1<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"><head><!-- 4 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5 This file is generated from xml source: DO NOT EDIT 6 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7 --> 8<title>Kompilieren und Installieren - Apache HTTP Server</title> 9<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> 10<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> 11<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" /> 12<script src="/style/scripts/prettify.js" type="text/javascript"> 13</script> 14 15<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> 16<body id="manual-page"><div id="page-header"> 17<p class="menu"><a href="/mod/">Module</a> | <a href="/mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossar</a> | <a href="/sitemap.html">Seitenindex</a></p> 18<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.2</p> 19<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div> 20<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div> 21<div id="path"> 22<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Kompilieren und Installieren</h1> 23<div class="toplang"> 24<p><span>Verf�gbare Sprachen: </span><a href="/de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | 25<a href="/en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 26<a href="/es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa�ol"> es </a> | 27<a href="/fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> | 28<a href="/ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | 29<a href="/ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 30<a href="/tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 31</div> 32<div class="outofdate">Diese �bersetzung ist m�glicherweise 33 nicht mehr aktuell. Bitte pr�fen Sie die englische Version auf 34 die neuesten �nderungen.</div> 35 36 <p>Dieses Dokument umfa�t nur die Kompilierung und Installation des 37 Apache HTTP Servers auf Unix und Unix-�hnlichen Systemen. F�r die 38 Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html">Den Apache HTTPd unter Microsoft Windows 39 betreiben</a>. F�r andere Plattformen lesen Sie bitte die 40 Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p> 41 42 <p>Der Apache HTTPd verwendet <code>libtool</code> und 43 <code>autoconf</code>, um eine Erstellungsumgebung zu schaffen, die der 44 vieler anderer Open Source Projekte �hnlich sieht.</p> 45 46 <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die n�chste aktualisieren (z.B. 47 von 2.2.50 auf 2.2.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a href="#upgrading">Upgrade</a>.</p> 48</div> 49<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#overview">�berblick f�r die Ungeduldigen</a></li> 50<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#requirements">Anforderungen</a></li> 51<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#download">Download</a></li> 52<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#extract">Auspacken</a></li> 53<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#configure">Den Codebaum konfigurieren</a></li> 54<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#compile">Erstellen</a></li> 55<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#install">Installieren</a></li> 56<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#customize">Anpassen</a></li> 57<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#test">Testen</a></li> 58<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Upgrade</a></li> 59</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Den Quellcode konfigurieren</a></li><li><a href="invoking.html">Den Apache HTTP Server starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> 60<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 61<div class="section"> 62<h2><a name="overview" id="overview">�berblick f�r die Ungeduldigen</a></h2> 63 64 <table> 65 66 <tr> 67 <td><a href="#download">Download</a></td> 68 69 <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code> 70 </td> 71 </tr> 72 73 <tr> 74 <td><a href="#extract">Auspacken</a></td> 75 76 <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br /> 77 $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar 78 $ cd httpd-<em>NN</em></code></td> 79 </tr> 80 81 <tr> 82 <td><a href="#configure">Konfigurieren</a></td> 83 84 <td><code>$ /configure --prefix=<em>PREFIX</em></code> 85 </td> 86 </tr> 87 88 <tr> 89 <td><a href="#compile">Kompilieren</a></td> 90 91 <td><code>$ make</code> </td> 92 </tr> 93 94 <tr> 95 <td><a href="#install">Installieren</a></td> 96 97 <td><code>$ make install</code> </td> 98 </tr> 99 100 <tr> 101 <td><a href="#customize">Anpassen</a></td> 102 103 <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td> 104 </tr> 105 106 <tr> 107 <td><a href="#test">Testen</a></td> 108 109 <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code> 110 </td> 111 </tr> 112 </table> 113 114 <p><em>NN</em> muss durch die entsprechende Versionsnummer ersetzt 115 werden und <em>PREFIX</em> durch den Verzeichnispfad, 116 in dem der Server installiert werden soll. Wenn <em>PREFIX</em> nicht 117 angegeben ist, wird die Voreinstellung <code>/usr/local/apache2</code> 118 verwendet.</p> 119 120 <p>Beginnend mit den Anforderungen 121 f�r die Kompilierung und Installation des Apache HTTP Servers ist 122 weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und 123 Installationsvorganges genauer beschrieben.</p> 124</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 125<div class="section"> 126<h2><a name="requirements" id="requirements">Anforderungen</a></h2> 127 128 <p>Folgende Anforderungen gelten f�r die Erstellung des 129 Apache HTTPd:</p> 130 131 <dl> 132 <dt>Plattenplatz</dt> 133 <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien 134 Festplattenplatz zur Verf�gung haben. Nach der Installation 135 belegt der Apache ungef�hr 10 MB Plattenplatz. Der 136 tats�chliche Platzbedarf variiert in Abh�ngigkeit von den 137 gew�hlten Konfigurationseinstellungen und 138 Modulen von Drittanbietern.