1BAD_CONFIG_FILE
2	"nie mog� zrozumie� zawarto�ci pliku %s\n"
3CONFIG_OPEN_ERROR
4	"Ostrze�enie: nie mog� otworzy� pliku %s\n"
5PARSE_ERROR_IN_CONFIG
6	"B��d przy interpretowaniu pliku konfiguracji\n"
7INCOMPAT
8	"nie pasuj�ce wzajemnie opcje %s i %s\n"
9NO_ALTERNATE
10	"Niestety - nie mam wkompilowanej mo�liwo�ci u�ycia alternatywnych system�w\n"
11NO_COMPRESS
12	"Man zosta� skompilowany z automatyczn� kompresj� stron cat,\n\
13ale plik konfiguracyjny nie definiuje COMPRESS.\n"
14NO_NAME_FROM_SECTION
15	"Jak� stron� w sekcji %s chcesz przeczyta�?\n"
16NO_NAME_NO_SECTION
17	"Jak� stron� chcesz przeczyta�?\n"
18NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
19	"Nie ma strony %s w sekcji %s manuala\n"
20NO_SUCH_ENTRY
21	"Nie ma strony manuala dla %s\n"
22PAGER_IS
23	"\nu�ywam %s jako pagera\n"
24SYSTEM_FAILED
25	"B��d w trakcie formatowania lub wy�wietlania.\n\
26Komenda %s zwr�ci�a status %d.\n"
27VERSION
28	"%s, wersja %s\n\n"
29OUT_OF_MEMORY
30	"Brak pami�ci - nie mog� malloc %d bajt�w\n"
31ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
32	"B��d przetwarzania komendy *roff z plku %s\n"
33MANROFFSEQ_ERROR
34	"B��d przetwarzania MANROFFSEQ. Uzyj� systemowych warto�ci domy�lnych.\n"
35ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
36	"B��d przetwarzania komendy *roff podanej w linii komend.\n"
37UNRECOGNIZED_LINE
38	"Nierozpoznana linia w pliku konfiguracji (zignorowana)\n%s\n"
39GETVAL_ERROR
40	"man-config.c: b��d wewn�trzny: nie ma �a�cucha %s\n"
41FOUND_MANDIR
42	"znaleziony katalog man %s\n"
43FOUND_MAP
44	"znaleziona mapa manpath %s --> %s\n"
45FOUND_CATDIR
46	"odpowiadaj�cy katalog cat: %s\n"
47LINE_TOO_LONG
48	"Za d�uga linia w pliku konfiguracyjnym\n"
49SECTION
50	"\nsekcja: %s\n"
51UNLINKED
52	"skasowany %s\n"
53GLOBBING
54	"globbing %s\n"
55EXPANSION_FAILED
56	"Nieudane usi�owanie [%s] ekspansji strony manuala\n"
57OPEN_ERROR
58	"Nie mog� otworzy� strony manuala %s\n"
59READ_ERROR
60	"B��d czytania strony manuala %s\n"
61FOUND_EQN
62	"znaleziona dyrektywa eqn(1)\n"
63FOUND_GRAP
64	"znaleziona dyrektywa grap(1)\n"
65FOUND_PIC
66	"znaleziona dyrektywa pic(1)\n"
67FOUND_TBL
68	"znaleziona dyrektywa tbl(1)\n"
69FOUND_VGRIND
70	"znaleziona dyrektywa vgrind(1)\n"
71FOUND_REFER
72	"znaleziona dyrektywa refer(1)\n"
73ROFF_FROM_COMMAND_LINE
74	"przetwarzam dyrektyw� podan� w linii komend\n"
75ROFF_FROM_FILE
76	"przetwarzam dyrektyw� z pliku %s\n"
77ROFF_FROM_ENV
78	"przetwarzam dyrektyw� ze zmiennej �rodowiskowej\n"
79USING_DEFAULT
80	"u�ywam domy�lnej sekwencji preprocesora\n"
81PLEASE_WAIT
82	"Formatuje stron�, poczekaj...\n"
83CHANGED_MODE
84	"uprawnienia %s zmienione na %o\n"
85CAT_OPEN_ERROR
86	"Nie mog� otworzy� %s do zapisu.\n"
87PROPOSED_CATFILE
88	"b�d� pr�bowa� wpisa� do %s, je�eli potrzebne\n"
89IS_NEWER_RESULT
90	"status z is_newer() = %d\n"
91TRYING_SECTION
92	"pr�buj� sekcj� %s\n"
