
msgstr "a����k��a ��zelle��tirilmi�� s��n��f��n ��ye tan��m��nda ��ablon ba��l������na izin verilmez"

#: cp/decl.c:3771
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate initialization of %qD"
msgstr "%qD ilklendirmesi yinelenmi��"

#: cp/decl.c:3810
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D outside of class is not definition"
msgstr "s��n��f d������nda %q#D bildirimi bir tan��m de��ildir"

#: cp/decl.c:3859
#, gcc-internal-format
msgid "variable %q#D has initializer but incomplete type"
msgstr "%q#D de��i��keni ilklendirilmi�� ama i��i bo�� t��rde"

#: cp/decl.c:3866 cp/decl.c:4564
#, gcc-internal-format
msgid "elements of array %q#D have incomplete type"
msgstr "%q#D dizisinin elemanlar�� i��i bo�� t��rde"

#: cp/decl.c:3882
#, gcc-internal-format
msgid "aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined"
msgstr "k��me %q#D i��i bo�� t��rde olup tan��ml�� olamaz"

#: cp/decl.c:3932
#, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as reference but not initialized"
msgstr "%qD ba��vuru olarak bildirilmi�� ama ilklendirilmemi��"

#: cp/decl.c:3938
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD"
msgstr "ISO C++ %qD ba��vurusunu ilklendirmek i��in ilklendirici listesi kullan��m��na izin vermez"

#: cp/decl.c:3964
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize %qT from %qT"
msgstr "%qT t��r�� %qT t��r��nden ilklendirilemez"

#: cp/decl.c:3997
#, gcc-internal-format
msgid "initializer fails to determine size of %qD"
msgstr "ilklendirici %qD bildiriminin boyutunu saptayam��yor"

#: cp/decl.c:4002
#, gcc-internal-format
msgid "array size missing in %qD"
msgstr "%qD bildiriminde dizi boyutu eksik"

#: cp/decl.c:4012
#, gcc-internal-format
msgid "zero-size array %qD"
msgstr "s��f��r boyutlu dizi %qD"

#. An automatic variable with an incomplete type: that is an error.
#. Don't talk about array types here, since we took care of that
#. message in grokdeclarator.
#: cp/decl.c:4048
#, gcc-internal-format
msgid "storage size of %qD isn't known"
msgstr "%qD bildiriminin saklama boyutu bilinmiyor"

#: cp/decl.c:4070
#, gcc-internal-format
msgid "storage size of %qD isn't constant"
msgstr "%qD bildiriminin saklama boyutu sabit de��il"

#: cp/decl.c:4125
#, gcc-internal-format
msgid "sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)"
msgstr "��z��r: sat��ri��i i��lev static verisi %q+#D'nin kodlamas�� yanl���� (sizi ��oklu kopyalara s��r��kleyecek)"

#: cp/decl.c:4128
#, gcc-internal-format
msgid "%J  you can work around this by removing the initializer"
msgstr "%J  ilklendiriciyi kald��rarak bunun olurunu bulabilirsiniz"

#: cp/decl.c:4155
#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const %qD"
msgstr "ilklendirilmemi�� sabit %qD"

#: cp/decl.c:4230
#, gcc-internal-format
msgid "name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array"
msgstr "%qD ismi bir dizi i��in GNU tarz��nda tasarlanm���� bir ilklendiricide kullan��lm����"

#: cp/decl.c:4276
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT"
msgstr "%2$qT t��r��ndeki bir vekt��r i��in ilklendirici olarak %1$qT t��r�� ge��ersiz"

#: cp/decl.c:4318
#, gcc-internal-format
msgid "initializer for %qT must be brace-enclosed"
msgstr "%qT i��in ilklendirici {} i��inde olmal��"

#: cp/decl.c:4333
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not allow designated initializers"
msgstr "ISO C++ tasarlanm���� ilkendiricilere izin vermez"

#: cp/decl.c:4338
#, gcc-internal-format
msgid "%qT has no non-static data member named %qD"
msgstr "%qT %qD isminde statik olmayan bir ��yeye sahip de��il"

#: cp/decl.c:4387
#, gcc-internal-format
msgid "braces around scalar initializer for type %qT"
msgstr "%qT i��in skalar ilklendiriciyi ku��atan parantezler"

#: cp/decl.c:4465
#, gcc-internal-format
msgid "missing braces around initializer for %qT"
msgstr "%qT i��in ilklendiriciyi ��evreleyen parantezler yok"

#: cp/decl.c:4520
#, gcc-internal-format
msgid "too many initializers for %qT"
msgstr "%qT i��in ilklendirici say��s�� ��ok fazla"

#: cp/decl.c:4558
#, gcc-internal-format
msgid "variable-sized object %qD may not be initialized"
msgstr "de��i��ken-boyutlu nesne %qD ilklendirilmemi�� olabilir"

#: cp/decl.c:4569
#, gcc-internal-format
msgid "%qD has incomplete type"
msgstr "%qD i��i bo�� t��rde"

#: cp/decl.c:4615
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>"
msgstr "%qD bir kurucu ile ilklendirilmeli, %<{...}%> ile de��il"

#: cp/decl.c:4651
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "array %qD initialized by parenthesized string literal %qE"
msgstr "parantezli dizge sabiti %2$qE ile ilklendirilmi�� %1$qD dizgesi"

#: cp/decl.c:4666
#, gcc-internal-format
msgid "structure %qD with uninitialized const members"
msgstr "ilklendirmesiz sabit ��yelerle %qD yap��s��"

#: cp/decl.c:4668
#, gcc-internal-format
msgid "structure %qD with uninitialized reference members"
msgstr "ilklendirmesiz referans ��yelerle %qD yap��s��"

#: cp/decl.c:4875
#, gcc-internal-format
msgid "assignment (not initialization) in declaration"
msgstr "bildirim i��inde atama (ilklendirme de��il)"

#: cp/decl.c:4892
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize %qD to namespace %qD"
msgstr "%qD %qD isim alan��na ilklendirilemez"

#: cp/decl.c:4942
#, gcc-internal-format
msgid "shadowing previous type declaration of %q#D"
msgstr "��nceki %q#D t��r bildirimini g��lgeliyor"

#: cp/decl.c:4972
#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT"
msgstr "%qD evreye yerel olamaz ����nk�� POD olmayan %qT t��r��nde"

#: cp/decl.c:4997
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized"
msgstr "%qD evreye yerel olup ��zdevimli ilklendirilemez"

#: cp/decl.c:5015
#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared"
msgstr "%qD bildirilirken bir sabit olmayan ifade taraf��ndan ilklendirilemez"

#: cp/decl.c:5605
#, gcc-internal-format
msgid "destructor for alien class %qT cannot be a member"
msgstr "yabanc�� s��n��f %qT i��in y��k��c��, bir ��ye olamaz"

#: cp/decl.c:5607
#, gcc-internal-format
msgid "constructor for alien class %qT cannot be a member"
msgstr "yabanc�� s��n��f %qT i��in kurucu, bir ��ye olamaz"

#: cp/decl.c:5628
#, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as a %<virtual%> %s"
msgstr "%qD bir %<virtual%> %s olarak bildirilmi��"

#: cp/decl.c:5630
#, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as an %<inline%> %s"
msgstr "%qD nesnesi bir %<inline%> %s olarak bildirilmi��"

#: cp/decl.c:5632
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s declaration"
msgstr "%2$s bildirimindeki %<const%> ve %<volatile%> i��lev belirtecleri %1$qD i��in ge��ersiz"

#: cp/decl.c:5636
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared as a friend"
msgstr "%q+D bir karde�� olarak bildirilmi��"

#: cp/decl.c:5642
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared with an exception specification"
msgstr "%q+D bir ola��and������l��k belirtimi ile bildirilmi��"

#: cp/decl.c:5676
#, gcc-internal-format
msgid "definition of %qD is not in namespace enclosing %qT"
msgstr "%qD tan��m�� %qT ba��lam��n�� kapsayan isim alan��n��nda de��il"

#: cp/decl.c:5736
#, gcc-internal-format
msgid "defining explicit specialization %qD in friend declaration"
msgstr "%qD do��rudan ��zelle��tirmesinin karde�� bildirimde tan��m��"

#. Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
#: cp/decl.c:5746
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of template-id %qD in declaration of primary template"
msgstr "birincil ��ablon bildiriminde %qD ��ablon kimli��inin kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/decl.c:5776
#, gcc-internal-format
msgid "default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD"
msgstr "��ntan��ml�� arg��manlara karde�� ��ablon ��zelle��tirmesi %qD bildiriminde izin verilmez"

#: cp/decl.c:5784
#, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD"
msgstr "karde�� ��ablon ��zelle��tirmesi %qD bildiriminde %<inline%> kullan��lamaz"

#: cp/decl.c:5827
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %<::main%> to be a template"
msgstr "%<::main%> bir ��ablon olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:5829
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %<::main%> to be inline"
msgstr "%<::main%> inline olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:5831
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %<::main%> to be static"
msgstr "%<::main%> static olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:5837
#, gcc-internal-format
msgid "%<::main%> must return %<int%>"
msgstr "%<::main%> %<int%> d��nd��rmeli"

#: cp/decl.c:5869
#, gcc-internal-format
msgid "non-local function %q#D uses anonymous type"
msgstr "yerel olmayan i��lev %q#D anonim t��r kullan��yor"

#: cp/decl.c:5872 cp/decl.c:6142
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage"
msgstr "%q+#D niteliksiz t��re ba��vurmuyor, dolas��yla ilintileme i��in kullan��lmaz"

#: cp/decl.c:5878
#, gcc-internal-format
msgid "non-local function %q#D uses local type %qT"
msgstr "yerel olmayan i��lev %q#D yerel %qT t��r��n�� kullan��yor"

#: cp/decl.c:5901
#, gcc-internal-format
msgid "%smember function %qD cannot have cv-qualifier"
msgstr "%s��ye i��lev %qD cv niteleyicisini i��eremez"

#: cp/decl.c:5970
#, gcc-internal-format
msgid "definition of implicitly-declared %qD"
msgstr "dolayl�� bildirimli %qD tan��m��"

#: cp/decl.c:5990 cp/decl2.c:704
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no %q#D member function declared in class %qT"
msgstr "s��n��f %2$qT i��inde bildirilmi�� %1$q#D diye bir ��ye i��lev yok"

#. DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with
#. no linkage can only be used to declare extern "C"
#. entities.  Since it's not always an error in the
#. ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
#: cp/decl.c:6139
#, gcc-internal-format
msgid "non-local variable %q#D uses anonymous type"
msgstr "yerel olmayan de��i��ken %q#D anonim t��r kullan��yor"

#: cp/decl.c:6148
#, gcc-internal-format
msgid "non-local variable %q#D uses local type %qT"
msgstr "yerel olmayan de��i��ken %q#D yerel %qT t��r��n�� kullan��yor"

#: cp/decl.c:6265
#, gcc-internal-format
msgid "invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT"
msgstr "t��mleyen olmayan %qT t��r��ndeki statik veri ��yesinin s��n��f i��i ilklendirmesi ge��ersiz"

#: cp/decl.c:6275
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD"
msgstr "ISO C++ sabit olmayan statik %qD ��yesinin s��n��f i��i ilklendirmesine izin vermez"

#: cp/decl.c:6279
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT"
msgstr "ISO C++ t��mlemeyen %2$qT t��r��ndeki %1$qD ��ye sabitinin ilklendirilmesine izin vermez"

#: cp/decl.c:6303
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qD has non-integral type %qT"
msgstr "%qD dizisinin boyutu t��mlemeyen %qT t��r��nde"

#: cp/decl.c:6305
#, gcc-internal-format
msgid "size of array has non-integral type %qT"
msgstr "dizi boyutu t��mlemeyen %qT t��r��nde"

#: cp/decl.c:6341
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qD is negative"
msgstr "%qD dizisinin boyutu negatif"

#: cp/decl.c:6343
#, gcc-internal-format
msgid "size of array is negative"
msgstr "dizi boyutu negatif"

#: cp/decl.c:6351
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids zero-size array %qD"
msgstr "ISO C++ da s��f��r boyutlu %qD dizisi yasakt��r"

#: cp/decl.c:6353
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids zero-size array"
msgstr "ISO C++'da s��f��r boyutlu dizi yasakt��r"

#: cp/decl.c:6360
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qD is not an integral constant-expression"
msgstr "%qD dizisinin boyutu bir t��mleyen sabit ifadesi de��il"

#: cp/decl.c:6363
#, gcc-internal-format
msgid "size of array is not an integral constant-expression"
msgstr "dizi boyutu bir t��mleyen sabit ifadesi de��il"

#: cp/decl.c:6369
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids variable-size array %qD"
msgstr "ISO C++ de��i��ken boyutlu %qD dizisine izin vermez"

#: cp/decl.c:6371
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids variable-size array"
msgstr "ISO C++  de��i��ken boyutlu diziye izin vermez"

#: cp/decl.c:6401
#, gcc-internal-format
msgid "overflow in array dimension"
msgstr "dizi boyutunda ta��ma"

#: cp/decl.c:6475
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as %s"
msgstr "%2$s olarak %1$qD bildirimi"

#: cp/decl.c:6477
#, gcc-internal-format
msgid "creating %s"
msgstr "%s olu��turuluyor"

#: cp/decl.c:6489
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
msgstr "��ok boyutlu dizi olarak %qD bildiriminde ilki d������nda t��m boyutlar s��n��rlanm���� olmal��d��r"

#: cp/decl.c:6493
#, gcc-internal-format
msgid "multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
msgstr "��ok boyutlu dizi bildiriminde ilki d������nda t��m boyutlar s��n��rlanm���� olmal��d��r"

#: cp/decl.c:6528
#, gcc-internal-format
msgid "return type specification for constructor invalid"
msgstr "kurucu i��in d��n���� t��r�� belirtimi ge��ersiz"

#: cp/decl.c:6538
#, gcc-internal-format
msgid "return type specification for destructor invalid"
msgstr "y��k��c�� i��in d��n���� t��r�� belirtimi ge��ersiz"

#: cp/decl.c:6551
#, gcc-internal-format
msgid "operator %qT declared to return %qT"
msgstr "%qT i��leci %qT d��nd��recek ��ekilde bildirilmi��"

#: cp/decl.c:6553
#, gcc-internal-format
msgid "return type specified for %<operator %T%>"
msgstr "%<operator %T%> i��in d��n���� t��r�� belirtilmi��"

#: cp/decl.c:6575
#, gcc-internal-format
msgid "unnamed variable or field declared void"
msgstr "void bildirimli ads��z de��i��ken ya da alan"

#: cp/decl.c:6579
#, gcc-internal-format
msgid "variable or field %qE declared void"
msgstr "void bildirimli de��i��ken ya da alan %qE"

#: cp/decl.c:6582
#, gcc-internal-format
msgid "variable or field declared void"
msgstr "void bildirimli de��i��ken ya da alan"

#: cp/decl.c:6737
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not derived from type %qT"
msgstr "%qT t��r�� %qT t��r��nden t��retilmemi��"

#: cp/decl.c:6753 cp/decl.c:6841 cp/decl.c:7929
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as non-function"
msgstr "i��lev olmayan olarak %qD bildirimi"

#: cp/decl.c:6759
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as non-member"
msgstr "��ye olmayan olarak %qD bildirimi"

#: cp/decl.c:6790
#, gcc-internal-format
msgid "declarator-id missing; using reserved word %qD"
msgstr "bildirimci kimli��i eksik; yedek s��zc��k %qD kullan��l��yor"

#: cp/decl.c:6874
#, gcc-internal-format
msgid "two or more data types in declaration of %qs"
msgstr "%qs bildiriminde iki veya daha fazla veri t��r��"

#: cp/decl.c:6938 cp/decl.c:6940
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids declaration of %qs with no type"
msgstr "ISO C++ t��rs��z %qs bildirimine izin verilmez"

#: cp/decl.c:6965
#, gcc-internal-format
msgid "short, signed or unsigned invalid for %qs"
msgstr "%qs i��in short, signed veya unsigned ge��ersiz"

#: cp/decl.c:6967
#, gcc-internal-format
msgid "long, short, signed or unsigned invalid for %qs"
msgstr "%qs i��in long, short, signed ya da unsigned ge��ersiz"

#: cp/decl.c:6969
#, gcc-internal-format
msgid "long and short specified together for %qs"
msgstr "%qs i��in long ve short birlikte belirtilmi��"

#: cp/decl.c:6971
#, gcc-internal-format
msgid "long or short specified with char for %qs"
msgstr "%qs i��in char ile long veya short belirtilmi��"

#: cp/decl.c:6973
#, gcc-internal-format
msgid "long or short specified with floating type for %qs"
msgstr "%qs i��in ger��el say�� t��rle long veya short belirtilmi��"

#: cp/decl.c:6975
#, gcc-internal-format
msgid "signed and unsigned given together for %qs"
msgstr "%qs i��in signed ve unsigned birlikte verilmi��"

#: cp/decl.c:6981
#, gcc-internal-format
msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs"
msgstr "%qs i��in long, short, signed ya da unsigned ge��ersiz olarak kullan��lm����"

#: cp/decl.c:7046
#, gcc-internal-format
msgid "complex invalid for %qs"
msgstr "%qs i��in complex ge��ersiz"

#: cp/decl.c:7075
#, gcc-internal-format
msgid "qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>"
msgstr "%<operator %T%> bildiriminde niteleyicilere izin verilmez"

#: cp/decl.c:7087 cp/typeck.c:6633
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ignoring %qV qualifiers added to function type %qT"
msgstr "%2$qT i��lev t��r��ne ekli %1$qV niteleyicileri yoksay��l��yor"

#: cp/decl.c:7110
#, gcc-internal-format
msgid "member %qD cannot be declared both virtual and static"
msgstr "��ye %qD, hem virtual hem de static olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:7118
#, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> is not a valid declarator"
msgstr "%<%T::%D%> ge��erli bir bildirici de��il"

#: cp/decl.c:7126
#, gcc-internal-format
msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration"
msgstr "typedef bildirimi parametre bildiriminde ge��ersiz"

#: cp/decl.c:7130
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specifiers invalid in parameter declarations"
msgstr "saklat��m s��n��f�� belirte��leri parametre bildiriminde ge��ersiz"

#: cp/decl.c:7137
#, gcc-internal-format
msgid "virtual outside class declaration"
msgstr "sanal d���� s��n��f bildirimi"

#: cp/decl.c:7151 cp/decl.c:7160
#, gcc-internal-format
msgid "multiple storage classes in declaration of %qs"
msgstr "%qs bildiriminde ��ok say��da saklama s��n��f��"

#: cp/decl.c:7183
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specified for %qs"
msgstr "%qs i��in saklat��m s��n��f�� belirtilmi��"

#: cp/decl.c:7217
#, gcc-internal-format
msgid "top-level declaration of %qs specifies %<auto%>"
msgstr "%qs i��in tepe-seviye bildirim %<auto%> belirtiyor"

#: cp/decl.c:7229
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations"
msgstr "saklat��m s��n��f�� belirte��leri karde�� i��lev bildirimlerinde ge��ersiz"

#: cp/decl.c:7346
#, gcc-internal-format
msgid "destructor cannot be static member function"
msgstr "y��k��c�� bir statik ��ye i��lev olamaz"

#: cp/decl.c:7349
#, gcc-internal-format
msgid "destructors may not be cv-qualified"
msgstr "y��k��c��lar cv-nitelemeli olmayabilir"

#: cp/decl.c:7369
#, gcc-internal-format
msgid "constructor cannot be static member function"
msgstr "kurucu bir statik ��ye i��lev olamaz"

#: cp/decl.c:7372
#, gcc-internal-format
msgid "constructors cannot be declared virtual"
msgstr "kurucular virtual olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:7377
#, gcc-internal-format
msgid "constructors may not be cv-qualified"
msgstr "kurucular cv-nitelemeli olmayabilir"

#: cp/decl.c:7397
#, gcc-internal-format
msgid "can't initialize friend function %qs"
msgstr "karde�� i��lev %qs ilklendirilemiyor"

#. Cannot be both friend and virtual.
#: cp/decl.c:7401
#, gcc-internal-format
msgid "virtual functions cannot be friends"
msgstr "sanal i��levler karde�� i��lev olamaz"

#: cp/decl.c:7405
#, gcc-internal-format
msgid "friend declaration not in class definition"
msgstr "karde�� bildirimi s��n��f bildiriminde de��il"

#: cp/decl.c:7407
#, gcc-internal-format
msgid "can't define friend function %qs in a local class definition"
msgstr "yerel s��n��f tan��m�� i��inde karde�� i��lev %qs tan��mlanamaz"

#: cp/decl.c:7420
#, gcc-internal-format
msgid "destructors may not have parameters"
msgstr "y��k��c��lar parametre almayabilir"

#: cp/decl.c:7439 cp/decl.c:7446
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare reference to %q#T"
msgstr "%q#T t��r��ne ba��vuru bildirilemez"

#: cp/decl.c:7440
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare pointer to %q#T"
msgstr "%q#T t��r��ne g��sterici bildirilemez"

#: cp/decl.c:7448
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare pointer to %q#T member"
msgstr "%q#T ��yeye g��sterici bildirilemez"

#: cp/decl.c:7487 cp/parser.c:11686
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is a namespace"
msgstr "%qD bir isim alan��d��r"

#: cp/decl.c:7526
#, gcc-internal-format
msgid "template-id %qD used as a declarator"
msgstr "��ablon kimli��i %qD bir bildirici olarak kullan��lm����"

#: cp/decl.c:7576
#, gcc-internal-format
msgid "member functions are implicitly friends of their class"
msgstr "��ye i��levler s��n��flar��n��n ��rt��k karde��leridir"

#: cp/decl.c:7578
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "extra qualification %<%T::%> on member %qs"
msgstr "��ye %2$qs ��zerinde fazladan niteleme %<%1$T::%>"

#: cp/decl.c:7589
#, gcc-internal-format
msgid "cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>"
msgstr "��ye i��lev %<%T::%s%> %<%T%> i��inde tan��mlanamaz"

#: cp/decl.c:7590
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>"
msgstr "uye i��lev %<%T::%s%> %<%T%> i��inde bildirilemez"

#: cp/decl.c:7617
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare member %<%T::%s%> within %qT"
msgstr "��ye %<%T::%s%> %qT i��inde bildirilemez"

#: cp/decl.c:7657
#, gcc-internal-format
msgid "data member may not have variably modified type %qT"
msgstr "veri ��yesi de��i��ken olarak de��i��tirilmi�� %qT t��r��nde olamayabilir"

#: cp/decl.c:7659
#, gcc-internal-format
msgid "parameter may not have variably modified type %qT"
msgstr "parametre de��i��ken olarak de��i��tirilmi�� %qT t��r��nde olamayabilir"

