1<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- 4 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5 This file is generated from xml source: DO NOT EDIT 6 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7 --> 8<title>ab - L'outil de test des performances du serveur HTTP 9Apache - Serveur Apache HTTP</title> 10<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> 11<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> 12<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style/css/prettify.css" /> 13<script src="/style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> 14</script> 15 16<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> 17<body id="manual-page"><div id="page-header"> 18<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p> 19<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p> 20<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div> 21<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div> 22<div id="path"> 23<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - L'outil de test des performances du serveur HTTP 24Apache</h1> 25<div class="toplang"> 26<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 27<a href="/fr/programs/ab.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 28<a href="/ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 29<a href="/tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 30</div> 31 32 <p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les 33 performances de votre serveur HTTP Apache. Il a �t� con�u pour vous 34 donner une id�e du degr� de performances de votre installation 35 d'Apache. Il vous permet en particulier de d�terminer le nombre de 36 r�qu�tes que votre installation d'Apache est capable de servir par 37 seconde.</p> 38</div> 39<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> 40<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> 41<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#output">Sortie</a></li> 42<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bogues</a></li> 43</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="/programs/httpd.html">httpd</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> 44<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 45<div class="section"> 46<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2> 47 <p><code><strong>ab</strong> 48 [ -<strong>A</strong> <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var> ] 49 [ -<strong>b</strong> <var>taille-tampon</var> ] 50 [ -<strong>B</strong> <var>adresse-locale</var> ] 51 [ -<strong>c</strong> <var>simultan�it�</var> ] 52 [ -<strong>C</strong> <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var> ] 53 [ -<strong>d</strong> ] 54 [ -<strong>e</strong> <var>fichier-csv</var> ] 55 [ -<strong>f</strong> <var>protocole</var> ] 56 [ -<strong>g</strong> <var>fichier-gnuplot</var> ] 57 [ -<strong>h</strong> ] 58 [ -<strong>H</strong> <var>en-t�te-personnalis�</var> ] 59 [ -<strong>i</strong> ] 60 [ -<strong>k</strong> ] 61 [ -<strong>l</strong> ] 62 [ -<strong>n</strong> <var>requ�tes</var> ] 63 [ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ] 64 [ -<strong>P</strong> 65 <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var> ] 66 [ -<strong>q</strong> ] 67 [ -<strong>r</strong> ] 68 [ -<strong>s</strong> <var>timeout</var> ] 69 [ -<strong>S</strong> ] 70 [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-dur�e</var> ] 71 [ -<strong>T</strong> <var>type-de-contenu</var> ] 72 [ -<strong>u</strong> <var>fichier PUT</var> ] 73 [ -<strong>v</strong> <var>verbosit�</var>] 74 [ -<strong>V</strong> ] 75 [ -<strong>w</strong> ] 76 [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributs</var> ] 77 [ -<strong>X</strong> <var>mandataire</var>[:<var>port</var>] ] 78 [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributs</var> ] 79 [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributs</var> ] 80 [ -<strong>Z</strong> <var>algorithme-chiffrement</var> ] 81 [http[s]://]<var>nom-serveur</var>[:<var>port</var>]/<var>chemin</var></code></p> 82</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 83<div class="section"> 84<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2> 85 <dl> 86 <dt><code>-A <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt> 87 <dd>Fournit le support d'une authentification de base vers le 88 serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont s�par�s par un 89 seul caract�re <code>:</code> et transmis sous forme cod�e base64. 