1/*	$NetBSD: msg.mbr.de,v 1.11.6.1 2012/05/17 18:57:09 sborrill Exp $	*/
2
3/*
4 * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
5 * All rights reserved.
6 *
7 * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
8 *
9 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
10 * modification, are permitted provided that the following conditions
11 * are met:
12 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
13 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
14 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
15 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
16 *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
17 * 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
18 *    or promote products derived from this software without specific prior
19 *    written permission.
20 *
21 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
22 * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
23 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
24 * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
25 * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
26 * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
27 * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
28 * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
29 * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
30 * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
31 * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
32 *
33 */
34
35/* MBR Message catalog -- German, i386 version */
36
37/* NB: Lines ending in spaces force line breaks */
38
39message fullpart
40{NetBSD wird auf die Festplatte %s installiert.
41
42NetBSD ben�tigt eine eigene Partition in der Partitionstabelle des Master
43Boot Record (MBR). Diese Partition wird sp�ter durch das NetBSD-Disklabel
44weiter aufgeteilt. NetBSD kann auch auf Dateisysteme zugreifen, die in
45anderen MBR-Partitionen definiert werden.
46
47Wenn Sie 'Die ganze Festplatte nutzen' ausw�hlen, werden alle MBR-Partitionen
48gel�scht und eine NetBSD-Partition f�r die gesamte Festplatte erstellt.
49Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem installieren m�chten, bearbeiten Sie
50die MBR-Partitionstabelle und erstellen eine kleinere NetBSD Partition.
51
52Einige hundert MB reichen f�r eine Basisinstallation, allerdings sollten
53Sie auch Platz f�r zus�tzliche Software und Anwenderdaten einkalkulieren.
54}
55
56message Select_your_choice
57{Wie m�chten Sie verfahren?}
58message Use_only_part_of_the_disk
59{Bearbeiten der MBR-Partitionstabelle}
60message Use_the_entire_disk
61{Die ganze Festplatte nutzen}
62
63/* the %s's will expand into three character strings */
64message part_header
65{   Festplattenkapazit�t insgesamt %lu %s.
66
67.if BOOTSEL
68   Start(%3s) Gr��e(%3s) Flag Typ                    Bootmen�
69   ---------- ---------- ---- ---------------------- --------
70.else
71   Start(%3s) Gr��e(%3s) Flag Typ
72   ---------- ---------- ---- ----------------
73.endif
74}
75
76message part_row_used
77{%10d %11d %c%c%c}
78
79message noactivepart
80{Sie haben keine Partition als aktive Startpartition markiert.
81Das System wird nicht von dieser Festplatte starten k�nnen.
82Soll die NetBSD-Partition der Festplatte als aktiv markiert werden?}
83
84message setbiosgeom
85{
86Geben Sie die Geometrie der Festplatte ein.
87Bitte geben Sie die Anzahl Sektoren je Spur (maximal 63)
88und die Anzahl der K�pfe (maximal 256) an, die das BIOS dazu verwendet,
89auf die Festplatte zuzugreifen. Die Zahl der Zylinder wird dann automatisch
90aus der Festplattengr��e berechnet.
91
92}
93
94message nobiosgeom
95{Sysinst konnte die BIOS-Geometrie der Festplatte nicht ermitteln.
96Die physische Geometrie betr�gt %d Zylinder, %d Sektoren und %d K�pfe.\n}
97
98message biosguess
99{Den auf der Festplatte befindlichen Informationen zufolge betr�gt die BIOS-
100Geometrie sch�tzungsweise %d Zylinder, %d Sektoren und %d K�pfe\n}
101
102message realgeom
103{Reale Geometrie: %d Zyl, %d K�pfe, %d Sektoren (rein informativ; zum Vergleich)\n}
104
105message biosgeom
106{BIOS-Geometrie: %d Zyl, %d K�pfe, %d Sektoren\n}
107
108message ovrwrite
109{Ihre Festplatte verf�gt gegenw�rtig �ber eine Nicht-NetBSD Partition.
110Wollen Sie diese Partition wirklich mit NetBSD �berschreiben?
111}
112
113message Partition_OK
114{Partition OK}
115
116message ptn_type
117{         Typ: %s}
118message ptn_start
119{       Start: %d %s}
120message ptn_size
121{      Gr��e: %d %s}
122message ptn_end
123{        Ende: %d %s}
124message ptn_active
125{       Aktiv: %s}
126message ptn_install
127{Installation: %s}
128.if BOOTSEL
129message bootmenu
130{    Bootmen�: %s}
131message boot_dflt
132{ Bootvorgabe: %s}
133.endif
134
135message get_ptn_size {%sGr��e (Maximum %d %s)}
136message Invalid_numeric {Ung�ltige Zahl: }
137message Too_large {Zu gro�: }
138message Space_allocated {Zugeordneter Speicherplatz: }
139message ptn_starts {Speicherplatz auf %d..%d %s (Gr��e %d %s)\n}
140message get_ptn_start {%s%sStart (in %s)}
141message get_ptn_id {Partitionstyp (0..255)}
142message No_free_space {Kein freier Speicherplatz}
143message Only_one_extended_ptn {Hier ist nur eine erweiterte Partition m�glich}
144
145message editparttable
146{Die aktuelle MBR-Partition wird unten angezeigt.
147Flag: a => (A)ktive Startpartition,
148.if BOOTSEL
149d => Stan(D)ardauswahl,
150.endif
151I => hier (I)nstallieren.
152W�hlen Sie die Partition, die Sie ver�ndern m�chten:
153
154}
155
156message Partition_table_ok
157{Partitionstabelle OK}
158
159message Delete_partition
160{Partition l�schen}
161message Dont_change
162{Nicht ver�ndern}
163message Other_kind
164{Anderer Partitionstyp, Nummerneingabe (Id)}
165
166message reeditpart
167{
168
169Wollen Sie die MBR-Tabelle erneut editieren (oder die Installation abbrechen)?
170}
171
172message nobsdpart
173{Es befindet sich keine NetBSD-Partition in der Partitionstabelle des MBR.}
174
175message multbsdpart
176{Es befinden sich mehrere NetBSD-Partitionen in der Partitionstabelle des MBR.
177Sie sollten das Flag 'hier installieren' auf die Partition setzen, die Sie nutzen
178wollen.}
179
180message dofdisk
181{Erstellen der DOS-Partitionstabelle ...
182}
183
184message wmbrfail
185{Schreiben des MBR fehlgeschlagen. Sysinst kann nicht fortfahren.}
186
187.if 0
188.if BOOTSEL
189message Set_timeout_value
190{Setzen des Timeout-Wertes}
191
192message bootseltimeout
193{Timeout (Countdown) f�r das Bootmen�: %d\n}
194
195.endif
196.endif
197