#. [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in
#. declarations of constructors within a class definition.
#: cp/decl.c:7667
#, gcc-internal-format
msgid "only declarations of constructors can be %<explicit%>"
msgstr "sadece kurucular��n bildirimleri %<explicit%> olabilir"

#: cp/decl.c:7675
#, gcc-internal-format
msgid "non-member %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "��ye olmayan %qs, %<mutable%> olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:7680
#, gcc-internal-format
msgid "non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "nesne olmayan ��ye %qs %<mutable%> olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:7686
#, gcc-internal-format
msgid "function %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "i��lev %qs %<mutable%> olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:7691
#, gcc-internal-format
msgid "static %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "static %qs %<mutable%> olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:7696
#, gcc-internal-format
msgid "const %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "sabit %qs %<mutable%> olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:7716
#, gcc-internal-format
msgid "%Jtypedef name may not be a nested-name-specifier"
msgstr "%Jtypedef ismi bir i�� i��e isimli belirte�� olmayabilir"

#: cp/decl.c:7732
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class"
msgstr "ISO C++ kapsayan s��n��f ile ayn�� isimde yuvalanm���� %qD t��r��ne izin vermez"

#: cp/decl.c:7831
#, gcc-internal-format
msgid "qualified function types cannot be used to declare %s functions"
msgstr "nitelikli i��lev t��rleri %s i��levlerini bildirmekte kullan��lamaz"

#: cp/decl.c:7857
#, gcc-internal-format
msgid "type qualifiers specified for friend class declaration"
msgstr "karde�� s��n��f bildirimi i��in t��r niteleyiciler belirtilmi��"

#: cp/decl.c:7862
#, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> specified for friend class declaration"
msgstr "karde�� s��n��f bildirimi i��in %<inline%> belirtilmi��"

#: cp/decl.c:7870
#, gcc-internal-format
msgid "template parameters cannot be friends"
msgstr "��ablon parametreleri karde�� olamazlar"

#: cp/decl.c:7872
#, gcc-internal-format
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>"
msgstr "friend bildirimi s��n��f anahtar�� gerektirir, %<friend class %T::%D%> gibi"

#: cp/decl.c:7876
#, gcc-internal-format
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>"
msgstr "friend bildirimi %<friend %#T%> gibi bir s��n��f anahtar�� gerektirir"

#: cp/decl.c:7889
#, gcc-internal-format
msgid "trying to make class %qT a friend of global scope"
msgstr "s��n��f %qT genel ba��lam��n karde��i yap��lmaya ��al������l��yor"

#: cp/decl.c:7900
#, gcc-internal-format
msgid "invalid qualifiers on non-member function type"
msgstr "��ye olmayan i��lev t��r��nde niteleyiciler ge��ersiz"

#: cp/decl.c:7919
#, gcc-internal-format
msgid "abstract declarator %qT used as declaration"
msgstr "mutlak bildirimci %qT bildirim olarak kullan��lm����"

#: cp/decl.c:7944
#, gcc-internal-format
msgid "cannot use %<::%> in parameter declaration"
msgstr "parametre bildiriminde %<::%> kullan��lamaz"

#. Something like struct S { int N::j; };
#: cp/decl.c:7989
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<::%>"
msgstr "%<::%> kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/decl.c:8004
#, gcc-internal-format
msgid "can't make %qD into a method -- not in a class"
msgstr "bir y��nteme %qD yap��lamaz -- s��n��f i��inde de��il"

#: cp/decl.c:8013
#, gcc-internal-format
msgid "function %qD declared virtual inside a union"
msgstr "i��lev %qD bir union i��inde virtual olarak bildirilmi��"

#: cp/decl.c:8022
#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be declared virtual, since it is always static"
msgstr "%qD daima static oldu��undan sanal olarak bildirilemez"

#: cp/decl.c:8040
#, gcc-internal-format
msgid "expected qualified name in friend declaration for destructor %qD"
msgstr "y��k��c�� %qD i��in karde�� bildiriminde nitelikli isim umuluyordu"

#: cp/decl.c:8050
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as member of %qT"
msgstr "%2$qT ��yesi olarak %1$qD bildirimi"

#: cp/decl.c:8126
#, gcc-internal-format
msgid "field %qD has incomplete type"
msgstr "%qD alan�� i��i bo�� t��rde"

#: cp/decl.c:8128
#, gcc-internal-format
msgid "name %qT has incomplete type"
msgstr "%qT ismi i��i bo�� t��rde"

#: cp/decl.c:8137
#, gcc-internal-format
msgid "  in instantiation of template %qT"
msgstr "  ��ablon %qT ��rnekleniminde"

#: cp/decl.c:8147
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is neither function nor member function; cannot be declared friend"
msgstr "%qE ne i��lev ne de ��ye i��lev; friend olarak bildirilemez"

#. An attempt is being made to initialize a non-static
#. member.  But, from [class.mem]:
#.
#. 4 A member-declarator can contain a
#. constant-initializer only if it declares a static
#. member (_class.static_) of integral or enumeration
#. type, see _class.static.data_.
#.
#. This used to be relatively common practice, but
#. the rest of the compiler does not correctly
#. handle the initialization unless the member is
#. static so we make it static below.
#: cp/decl.c:8198
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids initialization of member %qD"
msgstr "ISO C++  %qD ��ye ilklendirmesine izin vermez"

#: cp/decl.c:8200
#, gcc-internal-format
msgid "making %qD static"
msgstr "%qD static yap��l��yor"

#: cp/decl.c:8269
#, gcc-internal-format
msgid "storage class %<auto%> invalid for function %qs"
msgstr "saklama s��n��f�� %<auto%> %qs i��levi i��in ge��ersiz"

#: cp/decl.c:8271
#, gcc-internal-format
msgid "storage class %<register%> invalid for function %qs"
msgstr "saklama s��n��f�� %<register%> %qs i��levi i��in ge��ersiz"

#: cp/decl.c:8273
#, gcc-internal-format
msgid "storage class %<__thread%> invalid for function %qs"
msgstr "saklama s��n��f�� %<__thread%> %qs i��levi i��in ge��ersiz"

#: cp/decl.c:8284
#, gcc-internal-format
msgid "%<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope"
msgstr "genel kapsam d������nda bildirilen %qs i��levi i��in %<static%> belirteci ge��ersiz"

#: cp/decl.c:8287
#, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope"
msgstr "genel kapsam d������nda bildirilen %qs i��levi i��in %<inline%> belirteci ge��ersiz"

#: cp/decl.c:8295
#, gcc-internal-format
msgid "virtual non-class function %qs"
msgstr "s��n��f olmayan sanal i��lev %qs"

#: cp/decl.c:8326
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare member function %qD to have static linkage"
msgstr "��ye i��lev %qD static ilintilemeli olarak bildirilemez"

#. FIXME need arm citation
#: cp/decl.c:8333
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare static function inside another function"
msgstr "statik i��lev ba��ka bir i��levin i��inde bildirilemez"

#: cp/decl.c:8362
#, gcc-internal-format
msgid "%<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member"
msgstr "bir statik veri ��yesi tan��mlarken (bildirime zit olarak) %<static%> kullan��lamayabilir"

#: cp/decl.c:8369
#, gcc-internal-format
msgid "static member %qD declared %<register%>"
msgstr "statik ��ye %qD %<register%> olarak bildirilmi��"

#: cp/decl.c:8374
#, gcc-internal-format
msgid "cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage"
msgstr "��ye %q#D harici ilintilemeli olarak do��rudan bildirilemez"

#: cp/decl.c:8512
#, gcc-internal-format
msgid "default argument for %q#D has type %qT"
msgstr "%q#D i��in ��ntan��ml�� arg��man %qT t��r��nde"

#: cp/decl.c:8515
#, gcc-internal-format
msgid "default argument for parameter of type %qT has type %qT"
msgstr "%qT t��r��ndeki parametre i��in ��ntan��ml�� arg��man %qT t��r��nde"

#: cp/decl.c:8532
#, gcc-internal-format
msgid "default argument %qE uses local variable %qD"
msgstr "��ntan��ml�� arg��man %qE %qD yerel de��i��kenini kullan��yor"

#: cp/decl.c:8600
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD invalidly declared method type"
msgstr "parametre %qD ge��ersiz olarak y��ntem t��r��nde bildirilmi��"

#: cp/decl.c:8624
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT"
msgstr "parametre %1$qD bilinmeyen s��n��rl�� %3$qT dizisine %2$s i��eriyor"

#. [class.copy]
#.
#. A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if
#. its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X
#. and either there are no other parameters or else all other
#. parameters have default arguments.
#.
#. We *don't* complain about member template instantiations that
#. have this form, though; they can occur as we try to decide
#. what constructor to use during overload resolution.  Since
#. overload resolution will never prefer such a constructor to
#. the non-template copy constructor (which is either explicitly
#. or implicitly defined), there's no need to worry about their
#. existence.  Theoretically, they should never even be
#. instantiated, but that's hard to forestall.
#: cp/decl.c:8787
#, gcc-internal-format
msgid "invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>"
msgstr "kurucu ge��ersiz; muhtemelen %<%T (const %T&)%> anlam��nda kulland��n��z"

#: cp/decl.c:8908
#, gcc-internal-format
msgid "%qD may not be declared within a namespace"
msgstr "%qD bir isim alan�� i��inde bildirilemeyebilir"

#: cp/decl.c:8910
#, gcc-internal-format
msgid "%qD may not be declared as static"
msgstr "%qD static olarak bildirilemeyebilir"

#: cp/decl.c:8931
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must be a nonstatic member function"
msgstr "%qD static olmayan bir ��ye i��lev olmal��d��r"

#: cp/decl.c:8940
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must be either a non-static member function or a non-member function"
msgstr "%qD ya bir statik olmayan ��ye i��lev ya da ��ye olmayan i��lev olmal��d��r"

#: cp/decl.c:8963
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must have an argument of class or enumerated type"
msgstr "%qD ya bir s��n��f arg��man��na sahip olmal�� ya da enum t��r��nde olmal��"

#: cp/decl.c:9004
#, gcc-internal-format
msgid "conversion to %s%s will never use a type conversion operator"
msgstr "%s%s'ya d��n������m asla bir t��r d��n������m i��leci kullanmayacak"

#. 13.4.0.3
#: cp/decl.c:9012
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
msgstr "ISO C++ ?: ���� terimlisinin a����r�� y��klenmesini yasaklar"

#: cp/decl.c:9015
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must not have variable number of arguments"
msgstr "%qD de��i��ken say��da arg��mana sahip olmamal��"

#: cp/decl.c:9064
#, gcc-internal-format
msgid "postfix %qD must take %<int%> as its argument"
msgstr "sonek %qD arg��man olarak %<int%> almal��"

#: cp/decl.c:9068
#, gcc-internal-format
msgid "postfix %qD must take %<int%> as its second argument"
msgstr "sonek %qD ikinci arg��man�� olarak %<int%> almal��"

#: cp/decl.c:9075
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must take either zero or one argument"
msgstr "%qD ya hi�� arg��man almamal�� ya da bir arg��man almal��"

#: cp/decl.c:9077
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must take either one or two arguments"
msgstr "%qD ya bir ya da iki arg��man almal��"

#: cp/decl.c:9098
#, gcc-internal-format
msgid "prefix %qD should return %qT"
msgstr "��nek %qD %qT d��nd��rmeli"

#: cp/decl.c:9104
#, gcc-internal-format
msgid "postfix %qD should return %qT"
msgstr "sonek %qD %qT d��nd��rmeli"

#: cp/decl.c:9113
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must take %<void%>"
msgstr "%qD %<void%> almal��"

#: cp/decl.c:9115 cp/decl.c:9123
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must take exactly one argument"
msgstr "%qD sadece ve sadece bir arg��man almal��"

#: cp/decl.c:9125
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must take exactly two arguments"
msgstr "%qD sadece ve sadece iki arg��man almal��"

#: cp/decl.c:9133
#, gcc-internal-format
msgid "user-defined %qD always evaluates both arguments"
msgstr "kullan��c�� tan��ml�� %qD daima her iki arg��man��yla birlikte de��erlendirilir"

#: cp/decl.c:9147
#, gcc-internal-format
msgid "%qD should return by value"
msgstr "%qD de��eriyle d��nd��r��lmeli"

#: cp/decl.c:9159 cp/decl.c:9162
#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot have default arguments"
msgstr "%qD ��ntan��ml�� arg��manlara sahip olamaz"

#: cp/decl.c:9219
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "using template type parameter %qT after %qs"
msgstr "%2$qs sonras�� ��ablon t��r�� %1$qT parametresi kullan��m��"

#: cp/decl.c:9234
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "using typedef-name %qD after %qs"
msgstr "%2$qs sonras�� typedef-ismi %1$qD kullan��m��"

#: cp/decl.c:9235
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D has a previous declaration here"
msgstr "%q+D i��in burada ��nceki bir bildirim var"

#: cp/decl.c:9243
#, gcc-internal-format
msgid "%qT referred to as %qs"
msgstr "%qT t��r��ne %qs olarak ba��vuruluyor"

#: cp/decl.c:9244 cp/decl.c:9251
#, gcc-internal-format
msgid "%q+T has a previous declaration here"
msgstr "%q+T i��in burada ��nceki bir bildirim var"

#: cp/decl.c:9250
#, gcc-internal-format
msgid "%qT referred to as enum"
msgstr "%qT t��r��ne enum olarak ba��vuruluyor"

#. If a class template appears as elaborated type specifier
#. without a template header such as:
#.
#. template <class T> class C {};
#. void f(class C);		// No template header here
#.
#. then the required template argument is missing.
#: cp/decl.c:9265
#, gcc-internal-format
msgid "template argument required for %<%s %T%>"
msgstr "%<%s %T%> i��in ��ablon arg��man gerekli"

#: cp/decl.c:9313 cp/name-lookup.c:2627
#, gcc-internal-format
msgid "%qD has the same name as the class in which it is declared"
msgstr "%qD bildirildi��i s��n��f ile ayn�� isimde"

#: cp/decl.c:9451
#, gcc-internal-format
msgid "use of enum %q#D without previous declaration"
msgstr "��nceden bildirim olmaks��z��n enum %q#D kullan��m��"

#: cp/decl.c:9469
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %qT as a non-template"
msgstr "bir ��ablon olmayan olarak yeniden %qT bildirimi"

#: cp/decl.c:9576
#, gcc-internal-format
msgid "derived union %qT invalid"
msgstr "t��retilmi�� union %qT ge��ersiz"

#: cp/decl.c:9582
#, gcc-internal-format
msgid "Java class %qT cannot have multiple bases"
msgstr "Java s��n��f�� %qT ��ok say��da tabana sahip olamaz"

#: cp/decl.c:9590
#, gcc-internal-format
msgid "Java class %qT cannot have virtual bases"
msgstr "Java s��n��f�� %qT sanal tabanlara sahip olamaz"

#: cp/decl.c:9609
#, gcc-internal-format
msgid "base type %qT fails to be a struct or class type"
msgstr "taban t��r %qT bir yap�� veya s��n��f t��r�� olarak hatal��"

#: cp/decl.c:9642
#, gcc-internal-format
msgid "recursive type %qT undefined"
msgstr "ard������k t��r %qT tan��ms��z"

#: cp/decl.c:9644
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate base type %qT invalid"
msgstr "yinelenmi�� taban t��r�� %qT ge��ersiz"

#: cp/decl.c:9714
#, gcc-internal-format
msgid "multiple definition of %q#T"
msgstr "��ok say��da %q#T tan��m��"

#: cp/decl.c:9715
#, gcc-internal-format
msgid "%Jprevious definition here"
msgstr "%J��nceden burada tan��ml��"

#. DR 377
#.
#. IF no integral type can represent all the enumerator values, the
#. enumeration is ill-formed.
#: cp/decl.c:9854
#, gcc-internal-format
msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for %qT"
msgstr "%qT i��in simgesel sabit de��erlerinin tamam��n�� hi��bir t��mleyen t��r temsil edemez"

#: cp/decl.c:9965
#, gcc-internal-format
msgid "enumerator value for %qD not integer constant"
msgstr "%qD i��in simgesel sabitin de��eri tamsay�� sabit de��il"

#: cp/decl.c:9993
#, gcc-internal-format
msgid "overflow in enumeration values at %qD"
msgstr "%qD'de simgesel sabit de��erlerinde ta��ma"

#: cp/decl.c:10068
#, gcc-internal-format
msgid "return type %q#T is incomplete"
msgstr "d��n���� t��r�� %q#T bir i��i bo�� t��rd��r"

#: cp/decl.c:10178 cp/typeck.c:6380
#, gcc-internal-format
msgid "%<operator=%> should return a reference to %<*this%>"
msgstr "%<operator=%>, %<*this%> i��in bir ba��vuru d��nd��rmeli"

#: cp/decl.c:10544
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD declared void"
msgstr "parametre %qD void olarak bildirilmi��"

#: cp/decl.c:11050
#, gcc-internal-format
msgid "invalid member function declaration"
msgstr "ge��ersiz ��ye i��lev bildirimi"

#: cp/decl.c:11065
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is already defined in class %qT"
msgstr "%qD zaten %qT s��n��f��nda tan��ml��"

#: cp/decl.c:11275
#, gcc-internal-format
msgid "static member function %q#D declared with type qualifiers"
msgstr "statik ��ye i��lev %q#D t��r niteleyicilerle bildirilmi��"

#: cp/decl2.c:271
#, gcc-internal-format
msgid "name missing for member function"
msgstr "��ye i��lev i��in isim eksik"

#: cp/decl2.c:364 cp/decl2.c:378
#, gcc-internal-format
msgid "ambiguous conversion for array subscript"
msgstr "dizi indisi i��in d��n������m belirsiz"

#: cp/decl2.c:372
#, gcc-internal-format
msgid "invalid types %<%T[%T]%> for array subscript"
msgstr "dizi indisi i��in ge��ersiz t��rler %<%T[%T]%>"

#: cp/decl2.c:415
#, gcc-internal-format
msgid "deleting array %q#D"
msgstr "dizi %q#D siliniyor"

#: cp/decl2.c:421
#, gcc-internal-format
msgid "type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer"
msgstr "%q#T t��r��nde arg��man %<delete%> olarak belirtilmi��, g��sterici umuluyordu"

#: cp/decl2.c:433
#, gcc-internal-format
msgid "cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>"
msgstr "bir i��lev silinemez. Sadece nesnelerin g��stericileri %<delete%>'e konu olabilir"

#: cp/decl2.c:441
#, gcc-internal-format
msgid "deleting %qT is undefined"
msgstr "%qT silinmesi tan��ms��z"

#. 14.5.2.2 [temp.mem]
#.
#. A local class shall not have member templates.
#: cp/decl2.c:477
#, gcc-internal-format
msgid "invalid declaration of member template %q#D in local class"
msgstr "yerel s��n��f i��inde %q#D ��ye ��ablonu bildirimi ge��ersiz"

#: cp/decl2.c:486
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<virtual%> in template declaration of %q#D"
msgstr "%<virtual%> kullan��m�� %q#D ��ablon bildiriminde ge��ersiz"

#: cp/decl2.c:496 cp/pt.c:3024
#, gcc-internal-format
msgid "template declaration of %q#D"
msgstr "%q#D ��ablon bildirimi"

#: cp/decl2.c:545
#, gcc-internal-format
msgid "Java method %qD has non-Java return type %qT"
msgstr "Java y��ntemi %qD Java olmayan %qT d��n���� t��r��n�� i��eriyor"

#: cp/decl2.c:561
#, gcc-internal-format
msgid "Java method %qD has non-Java parameter type %qT"
msgstr "Java y��ntemi %qD Java olmayan parametre t��r�� %qT i��eriyor"

#: cp/decl2.c:666
#, gcc-internal-format
msgid "prototype for %q#D does not match any in class %qT"
msgstr "%q#D i��in prototip s��n��f %qT i��indeki hi��bir ��eyle e��le��miyor"

#: cp/decl2.c:763
#, gcc-internal-format
msgid "local class %q#T shall not have static data member %q#D"
msgstr "yerel s��n��f %q#T static veri ��yesi %q#D i��ermemeli"

#: cp/decl2.c:771
#, gcc-internal-format
msgid "initializer invalid for static member with constructor"
msgstr "kuruculu statik ��ye i��in ilklendirici ge��ersiz"

#: cp/decl2.c:774
#, gcc-internal-format
msgid "(an out of class initialization is required)"
msgstr "(bir s��n��f d������ ilklendirme gerekli)"

#: cp/decl2.c:842
#, gcc-internal-format
msgid "member %qD conflicts with virtual function table field name"
msgstr "��ye %qD sanal i��lev tablosu alan ismi ile ��eli��iyor"

#: cp/decl2.c:861
#, gcc-internal-format
msgid "applying attributes to template parameters is not implemented"
msgstr "��zniteliklerin ��ablon parametrelerine uygulanmas�� ger��eklenmedi"

#: cp/decl2.c:871
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is already defined in %qT"
msgstr "%qD zaten %qT i��inde tan��ml��"

#: cp/decl2.c:892
#, gcc-internal-format
msgid "initializer specified for static member function %qD"
msgstr "statik ��ye i��lev %qD i��in ilklendirici belirtilmi��"

#: cp/decl2.c:915
#, gcc-internal-format
msgid "field initializer is not constant"
msgstr "alan ilklendirici sabit de��il"

#: cp/decl2.c:942
#, gcc-internal-format
msgid "%<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members"
msgstr "%<asm%> belirte��leri statik olmayan veri ��yeleri ��zerinde kullan��lamaz"

#: cp/decl2.c:990
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %qD to be a bit-field type"
msgstr "%qD bir bit alan�� t��r�� olarak bildirilemez"

#: cp/decl2.c:1000
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare bit-field %qD with function type"
msgstr "bit alan�� %qD i��lev t��r�� ile bildirilemez"

#: cp/decl2.c:1007
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is already defined in the class %qT"
msgstr "%qD zaten s��n��f %qT i��inde tan��ml��"

#: cp/decl2.c:1014
#, gcc-internal-format
msgid "static member %qD cannot be a bit-field"
msgstr "static ��ye %qD bir bit alan�� olamaz"

#: cp/decl2.c:1059
#, gcc-internal-format
msgid "anonymous struct not inside named type"
msgstr "anonim yap�� isimli t��r��n i��inde de��il"

#: cp/decl2.c:1142
#, gcc-internal-format
msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static"
msgstr "isim alan�� ba��lam��ndaki anonim k��meler static olmal��d��r"

#: cp/decl2.c:1149
#, gcc-internal-format
msgid "anonymous union with no members"
msgstr "��yesiz anonim union"