90 La cha�ne est envoy�e que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait 91 renvoy� un code "401 authentication needed" ou non).</dd> 92 93 <dt><code>-b <var>taille-tampon</var></code></dt> 94 <dd>Taille du tampon d'�mission/r�ception TCP, en octets.</dd> 95 96 <dt><code>-B <var>adresse-locale</var></code></dt> 97 <dd>Adresse � laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd> 98 99 <dt><code>-c <var>simultan�it�</var></code></dt> 100 <dd>Nombre de requ�tes � effectuer simultan�ment. Par d�faut, une 101 seule requ�te est effectu�e � la fois.</dd> 102 103 <dt><code>-C <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt> 104 <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> � la requ�te. L'argument 105 se pr�sente en g�n�ral sous la forme d'une 106 paire <code><var>nom</var>=<var>valeur</var></code>. Ce champ peut 107 �tre r�p�t�.</dd> 108 109 <dt><code>-d</code></dt> 110 <dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]". 111 (option abandonn�e).</dd> 112 113 <dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt> 114 <dd>Enregistre des valeurs s�par�es par des virgules (CSV) dans un 115 fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% � 100 %), le temps 116 (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requ�tes. Ce 117 fichier est en g�n�ral plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les 118 r�sultats sont d�j� sous forme binaire.</dd> 119 120 <dt><code>-f <var>protocole</var></code></dt> 121 <dd>Sp�cifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, ou ALL).</dd> 122 123 <dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt> 124 <dd>Enregistre toutes les valeurs mesur�es dans un fichier 'gnuplot' 125 ou TSV (valeurs s�par�es par des tabulations). Ce fichier peut �tre 126 facilement import� dans des programmes comme Gnuplot, IDL, 127 Mathematica, Igor ou m�me Excel. La premi�re ligne du fichier 128 contient les noms des valeurs.</dd> 129 130 <dt><code>-h</code></dt> 131 <dd>Affiche une aide � propos de l'utilisation du programme.</dd> 132 133 <dt><code>-H <var>en-t�te-personnalis�</var></code></dt> 134 <dd>Ajoute des en-t�tes suppl�mentaires � la requ�te. L'argument se 135 pr�sente sous la forme d'une ligne d'en-t�te valide, autrement dit 136 une paire champ/valeur s�par�s par un caract�re ':' (par exemple 137 <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>).</dd> 138 139 <dt><code>-i</code></dt> 140 <dd>Effectue des requ�tes <code>HEAD</code> plut�t que 141 <code>GET</code>.</dd> 142 143 <dt><code>-k</code></dt> 144 <dd>Active la fonctionnalit� des connexions HTTP persistantes 145 (KeepAlive), c'est � dire effectue plusieurs requ�tes au cours d'une 146 seule session HTTP. Cette fonctionnalit� est d�sactiv�e par 147 d�faut.</dd> 148 149 <dt><code>-l</code></dt> 150 <dd>N'indique pas d'erreur si la longueur des r�ponses n'est pas 151 constante, ce qui peut s'av�rer utile pour les pages dynamiques. 152 </dd> 153 154 <dt><code>-n <var>requ�tes</var></code></dt> 155 <dd>Nombre de requ�tes � effectuer au cours du test de performances. 156 Par d�faut, une seule requ�te est effectu�e, ce qui ne permet pas 157 d'obtenir des r�sultats repr�sentatifs.</dd> 158 159 <dt><code>-p <var>fichier-POST</var></code></dt> 160 <dd>Fichier contenant les donn�es pour les requ�tes POST. 161 Assurez-vous de sp�cifier aussi le param�tre <code>-T</code>.</dd> 162 163 <dt><code>-P <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt> 164 <dd>Fournit les informations d'authentification basique pour un 165 mandataire en-route. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont 166 s�par�s par un simple caract�re <code>:</code> et envoy�s sur le 167 r�seau cod�s en base64. La cha�ne est envoy�e, que le mandataire en 168 ait besoin ou non (qu'il ait renvoy� un code "407 proxy 169 authentication needed" ou non).</dd> 170 171 <dt><code>-q</code></dt> 172 <dd>Lorsque plus de 150 requ�tes sont trait�es, <code>ab</code> 173 affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous 174 les 10% du nombre total ou toutes les 100 requ�tes. Le drapeau 175 <code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd> 176 177 <dt><code>-r</code></dt> 178 <dd>Ne s'arr�te pas en cas d'erreur de r�ception sur la connexion.