</dd> 139 140 <dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt> 141 <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie einen ANSI-C Compiler installiert 142 haben. Der <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C 143 Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software 144 Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert. Wenn 145 Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der 146 Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Au�erdem muss Ihr 147 <code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie 148 <code>make</code> enthalten.</dd> 149 150 <dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt> 151 <dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit 152 ausgedr�ckt. Darum sollten Sie jetzt pr�fen, ob Ihr System 153 die F�higkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese 154 gegebenenfalls installieren. �blicherweise werden hierf�r 155 die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet, 156 die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. N�here 157 Informationen �ber NTP Software und �ffentliche Zeitserver 158 finden Sie auf der <a href="http://www.ntp.org">NTP-Homepage</a>.</dd> 159 160 <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> 161 [OPTIONAL]</dt> 162 <dd>F�r einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="/programs/apxs.html">apxs</a></code> 163 oder <code class="program"><a href="/programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (die in Perl 164 geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter ben�tigt (die 165 Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl 166 Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von 167 Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die 168 <code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um 169 sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von 170 <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> ausgew�hlt wird. 171 Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>-Skript 172 gefunden werden kann, k�nnen Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht 173 verwenden, sind jedoch selbstverst�ndlich nach wie vor in der Lage, 174 den Apache HTTPd zu bauen und zu installieren.</dd> 175 176 <dt><a href="http://apr.apache.org">apr/apr-util >= 1.2</a></dt> 177 <dd><code>apr</code> und <code>apr-util</code> werden mit den 178 Quelltext-Ver�ffentlichungen des Apache HTTPd geb�ndelt und in 179 nahezu allen F�llen ohne Probleme verwendet. Sind jedoch die 180 <code>apr</code>- oder <code>apr-util</code>-Versionen 1.0 oder 1.1 auf 181 Ihrem System installiert, dann m�ssen Sie diese 182 <code>apr</code>-/<code>apr-util</code>-Installationen entweder 183 aktualisieren oder httpd separate Kompilate verwenden lassen. Um 184 hierf�r die mitgelieferten 185 <code>apr</code>-/<code>apr-util</code>-Quellen zu verwenden, 186 m�ssen Sie diese manuell installieren: 187 <div class="example"><p><code> 188 # apr 1.2 bauen und installieren<br /> 189 cd srclib/apr<br /> 190 /configure --prefix=/usr/local/apr-httpd/<br /> 191 make<br /> 192 make install<br /> 193 <br /> 194 # apr-util 1.2 bauen und installieren<br /> 195 cd /apr-util<br /> 196 /configure --prefix=/usr/local/apr-util-httpd/ 197 --with-apr=/usr/local/apr-httpd/<br /> 198 make<br /> 199 make install<br /> 200 <br /> 201 # httpd konfigurieren<br /> 202 cd ../../<br /> 203 /configure --with-apr=/usr/local/apr-httpd/ 204 --with-apr-util=/usr/local/apr-util-httpd/ 205 </code></p></div> 206 </dd> 207 </dl> 208</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 209<div class="section"> 210<h2><a name="download" id="download">Download</a></h2> 211 212 <p>Der Apache HTTP Server kann von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache-HTTP-Server-Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der 213 verschiedene Spiegelserver angegeben sind. F�r die meisten Benutzer 214 des Apache HTTPd ist es auf Unix-�hnlichen Systemen am Besten, die 215 Quellcodeversion herunterzuladen und zu kompilieren. Der 216 Erstellungsprozess (weiter unten beschrieben) ist einfach und erlaubt es 217 Ihnen, den Server Ihren Bed�rfnissen anzupassen. Dazu kommt, dass 218 Bin�rdistributionen gegen�ber der aktuellen Quellcodeversion oft 219 veraltet sind. Wenn Sie tats�chlich ein Bin�rpaket 220 herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei 221 <code>INSTALL.bindist</code>, die der Distribution beiliegt.</p> 222 223 <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen �berpr�fen, 224 dass es sich um einer vollst�ndige und unver�nderte Version des 225 Apache HTTP Servers handelt. Das k�nnen Sie erreichen, indem Sie das 226 heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur pr�fen. Einzelheiten dazu 227 erfahren Sie auf der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">Download-Seite</a>. Es 228 ist auch ein erweitertes Beispiel verf�gbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a> 229 beschreibt.