#: cp/decl2.c:1185
#, gcc-internal-format
msgid "%<operator new%> must return type %qT"
msgstr "%<operator new%> %qT t��r��nde d��nmeli"

#: cp/decl2.c:1194
#, gcc-internal-format
msgid "%<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter"
msgstr "%<operator new%> ilk parametreyi %<size_t%> (%qT) t��r��nde alir"

#: cp/decl2.c:1223
#, gcc-internal-format
msgid "%<operator delete%> must return type %qT"
msgstr "%<operator delete%> %qT t��r��nde d��nmeli"

#: cp/decl2.c:1232
#, gcc-internal-format
msgid "%<operator delete%> takes type %qT as first parameter"
msgstr "%<operator delete%> ilk parametreyi %qT t��r��nde al��r"

#: cp/decl2.c:3065
#, gcc-internal-format
msgid "inline function %q+D used but never defined"
msgstr "sat��ri��i i��lev %q+D tan��mlanmadan kullan��lm����"

#: cp/decl2.c:3219
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "default argument missing for parameter %P of %q+#D"
msgstr "%2$q+#D'nin %1$P. parametresi i��in ��ntan��ml�� arg��man eksik"

#. Can't throw a reference.
#: cp/except.c:267
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>"
msgstr "t��r %qT Java %<throw%> veya %<catch%> i��inde kullan��lmaz"

#: cp/except.c:278
#, gcc-internal-format
msgid "call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined"
msgstr "tan��ms��z %<jthrowable%> ile Java %<catch%> ya da %<throw%> ��a��r��s��"

#. Thrown object must be a Throwable.
#: cp/except.c:285
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>"
msgstr "t��r %qT %<java::lang::Throwable%>'dan t��retilmemi��tir"

#: cp/except.c:348
#, gcc-internal-format
msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit"
msgstr "tek ��eviri birimi i��inde kar������k C++ ve Java tuzaklar��"

#: cp/except.c:608
#, gcc-internal-format
msgid "throwing NULL, which has integral, not pointer type"
msgstr "tumleyen, g��sterici olmayan NULL yakalan��yor"

#: cp/except.c:631 cp/init.c:1929
#, gcc-internal-format
msgid "%qD should never be overloaded"
msgstr "%qD asla a����r�� y��kl�� olmamal��"

#: cp/except.c:698
#, gcc-internal-format
msgid "  in thrown expression"
msgstr "  yakalanm���� ifade i��inde"

#: cp/except.c:846
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression"
msgstr "%2$qT mutlak s��n��f t��r��ndeki %1$qE ifadesi throw ifadesi i��inde kullan��lamaz"

#: cp/except.c:931
#, gcc-internal-format
msgid "%Hexception of type %qT will be caught"
msgstr "%H%qT t��r��ndeki ola��and������l��k yakalanm���� olacak"

#: cp/except.c:933
#, gcc-internal-format
msgid "%H   by earlier handler for %qT"
msgstr "%H  %qT'nin ��nceki eylemcisi taraf��ndan"

#: cp/except.c:963
#, gcc-internal-format
msgid "%H%<...%> handler must be the last handler for its try block"
msgstr "%H%<...%> eylemcisi kendi try blokundaki son eylemci olmal��d��r"

#: cp/friend.c:152
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is already a friend of class %qT"
msgstr "%qD zaten %qT s��n��f��n��n karde��i"

#: cp/friend.c:228
#, gcc-internal-format
msgid "invalid type %qT declared %<friend%>"
msgstr "t��r %qT %<friend%> bildirimli olarak ge��ersiz"

#. [temp.friend]
#. Friend declarations shall not declare partial
#. specializations.
#. template <class U> friend class T::X<U>;
#. [temp.friend]
#. Friend declarations shall not declare partial
#. specializations.
#: cp/friend.c:244 cp/friend.c:274
#, gcc-internal-format
msgid "partial specialization %qT declared %<friend%>"
msgstr "%qT k��smi ��zelle��tirmesi %<friend%> bildirimli"

#: cp/friend.c:252
#, gcc-internal-format
msgid "class %qT is implicitly friends with itself"
msgstr "s��n��f %T kendisiyle dolayl�� karde��"

#: cp/friend.c:310
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a member of %qT"
msgstr "%qT bir %qT ��yesi de��il"

#: cp/friend.c:315
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a member class template of %qT"
msgstr "%qT bir %qT ��ye s��n��f ��ablonu de��il"

#: cp/friend.c:323
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a nested class of %qT"
msgstr "%qT %qT'nin alt s��n��f�� de��il"

#. template <class T> friend class T;
#: cp/friend.c:336
#, gcc-internal-format
msgid "template parameter type %qT declared %<friend%>"
msgstr "��ablon parametre t��r�� %qT %<friend%> bildirimli"

#. template <class T> friend class A; where A is not a template
#: cp/friend.c:342
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T is not a template"
msgstr "%q#T bir ��ablon de��il"

#: cp/friend.c:364
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is already a friend of %qT"
msgstr "%qD zaten %qT'nin karde��i"

#: cp/friend.c:373
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is already a friend of %qT"
msgstr "%qT zaten %qT'nin karde��i"

#: cp/friend.c:497
#, gcc-internal-format
msgid "member %qD declared as friend before type %qT defined"
msgstr "��ye %qD t��r %qT tan��m��ndan ��nce friend olarak bildirilmi��"

#: cp/friend.c:553
#, gcc-internal-format
msgid "friend declaration %q#D declares a non-template function"
msgstr "friend bildirimi %q#D bir ��ablon olmayan i��lev bildiriyor"

#: cp/friend.c:557
#, gcc-internal-format
msgid "(if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning"
msgstr "(e��er istedi��iniz bu de��ilse, i��lev ��ablonunun zaten bildirilmi�� oldu��undan emin olduktan sonra burada i��lev isminden sonra bir <> ekleyin)-Wno-non-template-friend bu UYARIy�� iptal eder"

#: cp/init.c:327
#, gcc-internal-format
msgid "%J%qD should be initialized in the member initialization list"
msgstr "%J%qD ��ye ilklendirme listesinde ilklendirilmi�� olmal��"

#: cp/init.c:375
#, gcc-internal-format
msgid "%Jdefault-initialization of %q#D, which has reference type"
msgstr "%Jreferans ture sahip %q#D'nin default ilklendirmesi"

#: cp/init.c:381
#, gcc-internal-format
msgid "%Juninitialized reference member %qD"
msgstr "%Jilklendirilmemi�� referans ��ye %qD"

#: cp/init.c:384
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%Juninitialized member %qD with %<const%> type %qT"
msgstr "%1$J%<const%> %3$qT t��r�� ile ilklendirilmemi�� ��ye %2$qD"

#: cp/init.c:527
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D will be initialized after"
msgstr "%q+D sonradan ilklendirilmi�� olacak"

#: cp/init.c:530
#, gcc-internal-format
msgid "base %qT will be initialized after"
msgstr "taban %qT sonradan ilklendirilmi�� olacak"

#: cp/init.c:533
#, gcc-internal-format
msgid "  %q+#D"
msgstr "  %q+#D"

#: cp/init.c:535
#, gcc-internal-format
msgid "  base %qT"
msgstr "  taban %qT"

#: cp/init.c:536
#, gcc-internal-format
msgid "%J  when initialized here"
msgstr "%J  burada ilklendirildi��inde"

#: cp/init.c:552
#, gcc-internal-format
msgid "%Jmultiple initializations given for %qD"
msgstr "%J%qD i��in ��ok say��da ilklendirici belirtilmi��"

#: cp/init.c:555
#, gcc-internal-format
msgid "%Jmultiple initializations given for base %qT"
msgstr "%Jtaban %qT i��in ��ok say��da ilklendirici belirtilmi��"

#: cp/init.c:622
#, gcc-internal-format
msgid "%Jinitializations for multiple members of %qT"
msgstr "%J%qT'nin ��ok say��da ��yesi i��in ilklendirmeler"

#: cp/init.c:684
#, gcc-internal-format
msgid "%Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor"
msgstr "%Jtaban s��n��f %q#T kopyalama kurucusunda do��rudan ilklendirilmi�� olmal��"

#: cp/init.c:908 cp/init.c:927
#, gcc-internal-format
msgid "class %qT does not have any field named %qD"
msgstr "s��n��f %qT %qD isminde alan i��ermiyor"

#: cp/init.c:914
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition"
msgstr "%q#D bir static veri ��yesidir; sadece tan��m��nda ilklendirilebilir"

#: cp/init.c:921
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D is not a non-static data member of %qT"
msgstr "%q#D %qT'nin bir static olmayan ��yesi de��ildir"

#: cp/init.c:960
#, gcc-internal-format
msgid "unnamed initializer for %qT, which has no base classes"
msgstr "taban s��n��f�� olmayan %qT i��in isimsiz ilklendirici"

#: cp/init.c:968
#, gcc-internal-format
msgid "unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance"
msgstr "��oklu miras kullanan %qT i��in isimsiz ilklendirici"

#: cp/init.c:1014
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is both a direct base and an indirect virtual base"
msgstr "%qD  hem do��rudan hem de dolayl�� sanal taban"

#: cp/init.c:1022
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not a direct or virtual base of %qT"
msgstr "%qT t��r�� bir do��rudan ya da dolayl�� %qT taban�� de��il"

#: cp/init.c:1025
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not a direct base of %qT"
msgstr "%qT t��r�� bir do��rudan %qT taban�� de��il"

#: cp/init.c:1105
#, gcc-internal-format
msgid "bad array initializer"
msgstr "dizi ilklendirici hatal��"

#: cp/init.c:1304
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not an aggregate type"
msgstr "%qT bir k��me t��r�� de��il"

#: cp/init.c:1398
#, gcc-internal-format
msgid "qualified type %qT does not match destructor name %<~%T%>"
msgstr "yetkin t��r %qT, y��k��c�� ismi %<~%T%> ile e��lesmiyor"

#: cp/init.c:1406
#, gcc-internal-format
msgid "incomplete type %qT does not have member %qD"
msgstr "i��i bo�� t��r %qT ��ye %qD'yi i��ermiyor"

#: cp/init.c:1425
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a member of type %qT"
msgstr "%qD %qT t��r��nde bir ��ye de��il"

#: cp/init.c:1444
#, gcc-internal-format
msgid "invalid pointer to bit-field %qD"
msgstr "%qD bit alan��na g��sterici ge��ersiz"

#: cp/init.c:1546
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-static member function %qD"
msgstr "static olmayan ��ye i��lev %qD kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/init.c:1552
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-static data member %qD"
msgstr "static olmayan veri ��yesi %qD kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/init.c:1687
#, gcc-internal-format
msgid "size in array new must have integral type"
msgstr "array new i��indeki boyut b��t��nleyici t��rde olmal��"

#: cp/init.c:1690
#, gcc-internal-format
msgid "zero size array reserves no space"
msgstr "s��f��r boyutlu dizi i��in yer ayr��lmaz"

#: cp/init.c:1698
#, gcc-internal-format
msgid "new cannot be applied to a reference type"
msgstr "new bir referans t��re uygulanamaz"

#: cp/init.c:1704
#, gcc-internal-format
msgid "new cannot be applied to a function type"
msgstr "new bir i��lev t��re uygulanamaz"

#: cp/init.c:1736
#, gcc-internal-format
msgid "call to Java constructor, while %<jclass%> undefined"
msgstr "%<jclass%> tan��ms��zken Java kurucusuna ��a��r��"

#: cp/init.c:1752
#, gcc-internal-format
msgid "can't find class$"
msgstr "class$ bulunam��yor"

#: cp/init.c:1880
#, gcc-internal-format
msgid "invalid type %<void%> for new"
msgstr "new i��in %<void%> t��r�� ge��ersiz"

#: cp/init.c:1890
#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const in %<new%> of %q#T"
msgstr "%q#T  %<new%>'u i��inde ilklendirmesiz sabit"

#: cp/init.c:1924
#, gcc-internal-format
msgid "call to Java constructor with %qs undefined"
msgstr "%qs ile Java kurucusuna ��a��r�� tan��ms��z"

#: cp/init.c:1964
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no suitable %qD found in class %qT"
msgstr "%2$qT s��n��f��nda uygun bir %1$qD yok"

#: cp/init.c:1969
#, gcc-internal-format
msgid "request for member %qD is ambiguous"
msgstr "��ye %qD i��in istek belirsiz"

#: cp/init.c:2109
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids initialization in array new"
msgstr "ISO C++ array new i��inde ilklendirmeye izin vermez"

#: cp/init.c:2597
#, gcc-internal-format
msgid "initializer ends prematurely"
msgstr "ilklendirici erken sonlan��yor"

#: cp/init.c:2652
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer"
msgstr "��ok boyutlu diziler ilklendiricilerle ilklendirilemez"

#: cp/init.c:2813
#, gcc-internal-format
msgid "possible problem detected in invocation of delete operator:"
msgstr "silme i��lecinin ��a��r��s��nda bir sorun saptand��:"

#: cp/init.c:2816
#, gcc-internal-format
msgid "neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined."
msgstr "s��n��f tan��mlan��rken bildirilmi�� olsalar bile, ne y��k��c�� ne de s��n��fa ��zel silme i��leci ��a��r��l��r."

#: cp/init.c:2837
#, gcc-internal-format
msgid "unknown array size in delete"
msgstr "delete i��indeki dizi boyutu bilinmiyor"

#: cp/init.c:3070
#, gcc-internal-format
msgid "type to vector delete is neither pointer or array type"
msgstr "vekt��r silme i��lemi i��in t��r ne g��sterici ne de dizi"

#: cp/lex.c:468
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma %s"
msgstr "#pragma %s sonras�� kar������k"

#: cp/lex.c:475
#, gcc-internal-format
msgid "invalid #pragma %s"
msgstr "#pragma %s ge��ersiz"

#: cp/lex.c:483
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma vtable no longer supported"
msgstr "#pragma vtable art��k desteklenmiyor"

#: cp/lex.c:562
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma implementation for %qs appears after file is included"
msgstr "%qs i��in #pragma olu��umu dosya i��erildikten sonra g��r��n��yor"

#: cp/lex.c:587
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions"
msgstr "#pragma GCC java_exceptions sonras�� kar������k"

#: cp/lex.c:601
#, gcc-internal-format
msgid "%qD not defined"
msgstr "%qD tan��ms��z"

#: cp/lex.c:605
#, gcc-internal-format
msgid "%qD was not declared in this scope"
msgstr "%qD bu etki alan��nda bildirilmemi��"

#. In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no
#. declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most
#. other compilers accepted that usage since they deferred all name
#. lookup until instantiation time rather than doing unqualified
#. name lookup at template definition time; explain to the user what
#. is going wrong.
#.
#. Note that we have the exact wording of the following message in
#. the manual (trouble.texi, node "Name lookup"), so they need to
#. be kept in synch.
#: cp/lex.c:642
#, gcc-internal-format
msgid "there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available"
msgstr "%qD i��in bir ��ablon parametresine ba����ml�� bir arg��man yok, o halde bir %qD bildirimi m��mk��n olmal��."

#: cp/lex.c:651
#, gcc-internal-format
msgid "(if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)"
msgstr "(%<-fpermissive%> kullan��rsaniz, G++ kodunuzu kabul edecek ama bildirilmemi�� isim kullan��m��na izin vermek art��k ��nerilmiyor)"

#: cp/mangle.c:2139
#, gcc-internal-format
msgid "call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI"
msgstr "��a��r�� ifadesi C++ ABI'deki bir bozukluktan dolay�� anlamland��r��lam��yor"

#: cp/mangle.c:2147
#, gcc-internal-format
msgid "zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI"
msgstr "terimsiz t��r d��n������mleri C++ ABI'deki bir bozukluktan dolay�� anlamland��r��lam��yor"

#: cp/mangle.c:2197
#, gcc-internal-format
msgid "omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled"
msgstr "%<?:%> i��in ortadaki terim olmad������ndan yorumlanamad��"

#: cp/mangle.c:2507
#, gcc-internal-format
msgid "the mangled name of %qD will change in a future version of GCC"
msgstr "%qD' nin anlamland��r��lm���� ismi GCC'nin gelecek s��r��m��nde de��i��ecek"

#: cp/method.c:457
#, gcc-internal-format
msgid "generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>"
msgstr "%<...%> kullanan y��ntem %q#D i��in soysal thunk kodu ba��ar��s��z olur"

#: cp/method.c:693
#, gcc-internal-format
msgid "non-static const member %q#D, can't use default assignment operator"
msgstr "statik olmayan sabit ��ye %q#D, ��ntan��ml�� atama i��leci kullanamaz"

#: cp/method.c:699
#, gcc-internal-format
msgid "non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator"
msgstr "statik olmayan referans ��ye %q#D, ��ntan��ml�� atama i��leci kullanamaz"

#: cp/method.c:811
#, gcc-internal-format
msgid "%Hsynthesized method %qD first required here "
msgstr "%Hbire��tirilmi�� %qD y��ntemi ��nce burada gerekli"

#: cp/method.c:1140
#, gcc-internal-format
msgid "vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor"
msgstr "s��n��f %qT i��in vtable yerle��imi ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek s��r��m��nde ��rt��k sanal y��k��c��dan dolay�� de��i��ebilir"

#: cp/name-lookup.c:697
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %<wchar_t%> as %qT"
msgstr "%qT olarak yeniden %<wchar_t%> bildirimi"

#. A redeclaration of main, but not a duplicate of the
#. previous one.
#.
#. [basic.start.main]
#.
#. This function shall not be overloaded.
#: cp/name-lookup.c:727
#, gcc-internal-format
msgid "invalid redeclaration of %q+D"
msgstr "yeniden %q+D bildirimi ge��ersiz"

#: cp/name-lookup.c:728
#, gcc-internal-format
msgid "as %qD"
msgstr "%qD olarak"

#: cp/name-lookup.c:816
#, gcc-internal-format
msgid "type mismatch with previous external decl of %q#D"
msgstr "t��r ��nceki %q#D external bildirimi ile uyumsuz"

#: cp/name-lookup.c:817
#, gcc-internal-format
msgid "previous external decl of %q+#D"
msgstr "��nceden external %q+#D bildirimi"

#: cp/name-lookup.c:908
#, gcc-internal-format
msgid "extern declaration of %q#D doesn't match"
msgstr "%q#D extern bildirim uyumsuz"

#: cp/name-lookup.c:909
#, gcc-internal-format
msgid "global declaration %q+#D"
msgstr "%q+#D genel bildirimi"

#: cp/name-lookup.c:946 cp/name-lookup.c:953
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D shadows a parameter"
msgstr "%q#D bildirimi bir parametreyi g��lgeliyor"

#. Location of previous decl is not useful in this case.
#: cp/name-lookup.c:978
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD shadows a member of 'this'"
msgstr "%qD bildirimi bir `this' ��yesini g��lgeliyor"

#: cp/name-lookup.c:984
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD shadows a previous local"
msgstr "%qD bildirimi ��nceki yereli g��lgeliyor"

#: cp/name-lookup.c:991
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD shadows a global declaration"
msgstr "%qD bildirimi bir global bildirimi g��lgeliyor"

#: cp/name-lookup.c:1114
#, gcc-internal-format
msgid "name lookup of %qD changed"
msgstr "%qD isim aramas�� de��i��ti"

#: cp/name-lookup.c:1115
#, gcc-internal-format
msgid "  matches this %q+D under ISO standard rules"
msgstr "  bu %q+D ISO standard��n��n kurallar�� alt��nda e��le��ir"

#: cp/name-lookup.c:1117
#, gcc-internal-format
msgid "  matches this %q+D under old rules"
msgstr "  bu %q+D eski kurallar alt��nda e��le��ir"

#: cp/name-lookup.c:1135 cp/name-lookup.c:1143
#, gcc-internal-format
msgid "name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping"
msgstr "%qD isim aramas�� yeni ISO %<for%> etki alan��nda de��i��ti"

#: cp/name-lookup.c:1137
#, gcc-internal-format
msgid "  cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor"
msgstr "  %q+D'deki at��l baglant�� bir y��k��c��ya sahip oldu��undan kullan��lamaz"

#: cp/name-lookup.c:1145
#, gcc-internal-format
msgid "  using obsolete binding at %q+D"
msgstr "  %qD'de at��l ba��lant�� kullan��m��"

#: cp/name-lookup.c:1198
#, gcc-internal-format
msgid "%s %s(%E) %p %d\n"
msgstr "%s %s(%E) %p %d\n"

#: cp/name-lookup.c:1201
#, gcc-internal-format
msgid "%s %s %p %d\n"
msgstr "%s %s %p %d\n"

#: cp/name-lookup.c:1327
#, gcc-internal-format
msgid "XXX is_class_level != (current_scope == class_scope)\n"
msgstr ""

#: cp/name-lookup.c:1885
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D hides constructor for %q#T"
msgstr "%q#D %q#T kurucusunu gizliyor"

#: cp/name-lookup.c:1901
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D conflicts with previous using declaration %q#D"
msgstr "%q#D ��nceki using bildirimi %q#D ile ��eli��iyor"

#: cp/name-lookup.c:1921
#, gcc-internal-format
msgid "previous non-function declaration %q+#D"
msgstr "��nceden i��lev olmayan bildirim %q+#D"

#: cp/name-lookup.c:1922
#, gcc-internal-format
msgid "conflicts with function declaration %q#D"
msgstr "i��lev bildirimi %q#D ile ��eli��iyor"

#. It's a nested name with template parameter dependent scope.
#. This can only be using-declaration for class member.
#: cp/name-lookup.c:2000 cp/name-lookup.c:2025
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a namespace"
msgstr "%qT bir isim alan�� de��il"

#. 7.3.3/5
#. A using-declaration shall not name a template-id.
#: cp/name-lookup.c:2010
#, gcc-internal-format
msgid "a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>"
msgstr "bir using bildirimi bir ��ablon kimli��i belirtemez. %<using %D%> deneyin"

#: cp/name-lookup.c:2017
#, gcc-internal-format
msgid "namespace %qD not allowed in using-declaration"
msgstr "using bildiriminde isim alan�� %qD kullan��lamaz"

#: cp/name-lookup.c:2053
#, gcc-internal-format
msgid "%qD not declared"
msgstr "%qD bildirilmemi��"

#: cp/name-lookup.c:2074 cp/name-lookup.c:2111 cp/name-lookup.c:2145
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is already declared in this scope"
msgstr "%qD zaten bu ba��lamda bildirilmi��"

#: cp/name-lookup.c:2151
#, gcc-internal-format
msgid "using declaration %qD introduced ambiguous type %qT"
msgstr "using bildirimi %qD belirsiz %qT t��r��n�� ��ne s��r��yor"