</dd> 179 180 <dt><code>-s <var>timeout</var></code></dt> 181 <dd>Temps d'attente maximal du socket. La valeur par d�faut est de 182 30 secondes.</dd> 183 184 <dt><code>-S</code></dt> 185 <dd>N'affiche ni les valeurs de d�viation standards et m�dianes, ni 186 les messages d'erreur et d'avertissement lorsque les valeurs 187 m�dianes et moyennes sont �gales � une ou deux fois la valeur de 188 d�viation standard. Par d�faut les valeurs mini/moyenne/maxi sont 189 affich�es (option historique).</dd> 190 191 <dt><code>-t <var>limite-dur�e</var></code></dt> 192 <dd>Dur�e maximale en secondes du test de performances. Ceci 193 implique un <code>-n 50000</code> en interne. Utilisez cette option 194 si vous souhaitez tester les performances du serveur pendant une 195 dur�e fix�e � l'avance. Par d�faut, il n'y a pas de limite de 196 dur�e.</dd> 197 198 <dt><code>-T <var>type-contenu</var></code></dt> 199 <dd>Valeur de l'en-t�te Content-type � utiliser pour les donn�es 200 POST/PUT, par exemple 201 <code>application/x-www-form-urlencoded</code>. 202 Valeur par d�faut : <code>text/plain</code>.</dd> 203 204 <dt><code>-u <var>fichier PUT</var></code></dt> 205 <dd>Fichier contenant des donn�es PUT. Ne pas oublier de sp�cifier 206 aussi <code>-T</code>.</dd> 207 208 <dt><code>-v <var>verbosit�</var></code></dt> 209 <dd>D�finit le niveau de verbosit� - les niveaux <code>4</code> et 210 sup�rieurs permettent d'afficher des informations � propos des 211 en-t�tes, les niveaux <code>3</code> et sup�rieurs les codes de 212 r�ponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et 213 sup�rieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd> 214 215 <dt><code>-V</code></dt> 216 <dd>Affiche le num�ro de version et s'arr�te.</dd> 217 218 <dt><code>-w</code></dt> 219 <dd>Affiche les r�sultats dans des tables HTML. La table par d�faut 220 comporte deux colonnes sur fond blanc.</dd> 221 222 <dt><code>-x <var><table>-attributs</var></code></dt> 223 <dd>La cha�ne � utiliser comme attributs pour 224 <code><table></code>. Les attributs sont ins�r�s 225 <code><table <var>ici</var> ></code>.</dd> 226 227 <dt><code>-X <var>mandataire</var>[:<var>port</var>]</code></dt> 228 <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requ�tes.</dd> 229 230 <dt><code>-y <var><tr>-attributs</var></code></dt> 231 <dd>La cha�ne � utiliser comme attributs pour 232 <code><tr></code>.</dd> 233 234 <dt><code>-z <var><td>-attributs</var></code></dt> 235 <dd>La cha�ne � utiliser comme attributs pour 236 <code><td></code>.</dd> 237 238 <dt><code>-Z <var>algorithme-chiffrement</var></code></dt> 239 <dd>Sp�cifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les 240 algorithme de chiffrement openssl).</dd> 241 </dl> 242</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 243<div class="section"> 244<h2><a name="output" id="output">Sortie</a></h2> 245 <p>Vous trouverez dans ce qui suit la liste des valeurs retourn�es 246 par <code>ab</code> : 247 </p> 248 249 <dl> 250 <dt>Server Software</dt> 251 <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-t�te HTTP 252 <var>server</var> renvoy�e dans la premi�re r�ponse r�ussie. 253 Elle comporte tous les caract�res de l'en-t�te jusqu'� ce qu'un 254 caract�re de valeur d�cimale 32 soit rencontr� (le plus souvent 255 un espace ou une fin de ligne).</dd> 256 257 <dt>Server Hostname</dt> 258 <dd>Le nom DNS ou l'adresse IP fourni dans la ligne de commande.</dd> 259 260 <dt>Server Port</dt> 261 <dd>Le port auquel ab est connect�. Si la ligne de commande ne 262 sp�cifie aucun port, le port par d�faut sera 80 pour http et 443 263 pour https.</dd> 264 265 <dt>SSL/TLS Protocol</dt> 266 <dd>Les param�tres de protocole n�goci�s entre le client et le 267 serveur. Uniquement si SSL est utilis�.</dd> 268 269 <dt>Document Path</dt> 270 <dd>L'URI de la requ�te interpr�t� � partir de la cha�ne de la 271 ligne de commande.</dd> 272 273 <dt>Document Length</dt> 274 <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoy� 275 avec succ�s. Si la taille du document est modifi�e au cours 276 du test, la r�ponse est consid�r�e comme une erreur.</dd> 277 278 <dt>Concurrency Level</dt> 279 <dd>Le nombre de clients simultan�s utilis�s au cours du test.