</p> 230 231</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 232<div class="section"> 233<h2><a name="extract" id="extract">Auspacken</a></h2> 234 235 <p>Das Auspacken des Quellcodes aus dem Apache-HTTPd-Tarball besteht 236 aus einem simplen Dekomprimieren und danach "Ent-tarren":</p> 237 238 <div class="example"><p><code> 239 $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br /> 240 $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar 241 </code></p></div> 242 243 <p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues 244 Verzeichnis, das den Quellcode f�r die Distribution enth�lt. 245 Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln, 246 bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p> 247 248</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 249<div class="section"> 250<h2><a name="configure" id="configure">Den Codebaum konfigurieren</a></h2> 251 252 <p>Der n�chste Schritt ist die Konfiguration des 253 Apache-HTTPd-Codebaumes f�r Ihre spezielle Plattform und Ihre 254 pers�nlichen Bed�rfnisse. Dies wird mit dem Skript 255 <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> durchgef�hrt, das im Wurzelverzeichnis 256 der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche eine nicht 257 freigegebene Version des Apache-HTTPd-Codebaumes herunterladen, m�ssen 258 <code>autoconf</code> und <code>libtool</code> installiert haben und m�ssen 259 <code>buildconf</code> ausf�hren, bevor sie mit den 260 n�chsten Schritten fortfahren k�nnen. Dies wird bei 261 offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p> 262 263 <p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren, 264 geben Sie einfach <code>/configure</code> ein. Zur �nderung 265 dieser Voreinstellungen akzeptiert <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> eine 266 Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p> 267 268 <p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem 269 der Apache HTTP Server sp�ter installiert wird, da er f�r diesen Ort 270 konfiguriert werden muss, um korrekt zu arbeiten. Eine feinere Einstellung 271 der Dateiablagen ist mit weiteren <a href="programs/configure.html#installationdirectories">configure-Optionen</a> 272 m�glich.</p> 273 274 <p>Weiterhin k�nnen Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalit�t</a> 275 Sie in den Apache HTTPd aufnehmen m�chten, indem Sie <a href="mod/">Module</a> aktivieren oder deaktivieren. Der Apache HTTP 276 Server bindet standardm��ig einen Satz von <a href="mod/module-dict.html#Status">Basismodulen</a> ein. Andere Module 277 werden mit Hilfe der Option <code>--enable-<var>module</var></code> 278 aktiviert, wobei <var>module</var> den Namen des Moduls ohne das 279 Pr�fix <code>mod_</code> darstellt. Ausserdem sind alle Unterstriche 280 durch Bindestriche zu ersetzen. Sie k�nnen sich auch entscheiden, 281 Module als "<a href="dso.html">Shared Objects (DSOs)</a>" zu kompilieren, 282 welche zur Laufzeit ge- und entladen werden k�nnen. Dazu verwenden 283 Sie die Option <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. 284 Entsprechend k�nnen Sie Basismodule mit der Option 285 <code>--disable-<var>module</var></code> deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht 286 walten. wenn Sie diese Optionen verwenden, da <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> 287 Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen angegebenen Module nicht 288 existieren; die Option wird dann einfach ignoriert.</p> 289 290 <p>Zus�tzlich ist es zuweilen notwendig, das 291 <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort 292 Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das 293 tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen 294 an <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> �bergeben. F�r mehr Informationen 295 lesen Sie bitte die Hilfeseite zu <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>.</p> 296 297 <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche M�glichkeiten Sie 298 haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem 299 speziellen Compiler und Compilerflags f�r das 300 Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie 301 die beiden zus�tzlichen Module <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und 302 <code class="module"><a href="/mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> f�r sp�teres Laden durch den 303 DSO-Mechanismus:</p> 304 305 <div class="example"><p><code> 306 $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br /> 307 /configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br /> 308 --enable-rewrite=shared \<br /> 309 --enable-speling=shared 310 </code></p></div> 311 312 <p>Wenn <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code> startet, ben�tigt es mehrere 313 Minuten, um die Verf�gbarkeit von Features auf Ihrem System zu 314 pr�fen und ein Makefile zu generieren, das sp�ter zur 315 Kompilierung des Servers verwendet wird.</p> 316 317 <p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu 318 <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>.</p> 319 320</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 321<div class="section"> 322<h2><a name="compile" id="compile">Erstellen</a></h2> 323 324 <p>Nun k�nnen Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-HTTPd-Paket 325 bilden, einfach durch Ausf�hren des folgenden Befehls erstellen:</p> 326 327 <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div> 328 329 <p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration 330 ben�tigt mehrere Minuten zum Kompilieren. Die Zeit kann jedoch 331 abh�ngig von Ihrer Hardware und der Anzahl 332 der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p> 333</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 334<div class="section"> 335<h2><a name="install" id="install">Installieren</a></h2> 336 337 <p>Nun endlich installieren Sie das Package unter dem konfigurierten 338 Installations-<em>PREFIX</em> (siehe oben: Option <code>--prefix</code> 339 durch Aufrufen von:</p> 340 341 <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div> 342 343 <p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien 344 oder Dokumente nicht �berschrieben.