#: cp/name-lookup.c:2743
#, gcc-internal-format
msgid "using-declaration for non-member at class scope"
msgstr "s��n��f ba��lam��nda ��ye olmayan i��in using bildirimi"

#: cp/name-lookup.c:2750
#, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> names destructor"
msgstr "%<%T::%D%> y��k��c�� isimlendiriyor"

#: cp/name-lookup.c:2755
#, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> names constructor"
msgstr "%<%T::%D%> kurucu isimlendiriyor"

#: cp/name-lookup.c:2760
#, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> names constructor in %qT"
msgstr "%<%T::%D%> %qT i��inde kurucu isimlendiriyor"

#: cp/name-lookup.c:2809
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no members matching %<%T::%D%> in %q#T"
msgstr "%3$q#T i��inde %<%1$T::%2$D%> ile e��le��en bir ��ye yok"

#: cp/name-lookup.c:2877
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD"
msgstr "%qD bildirimi %qD'yi ku��atan isim alan��nda de��il"

#: cp/name-lookup.c:2885
#, gcc-internal-format
msgid "explicit qualification in declaration of %qD"
msgstr "%qD bildiriminde do��rudan niteleme"

#: cp/name-lookup.c:2925
#, gcc-internal-format
msgid "%qD should have been declared inside %qD"
msgstr "%qD %qD i��inde bildirilmeliydi"

#: cp/name-lookup.c:2987
#, gcc-internal-format
msgid "namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD"
msgstr "burada isim alan�� rumuzu %qD kullan��lamaz, %qD varsay��l��yor"

#: cp/name-lookup.c:3294
#, gcc-internal-format
msgid "strong using only meaningful at namespace scope"
msgstr "kesin kullan��m sadece isimalan�� kapsam��nda anlaml��d��r"

#: cp/name-lookup.c:3301
#, gcc-internal-format
msgid "%qD attribute directive ignored"
msgstr "%qD ��znitelik y��nergesi yoksay��ld��"

#: cp/name-lookup.c:3451
#, gcc-internal-format
msgid "%qD denotes an ambiguous type"
msgstr "%qD bir belirsiz t��r g��steriyor"

#: cp/name-lookup.c:3452
#, gcc-internal-format
msgid "%J  first type here"
msgstr "%J  ilk t��r burada"

#: cp/name-lookup.c:3453
#, gcc-internal-format
msgid "%J  other type here"
msgstr "%J  di��er t��r burada"

#. This happens for A::B where B is a template, and there are no
#. template arguments.
#: cp/name-lookup.c:3563 cp/parser.c:4497 cp/typeck.c:1807
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %qD"
msgstr "%qD kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/name-lookup.c:3603
#, gcc-internal-format
msgid "%<%D::%D%> is not a template"
msgstr "%<%D::%D%> bir ��ablon de��il"

#: cp/name-lookup.c:3618
#, gcc-internal-format
msgid "%qD undeclared in namespace %qD"
msgstr "%qD isim alan�� %qD i��inde bildirimsiz"

#: cp/name-lookup.c:4255
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D is not a function,"
msgstr "%q+D bir i��lev de��il,"

#: cp/name-lookup.c:4256
#, gcc-internal-format
msgid "  conflict with %q+D"
msgstr "  %q+D ile ��eli��iyor"

#: cp/name-lookup.c:5090
#, gcc-internal-format
msgid "XXX entering pop_everything ()\n"
msgstr "XXX, pop_everything () i��levine giriyor\n"

#: cp/name-lookup.c:5099
#, gcc-internal-format
msgid "XXX leaving pop_everything ()\n"
msgstr "XXX, pop_everything () i��levini b��rak��yor\n"

#: cp/parser.c:1875
#, gcc-internal-format
msgid "minimum/maximum operators are deprecated"
msgstr "minimum/maximum i��le��leri ��nerilmiyor"

#: cp/parser.c:1895
#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma%> is not allowed here"
msgstr "%<#pragma%> burada kullan��lamaz"

#: cp/parser.c:1924
#, gcc-internal-format
msgid "%<%D::%D%> has not been declared"
msgstr "%<%D::%D%> bildirilmemi��ti"

#: cp/parser.c:1927 cp/semantics.c:2405
#, gcc-internal-format
msgid "%<::%D%> has not been declared"
msgstr "%<::%D%> bildirilmemi��ti"

#: cp/parser.c:1930
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "request for member %qD in non-class type %qT"
msgstr "s��n��f olmayan %2$qT t��r��ndeki %1$qD ��yesi i��in istek"

#: cp/parser.c:1933
#, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> has not been declared"
msgstr "%<%T::%D%> bildirilmemi��ti"

#: cp/parser.c:1936
#, gcc-internal-format
msgid "%qD has not been declared"
msgstr "%qD bildirilmemi��ti"

#: cp/parser.c:1939
#, gcc-internal-format
msgid "%<%D::%D%> %s"
msgstr "%<%D::%D%> %s"

#: cp/parser.c:1941
#, gcc-internal-format
msgid "%<::%D%> %s"
msgstr "%<::%D%> %s"

#: cp/parser.c:1943
#, gcc-internal-format
msgid "%qD %s"
msgstr "%qD %s"

#: cp/parser.c:1995
#, gcc-internal-format
msgid "new types may not be defined in a return type"
msgstr "new t��rleri bir d��n���� t��r��nde tan��mlanamayabilir"

#: cp/parser.c:1996
#, gcc-internal-format
msgid "(perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)"
msgstr "(belki de %qT bildiriminden sonra bir ; yoktur)"

#: cp/parser.c:2015 cp/parser.c:3698 cp/pt.c:4402
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a template"
msgstr "%qT bir ��ablon de��il"

#: cp/parser.c:2017
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a template"
msgstr "%qE bir ��ablon de��il"

#: cp/parser.c:2019
#, gcc-internal-format
msgid "invalid template-id"
msgstr "ge��ersiz ��ablon kimli��i"

#: cp/parser.c:2048
#, gcc-internal-format
msgid "%s cannot appear in a constant-expression"
msgstr "%s bir sabit ifadesinde g��r��nemez"

#: cp/parser.c:2073
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of template-name %qE without an argument list"
msgstr "bir arg��man listesi olmaks��z��n %qE ��ablon isminin kullan��m�� ge��ersiz"

#. Issue an error message.
#: cp/parser.c:2078
#, gcc-internal-format
msgid "%qE does not name a type"
msgstr "%qE bir t��r�� isimlendirmiyor"

#: cp/parser.c:2110
#, gcc-internal-format
msgid "(perhaps %<typename %T::%E%> was intended)"
msgstr "(belki de %<typename %T::%E%> demek istiyordunuz)"

#: cp/parser.c:2125
#, gcc-internal-format
msgid "%qE in namespace %qE does not name a type"
msgstr "%qE %qE isim alan��nda bir t��r�� isimlendirmiyor"

#: cp/parser.c:2128
#, gcc-internal-format
msgid "%qE in class %qT does not name a type"
msgstr "%qE %qT s��n��f��nda bir t��r�� isimlendirmiyor"

#: cp/parser.c:2848
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions"
msgstr "ISO C++ da ka��l�� ayracla gruplanm���� ifadelere izin verilmez"

#: cp/parser.c:2857
#, gcc-internal-format
msgid "statement-expressions are allowed only inside functions"
msgstr "deyim ifadelerine sadece i��levlerin i��inde izin verilir"

#: cp/parser.c:2908
#, gcc-internal-format
msgid "%<this%> may not be used in this context"
msgstr "bu kapsamda %<this%> kullan��lamaz"

#: cp/parser.c:3059
#, gcc-internal-format
msgid "local variable %qD may not appear in this context"
msgstr "yerel de��i��ken %qD bu kapsamda g��r��nemez"

#: cp/parser.c:3435
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %<~%T%> as member of %qT"
msgstr "%2$qT ��yesi olarak %<~%1$T%> bildirimi"

#: cp/parser.c:3448
#, gcc-internal-format
msgid "typedef-name %qD used as destructor declarator"
msgstr "typedef ismi %qD y��k��c�� bildiricisi olarak kullan��lm����"

#: cp/parser.c:3657 cp/parser.c:12711 cp/parser.c:14842
#, gcc-internal-format
msgid "reference to %qD is ambiguous"
msgstr "%qD ile ili��kilendirme belirsiz"

#: cp/parser.c:3699 cp/typeck.c:1878 cp/typeck.c:1898
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a template"
msgstr "%qD bir ��ablon de��il"

#: cp/parser.c:4090
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids compound-literals"
msgstr "ISO C++ birle��ik sabitlere izin vermez"

#: cp/parser.c:4422
#, gcc-internal-format
msgid "%qE does not have class type"
msgstr "%qE s��n��f t��r��ne sahip de��il"

#: cp/parser.c:5021
#, gcc-internal-format
msgid "array bound forbidden after parenthesized type-id"
msgstr "parantezli t��r kimli��inden sonra dizi s��n��r�� yasak"

#: cp/parser.c:5022
#, gcc-internal-format
msgid "try removing the parentheses around the type-id"
msgstr "t��r kimli��ini sarmalayan parantezleri kald��rmay�� deneyin"

#: cp/parser.c:5224
#, gcc-internal-format
msgid "expression in new-declarator must have integral or enumeration type"
msgstr "new bildirimli ifade b��t��nleyici ya da numaralama t��r��nde olmal��"

#: cp/parser.c:5413
#, gcc-internal-format
msgid "use of old-style cast"
msgstr "eski tarz t��r d��n������m��"

#: cp/parser.c:6197
#, gcc-internal-format
msgid "case label %qE not within a switch statement"
msgstr "case etiketi %qE bir switch deyimi i��inde de��il"

#: cp/parser.c:6746
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids computed gotos"
msgstr "ISO C++ hesaplanm���� goto'lara izin vermez"

#: cp/parser.c:6871
#, gcc-internal-format
msgid "extra %<;%>"
msgstr "fazladan %<;%>"

#: cp/parser.c:7205
#, gcc-internal-format
msgid "mixing declarations and function-definitions is forbidden"
msgstr "kar������k bildirimler ve i��lev tan��mlar�� yasakt��r"

#: cp/parser.c:7514
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not support %<long long%>"
msgstr "ISO C++ %<long long%> desteklemez"

#: cp/parser.c:7534
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %qs"
msgstr "%qs yinelenmi��"

#: cp/parser.c:7541
#, gcc-internal-format
msgid "class definition may not be declared a friend"
msgstr "s��n��f tan��m�� karde�� olarak bildirilemeyebilir"

#: cp/parser.c:7855
#, gcc-internal-format
msgid "only constructors take base initializers"
msgstr "temel ilklendiricileri sadece kurucular al��r"

#: cp/parser.c:7907
#, gcc-internal-format
msgid "anachronistic old-style base class initializer"
msgstr "art��k tarih olmu�� eski tarz temel s��n��f ilklendiricisi"

#: cp/parser.c:7951
#, gcc-internal-format
msgid "keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)"
msgstr "%<typename%> anahtar s��zc������ne bu ba��lamda izin verilmez (bir nitelikli ��ye ilklendirici ��rt��k olarak bir t��r oldu��undan)"

#. Warn that we do not support `export'.
#: cp/parser.c:8317
#, gcc-internal-format
msgid "keyword %<export%> not implemented, and will be ignored"
msgstr "%<export%> anahtar s��zc������ ger��ekle��tirilmedi ve yoksay��lacak"

#. Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue
#. parsing because we got our argument list.
#: cp/parser.c:8694
#, gcc-internal-format
msgid "%<<::%> cannot begin a template-argument list"
msgstr "%<<::%> bir ��ablon arg��man listesi ba��latamaz"

#: cp/parser.c:8695
#, gcc-internal-format
msgid "%<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>"
msgstr "%<<:%> ile %<[%> ayn�� ��eyi g��sterir. %<<%> ile %<::%> aras��nda bo��luk b��rak��n"

#: cp/parser.c:8702
#, gcc-internal-format
msgid "(if you use -fpermissive G++ will accept your code)"
msgstr "(-fpermissive kullan��rsan��z G++ kodunuzu kabul edecek)"

#: cp/parser.c:8766
#, gcc-internal-format
msgid "parse error in template argument list"
msgstr "��ablon arg��man listesinde ����z��mleme hatas��"

#. Explain what went wrong.
#: cp/parser.c:8879
#, gcc-internal-format
msgid "non-template %qD used as template"
msgstr "��ablon olarak ��ablon olmayan %qD kullan��lm����"

#: cp/parser.c:8880
#, gcc-internal-format
msgid "use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template"
msgstr "bir ��ablon oldu��unu belirtmek i��in %<%T::template %D%> kullan��n"

#: cp/parser.c:9393
#, gcc-internal-format
msgid "template specialization with C linkage"
msgstr "C ilintileme ile ��ablon ��zelle��tirmesi"

#: cp/parser.c:9500 cp/parser.c:15498
#, gcc-internal-format
msgid "template declaration of %qs"
msgstr "%qs ��ablon bildirimi"

#: cp/parser.c:9973
#, gcc-internal-format
msgid "using %<typename%> outside of template"
msgstr "��ablon d������nda %<typename%> kullan��m��"

#: cp/parser.c:10170
#, gcc-internal-format
msgid "type attributes are honored only at type definition"
msgstr "t��r ��znitelikleri sadece t��r tan��mlar��nda uygulanabilir"

#: cp/parser.c:10372
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a namespace-name"
msgstr "%qD bir isim alan�� ismi de��il"

#. [namespace.udecl]
#.
#. A using declaration shall not name a template-id.
#: cp/parser.c:10562
#, gcc-internal-format
msgid "a template-id may not appear in a using-declaration"
msgstr "using bildiriminde bir ��ablon kimli��i bulunamaz"

#: cp/parser.c:10901
#, gcc-internal-format
msgid "an asm-specification is not allowed on a function-definition"
msgstr "bir i��lev tan��m��nda bir asm belirtimine izin verilmez"

#: cp/parser.c:10903
#, gcc-internal-format
msgid "attributes are not allowed on a function-definition"
msgstr "bir i��lev tan��m��da ��zniteliklere izin verilmez"

#: cp/parser.c:11050
#, gcc-internal-format
msgid "attributes after parenthesized initializer ignored"
msgstr "parantezli ilklendiriciden sonraki ��znitelikler yoksay��ld��"

#: cp/parser.c:11430
#, gcc-internal-format
msgid "array bound is not an integer constant"
msgstr "dizi s��n��r�� bir tamsay�� sabit de��il"

#: cp/parser.c:11501
#, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> is not a type"
msgstr "%<%T::%D%> bir t��r de��il"

#: cp/parser.c:11526
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of constructor as a template"
msgstr "kurucunun ��ablon olarak kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/parser.c:11527
#, gcc-internal-format
msgid "use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name"
msgstr ""

#: cp/parser.c:11761
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate cv-qualifier"
msgstr "cv-niteleyici yinelenmi��"

#: cp/parser.c:12297
#, gcc-internal-format
msgid "file ends in default argument"
msgstr "��ntan��ml�� arg��man i��inde dosya sonu"

#: cp/parser.c:12370
#, gcc-internal-format
msgid "deprecated use of default argument for parameter of non-function"
msgstr "i��lev olmayan��n parametresi i��in ��ntan��ml�� arg��man kullan��m�� ��nerilmiyor"

#: cp/parser.c:12373
#, gcc-internal-format
msgid "default arguments are only permitted for function parameters"
msgstr "��ntan��ml�� arg��manlara sadece i��lev parametresi olarak izin verilir"

#: cp/parser.c:13136
#, gcc-internal-format
msgid "invalid class name in declaration of %qD"
msgstr "%qD bildirimindeki s��n��f ismi ge��ersiz"

#: cp/parser.c:13147
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD"
msgstr "%3$qD'yi kapsamayan %2$qD etki alan�� i��inde %1$qD t��r��nde bildirim"

#: cp/parser.c:13160
#, gcc-internal-format
msgid "extra qualification ignored"
msgstr "fazladan niteleme yoksay��ld��"

#: cp/parser.c:13171
#, gcc-internal-format
msgid "an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>"
msgstr "bir do��rudan ��zelle��tirme %<template <>%> ile ��ncelenmeli"

#: cp/parser.c:13264
#, gcc-internal-format
msgid "previous definition of %q+#T"
msgstr "%q+#T t��r��nde ��nceden tan��m"

#: cp/parser.c:13495
#, gcc-internal-format
msgid "%Hextra %<;%>"
msgstr "%Hfazladan %<;%>"

#: cp/parser.c:13513
#, gcc-internal-format
msgid "a class-key must be used when declaring a friend"
msgstr "bir karde�� bildirilirken bir s��n��f anahtar�� kullan��lmal��d��r"

#: cp/parser.c:13527
#, gcc-internal-format
msgid "friend declaration does not name a class or function"
msgstr "karde�� bildirimi bir s��n��f veya i��levi isimlendirmiyor"

#: cp/parser.c:13705
#, gcc-internal-format
msgid "pure-specifier on function-definition"
msgstr "i��lev tan��m��nda pure belirteci"

#: cp/parser.c:13978
#, gcc-internal-format
msgid "keyword %<typename%> not allowed outside of templates"
msgstr "��ablonlar d������nda %<typename%> kullan��m��na izin verilmez"

#: cp/parser.c:13980
#, gcc-internal-format
msgid "keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)"
msgstr "%<typename%> anahtar s��zc������ne bu ba��lamda izin verilmez (taban s��n��f�� ��rt��k olarak bir t��rd��r)"

#: cp/parser.c:14255
#, gcc-internal-format
msgid "invalid catch parameter"
msgstr "yakalama parametresi ge��ersiz"

#: cp/parser.c:15011
#, gcc-internal-format
msgid "too few template-parameter-lists"
msgstr "��ablon parametresi listesi ��ok az"

#. Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have
#. something like:
#.
#. template <class T> template <class U> void S::f();
#: cp/parser.c:15026
#, gcc-internal-format
msgid "too many template-parameter-lists"
msgstr "��ablon parametresi listesi ��ok fazla"

#. Skip the entire function.
#: cp/parser.c:15250
#, gcc-internal-format
msgid "invalid function declaration"
msgstr "i��lev bildirimi ge��ersiz"

#. Issue an error message.
#: cp/parser.c:15287
#, gcc-internal-format
msgid "named return values are no longer supported"
msgstr "isimli d��n���� de��erleri art��k desteklenmiyor"

#: cp/parser.c:15352
#, gcc-internal-format
msgid "template with C linkage"
msgstr "C ilintilemeli ��ablon"

#: cp/parser.c:15715
#, gcc-internal-format
msgid "%H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list"
msgstr "%H%<>>%> alt ��ablon arg��man listesinde %<> >%> olmal��yd��"

#: cp/parser.c:15730
#, gcc-internal-format
msgid "spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list"
msgstr "sahte  %<>>%>, bir ��ablon arg��man listesini sonland��rmak i��in %<>%> kullan��n"

#: cp/parser.c:16290
#, gcc-internal-format
msgid "%qs tag used in naming %q#T"
msgstr "%qs yaftas�� %q#T isimlemesinde kullan��lm����"

#: cp/parser.c:16311
#, gcc-internal-format
msgid "%qD redeclared with different access"
msgstr "%qD farkl�� eri��imle tekrar bildirilmi��"

#: cp/parser.c:16328
#, gcc-internal-format
msgid "%<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates"
msgstr "%<template%> (bir belirsizlik giderici olarak) sadece ��ablonlarda kullan��labilir"

#: cp/parser.c:16565 cp/parser.c:17488 cp/parser.c:17619
#, gcc-internal-format
msgid "misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct"
msgstr "yanl���� yere konmu�� %<@%D%> Nesnel-C++ olu��umu"

#: cp/parser.c:16706
#, gcc-internal-format
msgid "%<@encode%> must specify a type as an argument"
msgstr "%<@encode%> bir arg��man olarak bir t��r belirtmeli"

#: cp/parser.c:17021
#, gcc-internal-format
msgid "invalid Objective-C++ selector name"
msgstr "Nesnel-C++ se��ici ismi ge��ersiz"

#: cp/parser.c:17352
#, gcc-internal-format
msgid "identifier expected after %<@protocol%>"
msgstr "%<@protocol%> sonras��nda betimleyici umuluyordu"

#: cp/parser.c:17642
#, gcc-internal-format
msgid "inter-module optimizations not implemented for C++"
msgstr "mod��ller aras�� eniyilemeler hen��z C++ i��in ger��eklenmedi"

#: cp/pt.c:239
#, gcc-internal-format
msgid "data member %qD cannot be a member template"
msgstr "veri ��yesi %qD bir ��ye ��ablon olamaz"

#: cp/pt.c:251
#, gcc-internal-format
msgid "invalid member template declaration %qD"
msgstr "ge��ersiz ��ye sablonu bildirimi %qD"

#: cp/pt.c:573
#, gcc-internal-format
msgid "explicit specialization in non-namespace scope %qD"
msgstr "isim alan�� olmayan %qD kapsam��nda do��rudan ��zelle��tirme"

#: cp/pt.c:584
#, gcc-internal-format
msgid "enclosing class templates are not explicitly specialized"
msgstr "s��n��f sablonlar��n��n kapsanmas�� do��rudan ��zelle��tirilmez"

#: cp/pt.c:668
#, gcc-internal-format
msgid "specialization of %qD in different namespace"
msgstr "farkl�� isim alan��nda %qD ��zelle��tirmesi"

#: cp/pt.c:669 cp/pt.c:759
#, gcc-internal-format
msgid "  from definition of %q+#D"
msgstr "  %q+#D tan��m��ndan"

#: cp/pt.c:686
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)"
msgstr "%3$qD isim alan��n�� kapsamayan %2$qD isim alan��nda do��rudan %1$qD bildirimi"

#: cp/pt.c:726
#, gcc-internal-format
msgid "specialization of %qT after instantiation"
msgstr "��rneklenim sonras�� %qT ��zelle��tirmesi"

#: cp/pt.c:758
#, gcc-internal-format
msgid "specializing %q#T in different namespace"
msgstr "%q#T farkl�� isim alan��nda ��zelle��tiriliyor"

#: cp/pt.c:773
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "specialization %qT after instantiation %qT"
msgstr "��rneklenim %2$qT sonras�� %1$qT ��zelle��tirmesi"

#: cp/pt.c:785
#, gcc-internal-format
msgid "explicit specialization of non-template %qT"
msgstr "��ablon olmayan %qT i��in do��rudan ��zelle��tirme"

#: cp/pt.c:1179
#, gcc-internal-format
msgid "specialization of %qD after instantiation"
msgstr "��rneklenim sonras�� %qD ��zelle��tirmesi"

#: cp/pt.c:1383
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a function template"
msgstr "%qD bir i��lev ��ablonu de��il"

