1/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.20.6.2 2012/11/18 22:00:24 riz Exp $	*/
2
3/*
4 * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
5 * All rights reserved.
6 *
7 * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
8 *
9 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
10 * modification, are permitted provided that the following conditions
11 * are met:
12 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
13 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
14 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
15 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
16 *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
17 * 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
18 *    or promote products derived from this software without specific prior
19 *    written permission.
20 *
21 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
22 * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
23 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
24 * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
25 * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
26 * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
27 * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
28 * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
29 * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
30 * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
31 * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
32 *
33 */
34
35/* MD Message catalog -- German, i386 version */
36
37message md_hello
38{
39}
40
41message md_may_remove_boot_medium
42{
43}
44
45message Keyboard_type {Tastaturschema}
46message kb_default {de}
47
48message dobad144
49{Installiere die Tabelle der defekten Bl�cke ...
50}
51
52message getboottype
53{M�chten Sie normale oder serielle Bootbl�cke installieren?
54
55Normale Bootbl�cke benutzen die BIOS Konsolenschnittstelle als Konsole
56(meistens der Monitor und die Tastatur). Serielle Bootbl�cke benutzen den
57gew�hlten seriellen Anschluss als Konsole.
58
59Selektierter Bootblock: }
60
61message console_PC {BIOS Konsole}
62message console_com {Serielle Konsole an com%d mit %d baud}
63message console_unchanged {Unver�ndert}
64
65message Bootblocks_selection
66{Auswahl der Bootbl�cke}
67message Use_normal_bootblocks	{BIOS Konsole}
68message Use_serial_com0		{Serielle Konsole an com0}
69message Use_serial_com1		{Serielle Konsole an com1}
70message Use_serial_com2		{Serielle Konsole an com2}
71message Use_serial_com3		{Serielle Konsole an com3}
72message serial_baud_rate	{Serielle Geschwindigkeit w�hlen...}
73message Use_existing_bootblocks	{Vorhandene Bootbl�cke benutzen}
74
75message dobootblks
76{Installiere die Bootbl�cke auf %s ...
77}
78
79message onebiosmatch
80{Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
81
82}
83
84message onebiosmatch_header
85{BIOS # Zylinder K�pfe Sektoren Anzahl Sektoren  GB
86------ -------- ----- -------- --------------- ---
87}
88
89message onebiosmatch_row
90{%#6x %8d %5d %8d   %13u %3u\n}
91
92message This_is_the_correct_geometry
93{Das ist die korrekte Geometrie}
94message Set_the_geometry_by_hand
95{die Geometrie von Hand setzen}
96message Use_one_of_these_disks
97{Benutzen Sie eine dieser Festplatten}
98
99message biosmultmatch
100{Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
101
102}
103
104message biosmultmatch_header
105{   BIOS # Zylinder K�pfe Sektoren Anzahl Sektoren  GB
106   ------ -------- ----- -------- --------------- ---
107}
108
109message biosmultmatch_row
110{%-1d: %#6x %8d %5d %8d    %13u %3u\n}
111
112message biosgeom_advise
113{
114Achtung: sysinst hat festgestellt, dass die von Ihnen ausgew�hlte Festplatte
115einer anderen - dem BIOS bekannten - entspricht; damit sind obige Werte mit
116h�chster Wahrscheinlichkeit korrekt, sollten also nicht ver�ndert werden (die
117Werte f�r Zylinder, K�pfe und Sektoren sind wahrscheinlich 1023, 255 und 63 -
118dies ist korrekt).
119Sie sollten nur die Geometrie ab�ndern falls Sie wissen, dass das BIOS
120falsche Werte liefert.
121}
122
123message pickdisk
124{Festplatte ausw�hlen: }
125
126message partabovechs
127{Der NetBSD Teil der Festplatte liegt au�erhalb der vom BIOS dieser Maschine
128adressierbaren Bereich. Eventuell k�nnen Sie von dieser Partition nicht
129booten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren m�chten?
130
131(Antworten Sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
132
133
134message missing_bootmenu_text
135{Sie haben mehr als ein Betriebssystem auf dieser Festplatte; allerdings ist kein
136'bootmenu' (Eintrag f�r den NetBSD Bootloader) f�r die aktive Partition und/oder
137der Partition vorhanden, auf die NetBSD installiert werden soll.
138
139Wollen Sie die Partition zum Hinzuf�gen eines 'bootmenu' Eintrages
140editieren?}
141
142
143message no_extended_bootmenu
144{Sie haben eine erweiterte Partition in das 'bootmenu' eingetragen.
145Doch scheint Ihr BIOS System den 'read' (Lese-) Befehl f�r diese
146Version des 'bootmenu' Codes nicht zu unterst�tzen.
147Sind Sie sicher, dass Sie dennoch fortfahren m�chten?
148
149(Antworten Sie 'nein' um zum Partitionierungsmen� zur�ck zu
150gelangen.)}
151
152message installbootsel
153{Ihre Konfiguration ben�tigt den NetBSD Bootselect (Bootauswahl) Code, um
154das zu startende Betriebssystem beim Start des Computers zu w�hlen.
155
156Dieser ist gegenw�rtig noch nicht installiert; wollen Sie dies jetzt tun?}
157
158message installmbr
159{Der Bootcode im Master Boot Record scheint nicht g�ltig zu sein.
160
161Wollen Sie den NetBSD Bootcode installieren?}
162
163message updatembr
164{Wollen Sie den Bootcode im Master Boot Record auf die letzte Version des
165NetBSD Bootcodes updaten?}
166
167message set_kernel_1	{Kernel (GENERIC)}
168