</dd> 280 281 <dt>Time taken for tests</dt> 282 <dd>Il s'agit du temps �coul� entre le moment de la premi�re 283 connexion au socket et la r�ception de la derni�re 284 r�ponse.</dd> 285 286 <dt>Complete requests</dt> 287 <dd>Le nombre de r�ponses re�ues avec succ�s.</dd> 288 289 <dt>Failed requests</dt> 290 <dd>Le nombre de requ�tes consid�r�es comme erron�es. Si ce 291 nombre est diff�rent de 0, une ligne suppl�mentaire indiquera le 292 nombre de requ�tes ayant �chou� suite � un probl�me de 293 connexion, de lecture, de taille de contenu erron�e ou 294 d'exceptions.</dd> 295 296 <dt>Write errors</dt> 297 <dd>Le nombre d'erreurs rencontr�es en cours d'�criture (broken pipe).</dd> 298 299 <dt>Non-2xx responses</dt> 300 <dd>Le nombre de r�ponses dont le code �tait en dehors de la 301 s�rie 200. Si toutes les r�ponses appartiennent � la s�rie 200, 302 cette ligne est absente.</dd> 303 304 <dt>Keep-Alive requests</dt> 305 <dd>Le nombre de connexions promues � l'�tat de connexions 306 persistantes.</dd> 307 308 <dt>Total body sent</dt> 309 <dd>Si le test a �t� configur� dans ce sens, il s'agit du nombre 310 total d'octets envoy�s au cours du test. Ce champ est omis si le 311 test ne pr�voyait pas d'envoi de corps.</dd> 312 313 <dt>Total transferred</dt> 314 <dd>Le nombre total d'octets re�us du serveur. Ce nombre 315 correspond � peu pr�s au nombre d'octets envoy�s sur la ligne.</dd> 316 317 <dt>HTML transferred</dt> 318 <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) re�us du serveur. 319 Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-t�tes 320 HTTP.</dd> 321 322 <dt>Requests per second</dt> 323 <dd>Il s'agit du nombre de requ�tes par seconde. Il correspond 324 au nombre de requ�tes divis� par la dur�e totale du traitement.</dd> 325 326 <dt>Time per request</dt> 327 <dd>La dur�e moyenne du traitement d'une requ�te. La premi�re 328 valeur est calcul�e selon la formule <code>concurrency * 329 timetaken * 1000 / done</code>, alors que la seconde valeur est 330 calcul�e selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd> 331 332 <dt>Transfer rate</dt> 333 <dd>Le taux de transfert calcul� selon la formule 334 <code>totalread / 1024 / timetaken</code>.</dd> 335 </dl> 336</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div> 337<div class="section"> 338<h2><a name="bugs" id="bugs">Bogues</a></h2> 339 <p>De nombreux tampons de taille fixe sont d�clar�s statiquement. 340 Combin� avec l'interpr�tation poussive des arguments de la ligne de 341 commande, les en-t�tes de r�ponse du serveur et autres entr�es 342 externes, ceci peut vous affecter.</p> 343 344 <p>HTTP/1.x n'est pas compl�tement impl�ment� ; seules certaines 345 formes de r�ponses 'attendues' sont accept�es. L'utilisation 346 relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage 347 en t�te de profil, ce qui peut faire croire � un probl�me de 348 performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de 349 <code>ab</code> plut�t que celles du serveur.</p> 350</div></div> 351<div class="bottomlang"> 352<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="/en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | 353<a href="/fr/programs/ab.html" title="Fran�ais"> fr </a> | 354<a href="/ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | 355<a href="/tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p> 356</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="/images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> 357<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 358var comments_shortname = 'httpd'; 359var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/ab.html'; 360(function(w, d) { 361 if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { 362 d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); 363 var s = d.createElement('script'); 364 s.type = 'text/javascript'; 365 s.async = true; 366 s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; 367 (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); 368 } 369 else { 370 d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); 371 } 372})(window, document); 373//--><!]]></script></div><div id="footer"> 374<p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> 375<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- 376if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { 377 prettyPrint(); 378} 379//--><!]]></script> 380</body></html>