#: cp/pt.c:1577
#, gcc-internal-format
msgid "template-id %qD for %q+D does not match any template declaration"
msgstr "��ablon kimli��i %qD %q+D i��in hi��bir ��ablon bildirimi ile e��le��miyor"

#: cp/pt.c:1585
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ambiguous template specialization %qD for %q+D"
msgstr "%2$q+D i��in ��ablon ��zelle��tirmesi %1$qD belirsiz"

#. This case handles bogus declarations like template <>
#. template <class T> void f<int>();
#: cp/pt.c:1816 cp/pt.c:1870
#, gcc-internal-format
msgid "template-id %qD in declaration of primary template"
msgstr "birincil ��ablon bildiriminde ��ablon kimli��i %qD"

#: cp/pt.c:1829
#, gcc-internal-format
msgid "template parameter list used in explicit instantiation"
msgstr "��ablon parametre listesi do��rudan ��rneklenimde kullan��lm����"

#: cp/pt.c:1835
#, gcc-internal-format
msgid "definition provided for explicit instantiation"
msgstr "tan��m do��rudan ��rneklenim i��in sa��lanm����"

#: cp/pt.c:1843
#, gcc-internal-format
msgid "too many template parameter lists in declaration of %qD"
msgstr "%qD bildiriminde ��ok fazla ��ablon parametresi listeleniyor"

#: cp/pt.c:1846
#, gcc-internal-format
msgid "too few template parameter lists in declaration of %qD"
msgstr "%qD bildiriminde ��ok az ��ablon parametresi listeleniyor"

#: cp/pt.c:1848
#, gcc-internal-format
msgid "explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>"
msgstr "%qD do��rudan ��zelle��tirmesi %<template <>%> taraf��ndan vurgulanmal��"

#: cp/pt.c:1867
#, gcc-internal-format
msgid "function template partial specialization %qD is not allowed"
msgstr "i��lev ��ablonu k��smi ��zelle��tirmesi %qD bildiricisine izin verilmez"

#: cp/pt.c:1899
#, gcc-internal-format
msgid "default argument specified in explicit specialization"
msgstr "do��rudan ��zelle��tirmede ��ntan��ml�� arg��man belirtilmi��"

#: cp/pt.c:1928
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a template function"
msgstr "%qD bir ��ablon i��levi de��ildir"

#. From [temp.expl.spec]:
#.
#. If such an explicit specialization for the member
#. of a class template names an implicitly-declared
#. special member function (clause _special_), the
#. program is ill-formed.
#.
#. Similar language is found in [temp.explicit].
#: cp/pt.c:1990
#, gcc-internal-format
msgid "specialization of implicitly-declared special member function"
msgstr "��rt��k bildirimli ��zel ��ye i��lev ��zelle��tirmesi"

#: cp/pt.c:2034
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no member function %qD declared in %qT"
msgstr "%2$qT t��r��nde bildirimli %1$qD isminde ��ye i��lev yok"

#: cp/pt.c:2258
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+#D"
msgstr "%q+#D bildirimi"

#: cp/pt.c:2259
#, gcc-internal-format
msgid " shadows template parm %q+#D"
msgstr " ��ablon parametresi %q+#D g��lgeleniyor"

#: cp/pt.c:2662
#, gcc-internal-format
msgid "template parameters not used in partial specialization:"
msgstr "kismi ��zelle��tirmede kullan��lmayan ��ablon parametreleri:"

#: cp/pt.c:2666
#, gcc-internal-format
msgid "        %qD"
msgstr "        %qD"

#: cp/pt.c:2677
#, gcc-internal-format
msgid "partial specialization %qT does not specialize any template arguments"
msgstr "k��smi ��zelle��tirme %qT hi�� bir ��ablon arg��man��n�� ��zelle��tirmiyor"

#: cp/pt.c:2702
#, gcc-internal-format
msgid "template argument %qE involves template parameter(s)"
msgstr "��ablon arg��man�� %qE ��ablon parametre(ler)ini i��ine al��yor"

#: cp/pt.c:2746
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type %qT of template argument %qE depends on template parameter(s)"
msgstr "%2$qE ��ablon arg��man��n��n %1$qT t��r�� ��ablon parametre(ler)ine ba����ml�� oluyor"

#: cp/pt.c:2833
#, gcc-internal-format
msgid "no default argument for %qD"
msgstr "%qD i��in ��ntan��ml�� arg��man yok"

#: cp/pt.c:2992
#, gcc-internal-format
msgid "template class without a name"
msgstr "bir isim olmaks��z��n ��ablon s��n��f��"

#. [temp.mem]
#.
#. A destructor shall not be a member template.
#: cp/pt.c:3000
#, gcc-internal-format
msgid "destructor %qD declared as member template"
msgstr "y��k��c�� %qD ��ye ��ablon olarak bildirilmi��"

#. [basic.stc.dynamic.allocation]
#.
#. An allocation function can be a function
#. template. ... Template allocation functions shall
#. have two or more parameters.
#: cp/pt.c:3015
#, gcc-internal-format
msgid "invalid template declaration of %qD"
msgstr "%qD ��ablon bildirimi ge��ersiz"

#: cp/pt.c:3095
#, gcc-internal-format
msgid "%qD does not declare a template type"
msgstr "%qD bir ��ablon t��r�� bildirmiyor"

#: cp/pt.c:3101
#, gcc-internal-format
msgid "template definition of non-template %q#D"
msgstr "��ablon olmayan %q#D i��in ��ablon tan��m��"

#: cp/pt.c:3144
#, gcc-internal-format
msgid "expected %d levels of template parms for %q#D, got %d"
msgstr "%d seviye umulurken %q#D i��in ��ablon parametresi seviyesi olarak %d seviye al��nd��"

#: cp/pt.c:3156
#, gcc-internal-format
msgid "got %d template parameters for %q#D"
msgstr "%d ��ablon parametresi %q#D i��in al��nd��"

#: cp/pt.c:3159
#, gcc-internal-format
msgid "got %d template parameters for %q#T"
msgstr "%d ��ablon parametresi %q#T i��in al��nd��"

#: cp/pt.c:3161
#, gcc-internal-format
msgid "  but %d required"
msgstr "  ama %d gerekiyordu"

#: cp/pt.c:3258
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a template type"
msgstr "%qT bir ��ablon t��r�� de��il"

#: cp/pt.c:3271
#, gcc-internal-format
msgid "template specifiers not specified in declaration of %qD"
msgstr "%qD bildiriminde ��ablon belirte��leri belirtilmemi��"

#: cp/pt.c:3281
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration %q+D"
msgstr "��nceden %q+D bildirimi"

#: cp/pt.c:3282
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "used %d template parameter(s) instead of %d"
msgstr "%2$d yerine %1$d ��ablon parametresi kullan��lm����"

#: cp/pt.c:3301
#, gcc-internal-format
msgid "template parameter %q+#D"
msgstr "��ablon parametresi %q+#D"

#: cp/pt.c:3302
#, gcc-internal-format
msgid "redeclared here as %q#D"
msgstr "burada %q#D olarak yeniden bildirilmi��"

#. We have in [temp.param]:
#.
#. A template-parameter may not be given default arguments
#. by two different declarations in the same scope.
#: cp/pt.c:3312
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of default argument for %q#D"
msgstr "%q#D i��in ��ntan��ml�� arg��man��n yeniden tan��m��"

#: cp/pt.c:3313
#, gcc-internal-format
msgid "%J  original definition appeared here"
msgstr "%J  ozgun tan��m�� burada g��r��ld��"

#: cp/pt.c:3409
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage"
msgstr "%qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��il ����nk�� %qD i��levinin harici ilintilemesi yok"

#: cp/pt.c:3450
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context"
msgstr "%qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��il ����nk�� bu ba��lamda dizge sabitler kullan��lamaz"

#: cp/pt.c:3527
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a non-constant expression"
msgstr "%qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��il ����nk�� o bir sabit olmayan ifadedir"

#: cp/pt.c:3577
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a constant pointer"
msgstr "%qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��il ����nk�� o bir sabit g��stericisi de��ildir"

#: cp/pt.c:3597
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification"
msgstr "cv nitelemesinde ��eli��ti��inden dolay�� %qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��ildir"

#: cp/pt.c:3604
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a lvalue"
msgstr "%qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��il cunku o bir sol taraf terimi de��il"

#: cp/pt.c:3617
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage"
msgstr "%qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��il ����nk�� %qD nesnesi i��in harici ilintileme yok"

#: cp/pt.c:3657
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer"
msgstr "%qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��il ����nk�� o bir g��stericidir"

#: cp/pt.c:3659
#, gcc-internal-format
msgid "try using %qE instead"
msgstr "yerine %qE kullanmay�� deneyin"

#: cp/pt.c:3694
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT"
msgstr "%qE %qT t��r�� i��in ge��erli bir ��ablon arg��man�� de��il ����nk�� %qT t��r��ndedir"

#: cp/pt.c:3697
#, gcc-internal-format
msgid "standard conversions are not allowed in this context"
msgstr "standart uzla����mlara bu ba��lam i��inde izin verilmez"

#: cp/pt.c:3866
#, gcc-internal-format
msgid "to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>"
msgstr "bir ��ablon parametresinin bir t��r ��yesine basvurmak i��in %<typename %E%> kullan��n"

#: cp/pt.c:3881 cp/pt.c:3900 cp/pt.c:3940
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD"
msgstr "%2$qD i��in ��ablon parametre listesindeki %1$d. arg��manda t��r/de��er uyumsuzlu��u"

#: cp/pt.c:3885
#, gcc-internal-format
msgid "  expected a constant of type %qT, got %qT"
msgstr "  %qT t��r��nde bir sabit umulurken %qT al��nd��"

#: cp/pt.c:3889
#, gcc-internal-format
msgid "  expected a class template, got %qE"
msgstr "  bir s��n��f sablonu umulurken %qE al��nd��"

#: cp/pt.c:3891
#, gcc-internal-format
msgid "  expected a type, got %qE"
msgstr "  bir t��r umulurken %qE al��nd��"

#: cp/pt.c:3904
#, gcc-internal-format
msgid "  expected a type, got %qT"
msgstr "  bir t��r umulurken %qT al��nd��"

#: cp/pt.c:3906
#, gcc-internal-format
msgid "  expected a class template, got %qT"
msgstr "  bir s��n��f sablonu umulurken %qT al��nd��"

#: cp/pt.c:3943
#, gcc-internal-format
msgid "  expected a template of type %qD, got %qD"
msgstr "  %qD t��r��nde bir ��ablon umulurken %qD al��nd��"

#: cp/pt.c:3986
#, gcc-internal-format
msgid "could not convert template argument %qE to %qT"
msgstr "��ablon arg��man�� %qE %qT'ye d��n����t��r��lemedi"

#: cp/pt.c:4025
#, gcc-internal-format
msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
msgstr "yanl���� say��da ��ablon arg��man�� (%d yerine %d olmal��yd��)"

#: cp/pt.c:4029
#, gcc-internal-format
msgid "provided for %q+D"
msgstr "%q+D i��in sa��lanm����"

#: cp/pt.c:4059
#, gcc-internal-format
msgid "template argument %d is invalid"
msgstr "%d. ��ablon arg��man�� ge��ersiz"

#: cp/pt.c:4414
#, gcc-internal-format
msgid "non-template type %qT used as a template"
msgstr "��ablon olarak ��ablon olmayan t��r %qT kullan��lm����"

#: cp/pt.c:4416
#, gcc-internal-format
msgid "for template declaration %q+D"
msgstr "%q+D ��ablon bildirimi i��in"

#: cp/pt.c:5066
#, gcc-internal-format
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %qD"
msgstr "%d lik azami ��ablon ��rneklenim derinli��i %qD ��rnekleniminde a����l��yor (azami de��eri artt��rmak i��in -ftemplate-depth-NN kullan��n)"

#: cp/pt.c:6621
#, gcc-internal-format
msgid "instantiation of %q+D as type %qT"
msgstr "%q+D ��rneklenimi %qT t��r��nde"

#: cp/pt.c:6800
#, gcc-internal-format
msgid "invalid parameter type %qT"
msgstr "ge��ersiz parametre t��r�� %qT"

#: cp/pt.c:6802
#, gcc-internal-format
msgid "in declaration %q+D"
msgstr "%q+D bildiriminde"

#: cp/pt.c:6875
#, gcc-internal-format
msgid "function returning an array"
msgstr "bir dizi d��nd��ren i��lev"

#: cp/pt.c:6877
#, gcc-internal-format
msgid "function returning a function"
msgstr "bir i��lev d��nd��ren i��lev"

#: cp/pt.c:6904
#, gcc-internal-format
msgid "creating pointer to member function of non-class type %qT"
msgstr "s��n��f olmayan %qT t��r��nde ��ye i��lev g��stericisi olu��turulmas��"

#: cp/pt.c:7085
#, gcc-internal-format
msgid "creating array with negative size (%qE)"
msgstr "negatif boyutlu dizi olu��turma (%qE)"

#: cp/pt.c:7302
#, gcc-internal-format
msgid "forming reference to void"
msgstr "void'e referans olu��turuluyor"

#: cp/pt.c:7304
#, gcc-internal-format
msgid "forming %s to reference type %qT"
msgstr "%s %qT referans t��r��nde ��ekilleniyor"

#: cp/pt.c:7341
#, gcc-internal-format
msgid "creating pointer to member of non-class type %qT"
msgstr "s��n��f olmayan %qT t��r��nde ��ye g��stericisi olu��turulmas��"

#: cp/pt.c:7347
#, gcc-internal-format
msgid "creating pointer to member reference type %qT"
msgstr "%qT ��ye referans t��r��nde g��sterici olu��turulmas��"

#: cp/pt.c:7353
#, gcc-internal-format
msgid "creating pointer to member of type void"
msgstr "void t��r��nde ��yeye g��sterici olu��turulmas��"

#: cp/pt.c:7420
#, gcc-internal-format
msgid "creating array of %qT"
msgstr "%qT dizisi olu��turulmas��"

#: cp/pt.c:7426
#, gcc-internal-format
msgid "creating array of %qT, which is an abstract class type"
msgstr "mutlak s��n��f t��r��nde olan %qT dizisinin olu��turulmas��"

#: cp/pt.c:7470
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a class, struct, or union type"
msgstr "%qT ne bir class, ne struct, ne de union t��r��nde"

#: cp/pt.c:7505
#, gcc-internal-format
msgid "%qT resolves to %qT, which is not an enumeration type"
msgstr "%qT bir enum t��r�� olmayan %qT t��r��ne ����z��mleniyor"

#: cp/pt.c:7508
#, gcc-internal-format
msgid "%qT resolves to %qT, which is is not a class type"
msgstr "%qT bir s��n��f t��r�� olmayan %qT t��r��ne ����z��mleniyor"

#: cp/pt.c:7570
#, gcc-internal-format
msgid "use of %qs in template"
msgstr "��ablonda %qs kullan��m��"

#: cp/pt.c:7702
#, gcc-internal-format
msgid "dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type"
msgstr "%qE ba����ml�� ismi bir t��r olarak ����z��mlenmedi ama ��rneklenim onun bir t��r olmas��n�� istiyor"

#: cp/pt.c:7704
#, gcc-internal-format
msgid "say %<typename %E%> if a type is meant"
msgstr "e��er bu bir t��r anlam��ndaysa %<typename %E%> deyin"

#: cp/pt.c:7827
#, gcc-internal-format
msgid "using invalid field %qD"
msgstr "ge��ersiz alan %qD kullan��m��"

#: cp/pt.c:8933
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a class or namespace"
msgstr "%qT bir s��n��f ya da isim alan�� de��il"

#: cp/pt.c:8936
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a class or namespace"
msgstr "%qD ne bir s��n��f ne de isim alan��"

#: cp/pt.c:9085
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is/uses anonymous type"
msgstr "%qT anonim t��rd��r/t��r kullan��r"

#: cp/pt.c:9087
#, gcc-internal-format
msgid "%qT uses local type %qT"
msgstr "%qT yerel t��r %qT kullan��yor"

#: cp/pt.c:9096
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is a variably modified type"
msgstr "%qT de��i��kene g��re de��i��en t��rde"

#: cp/pt.c:9107
#, gcc-internal-format
msgid "integral expression %qE is not constant"
msgstr "b��t��nleyen ifade %qE bir sabit de��il"

#: cp/pt.c:9112
#, gcc-internal-format
msgid "  trying to instantiate %qD"
msgstr "  %qD ��rneklenmeye ��al������l��yor"

#: cp/pt.c:11103
#, gcc-internal-format
msgid "ambiguous class template instantiation for %q#T"
msgstr "%q#T i��in s��n��f ��ablonu ��rneklenimi belirsiz"

#: cp/pt.c:11106
#, gcc-internal-format
msgid "%s %+#T"
msgstr "%s %+#T"

#: cp/pt.c:11129 cp/pt.c:11200
#, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation of non-template %q#D"
msgstr "��ablon olmayan %q#D'nin do��rudan ��rneklenimi"

#: cp/pt.c:11145 cp/pt.c:11195
#, gcc-internal-format
msgid "no matching template for %qD found"
msgstr "%qD i��in e��le��en bir ��ablon yok"

#: cp/pt.c:11151
#, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation of %q#D"
msgstr "%q#D'nin do��rudan ��rneklenimi"

#: cp/pt.c:11187
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate explicit instantiation of %q#D"
msgstr "yinelenmi�� do��rudan %q#D ��rneklenimi"

#: cp/pt.c:11209
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations"
msgstr "ISO C++ do��rudan ��rneklenimlerde %<extern%> kullan��m��na izin vermez"

#: cp/pt.c:11214 cp/pt.c:11307
#, gcc-internal-format
msgid "storage class %qD applied to template instantiation"
msgstr "saklama s��n��f�� %qD ��ablon ��rneklenimine uygulanm����"

#: cp/pt.c:11279
#, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation of non-template type %qT"
msgstr "��ablon olmayan t��r %qT'nin do��rudan ��rneklenimi"

#: cp/pt.c:11288
#, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation of %q#T before definition of template"
msgstr "��ablon tan��m��ndan ��nce %q#T'nin do��rudan ��rneklenimi"

#: cp/pt.c:11296
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations"
msgstr "ISO C++ do��rudan ��rneklenimlerde %qE kullan��m��na izin vermez"

#: cp/pt.c:11341
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate explicit instantiation of %q#T"
msgstr "yinelenmi�� do��rudan %q#T ��rneklenimi"

#: cp/pt.c:11754
#, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation of %qD but no definition available"
msgstr "bir tan��mlama olmadan %qD'nin do��rudan ��rneklenimi"

#: cp/pt.c:11901
#, gcc-internal-format
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum)"
msgstr "%d lik azami ��ablon ��rneklenim derinli��i %q+D ��rnekleniminde a����l��yor (azami de��eri artt��rmak i��in -ftemplate-depth-NN kullan��n)"

#: cp/pt.c:12174
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T is not a valid type for a template constant parameter"
msgstr "%q#T bir ��ablon sabiti parametresi i��in ge��erli bir t��r de��ildir"

#: cp/repo.c:113
#, gcc-internal-format
msgid "-frepo must be used with -c"
msgstr "-frepo, -c ile kullanilmal��"

#: cp/repo.c:201
#, gcc-internal-format
msgid "mysterious repository information in %s"
msgstr "%s i��inde esrarengiz depo bilgisi"

#: cp/repo.c:215
#, gcc-internal-format
msgid "can't create repository information file %qs"
msgstr "depo bilgisi %qs dosyas��nda olu��turulam��yor"

#: cp/rtti.c:270
#, gcc-internal-format
msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
msgstr "typeid, -fno-rtti ile kullanilamaz"

#: cp/rtti.c:276
#, gcc-internal-format
msgid "must #include <typeinfo> before using typeid"
msgstr "typeid kullan��m��ndan ��nce #include <typeinfo> olmal��"

#: cp/rtti.c:348
#, gcc-internal-format
msgid "cannot create type information for type %qT because its size is variable"
msgstr "boyutu de��i��ken oldu��undan t��r %qT i��in t��r bilgisi olu��turulamaz"

#: cp/rtti.c:598 cp/rtti.c:612
#, gcc-internal-format
msgid "dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed"
msgstr "%q#D'nin %q#T t��r��ne ��zdevimli d��n������m�� asla ba��ar��l�� olamaz"

#: cp/rtti.c:691
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)"
msgstr "%2$q#T t��r��ndeki %1$qE'nin %3$q#T t��r��ne ��zdevimli d��n������m�� yap��lamaz (%4$s)"

#: cp/search.c:257
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is an ambiguous base of %qT"
msgstr "%qT bir belirsiz %qT taban��d��r"

#: cp/search.c:275
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is an inaccessible base of %qT"
msgstr "%qT, bir eri��ilemeyen %qT taban��d��r"

#: cp/search.c:1847
#, gcc-internal-format
msgid "deprecated covariant return type for %q+#D"
msgstr "%q+#D i��in ortak de��i��en d��n���� t��r�� kullan��m�� art��k ��nerilmiyor"

#: cp/search.c:1849 cp/search.c:1864 cp/search.c:1869
#, gcc-internal-format
msgid "  overriding %q+#D"
msgstr "  %q+#D de��i��tiriliyor"

#: cp/search.c:1863
#, gcc-internal-format
msgid "invalid covariant return type for %q+#D"
msgstr "%q+#D i��in ortak de��i��en d��n���� t��r�� ge��ersiz"

#: cp/search.c:1868
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting return type specified for %q+#D"
msgstr "%q+#D i��in belirtilen d��n���� t��r�� ��eli��iyor"

#: cp/search.c:1878
#, gcc-internal-format
msgid "looser throw specifier for %q+#F"
msgstr "%q+#F i��in throw belirteci daha gev��ek"

#: cp/search.c:1879
#, gcc-internal-format
msgid "  overriding %q+#F"
msgstr "  %q+#F de��i��tiriliyor"

#. A static member function cannot match an inherited
#. virtual member function.
#: cp/search.c:1972
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D cannot be declared"
msgstr "%q+#D bildirilemez"

#: cp/search.c:1973
#, gcc-internal-format
msgid "  since %q+#D declared in base class"
msgstr "  `%q+#D' taban s��n��fta bildirildi��inden"

#: cp/semantics.c:1248
#, gcc-internal-format
msgid "type of asm operand %qE could not be determined"
msgstr "asm terimi %qE'nin t��r�� saptanamad��"

#: cp/semantics.c:1367
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of member %q+D in static member function"
msgstr "statik ��ye i��levde ��ye %q+D kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:1369
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-static data member %q+D"
msgstr "static olmayan veri ��yesi %q+D kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:1370 cp/semantics.c:1409
#, gcc-internal-format
msgid "from this location"
msgstr "buradan"

