1" Menu Translations: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn> 2" Translated By: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn> 3" Last Change: Tue Apr 18 22:00:00 2006 4 5" vim: ts=8 sw=8 noet 6 7" Quit when menu translations have already been done. 8if exists("did_menu_trans") 9 finish 10endif 11let did_menu_trans = 1 12 13scriptencoding utf-8 14 15" Help menu 16menutrans &Help 帮助(&H) 17menutrans &Overview<Tab><F1> 纵览(&O)<Tab><F1> 18menutrans &User\ Manual 用户手册(&U) 19menutrans &How-to\ links How-to\ 指引(&H) 20menutrans &Find\.\.\. 查找(&F)\.\.\. 21menutrans &Credits 致谢(&C) 22menutrans Co&pying 版权(&P) 23menutrans &Sponsor/Register 赞助/注册(&S) 24menutrans O&rphans 孤儿(&R) 25menutrans &Version 版本(&V) 26menutrans &About 关于(&A) 27 28" File menu 29menutrans &File 文件(&F) 30menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e 打开(&O)\.\.\.<Tab>:e 31menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp 分割并打开(&L)\.\.\.<Tab>:sp 32menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew 打开标签\.\.\.<Tab>:tabnew 33menutrans &New<Tab>:enew 新建(&N)<Tab>:enew 34menutrans &Close<Tab>:close 关闭(&C)<Tab>:close 35menutrans &Save<Tab>:w 保存(&S)<Tab>:w 36menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav 另存为(&A)\.\.\.<Tab>:sav 37menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. 分割比较(Diff)(&D)\.\.\. 38menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. 分割打补丁(Patch)(&B)\.\.\. 39menutrans &Print 打印(&P) 40menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa 保存并退出(&V)<Tab>:wqa 41menutrans E&xit<Tab>:qa 退出(&X)<Tab>:qa 42 43" Edit menu 44menutrans &Edit 编辑(&E) 45menutrans &Undo<Tab>u 撤销(&U)<Tab>u 46menutrans &Redo<Tab>^R 重做(&R)<Tab>^R 47menutrans Rep&eat<Tab>\. 重复上次操作(&E)<Tab>\. 48menutrans Cu&t<Tab>"+x 剪切(&T)<Tab>"+x 49menutrans &Copy<Tab>"+y 复制(&C)<Tab>"+y 50menutrans &Paste<Tab>"+gP 粘贴(&P)<Tab>"+gP 51menutrans Put\ &Before<Tab>[p 粘贴到光标前(&B)<Tab>[p 52menutrans Put\ &After<Tab>]p 粘贴到光标后(&A)<Tab>]p 53menutrans &Delete<Tab>x 删除(&D)<Tab>x 54menutrans &Select\ All<Tab>ggVG 全选(&S)<Tab>ggVG 55menutrans &Find\.\.\. 查找(&F)\.\.\. 56menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. 查找和替换(&L)\.\.\. 57menutrans &Find<Tab>/ 查找(&F)<Tab>/ 58menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s 查找和替换(&L)<Tab>:%s 59menutrans Settings\ &Window 设定窗口(&W) 60menutrans Startup\ &Settings 启动设定(&S) 61menutrans &Global\ Settings 全局设定(&G) 62 63" Edit/Global Settings 64menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! 开/关模式高亮(&H)<Tab>:set\ hls! 65menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! 开/关忽略大小写(&I)<Tab>:set\ ic! 66menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! 开/关显示配对(&S)<Tab>:set\ sm! 67menutrans &Context\ lines 上下文行数(&C) 68 69menutrans &Virtual\ Edit 虚拟编辑(&V) 70menutrans Never 从不 71menutrans Block\ Selection 块选择 72menutrans Insert\ mode 插入模式 73menutrans Block\ and\ Insert 块选择和插入模式 74menutrans Always 总是 75 76menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! 开/关插入模式(&M)<Tab>:set\ im! 77menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! 开/关\ Vi\ 兼容<Tab>:set\ cp! 78menutrans Search\ &Path\.\.\. 查找路径(&P)\.\.\. 79menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Tag\ 文件(&T)\.\.\. 