</p> 345</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 346<div class="section"> 347<h2><a name="customize" id="customize">Anpassen</a></h2> 348 349 <p>Als n�chstes k�nnen Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen, 350 indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a> 351 unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p> 352 353 <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div> 354 355 <p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-HTTP-Server-Handbuch unter <a href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs 356 sowie eine komplette Referenz der verf�gbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden 357 Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">http://httpd.apache.org/docs/2.2/</a>.</p> 358</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 359<div class="section"> 360<h2><a name="test" id="test">Testen</a></h2> 361 362 <p>Sie k�nnen nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p> 363 364 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div> 365 366 <p>ausf�hren.</p> 367 368 <p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL 369 <code>http://localhost/</code> anfordern k�nnen. Die Webseite, 370 die Sie sehen, ist im <code class="directive"><a href="/mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 371 abgelegt, welches �blicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code> 372 ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch 373 Ausf�hren von:</p> 374 375 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div> 376</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 377<div class="section"> 378<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Upgrade</a></h2> 379 380 <p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die 381 Versionsank�ndigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der 382 Quelltextdistribution zu lesen, um �nderungen zu finden, die Ihr 383 System m�glicherweise betreffen. Wenn Sie einen gr��eren 384 Versionssprung durchf�hren (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf 385 2.2), wird es wahrscheinlich auch gr��ere Unterschiede in der 386 Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten 387 erfordern. Au�erdem m�ssen alle Module aktualisiert 388 werden, um den �nderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p> 389 390 <p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.2.55 391 auf 2.2.57) ist einfacher. <code>make install</code> �berschreibt 392 keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien. 393 Ausserdem bem�hen sich die Entwickler, inkompatible �nderungen 394 der <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie 395 der Modul-API zu vermeiden. In den meisten F�llen sollten Sie in der 396 Lage sein, den gleichen <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, die gleiche 397 Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden.</p> 398 399 <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zun�chst 400 die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis 401 Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums 402 der alten Installation. Die Datei enth�lt den genauen 403 <code class="program"><a href="/programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den 404 Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die 405 n�chste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die 406 <code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version, 407 passen sie bei Bedarf an, und f�hren Sie sie aus:</p> 408 409 <div class="example"><p><code> 410 $ /config.nice<br /> 411 $ make<br /> 412 $ make install<br /> 413 $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl -k graceful-stop<br /> 414 $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl -k start<br /> 415 </code></p></div> 416 417 <div class="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung 418 testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise k�nnen Sie 419 die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes 420 <code>--prefix</code> und einen anderen Port w�hlen (durch Anpassen der 421 <code class="directive"><a href="/mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive). So 422 k�nnen Sie auf eventuelle Inkompatibilit�ten testen, bevor Sie 423 endg�ltig die neue Version verwenden.</div> 424</div></div> 425<div class="bottomlang"> 426<p><span>Verf�gbare Sprachen: </span><a href="/de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | 427<a href="/en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 428<a href="/es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa�ol"> es </a> | 429<a href="/fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> | 430<a href="/ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | 431<a href="/ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 432<a href="/tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 433</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> 434<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 435var comments_shortname = 'httpd'; 436var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/install.html'; 437(function(w, d) { 438 if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { 439 d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); 440 var s = d.createElement('script'); 441 s.type = 'text/javascript'; 442 s.async = true; 443 s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; 444 (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); 445 } 446 else { 447 d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); 448 } 449})(window, document); 450//--><!]]></script></div><div id="footer"> 451<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> 452<p class="menu"><a href="/mod/">Module</a> | <a href="/mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossar</a> | <a href="/sitemap.html">Seitenindex</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 453if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { 454 prettyPrint(); 455} 456//--><!]]></script> 457</body></html>