#: cp/semantics.c:1408
#, gcc-internal-format
msgid "object missing in reference to %q+D"
msgstr "%q+D ile ili��kilendirmede nesne eksik"

#: cp/semantics.c:1874
#, gcc-internal-format
msgid "arguments to destructor are not allowed"
msgstr "y��k��c��lar��n arg��man�� olmaz"

#: cp/semantics.c:1925
#, gcc-internal-format
msgid "%<this%> is unavailable for static member functions"
msgstr "statik ��ye i��levlerde %<this%> kullan��lmaz"

#: cp/semantics.c:1931
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<this%> in non-member function"
msgstr "��ye olmayan i��levde %<this%> kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:1933
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<this%> at top level"
msgstr "tepe seviyede %<this%> kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:1957
#, gcc-internal-format
msgid "invalid qualifying scope in pseudo-destructor name"
msgstr "s��zde y��k��c�� isminde niteleyen etki alan�� ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:1977
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not of type %qT"
msgstr "%qE %qT t��r��nde de��il"

#: cp/semantics.c:2080
#, gcc-internal-format
msgid "template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>"
msgstr "��ablon t��r�� parametrelerde %<class%> ya da %<typename%> s��zc������ kullan��lmal��"

#: cp/semantics.c:2124
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter"
msgstr "bir ��ablonun ��ablon parametresinin ��ntan��ml�� de��eri olarak %qT t��r��n��n kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:2127
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %qD as a default value for a template template-parameter"
msgstr "bir ��ablonun ��ablon parametresi i��in ��ntan��ml�� de��er olarak %qD kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:2131
#, gcc-internal-format
msgid "invalid default argument for a template template parameter"
msgstr "bir ��ablonun ��ablon parametresi i��in ��ntan��ml�� arg��man ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:2148
#, gcc-internal-format
msgid "definition of %q#T inside template parameter list"
msgstr "��ablon parametre listesi i��inde %q#T tan��m��"

#: cp/semantics.c:2159
#, gcc-internal-format
msgid "invalid definition of qualified type %qT"
msgstr "nitelikli t��r %qT tan��m�� ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:2362
#, gcc-internal-format
msgid "invalid base-class specification"
msgstr "taban s��n��f belirtimi ge��ersiz"

#: cp/semantics.c:2371
#, gcc-internal-format
msgid "base class %qT has cv qualifiers"
msgstr "taban s��n��f %qT cv niteleyiciler i��eriyor"

#: cp/semantics.c:2393
#, gcc-internal-format
msgid "incomplete type %qT used in nested name specifier"
msgstr "i��i bo�� %qT t��r�� alt isim belirtecinde kullan��lm����"

#: cp/semantics.c:2396
#, gcc-internal-format
msgid "reference to %<%T::%D%> is ambiguous"
msgstr "%<%T::%D%> ile ili��kilendirme belirsiz"

#: cp/semantics.c:2400 cp/typeck.c:1642
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a member of %qT"
msgstr "%qD %qT'nin bir ��yesi de��il"

#: cp/semantics.c:2403
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a member of %qD"
msgstr "%qD, %qD nin bir ��yesi de��il"

#: cp/semantics.c:2517
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<auto%> variable from containing function"
msgstr "iceren i��levden %<auto%> kullan��m��"

#: cp/semantics.c:2518
#, gcc-internal-format
msgid "use of parameter from containing function"
msgstr "iceren i��levden parametre kullan��m��"

#: cp/semantics.c:2519
#, gcc-internal-format
msgid "  %q+#D declared here"
msgstr "  %q+#D burada bildirilmi��"

#: cp/semantics.c:2557
#, gcc-internal-format
msgid "template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type"
msgstr "%qD ��ablon parametresi %qT t��r��ndeyse butunleyen ya da s��rali t��rde olmad������ndan bir butunleyen sabit ifadesinde kullan��lmaz"

#: cp/semantics.c:2723
#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot appear in a constant-expression"
msgstr "%qD bir sabit ifadesinde bulunamaz"

#: cp/semantics.c:2731
#, gcc-internal-format
msgid "use of namespace %qD as expression"
msgstr "isim alan�� %qD'nin ifade olarak kullan��m��"

#: cp/semantics.c:2736
#, gcc-internal-format
msgid "use of class template %qT as expression"
msgstr "s��n��f sablonu %qT'nin ifade olarak kullan��m��"

#. Ambiguous reference to base members.
#: cp/semantics.c:2742
#, gcc-internal-format
msgid "request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice"
msgstr "uye %qD i��in istek ��oklu miras kafesi i��inde belirsiz"

#: cp/semantics.c:2854
#, gcc-internal-format
msgid "type of %qE is unknown"
msgstr "%qE t��r�� bilinmiyor"

#: cp/tree.c:560
#, gcc-internal-format
msgid "%qV qualifiers cannot be applied to %qT"
msgstr "%qV niteleyicileri %qT'ye uygulanamaz"

#: cp/tree.c:1783
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute can only be applied to Java class definitions"
msgstr "%qE ��zniteli��i sadece Java s��n��f tan��mlar��na uygulanabilir"

#: cp/tree.c:1812
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute can only be applied to class definitions"
msgstr "%qE ��zniteli��i sadece s��n��f tan��mlar��na uygulanabilir"

#: cp/tree.c:1818
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
msgstr "%qE artik kullanilmiyor; g++ vtables simdi ��ntan��ml�� olarak COM-uyumludur"

#: cp/tree.c:1842
#, gcc-internal-format
msgid "requested init_priority is not an integer constant"
msgstr "istenen init_priority bir tamsay�� sabit de��il"

#: cp/tree.c:1863
#, gcc-internal-format
msgid "can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type"
msgstr "%qE ��zniteli��i sadece s��n��f t��r��nde nesnelerin dosya ba��lam�� tan��mlar��nda kullan��labilir"

#: cp/tree.c:1871
#, gcc-internal-format
msgid "requested init_priority is out of range"
msgstr "istenen init_priority aral��k d������nda"

#: cp/tree.c:1881
#, gcc-internal-format
msgid "requested init_priority is reserved for internal use"
msgstr "istenen init_priority i�� kullanim i��in ayrilmi��tir"

#: cp/tree.c:1892
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute is not supported on this platform"
msgstr "bu platformda %qE ��zniteli��i desteklenmiyor"

#: cp/typeck.c:435 cp/typeck.c:449 cp/typeck.c:549
#, gcc-internal-format
msgid "%s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
msgstr "bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n %s (belirgin g��sterici t��rleri %qT ve %qT aras��nda)"

#: cp/typeck.c:511
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids %s between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function"
msgstr "ISO C++'da bir i��lev g��stericisi ile %<void *%> t��r��nde g��stericiler aras��nda %s yasaktir"

#: cp/typeck.c:569
#, gcc-internal-format
msgid "%s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
msgstr "bir t��r d��n������m�� olmaks��z��n %s (belirgin ��ye g��stericisi t��rleri %qT ve %qT aras��nda)"

#: cp/typeck.c:1258
#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to a member function"
msgstr "bir ��ye i��leve %qs uygulanmas�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:1293
#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to a bit-field"
msgstr "bir bit alan��na %qs uygulanmas�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:1298
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids applying %qs to an expression of function type"
msgstr "ISO C++ i��lev t��r��nde bir ifadeye %qs uygulanmas��na izin vermez"

#: cp/typeck.c:1335
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-static member function"
msgstr "statik olmayan ��ye i��lev kullan��m�� ge��ersiz "

#: cp/typeck.c:1502
#, gcc-internal-format
msgid "deprecated conversion from string constant to %qT'"
msgstr "dizge sabitten %qT'ye d��n������m artik ��nerilmiyor"

#: cp/typeck.c:1613 cp/typeck.c:1961
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT"
msgstr "s��n��f olmayan %3$qT t��r��ndeki %2$qE i��indeki %1$qD ��yesi i��in istek"

#: cp/typeck.c:1640
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of nonstatic data member %qE"
msgstr "static olmayan veri ��yesi %qE kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:1692 cp/typeck.c:1720
#, gcc-internal-format
msgid "invalid access to non-static data member %qD of NULL object"
msgstr "NULL nesnenin static olmayan veri ��yesi  %qD'ye eri��im ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:1695 cp/typeck.c:1722
#, gcc-internal-format
msgid "(perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)"
msgstr "(belkide %<offsetof%> makrosu yanl���� kullan��ld��)"

#: cp/typeck.c:1833
#, gcc-internal-format
msgid "qualified type %qT does not match destructor name ~%qT"
msgstr "yetkin t��r %qT, y��k��c�� ismi ~%qT ile eslesmiyor"

#: cp/typeck.c:1839
#, gcc-internal-format
msgid "the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT"
msgstr "iptal edilen t��r %qT iken y��k��c�� %qT ile ili��kili"

#: cp/typeck.c:1999
#, gcc-internal-format
msgid "%<%D::%D%> is not a member of %qT"
msgstr "%<%D::%D%>, %qT'nin bir ��yesi de��il"

#: cp/typeck.c:2014
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a base of %qT"
msgstr "%qT %qT taban��nda de��il"

#: cp/typeck.c:2033
#, gcc-internal-format
msgid "%qD has no member named %qE"
msgstr "%qD %qE isimli ��yeye sahip de��il"

#: cp/typeck.c:2048
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a member template function"
msgstr "%qD bir ��ye ��ablon i��levi de��il"

#. A pointer to incomplete type (other than cv void) can be
#. dereferenced [expr.unary.op]/1
#: cp/typeck.c:2168
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a pointer-to-object type"
msgstr "%qT bir nesne g��stericisi t��r�� de��il"

#: cp/typeck.c:2193
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %qs on pointer to member"
msgstr "uye g��stericisinde %qs kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:2199
#, gcc-internal-format
msgid "invalid type argument"
msgstr "t��r arg��man�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:2222
#, gcc-internal-format
msgid "subscript missing in array reference"
msgstr "dizi ba��vurusunda altindis yok"

#: cp/typeck.c:2304
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array"
msgstr "ISO C++ sol yan olmayan dizi indislemesine izin vermez"

#: cp/typeck.c:2315
#, gcc-internal-format
msgid "subscripting array declared %<register%>"
msgstr "%<register%> olarak bildirilmi�� dizi indislemesi"

#: cp/typeck.c:2398
#, gcc-internal-format
msgid "object missing in use of %qE"
msgstr "%qE kullanim��nda nesne eksik"

#: cp/typeck.c:2512
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program"
msgstr "ISO C++ program i��inden %<::main%> ��a��r��s��na izin vermez"

#: cp/typeck.c:2537
#, gcc-internal-format
msgid "must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>"
msgstr "%<%E (...)%> i��inde ��ye g��sterici i��levi ��a��r��s�� i��in %<.*%> veya %<->*%> kullan��lmal��"

#: cp/typeck.c:2551
#, gcc-internal-format
msgid "%qE cannot be used as a function"
msgstr "%qE bir i��lev olarak kullanilamaz"

#: cp/typeck.c:2631
#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to %s %q+#D"
msgstr "%s %q+#D i��in arg��manlar ��ok fazla"

#: cp/typeck.c:2632 cp/typeck.c:2734
#, gcc-internal-format
msgid "at this point in file"
msgstr "dosyan��n buras��nda"

#: cp/typeck.c:2635
#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to function"
msgstr "i��lev i��in ��ok fazla arg��man belirtildi"

#: cp/typeck.c:2669
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %P of %qD has incomplete type %qT"
msgstr "%P parametresi %qD i��inde tamamlanmam���� %qT t��r��nde"

#: cp/typeck.c:2672
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %P has incomplete type %qT"
msgstr "parametre %P tamamlanmam���� %qT t��r��nde"

#: cp/typeck.c:2733
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to %s %q+#D"
msgstr "%s %q+#D i��in arg��manlar ��ok az"

#: cp/typeck.c:2737
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function"
msgstr "i��lev i��in ��ok az arg��man belirtildi"

#: cp/typeck.c:2885 cp/typeck.c:2895
#, gcc-internal-format
msgid "assuming cast to type %qT from overloaded function"
msgstr "a����r�� y��kl�� i��levden %qT t��r��ne d��n������m yapildigi varsay��l��yor"

#: cp/typeck.c:2963
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero in %<%E / 0%>"
msgstr "%<%E / 0%> s��f��rla b��lme"

#: cp/typeck.c:2965
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero in %<%E / 0.%>"
msgstr "%<%E / 0.%> s��f��rla b��lme"

#: cp/typeck.c:3000
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero in %<%E %% 0%>"
msgstr "%<%E %% 0.%> s��f��rla b��lme"

#: cp/typeck.c:3002
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero in %<%E %% 0.%>"
msgstr "%<%E %% 0.%> s��f��rla b��lme"

#: cp/typeck.c:3082
#, gcc-internal-format
msgid "%s rotate count is negative"
msgstr "%s d��ng�� say��s�� negatif"

#: cp/typeck.c:3085
#, gcc-internal-format
msgid "%s rotate count >= width of type"
msgstr "%s d��ng�� say��s�� >= t��r geni��ligi"

#: cp/typeck.c:3119 cp/typeck.c:3124 cp/typeck.c:3220 cp/typeck.c:3225
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer"
msgstr "ISO C++ da g��sterici ile tamsay�� aras��nda kar����la��t��rmaya izin verilmez"

#: cp/typeck.c:3239
#, gcc-internal-format
msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
msgstr "ger��el say�� olmayan arg��manlar aras��nda d��zenlenmemi�� kar����la��t��rma"

#: cp/typeck.c:3277
#, gcc-internal-format
msgid "invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO"
msgstr "%qT ve %qT t��r��ndeki terimler iki terimli `%qO' i��in ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:3441
#, gcc-internal-format
msgid "comparison between types %q#T and %q#T"
msgstr "%q#T ile %q#T t��rleri aras��nda kar����la��t��rma"

#: cp/typeck.c:3477
#, gcc-internal-format
msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions"
msgstr "i��aretli ve i��aretsiz tamsay�� ifadeler aras��nda kar����la��t��rma"

#. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
#. performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition
#. have already been handled above, and so we don't end up here in
#. that case.
#: cp/typeck.c:3556
#, gcc-internal-format
msgid "NULL used in arithmetic"
msgstr "aritmetik i��inde NULL kullan��m��"

#: cp/typeck.c:3614
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction"
msgstr "ISO C++ bir ����karma i��inde %<void *%> t��rde g��sterici kullan��m��na izin vermez"

#: cp/typeck.c:3616
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction"
msgstr "ISO C++ bir ����kartma i��lemi i��indeki bir i��lev g��stericisi kullan��m��na izin vermez"

#: cp/typeck.c:3618
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction"
msgstr "ISO C++ bir ����kartma i��lemi i��inde bir y��ntem g��stericisi kullan��m��na izin vermez"

#: cp/typeck.c:3630
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic"
msgstr "g��sterici aritmetiginde tamamlanmam���� ture g��sterici kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:3690
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function"
msgstr "%qE kullan��m�� ��ye i��leve g��sterici bi��iminde ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:3693
#, gcc-internal-format
msgid "  a qualified-id is required"
msgstr "  bir nitelemeli kimlik gerekli"

#: cp/typeck.c:3698
#, gcc-internal-format
msgid "parenthesis around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function"
msgstr "parantez icene al��nmis %qE ��ye i��leve g��sterici bi��iminde kullanilamaz"

#: cp/typeck.c:3721
#, gcc-internal-format
msgid "taking address of temporary"
msgstr "gecicinin adresi al��niyor"

#: cp/typeck.c:3965
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids %sing an enum"
msgstr "ISO C++ bir enum'um %s-lenmesine izin vermez"

#: cp/typeck.c:3976
#, gcc-internal-format
msgid "cannot %s a pointer to incomplete type %qT"
msgstr "%s i��i bo�� %qT t��r��ne bir g��sterici olamaz"

#: cp/typeck.c:3982
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT"
msgstr "ISO C++ bir g��stericinin %s i��lemine %qT t��r��ndeyse izin vermez"

#: cp/typeck.c:4007
#, gcc-internal-format
msgid "cast to non-reference type used as lvalue"
msgstr "sol taraf terimi olarak kullan��lm���� ba��vuru olmayan t��re d��n������m"

#: cp/typeck.c:4042
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<--%> on bool variable %qD"
msgstr "bool de��i��ken %qD ��st��nde %<--%> kullan��m�� ge��ersiz"

#. ARM $3.4
#: cp/typeck.c:4071
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>"
msgstr "ISO C++ %<::main%> i��levinin adresinin al��nmas��na izin vermez"

#. An expression like &memfn.
#: cp/typeck.c:4125
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>"
msgstr "ISO C++ ��ye i��leve bir g��sterici ��ekillendirecek bir niteliksiz ya da parantezli statik olmayan ��ye i��levin adresinin al��nmas��na izin vermez.  %<&%T::%D%> denebilir."

#: cp/typeck.c:4130
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>"
msgstr "ISO C++ ��ye i��leve bir g��sterici ��ekillendirecek bir s��n��r ��ye i��levin adresinin al��nmas��na izin vermez.  %<&%T::%D%> denebilir"

#: cp/typeck.c:4158
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression"
msgstr "ISO C++ bir sol yan olmayan ifadeye d��n������m adresi al��nmas��na izin vermez"

#: cp/typeck.c:4178
#, gcc-internal-format
msgid "cannot create pointer to reference member %qD"
msgstr "referans ��ye %qD i��in g��sterici olu��turulamaz"

#: cp/typeck.c:4410
#, gcc-internal-format
msgid "cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression"
msgstr "bir sa�� taraf ifadesi olan %<this%>'in adresi al��namaz"

#: cp/typeck.c:4433
#, gcc-internal-format
msgid "address of explicit register variable %qD requested"
msgstr "%qD do��rudan yazma�� de��i��keninin adresi istendi"

#: cp/typeck.c:4438
#, gcc-internal-format
msgid "address requested for %qD, which is declared %<register%>"
msgstr " %qD i��in adres istegi (%<register%> olarak bildirilmi�� olan)"

#: cp/typeck.c:4504
#, gcc-internal-format
msgid "%s expression list treated as compound expression"
msgstr "%s ifade listesi bilesik ifade olarak ele al��niyor"

#: cp/typeck.c:4898
#, gcc-internal-format
msgid "invalid static_cast from type %qT to type %qT"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne static_cast ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:4920
#, gcc-internal-format
msgid "converting from %qT to %qT"
msgstr "%qT'den %qT'ye d��n������m"

#: cp/typeck.c:4965
#, gcc-internal-format
msgid "invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT"
msgstr "%qT t��r��ndeki bir sa�� taraf de��erinin %qT t��r��ne d��n������m�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:5024
#, gcc-internal-format
msgid "cast from %qT to %qT loses precision"
msgstr "%qT'den %qT'ye t��r d��n������m�� hassasiyet kaybi olu��turuyor"

#: cp/typeck.c:5051
#, gcc-internal-format
msgid "cast from %qT to %qT increases required alignment of target type"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne d��n������m hedef t��r��n hizalama gereksinimini arttiriyor"

#. Only issue a warning, as we have always supported this
#. where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195
#. addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in
#. drafting.
#: cp/typeck.c:5070
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object"
msgstr "ISO C++ i��lev ve nesne g��stericileri aras��nda d��n������me izin vermez"

#: cp/typeck.c:5081
#, gcc-internal-format
msgid "invalid cast from type %qT to type %qT"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne const_cast ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:5137
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type"
msgstr "ne bir g��sterici t��r�� ne de bir veri ��yesine g��sterici t��r�� olan %qT ile const_cast kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:5146
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type"
msgstr "bir g��sterici ya da bir i��lev t��r��ne referans olan %qT t��r�� ile const_cast kullan��m�� ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:5168
#, gcc-internal-format
msgid "invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT"
msgstr "%qT t��r��ndeki bir sa�� taraf de��erinden %qT t��r��ne const_cast ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:5219
#, gcc-internal-format
msgid "invalid const_cast from type %qT to type %qT"
msgstr "%qT t��r��nden %qT t��r��ne const_cast ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:5287 cp/typeck.c:5292
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids casting to an array type %qT"
msgstr "ISO C++ %qT dizi t��r��ne d��n������me izin vermez"

#: cp/typeck.c:5300
#, gcc-internal-format
msgid "invalid cast to function type %qT"
msgstr "%qT i��lev t��r��ne d��n������m ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:5516
#, gcc-internal-format
msgid "  in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>"
msgstr "  %<%Q(%#T, %#T)%> nin gelisiminde"

#: cp/typeck.c:5585
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible types in assignment of %qT to %qT"
msgstr "%qT'nin %qT'ye atanmas��nda t��rler uyumsuz"

#: cp/typeck.c:5592
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids assignment of arrays"
msgstr "ISO C++ dizilerin de��er atanarak bildirimine izin vermez"

#: cp/typeck.c:5716
#, gcc-internal-format
msgid "   in pointer to member function conversion"
msgstr "   ��ye i��leve g��sterici d��n������m��nde"

#: cp/typeck.c:5727 cp/typeck.c:5753
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member cast via virtual base %qT"
msgstr "sanal taban %qT ��zerinden ��ye g��stericisine d��n������m"

#: cp/typeck.c:5730
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member conversion via virtual base %qT"
msgstr "sanal taban %qT ��zerinden ��ye g��stericisine d��n������m"

#: cp/typeck.c:5739
#, gcc-internal-format
msgid "   in pointer to member conversion"
msgstr "   ��yeye g��sterici d��n������m��nde"

#: cp/typeck.c:5829
#, gcc-internal-format
msgid "invalid conversion to type %qT from type %qT"
msgstr "%qT'ye %qT'den d��n������m ge��ersiz"

#: cp/typeck.c:6073
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD"
msgstr "%4$qD i��levinin %3$qP. arg��man�� i��in %1$qT t��r�� %2$qT t��r��ne d��n����t��r��lemez"

#: cp/typeck.c:6076
#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in %s"
msgstr "%qT %qT'ye %s i��inde d��n����t��r��lemez"

#: cp/typeck.c:6087
#, gcc-internal-format
msgid "%s might be a candidate for a format attribute"
msgstr "%s bi��im ��zniteli��i i��in bir aday olabilir"

#: cp/typeck.c:6160 cp/typeck.c:6162
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "in passing argument %P of %q+D"
msgstr "%2$q+D i��levinin %1$P. arg��man��na aktar��mda"

#: cp/typeck.c:6212
#, gcc-internal-format
msgid "returning reference to temporary"
msgstr "ge��iciye ba��vuru d��n��yor"

#: cp/typeck.c:6219
#, gcc-internal-format
msgid "reference to non-lvalue returned"
msgstr "sag yansiz d��n����luye referans"