80 81" GUI options 82menutrans Toggle\ &Toolbar 开/关工具栏(&T) 83menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar 开/关底部滚动条(&B) 84menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar 开/关左端滚动条(&L) 85menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar 开/关右端滚动条(&R) 86 87" Edit/File Settings 88menutrans F&ile\ Settings 文件设定(&I) 89 90" Boolean options 91menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! 开/关显示行号(&N)<Tab>:set\ nu! 92menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! 开/关\ list\ 模式(&L)<Tab>:set\ list! 93menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! 开/关折行(&W)<Tab>:set\ wrap! 94menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! 开/关整词折行(&R)<Tab>:set\ lbr! 95menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! 开/关扩展\ tab(&E)<Tab>:set\ et! 96menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! 开/关自动缩进(&A)<Tab>:set\ ai! 97menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! 开/关\ C\ 缩进(&C)<Tab>:set\ cin! 98 99" other options 100menutrans &Shiftwidth 缩进宽度(&S) 101menutrans Soft\ &Tabstop Soft\ Tab\ 宽度(&T) 102menutrans Te&xt\ Width\.\.\. 文本宽度(&X)\.\.\. 103menutrans &File\ Format\.\.\. 文件格式(&F)\.\.\. 104menutrans C&olor\ Scheme 配色方案(&O) 105menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. 选择字体(&N)\.\.\. 106menutrans &Keymap 键盘映射(&K) 107 108" Programming menu 109menutrans &Tools 工具(&T) 110menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] 跳转到这个\ tag(&J)<Tab>g^] 111menutrans Jump\ &back<Tab>^T 跳转返回(&B)<Tab>^T 112menutrans Build\ &Tags\ File 建立\ Tags\ 文件(&T) 113 114" Tools.Spelling Menu 115menutrans &Spelling 拼写检查(&S) 116menutrans &Spell\ Check\ On 打开拼写检查(&S) 117menutrans Spell\ Check\ &Off 关闭拼写检查(&O) 118menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s 上一个错误(&N)<Tab>]s 119menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s 下一个错误(&P)<Tab>[s 120menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= 修正建议(&C)<Tab>z= 121menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall 重复修正(&R)<Tab>:spellrepall 122menutrans Set\ language\ to\ "en" 设定语言为\ "en" 123menutrans Set\ language\ to\ "en_au" 设定语言为\ "en_au" 124menutrans Set\ language\ to\ "en_ca" 设定语言为\ "en_ca" 125menutrans Set\ language\ to\ "en_gb" 设定语言为\ "en_gb" 126menutrans Set\ language\ to\ "en_nz" 设定语言为\ "en_nz" 127menutrans Set\ language\ to\ "en_us" 设定语言为\ "en_us" 128menutrans &Find\ More\ Languages 查找更多语言(&F) 129 130" Tools.Fold Menu 131" open close folds 132menutrans &Folding 折叠(&F) 133menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi 启用/禁用折叠(&E)<Tab>zi 134menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv 查看此行(&V)<Tab>zv 135menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx 仅查看此行(&W)<Tab>zMzx 136menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm 关闭更多折叠(&L)<Tab>zm 137menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM 关闭所有折叠(&C)<Tab>zM 138menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr 打开更多折叠(&P)<Tab>zr 139menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR 打开所有折叠(&O)<Tab>zR 140" fold method 141menutrans Fold\ Met&hod 折叠方法(&H) 142menutrans M&anual 手工(&A) 143menutrans I&ndent 缩进(&N) 144menutrans E&xpression 表达式(&X) 145menutrans S&yntax 语法(&Y) 146menutrans &Diff 比较(Diff)(&D) 147menutrans Ma&rker 标记(&R) 148" create and delete folds 149menutrans Create\ &Fold<Tab>zf 创建折叠(&F)<Tab>zf 150menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd 删除折叠(&D)<Tab>zd 151menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD 删除所有折叠(&A)<Tab>zD 152" moving around in folds 153menutrans Fold\ column\ &width 折叠栏宽度(&W) 154 155" Tools.Diff Menu 156menutrans &Diff 比较(Diff)(&D) 157menutrans &Update 更新(&U) 158menutrans &Get\ Block 得到块(&G) 159menutrans &Put\ Block 放置块(&P) 160 161menutrans &Make<Tab>:make Make(&M)<Tab>:make 162menutrans &List\ Errors<Tab>:cl 列出错误(&L)<Tab>:cl 163menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! 