93SEARCHING
94	"\nszukam w %s\n"
95ALREADY_IN_MANPATH
96	"ale %s jest ju� w manpath\n"
97CANNOT_STAT
98	"Ostrze�enie: nie mog� u�y� stat na pliku %s!\n"
99IS_NO_DIR
100	"Ostrze�enie: %s nie jest katalogiem!\n"
101ADDING_TO_MANPATH
102	"dodaj� %s do manpath\n"
103PATH_DIR
104	"\nkatalog path %s "
105IS_IN_CONFIG
106	"jest w pliku konfiguracyjnym\n"
107IS_NOT_IN_CONFIG
108	"nie jest obecny w pliku konfiguracyjnym\n"
109MAN_NEARBY
110	"ale jest katalog man niedaleko\n"
111NO_MAN_NEARBY
112	"i nie ma katalogu man niedaleko\n"
113ADDING_MANDIRS
114	"\ndodaj� obowi�zkowe katalogi man\n\n"
115CATNAME_IS
116	"cat_name w convert_to_cat () jest: %s\n"
117NO_EXEC
118	"\nnie wykonuj� komrndy:\n  %s\n"
119USAGE1
120	"u�ycie: %s [-adfhktw] [sekcja] [-M �cie�ka] [-P pager] [-S lista]\n\t"
121USAGE2
122	"[-m system] "
123USAGE3
124	"[-p �a�cuch_znak�w] nazwa ...\n\n"
125USAGE4
126	"  a : (all) znajd� wszystkie pasuj�ce strony\n\
127  c : (no cat) nie u�ywaj pliku cat\n\
128  d : (debug) wy�wietlaj mn�stwo informacji o wykonywaniu\n\
129  D : jak -d, ale wy�wietl te� strony man\n\
130  f : to samo co whatis(1)\n\
131  h : wy�wietl ten help\n\
132  k : to samo co apropos(1)\n\
133  K : szukaj �a�cucha znak�w we wszystkich stronach\n"
134USAGE5
135	"  t : u�yj troff do formatowania stron do wydrukowania\n"
136USAGE6
137	"\
138  w : wy�wietl po�o�enie stron(y) man, kt�ra bylaby byla wy�wietlona\n\
139      (je�eli nie podana �adna nazwa: wy�wietl przeszukiwane katalogi)\n\n\
140  W : tak jak -w, ale wypisz tylko nazwy plik�w\n\n\
141  C plik   : u�yj `plik' jako plik konfiguracyjny\n\
142  M �cie�ka: ustaw �cie�k� poszukiwania stron jako `�cie�ka'\n\
143  P pager  : u�yj programu `pager' do wyswietlania stron\n\
144  S lista  : lista sekcji oddzielona dwukropkami\n"
145USAGE7
146	"  m system : szukaj stron man alternatywnego systemu\n"
147USAGE8
148	"  p �a�cuch : �a�cuch znak�w podaj�cy, jakie u�y� preprocesory\n\
149               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
150               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
151USER_CANNOT_OPEN_CAT
152	"a rzeczywisty u�ytkownik te� nie mo�e otworzy� pliku\n"
153USER_CAN_OPEN_CAT
154	"ale rzeczywisty u�ytkownik mo�e otworzy� plik\n"
155CANNOT_FORK
156	"nieudana pr�ba fork komendy _%s_\n"
157WAIT_FAILED
158	"b��d w trakcie czekania na proces potomny _%s_\n"
159GOT_WRONG_PID
160	"bardzo dziwne... z�y pid w trakcie czekania na m�j proces potomny\n"
161CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
162	"b��d krytyczny: komenda _%s_ zako�czona nieprawid�owo\n"
163IDENTICAL
164	"Strona man %s jest identyczna jak %s\n"
165MAN_FOUND
166	"Znalaz�em stron�(y) manuala:\n"
167NO_TROFF
168	"b��d: nie podana komenda TROFF w %s\n"
169NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
170	"strona cat nie zosta�a zapisana z powodu niestandardowej d�ugo�ci linii\n"
171