#: cp/typeck.c:6231
#, gcc-internal-format
msgid "reference to local variable %q+D returned"
msgstr "yerel de��i��ken %q+D'ye referans donduruldu"

#: cp/typeck.c:6234
#, gcc-internal-format
msgid "address of local variable %q+D returned"
msgstr "yerel de��i��ken %q+D adresi donduruldu"

#: cp/typeck.c:6268
#, gcc-internal-format
msgid "returning a value from a destructor"
msgstr "bir y��k��c��dan de��er donuyor"

#. If a return statement appears in a handler of the
#. function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
#: cp/typeck.c:6276
#, gcc-internal-format
msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor"
msgstr "bir kurucunun bir i��lev deneme blokunun bir tutamag��ndan dondurulemez"

#. You can't return a value from a constructor.
#: cp/typeck.c:6279
#, gcc-internal-format
msgid "returning a value from a constructor"
msgstr "kurucudan bir de��er dondurulemez"

#: cp/typeck.c:6302
#, gcc-internal-format
msgid "return-statement with no value, in function returning %qT"
msgstr "%qT donduren i��levde de��er i��ermeyen return"

#: cp/typeck.c:6323
#, gcc-internal-format
msgid "return-statement with a value, in function returning 'void'"
msgstr "'void' d��n����lu i��levde de��er i��eren `return' deyimi"

#: cp/typeck.c:6354
#, gcc-internal-format
msgid "%<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)"
msgstr "%<operator new%>', %<throw()%> olarak bildirilmedikce (ya da -fcheck-new etkinken) NULL donmemeli"

#: cp/typeck2.c:54
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not a base type for type %qT"
msgstr "t��r %qT t��r %qT i��in bir taban t��r de��il"

#: cp/typeck2.c:294
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT"
msgstr "de��i��ken %q+D soyut %qT t��r��nde bildirilemez"

#: cp/typeck2.c:297
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT"
msgstr "parametre %q+D soyut %qT t��r��nde bildirilemez"

#: cp/typeck2.c:300
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT"
msgstr "alan %q+D soyut %qT t��r��nde bildirilemez"

#: cp/typeck2.c:304
#, gcc-internal-format
msgid "invalid abstract return type for member function %q+#D"
msgstr "uye i��lev %q+#D i��in soyut d��n���� de��eri t��r�� ge��ersiz"

#: cp/typeck2.c:306
#, gcc-internal-format
msgid "invalid abstract return type for function %q+#D"
msgstr "i��lev %q+#D i��in soyut d��n���� de��eri t��r�� ge��ersiz"

#. Here we do not have location information.
#: cp/typeck2.c:309
#, gcc-internal-format
msgid "invalid abstract type %qT for %qE"
msgstr "soyut t��r %qT %qE i��in ge��ersiz"

#: cp/typeck2.c:311
#, gcc-internal-format
msgid "invalid abstract type for %q+D"
msgstr "%q+D i��in soyut t��r ge��ersiz"

#: cp/typeck2.c:314
#, gcc-internal-format
msgid "cannot allocate an object of abstract type %qT"
msgstr "soyut %qT t��r��nde bir nesne tahsis edilemez"

#: cp/typeck2.c:322
#, gcc-internal-format
msgid "%J  because the following virtual functions are pure within %qT:"
msgstr "%Ja��a����daki sanal i��levler %qT i��inde pure oldu��undan:"

#: cp/typeck2.c:326
#, gcc-internal-format
msgid "\t%+#D"
msgstr "\t%+#D"

#: cp/typeck2.c:333
#, gcc-internal-format
msgid "%J  since type %qT has pure virtual functions"
msgstr "%J%qT t��r�� pure sanal i��levlere sahip oldu��undan"

#: cp/typeck2.c:588
#, gcc-internal-format
msgid "constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT"
msgstr "kurucu s��zdizimi kullan��lm���� ama %qT t��r�� i��in kurucu bildirilmemi��"

#: cp/typeck2.c:602
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize arrays using this syntax"
msgstr "bu s��zdizimi kullanilarak diziler ilklendirilemez"

#: cp/typeck2.c:678
#, gcc-internal-format
msgid "int-array initialized from non-wide string"
msgstr "tamsay�� dizisinin ilklendiricisi olarak geni��-olmayan dizge kullan��lm����"

#: cp/typeck2.c:717
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal"
msgstr "bir bile��ik sabitli %qT t��r��ndeki k��me ilklendirilemez"

#: cp/typeck2.c:791 cp/typeck2.c:911
#, gcc-internal-format
msgid "non-trivial designated initializers not supported"
msgstr "alelade olmayan ilklendiriciler desteklenmiyor"

#: cp/typeck2.c:934 cp/typeck2.c:948
#, gcc-internal-format
msgid "missing initializer for member %qD"
msgstr "uye %qD i��in ilklendirici eksik"

#: cp/typeck2.c:939
#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const member %qD"
msgstr "ilklendirilmemi�� sabit ��yesi %qD"

#: cp/typeck2.c:941
#, gcc-internal-format
msgid "member %qD with uninitialized const fields"
msgstr "uye %qD ilklendirilmemi�� sabit alanli"

#: cp/typeck2.c:943
#, gcc-internal-format
msgid "member %qD is uninitialized reference"
msgstr "uye %qD ilklendirilmemi�� referanstir"

#: cp/typeck2.c:998
#, gcc-internal-format
msgid "no field %qD found in union being initialized"
msgstr "ilklendirilen union i��inde %qD diye bir alan yok"

#: cp/typeck2.c:1007
#, gcc-internal-format
msgid "index value instead of field name in union initializer"
msgstr "birlesik yap�� ilklendiricideki alan isminin yerine index de��eri"

#: cp/typeck2.c:1020
#, gcc-internal-format
msgid "union %qT with no named members cannot be initialized"
msgstr "union %qT isimli ��yeler yokken ilklendirilemez"

#: cp/typeck2.c:1167
#, gcc-internal-format
msgid "circular pointer delegation detected"
msgstr "d��ng��sel g��sterici g��revlendirmesi saptandi"

#: cp/typeck2.c:1180
#, gcc-internal-format
msgid "base operand of %<->%> has non-pointer type %qT"
msgstr "%<->%> i��in taban terim g��sterici olmayan %qT t��r��nde"

#: cp/typeck2.c:1204
#, gcc-internal-format
msgid "result of %<operator->()%> yields non-pointer result"
msgstr " %<operator->()%> g��sterici olmayan sonuc veriyor"

#: cp/typeck2.c:1206
#, gcc-internal-format
msgid "base operand of %<->%> is not a pointer"
msgstr "%<->%> i��in taban terim bir g��sterici de��il"

#: cp/typeck2.c:1230
#, gcc-internal-format
msgid "%qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT"
msgstr "%qE bir ��ye g��stericisi olarak kullanilamaz, cunku %qT t��r��nde"

#: cp/typeck2.c:1239
#, gcc-internal-format
msgid "cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT"
msgstr "uye g��stericisi %qE %qE'ye k��meleme t��r�� olmayan %qT t��r��nde uygulanamaz"

#: cp/typeck2.c:1261
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member type %qT incompatible with object type %qT"
msgstr "%qT ��ye t��r��nde g��sterici nesne t��r�� %qT ile uyumsuz"

#: cp/typeck2.c:1484
#, gcc-internal-format
msgid "call to function %qD which throws incomplete type %q#T"
msgstr "%qD i��levine ��a��r�� (ici bo�� t��r `%q#T' yakalan��rken)"

#: cp/typeck2.c:1487
#, gcc-internal-format
msgid "call to function which throws incomplete type %q#T"
msgstr "ici bo�� t��r `%q#T' yakalan��rken i��leve ��a��r��"

#: fortran/f95-lang.c:266
#, gcc-internal-format
msgid "Unexpected type in truthvalue_conversion"
msgstr "truthvalue_conversion i��inde umulmad��k t��r"

#: fortran/f95-lang.c:319
#, gcc-internal-format
msgid "can't open input file: %s"
msgstr "girdi dosyas�� a����lam��yor: %s"

#: fortran/f95-lang.c:646
#, gcc-internal-format
msgid "global register variable %qs used in nested function"
msgstr "genel yazma�� de��i��keni %qs yuvalanm���� i��levde kullan��lm����"

#: fortran/f95-lang.c:650
#, gcc-internal-format
msgid "register variable %qs used in nested function"
msgstr "yazma�� de��i��keni %qs yuvalanm���� i��levde kullan��lm����"

#: fortran/f95-lang.c:657
#, gcc-internal-format
msgid "address of global register variable %qs requested"
msgstr "%qs genel yazma�� de��i��keninin adresi istenmis"

#: fortran/f95-lang.c:675
#, gcc-internal-format
msgid "address of register variable %qs requested"
msgstr "%qs yazma�� de��i��keninin adresi istendi"

#: fortran/trans-array.c:3136
#, gcc-internal-format
msgid "Possible frontend bug: array constructor not expanded"
msgstr "Olas�� ��ny��z hatas��: dizi kurucu geni��letilmedi"

#: fortran/trans-array.c:4271
#, gcc-internal-format
msgid "Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable attribute."
msgstr "Olas�� ��ny��z hatas��: g��sterici veya tahsis edilebilir ��znitelik olmaks��z��n ertelenmi�� dizi boyutu"

#: fortran/trans-array.c:4722
#, gcc-internal-format
msgid "bad expression type during walk (%d)"
msgstr "y��r��y���� s��ras��nda ifade t��r�� hatal�� (%d)"

#: fortran/trans-const.c:334
#, gcc-internal-format
msgid "gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s"
msgstr "gfc_conv_constant_to_tree(): ge��ersiz t��r: %s"

#: fortran/trans-decl.c:901
#, gcc-internal-format
msgid "intrinsic variable which isn't a procedure"
msgstr "bir yordam olmayan yerle��ik de��i��ken"

#: fortran/trans-decl.c:2291
#, gcc-internal-format
msgid "Function does not return a value"
msgstr "i��lev bir de��er ile donmuyor"

#. I don't think this should ever happen.
#: fortran/trans-decl.c:2401
#, gcc-internal-format
msgid "module symbol %s in wrong namespace"
msgstr "mod��l simgesi %s yanl���� isim alan��nda"

#: fortran/trans-decl.c:2420
#, gcc-internal-format
msgid "backend decl for module variable %s already exists"
msgstr "mod��l de��i��keni %s i��in arty��z bildirimi zaten mevcut"

#: fortran/trans-decl.c:2502
#, gcc-internal-format
msgid "unused parameter %qs"
msgstr "parametre %qs kullan��lmam����"

#: fortran/trans-decl.c:2507
#, gcc-internal-format
msgid "unused variable %qs"
msgstr "%qs de��i��keni kullanilmad��"

#: fortran/trans-decl.c:2727
#, gcc-internal-format
msgid "Function return value not set"
msgstr "����levin d��n���� de��eri belirtilmemi��"

#: fortran/trans-expr.c:1052
#, gcc-internal-format
msgid "Unknown intrinsic op"
msgstr "Bilinmeyen yerle��ik terim"

#: fortran/trans-intrinsic.c:651
#, gcc-internal-format
msgid "Intrinsic function %s(%d) not recognized"
msgstr "Yerle��ik i��lev %s(%d) tan��nmiyor"

#: fortran/trans-io.c:1738
#, gcc-internal-format
msgid "Bad IO basetype (%d)"
msgstr "Hatal�� G�� tabant��r�� (%d)"

#: fortran/trans-types.c:213
#, gcc-internal-format
msgid "integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option"
msgstr "-fdefault-integer-8 se��ene��i i��in tamsay�� ��e��idi=8 elveri��li de��il"

#: fortran/trans-types.c:225
#, gcc-internal-format
msgid "real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option"
msgstr "-fdefault-real-8 se��ene��i i��in ger��el say�� ��e��idi=8 elveri��li de��il"

#: fortran/trans-types.c:238
#, gcc-internal-format
msgid "Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8"
msgstr "-fdefault-double-8 kullan��m�� -fdefault-real-8 gerektirir"

#: fortran/trans-types.c:950
#, gcc-internal-format
msgid "Array element size too big"
msgstr "Dizi eleman�� boyutu ��ok b��y��k"

#: fortran/trans.c:625
#, gcc-internal-format
msgid "gfc_trans_code(): Bad statement code"
msgstr "gfc_trans_code(): Hatal�� deyim kodu"

#. I changed this from sorry(...) because it should not return.
#. TODO: Remove gfc_todo_error before releasing version 1.0.
#: fortran/trans.h:590
#, gcc-internal-format
msgid "gfc_todo: Not Implemented: "
msgstr "gfc_todo: Ger��eklenmedi: "

#: java/check-init.c:248
#, gcc-internal-format
msgid "Can't reassign a value to the final variable %qs"
msgstr "Biti�� de��i��keni %qs'e yeniden bir de��er atanamaz"

#: java/check-init.c:518 java/check-init.c:531
#, gcc-internal-format
msgid "variable %qD may not have been initialized"
msgstr "de��i��ken %q+D ilklendirilmi�� olmayabilir"

#: java/check-init.c:948
#, gcc-internal-format
msgid "internal error in check-init: tree code not implemented: %s"
msgstr "check-init i��inde hata: a��a�� kodu ger��eklenmedi: %s"

#: java/check-init.c:1021
#, gcc-internal-format
msgid "%Jfinal field %qD may not have been initialized"
msgstr "%J son alan '%qD' ilklendirilmi�� olmayabilir"

#: java/class.c:766
#, gcc-internal-format
msgid "bad method signature"
msgstr "y��ntem imzas�� hatal��"

#: java/class.c:811
#, gcc-internal-format
msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)"
msgstr "ConstantValue ��zniteli��i yanl���� yerde (her alanda de��il)"

#: java/class.c:814
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate ConstantValue attribute for field '%s'"
msgstr "alan '%s' i��in ConstantValue ��zniteli��i yinelendi"

#: java/class.c:825
#, gcc-internal-format
msgid "ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type"
msgstr "Alan '%s' i��in ConstantValue ��zniteli��i yanl���� t��rde"

#: java/class.c:1453
#, gcc-internal-format
msgid "%Jabstract method in non-abstract class"
msgstr "%Jkuramsal olmayan s��n��fta kuramsal y��ntem"

#: java/class.c:2389
#, gcc-internal-format
msgid "non-static method %q+D overrides static method"
msgstr "statik olmayan y��ntem %q+D statik y��nteme zorlan��yor"

#: java/decl.c:1328
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D used prior to declaration"
msgstr "%q+D bildirim ��ncesi kullan��lm����"

#: java/decl.c:1369
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qs shadows a parameter"
msgstr "%qs bildirimi bir parametreyi g��lgeliyor"

#: java/decl.c:1372
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qs shadows a symbol from the parameter list"
msgstr "%qs bildirimi parametre listesinden bir simgeyi g��lgeliyor"

#: java/decl.c:1833
#, gcc-internal-format
msgid "In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d"
msgstr "%+D i��inde: %d de birbiri i��ine ge��mis de��i��ken ve ola��and������l��k aral��klar��"

#: java/decl.c:1896
#, gcc-internal-format
msgid "bad type in parameter debug info"
msgstr "parametre hata ay��klama bilgisindeki t��r hatal��"

#: java/decl.c:1905
#, gcc-internal-format
msgid "bad PC range for debug info for local %q+D"
msgstr "yerel %q+D i��in hata ay��klama bilgisinin PC aral������ hatal��"

#: java/expr.c:373
#, gcc-internal-format
msgid "need to insert runtime check for %s"
msgstr "%s i��in ��al����ma an�� s��namas�� yerle��tirmek gerekir"

#: java/expr.c:502 java/expr.c:549
#, gcc-internal-format
msgid "assert: %s is assign compatible with %s"
msgstr "assert: %s %s ile uyumlu atan��yor"

#: java/expr.c:669
#, gcc-internal-format
msgid "stack underflow - dup* operation"
msgstr "y������t alttan ta��mas�� - dup* i��lemi"

#: java/expr.c:1655
#, gcc-internal-format
msgid "reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs"
msgstr "referans %qs belirsiz: %qs ve %qs aray��zlerinde g��r��n��yor"

#: java/expr.c:1683
#, gcc-internal-format
msgid "field %qs not found"
msgstr "alan %qs yok"

#: java/expr.c:2092
#, gcc-internal-format
msgid "method '%s' not found in class"
msgstr "s��n��f i��inde y��ntem '%s' yok"

#: java/expr.c:2297
#, gcc-internal-format
msgid "failed to find class '%s'"
msgstr "s��n��f '%s' bulunamad��"

#: java/expr.c:2335
#, gcc-internal-format
msgid "class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'"
msgstr "'%s' s��n��f��n��n '%s' isimli ve '%s' imzas�� ile e��le��en bir y��ntemi yok"

#: java/expr.c:2366
#, gcc-internal-format
msgid "invokestatic on non static method"
msgstr "statik olmayan y��ntemde invokestatic"

#: java/expr.c:2371
#, gcc-internal-format
msgid "invokestatic on abstract method"
msgstr "kuramsal y��ntemde invokestatic"

#: java/expr.c:2379
#, gcc-internal-format
msgid "invoke[non-static] on static method"
msgstr "statik y��ntemde invoke[non-static]"

#: java/expr.c:2705
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing field '%s' in '%s'"
msgstr "'%2$s' i��inde '%1$s' alan�� yok"

#: java/expr.c:2712
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "mismatching signature for field '%s' in '%s'"
msgstr "'%2$s' i��indeki '%1$s' alan�� i��in imza uyumsuz"

#: java/expr.c:2735
#, gcc-internal-format
msgid "assignment to final field %q+D not in field's class"
msgstr "biti�� alan�� %q+D atamas�� alan��n s��n��f�� i��inde de��il"

#: java/expr.c:2740
#, gcc-internal-format
msgid "assignment to final static field %q+D not in class initializer"
msgstr "biti�� statik alan�� %q+D atamas�� s��n��f ilklendiricisi i��inde de��il"

#: java/expr.c:2749
#, gcc-internal-format
msgid "assignment to final field %q+D not in constructor"
msgstr "biti�� alan�� %q+D atamas�� kurucu i��inde de��il"

#: java/expr.c:2939
#, gcc-internal-format
msgid "invalid PC in line number table"
msgstr "sat��r numaras�� tablosunda ge��ersiz program sayac�� (PC)"

#: java/expr.c:2987
#, gcc-internal-format
msgid "unreachable bytecode from %d to before %d"
msgstr "%d den %d nin ��ncesine kadar baytkod eri��ilebilir de��il"

#: java/expr.c:3029
#, gcc-internal-format
msgid "unreachable bytecode from %d to the end of the method"
msgstr "y��ntemin sonundaki %d den sonra baytkod ula����labilir de��il"

#. duplicate code from LOAD macro
#: java/expr.c:3329
#, gcc-internal-format
msgid "unrecogized wide sub-instruction"
msgstr "geni�� alt komut anla����lamad��"

#: java/gjavah.c:718
#, gcc-internal-format
msgid "static field has same name as method"
msgstr "static alan y��ntemle ayn�� isimde"

#: java/gjavah.c:1266
#, gcc-internal-format
msgid "couldn't find class %s"
msgstr "s��n��f %s bulunam��yor"

#: java/gjavah.c:1273
#, gcc-internal-format
msgid "parse error while reading %s"
msgstr "%s okunurken ����z��mleme hatas��"

#: java/gjavah.c:1499 java/gjavah.c:1601 java/gjavah.c:1676
#, gcc-internal-format
msgid "unparseable signature: '%s'"
msgstr "����z��mlenebilir olmayan imza: '%s'"

#: java/gjavah.c:2066
#, gcc-internal-format
msgid "Not a valid Java .class file."
msgstr "Ge��erli bir Java .class dosyas�� de��il."

#: java/gjavah.c:2074 java/jcf-parse.c:756
#, gcc-internal-format
msgid "error while parsing constant pool"
msgstr "sabit havuzu ����z��mlenirken hata"

#: java/gjavah.c:2080
#, gcc-internal-format
msgid "error in constant pool entry #%d"
msgstr "sabit havuzu girdisi #%d de hata"

#: java/gjavah.c:2223
#, gcc-internal-format
msgid "class is of array type\n"
msgstr "s��n��f dizi t��r��nde\n"

#: java/gjavah.c:2231
#, gcc-internal-format
msgid "base class is of array type"
msgstr "temel s��n��f dizi t��r��nde"

#: java/gjavah.c:2429 java/gjavah.c:2556
#, gcc-internal-format
msgid "no classes specified"
msgstr "hi�� s��n��f belirtilmemi��"

#: java/gjavah.c:2522
#, gcc-internal-format
msgid "'-MG' option is unimplemented"
msgstr "'-MG' se��ene��i ger��eklenmedi"

#: java/gjavah.c:2564
#, gcc-internal-format
msgid "can't specify both -o and -MD"
msgstr "hem -MD hem de -o belirtilemez"

#: java/gjavah.c:2587
#, gcc-internal-format
msgid "%s: no such class"
msgstr "%s: b��yle bir s��n��f yok"

#: java/jcf-io.c:550
#, gcc-internal-format
msgid "source file for class %qs is newer than its matching class file.  Source file %qs used instead"
msgstr "s��n��f %qs i��in kaynak dosyas�� onunla e��le��en s��n��f dosyas��ndan daha yeni. Yerine kaynak dosyas�� %qs kullan��ld��"

#: java/jcf-parse.c:372
#, gcc-internal-format
msgid "bad string constant"
msgstr "dizge sabit hatal��"

#: java/jcf-parse.c:390
#, gcc-internal-format
msgid "bad value constant type %d, index %d"
msgstr "de��er sabiti t��r�� %d, indis %d hatal��"

#: java/jcf-parse.c:582
#, gcc-internal-format
msgid "can't reopen %s: %m"
msgstr "%s tekrar a����lam��yor: %m"

#: java/jcf-parse.c:589
#, gcc-internal-format
msgid "can't close %s: %m"
msgstr "%s kapat��lam��yor: %m"

#: java/jcf-parse.c:724 java/jcf-parse.c:730
#, gcc-internal-format
msgid "cannot find file for class %s"
msgstr "s��n��f %s i��in dosya bulunam��yor"

#: java/jcf-parse.c:753
#, gcc-internal-format
msgid "not a valid Java .class file"
msgstr "ge��erli bir Java .class dosyas�� de��il"

#. FIXME - where was first time
#: java/jcf-parse.c:771
#, gcc-internal-format
msgid "reading class %s for the second time from %s"
msgstr "s��n��f %s ikinci defad��r %s den okunuyor"

#: java/jcf-parse.c:789
#, gcc-internal-format
msgid "error while parsing fields"
msgstr "alanlar ����z��mlenirken hata"

#: java/jcf-parse.c:792
#, gcc-internal-format
msgid "error while parsing methods"
msgstr "y��ntemler ����z��mlenirken hata"

#: java/jcf-parse.c:795
#, gcc-internal-format
msgid "error while parsing final attributes"
msgstr "biti�� ��znitelikleri ����z��mlenirken hata"

#: java/jcf-parse.c:812
#, gcc-internal-format
msgid "the %<java.lang.Object%> that was found in %qs didn't have the special zero-length %<gnu.gcj.gcj-compiled%> attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use %<info gcj \"Input Options\"%> to see the info page describing how to set the classpath"
msgstr "%qs i��inde bulunan %<java.lang.Object%> ��zel s��f��r uzunluklu %<gnu.gcj.gcj-compiled%> ��zniteli��ine sahip de��ildi. Bu genel olarak s��n��f yolunuzun yanl���� ayarland������ anlam��na gelir. classpath'��n nas��l ayarland������n�� a����klayan bilgi sayfas��n�� g��rmek i��in %<info gcj \"Input Options\"%> kullan��n��z."

#: java/jcf-parse.c:846
#, gcc-internal-format
msgid "%Hduplicate class will only be compiled once"
msgstr "%Hyinelenmi�� s��n��f sadece bir kere derlenecek"

#: java/jcf-parse.c:900
#, gcc-internal-format
msgid "missing Code attribute"
msgstr "Code ��zniteli��i eksik"

#: java/jcf-parse.c:1182
#, gcc-internal-format
msgid "no input file specified"
msgstr "girdi dosyas�� belirtilmedi"

#: java/jcf-parse.c:1217
#, gcc-internal-format
msgid "can't close input file %s: %m"
msgstr "girdi dosyas�� %s kapat��lam��yor: %m"

#: java/jcf-parse.c:1264
#, gcc-internal-format
msgid "bad zip/jar file %s"
msgstr "zip/jar dosyas�� %s hatal��"

#: java/jcf-parse.c:1485
#, gcc-internal-format
msgid "error while reading %s from zip file"
msgstr "zip dosyas��ndan %s okunurken hata"

#: java/jcf-write.c:2668
#, gcc-internal-format
msgid "internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s"
msgstr "generate_bytecode_insn i��inde hata - a��a�� kodu olu��turulamad��: %s"

#: java/jcf-write.c:3042
#, gcc-internal-format
msgid "field initializer type mismatch"
msgstr "alan ilklendirici t��r�� uyumsuzlu��u"

#: java/jcf-write.c:3499
#, gcc-internal-format
msgid "can't create directory %s: %m"
msgstr "dizin %s olu��turulam��yor: %m"

#: java/jcf-write.c:3532
#, gcc-internal-format
msgid "can't open %s for writing: %m"
msgstr "%s yazmak i��in a����lam��yor: %m"

#: java/jcf-write.c:3552
#, gcc-internal-format
msgid "can't create %s: %m"
msgstr "%s olu��turulam��yor: %m"

#: java/jv-scan.c:194
#, gcc-internal-format
msgid "only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed"
msgstr "`--print-main', `--list-class' ve `--complexity' se��eneklerinden yaln��z biri kullan��labilir"

#: java/jv-scan.c:197
#, gcc-internal-format
msgid "can't open output file '%s'"
msgstr "����kt�� dosyas�� `%s' a����lam��yor"

#: java/jv-scan.c:233
#, gcc-internal-format
msgid "file not found '%s'"
msgstr "dosya yok `%s'"

#: java/jvspec.c:436
#, gcc-internal-format
msgid "warning: already-compiled .class files ignored with -C"
msgstr "UYARI: zaten derlenmi�� olan .class dosyalar�� -C ile yoksay��ld��"

#: java/lang.c:626
#, gcc-internal-format
msgid "can't do dependency tracking with input from stdin"
msgstr "Standart girdiden girdili ba����ml��l��k izlemesi yap��lamaz"

#: java/lang.c:642
#, gcc-internal-format
msgid "couldn't determine target name for dependency tracking"
msgstr "ba����ml��l��k izlemesi i��in hedef isim saptanam��yor"

#: java/lex.c:260
#, gcc-internal-format
msgid ""
"unknown encoding: %qs\n"
"This might mean that your locale's encoding is not supported\n"
"by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying\n"
"to use a particular encoding for your input file, try the\n"
"%<--encoding=UTF-8%> option"
msgstr ""
"bilinmeyen kodlama: %qs\n"
"Yerelinizin kodlamas��n��n sisteminizdeki iconv(3) taraf��ndan desteklenmedi��i\n"
"anlam��na gelmektedir. E��er girdi dosyan��zda ��zellikle bir kodlama kullanman��z\n"
"gerekiyorsa %<--encoding=UTF-8%> se��ene��ini kullanmay�� deneyin."

#: java/lex.c:631
#, gcc-internal-format
msgid "internal error - bad unget"
msgstr "i�� hata - unget hatal��"

#: java/mangle_name.c:140 java/mangle_name.c:210
#, gcc-internal-format
msgid "internal error - invalid Utf8 name"
msgstr "i�� hata - Utf8 ismi ge��ersiz"

#: java/typeck.c:531
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of signature string"
msgstr "imza dizgesinden sonras�� kar������k"

#: java/verify-glue.c:387
#, gcc-internal-format
msgid "verification failed: %s"
msgstr "do��rulama ba��ar��s��z: %s"

#: java/verify-glue.c:389
#, gcc-internal-format
msgid "verification failed at PC=%d: %s"
msgstr "PC=%d de do��rulama ba��ar��s��z: %s"

#: java/verify-glue.c:473
#, gcc-internal-format
msgid "bad pc in exception_table"
msgstr "exception_table i��indeki pc hatal��"

#: java/parse.h:129
#, gcc-internal-format
msgid "%s method can't be abstract"
msgstr "%s y��ntemi soyut olmayabilir"

#: java/parse.h:133
#, gcc-internal-format
msgid "Constructor can't be %s"
msgstr "Kurucu %s olmayabilir"

#. Standard error messages
#: java/parse.h:356
#, gcc-internal-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to boolean"
msgstr "%qs i��in t��r uyumsuz. %qs mant��ksal t��re d��n����t��r��lemez"

#: java/parse.h:361
#, gcc-internal-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type"
msgstr "%qs i��in t��r uyumsuz. %qs say��sal t��re d��n����t��r��lemez"

#: java/parse.h:369
#, gcc-internal-format
msgid "Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral"
msgstr "%qs i��in t��r uyumsuz. %qs'in t��mleyene d��n����t��r��lebilmesi i��in alenen t��r d��n������m�� gerekir"

#: java/parse.h:374
#, gcc-internal-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to integral"
msgstr "%qs i��in t��r uyumsuz. %qs t��mleyene d��n����t��r��lemez"

#: java/parse.h:381
#, gcc-internal-format
msgid "Variable %qs may not have been initialized"
msgstr "De��i��ken %qs ilklendirilmi�� olmayabilir"

#: objc/objc-act.c:710
#, gcc-internal-format
msgid "%<@end%> must appear in an @implementation context"
msgstr "%<@end%>' bir @implementation ba��lam��nda g��r��nmeli"

#: objc/objc-act.c:739
#, gcc-internal-format
msgid "method declaration not in @interface context"
msgstr "y��ntem tan��m�� @interface ba��lam��nda de��il"

#: objc/objc-act.c:750
#, gcc-internal-format
msgid "method definition not in @implementation context"
msgstr "y��ntem tan��m�� @implementation ba��lam��nda de��il"

#: objc/objc-act.c:1174
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of distinct Objective-C types lacks a cast"
msgstr "belirgin g��sterici t��rlerinin kar����la��t��rmas�� bir t��r d��n������m��n�� kald��r��r"

#: objc/objc-act.c:1178
#, gcc-internal-format
msgid "initialization from distinct Objective-C type"
msgstr "belirgin Nesnel-C t��r��nden ilklendirme"

#: objc/objc-act.c:1182
#, gcc-internal-format
msgid "assignment from distinct Objective-C type"
msgstr "belirgin Nesnel-C t��r��nden atama"

#: objc/objc-act.c:1186
#, gcc-internal-format
msgid "distinct Objective-C type in return"
msgstr "return'de belirgin Nesnel-C t��r��"

#: objc/objc-act.c:1190
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type"
msgstr "belirgin Nesnel-C t��r��ndeki %2$qE i��levinin %1$d. arg��man��n��n aktar��m��"

#: objc/objc-act.c:1345
#, gcc-internal-format
msgid "statically allocated instance of Objective-C class %qs"
msgstr "%qs Nesnel-C s��n��f��n��n dura��an olarak ayr��lm���� ger��eklenimi"

#: objc/objc-act.c:1416
#, gcc-internal-format
msgid "protocol %qs has circular dependency"
msgstr "protokol %qs d��ng��sel ba����ml��l��k i��eriyor"

#: objc/objc-act.c:1438 objc/objc-act.c:6571
#, gcc-internal-format
msgid "cannot find protocol declaration for %qs"
msgstr "%qs i��in protokol bildirimi bulunam��yor"

#: objc/objc-act.c:1905 objc/objc-act.c:3339 objc/objc-act.c:7183
#: objc/objc-act.c:7519 objc/objc-act.c:7573 objc/objc-act.c:7598
#, gcc-internal-format
msgid "cannot find interface declaration for %qs"
msgstr "%qs i��in aray��z bildirimi bulunam��yor"

#: objc/objc-act.c:1909
#, gcc-internal-format
msgid "interface %qs does not have valid constant string layout"
msgstr "%qs aray��z�� ge��erli sabit dizge yerle��imi i��ermiyor"

#: objc/objc-act.c:1914
#, gcc-internal-format
msgid "cannot find reference tag for class %qs"
msgstr "s��n��f %qs i��in ba��vuru etiketi bulunam��yor"

#: objc/objc-act.c:2539
#, gcc-internal-format
msgid "%Hcreating selector for nonexistent method %qE"
msgstr "%Holmayan y��ntem %qE i��in se��ici olu��turuyor"

#: objc/objc-act.c:2741
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is not an Objective-C class name or alias"
msgstr "%qs ge��erli bir Nesnel-C s��n��f ismi ya da rumuzu de��il"

#: objc/objc-act.c:2867 objc/objc-act.c:2898 objc/objc-act.c:7447
#: objc/objc-act.c:7748 objc/objc-act.c:7778
#, gcc-internal-format
msgid "Objective-C declarations may only appear in global scope"
msgstr "Objective-C bildirimleri sadece genel etki alan��nda g��r��nebilir"

#: objc/objc-act.c:2872
#, gcc-internal-format
msgid "cannot find class %qs"
msgstr "s��n��f %qs bulunam��yor"

#: objc/objc-act.c:2874
#, gcc-internal-format
msgid "class %qs already exists"
msgstr "s��n��f %qs zaten var"

#: objc/objc-act.c:2918 objc/objc-act.c:7488
#, gcc-internal-format
msgid "%qs redeclared as different kind of symbol"
msgstr "%qs farkl�� bir sembol ��e��idi olarak tekrar bildirilmi��"

#: objc/objc-act.c:3192
#, gcc-internal-format
msgid "strong-cast assignment has been intercepted"
msgstr "kesin d��n������m atamas�� kesi��imli"

#: objc/objc-act.c:3234
#, gcc-internal-format
msgid "strong-cast may possibly be needed"
msgstr "kesin d��n������m belki gerekebilir"

#: objc/objc-act.c:3244
#, gcc-internal-format
msgid "instance variable assignment has been intercepted"
msgstr "��rneklenim de��i��keni atamas�� kesi��imli"

#: objc/objc-act.c:3263
#, gcc-internal-format
msgid "pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed"
msgstr "����p toplamal�� nesneler i��in g��sterici aritmeti��ine izin verilmez"

#: objc/objc-act.c:3269
#, gcc-internal-format
msgid "global/static variable assignment has been intercepted"
msgstr "global/static de��i��ken atamas�� kesi��imli"

#: objc/objc-act.c:3452
#, gcc-internal-format
msgid "use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax"
msgstr "Nesnel-C ola��and������l��k s��zdizimini etkinle��tirmek i��in %<-fobjc-exceptions%> kullan��l��r"

#: objc/objc-act.c:3794
#, gcc-internal-format
msgid "@catch parameter is not a known Objective-C class type"
msgstr "@catch parametresi bilinen bir Nesnel-C s��n��f t��r�� de��il"

#: objc/objc-act.c:3810
#, gcc-internal-format
msgid "exception of type %<%T%> will be caught"
msgstr "%<%T%> t��r��nde ola��and������l��k yakalanacak"

#: objc/objc-act.c:3812
#, gcc-internal-format
msgid "%H   by earlier handler for %<%T%>"
msgstr "%H   %<%T%> i��in erken eylemci taraf��ndan"

#: objc/objc-act.c:3865
#, gcc-internal-format
msgid "%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>"
msgstr "%<@catch%> veya %<@finally%> olmaks��z��n %<@try%>"

#: objc/objc-act.c:3913
#, gcc-internal-format
msgid "%<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block"
msgstr "%<@throw%> (rethrow) bir @catch blokunun d������nda kullan��lm����"

#: objc/objc-act.c:4311
#, gcc-internal-format
msgid "type %q+D does not have a known size"
msgstr "%q+D t��r�� bilinen bir boyuta sahip de��il"

#: objc/objc-act.c:4944
#, gcc-internal-format
msgid "%J%s %qs"
msgstr "%J %s %qs"

#: objc/objc-act.c:4967 objc/objc-act.c:4986
#, gcc-internal-format
msgid "inconsistent instance variable specification"
msgstr "��eliskili ger��ekleme de��i��keni ��zelli��i"

#: objc/objc-act.c:5843
#, gcc-internal-format
msgid "can not use an object as parameter to a method"
msgstr "bir nesne bir y��ntemde parametre olarak kullan��lamaz"

#: objc/objc-act.c:6066
#, gcc-internal-format
msgid "multiple %s named %<%c%s%> found"
msgstr "��ok say��da %s isimli  %<%c%s%> bulundu"

#: objc/objc-act.c:6295
#, gcc-internal-format
msgid "no super class declared in @interface for %qs"
msgstr "@interface i��inde %qs i��in super s��n��f bildirilmemi��"

#: objc/objc-act.c:6333
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)"
msgstr "protokollerde %<+%2$s%> yerine %<-%1$s%> bulundu"

#: objc/objc-act.c:6392
#, gcc-internal-format
msgid "invalid receiver type %qs"
msgstr "al��c�� t��r %qs ge��ersiz"

#: objc/objc-act.c:6407
#, gcc-internal-format
msgid "%<%c%s%> not found in protocol(s)"
msgstr "%<%c%s%> protokol(ler)de yok"

#: objc/objc-act.c:6421
#, gcc-internal-format
msgid "%qs may not respond to %<%c%s%>"
msgstr "%qs %<%c%s%>'e yan��t olmayabilir"

#: objc/objc-act.c:6429
#, gcc-internal-format
msgid "no %<%c%s%> method found"
msgstr "%<%c%s%> diye bir y��ntem yok"

#: objc/objc-act.c:6435
#, gcc-internal-format
msgid "(Messages without a matching method signature"
msgstr "(E��le��en bir y��ntem imzas�� olmaks��z��n iletilerin"

#: objc/objc-act.c:6436
#, gcc-internal-format
msgid "will be assumed to return %<id%> and accept"
msgstr "%<id%> d��nd��rece��i ve arg��man olarak"

#: objc/objc-act.c:6437
#, gcc-internal-format
msgid "%<...%> as arguments.)"
msgstr "%<...%> kabul edece��i varsay��lacak.)"

#: objc/objc-act.c:6670
#, gcc-internal-format
msgid "undeclared selector %qs"
msgstr "bildirilmemi�� se��ici %qs"

#. Historically, a class method that produced objects (factory
#. method) would assign `self' to the instance that it
#. allocated.  This would effectively turn the class method into
#. an instance method.  Following this assignment, the instance
#. variables could be accessed.  That practice, while safe,
#. violates the simple rule that a class method should not refer
#. to an instance variable.  It's better to catch the cases
#. where this is done unknowingly than to support the above
#. paradigm.
#: objc/objc-act.c:6712
#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qs accessed in class method"
msgstr "ger��eklenim de��i��keni %qs s��n��f y��nteminden eri��imli"

#: objc/objc-act.c:6944
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate declaration of method %<%c%s%>"
msgstr "y��ntem %<%c%s%> birden fazla bildirilmi��"

#: objc/objc-act.c:7005
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>"
msgstr "%<%s(%s)%> kategororisi i��in birden fazla aray��z bildirimi"

#: objc/objc-act.c:7032
#, gcc-internal-format
msgid "illegal reference type specified for instance variable %qs"
msgstr "ger��ekleme de��i��keni %qs i��in ili��kilendirme t��r�� kurald������"

#: objc/objc-act.c:7043
#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qs has unknown size"
msgstr "ger��eklenim de��i��keni %qs bilinmeyen boyutta"

#: objc/objc-act.c:7068
#, gcc-internal-format
msgid "type %qs has no default constructor to call"
msgstr "%qs t��r�� i��in ��a��r��lacak ��ntan��ml�� kurucu yok"

#: objc/objc-act.c:7074
#, gcc-internal-format
msgid "destructor for %qs shall not be run either"
msgstr ""

#. Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot
#. initialize them.
#: objc/objc-act.c:7086
#, gcc-internal-format
msgid "type %qs has virtual member functions"
msgstr "%qs t��r�� sanal ��ye i��levlere sahip"

#: objc/objc-act.c:7087
#, gcc-internal-format
msgid "illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs"
msgstr "k��meleme t��r�� %qs ger��eklenim de��i��keni %qs i��in kurald������"

#: objc/objc-act.c:7097
#, gcc-internal-format
msgid "type %qs has a user-defined constructor"
msgstr "%qs t��r�� bir kullan��c�� tan��ml�� yap��c��ya sahip"

#: objc/objc-act.c:7099
#, gcc-internal-format
msgid "type %qs has a user-defined destructor"
msgstr "%qs t��r�� bir kullan��c�� tan��ml�� y��k��c��ya sahip"

#: objc/objc-act.c:7103
#, gcc-internal-format
msgid "C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields"
msgstr "C++ yap��c��lar�� ve y��k��c��lar�� Objective-C alanlar�� i��in ��a��r��lamaz"

#: objc/objc-act.c:7212
#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qs is declared private"
msgstr "ger��eklenim de��i��keni %qs private olarak bildirilmi��"

#: objc/objc-act.c:7223
#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future"
msgstr "ger��ekleme de��i��keni %qs %s; bu ileride kesinlikle bir hata olacak"

#: objc/objc-act.c:7230
#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qs is declared %s"
msgstr "ger��ekleme de��i��keni %qs %s olarak bildirilmi��"

#: objc/objc-act.c:7256 objc/objc-act.c:7344
#, gcc-internal-format
msgid "incomplete implementation of class %qs"
msgstr "%qs s��n��f��n��n ger��ekleniminin i��i bo��"

#: objc/objc-act.c:7260 objc/objc-act.c:7349
#, gcc-internal-format
msgid "incomplete implementation of category %qs"
msgstr "%qs kategorisinin ger��ekleniminin i��i bo��"

#: objc/objc-act.c:7265 objc/objc-act.c:7354
#, gcc-internal-format
msgid "method definition for %<%c%s%> not found"
msgstr "%<%c%s%> i��in y��ntem tan��m�� yok"

#: objc/objc-act.c:7395
#, gcc-internal-format
msgid "%s %qs does not fully implement the %qs protocol"
msgstr "%s %qs, %qs protokolunu tamamen ger��eklemiyor"

#: objc/objc-act.c:7453 objc/objc-act.c:9121
#, gcc-internal-format
msgid "%<@end%> missing in implementation context"
msgstr "ger��eklenim ba��lam��nda %<@end%> eksik"

#: objc/objc-act.c:7472
#, gcc-internal-format
msgid "cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs"
msgstr "%qs i��in arabirim bildirimi ve %qs super s��n��f�� bulunam��yor"

#: objc/objc-act.c:7502
#, gcc-internal-format
msgid "reimplementation of class %qs"
msgstr "%qs s��n��f��n��n yeniden ger��eklenimi"

#: objc/objc-act.c:7534
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting super class name %qs"
msgstr "super s��n��f ismi %qs ��eli��iyor"

#: objc/objc-act.c:7536
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %qs"
msgstr "%qs'in ��nceki bildirimi"

#: objc/objc-act.c:7550 objc/objc-act.c:7552
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate interface declaration for class %qs"
msgstr "%qs s��n��f�� i��in birden fazla arabirim bildirimi"

#: objc/objc-act.c:7806
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate declaration for protocol %qs"
msgstr "protokol %qs i��in birden fazla bildirim"

#. Add a readable method name to the warning.
#: objc/objc-act.c:8364
#, gcc-internal-format
msgid "%J%s %<%c%s%>"
msgstr "%J%s %<%c%s%>"

#: objc/objc-act.c:8694
#, gcc-internal-format
msgid "no super class declared in interface for %qs"
msgstr "arabirim i��inde %qs icin super s��n��f bildirilmemi��"

#: objc/objc-act.c:8743
#, gcc-internal-format
msgid "[super ...] must appear in a method context"
msgstr "[super ...] bir y��ntem ba��lam��nda g��r��nmeli"

#: objc/objc-act.c:8783
#, gcc-internal-format
msgid "method possibly missing a [super dealloc] call"
msgstr "y��ntem belki de kay��p bir [super dealloc] ��a��r��"

#: objc/objc-act.c:9411
#, gcc-internal-format
msgid "local declaration of %qs hides instance variable"
msgstr "%qs yerel bildirimi ger��ekleme de��i��kenini gizliyor"

#: treelang/tree1.c:278
#, gcc-internal-format
msgid "%HDuplicate name %q.*s."
msgstr "%H yinelenmi�� isim %q.*s"

#: treelang/treetree.c:814
#, gcc-internal-format
msgid "Global register variable %qD used in nested function."
msgstr "Genel yazma�� de��i��keni %qD yuvalanm���� i��levde kullan��lm����."

#: treelang/treetree.c:818
#, gcc-internal-format
msgid "Register variable %qD used in nested function."
msgstr "Yazma�� de��i��keni %qD yuvalanm���� i��levde kullan��lm����."

#: treelang/treetree.c:824
#, gcc-internal-format
msgid "Address of global register variable %qD requested."
msgstr "%qD genel yazma�� de��i��keninin adresi istendi."

#: treelang/treetree.c:829
#, gcc-internal-format
msgid "Address of register variable %qD requested."
msgstr "%qD yazma�� de��i��keninin adresi istendi."

#: treelang/treetree.c:1214
#, gcc-internal-format
msgid "%qD attribute ignored"
msgstr "%qD ��zniteli��i yoksay��ld��"