列出消息(&I)<Tab>:cl! 164menutrans &Next\ Error<Tab>:cn 下一个错误(&N)<Tab>:cn 165menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp 上一个错误(&P)<Tab>:cp 166menutrans &Older\ List<Tab>:cold 更旧的错误列表(&O)<Tab>:cold 167menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew 更新的错误列表(&E)<Tab>:cnew 168menutrans Error\ &Window 错误窗口(&W) 169menutrans &Update<Tab>:cwin 更新(&U)<Tab>:cwin 170menutrans &Open<Tab>:copen 打开(&O)<Tab>:copen 171menutrans &Close<Tab>:cclose 关闭(&C)<Tab>:cclose 172menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd 转换成十六进制<Tab>:%!xxd 173menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r 转换返回<Tab>:%!xxd\ -r 174menutrans Se&T\ Compiler 设定编译器(&T) 175 176" Names for buffer menu. 177menutrans &Buffers 缓冲区(&B) 178menutrans &Refresh\ menu 更新菜单(&R) 179menutrans &Delete 删除(&D) 180menutrans &Alternate 交替(&A) 181menutrans &Next 下一个(&N) 182menutrans &Previous 上一个(&P) 183 184" Window menu 185menutrans &Window 窗口(&W) 186menutrans &New<Tab>^Wn 新建(&N)<Tab>^Wn 187menutrans S&plit<Tab>^Ws 分割(&P)<Tab>^Ws 188menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ 分割到\ #(&L)<Tab>^W^^ 189menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv 垂直分割(&V)<Tab>^Wv 190menutrans Split\ File\ E&xplorer 分割文件浏览器(&X) 191menutrans &Close<Tab>^Wc 关闭(&C)<Tab>^Wc 192menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo 关闭其它窗口(&O)<Tab>^Wo 193menutrans Move\ &To 移动到(&T) 194menutrans &Top<Tab>^WK 顶端(&T)<Tab>^WK 195menutrans &Bottom<Tab>^WJ 底端(&B)<Tab>^WJ 196menutrans &Left\ side<Tab>^WH 左边(&L)<Tab>^WH 197menutrans &Right\ side<Tab>^WL 右边(&R)<Tab>^WL 198" menutrans Ne&xt<Tab>^Ww 下一个(&X)<Tab>^Ww 199" menutrans P&revious<Tab>^WW 上一个(&R)<Tab>^WW 200menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR 向上轮换(&U)<Tab>^WR 201menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr 向下轮换(&D)<Tab>^Wr 202menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= 等大(&E)<Tab>^W= 203menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ 最大高度(&M)<Tab>^W 204menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ 最小高度(&I)<Tab>^W1_ 205menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| 最大宽度(&W)<Tab>^W\| 206menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| 最小宽度(&H)<Tab>^W1\| 207" 208" The popup menu 209menutrans &Undo 撤销(&U) 210menutrans Cu&t 剪切(&T) 211menutrans &Copy 复制(&C) 212menutrans &Paste 粘贴(&P) 213menutrans &Delete 删除(&D) 214menutrans Select\ Blockwise 选择块 215menutrans Select\ &Word 选择单词(&W) 216menutrans Select\ &Sentence 选择句子(&S) 217menutrans Select\ Pa&ragraph 选择段落(&R) 218menutrans Select\ &Line 选择行(&L) 219menutrans Select\ &Block 选择块(&B) 220menutrans Select\ &All 全选(&A) 221" 222" The GUI toolbar 223if has("toolbar") 224 if exists("*Do_toolbar_tmenu") 225 delfun Do_toolbar_tmenu 226 endif 227 fun Do_toolbar_tmenu() 228 tmenu ToolBar.Open 打开文件 229 tmenu ToolBar.Save 保存当前文件 230 tmenu ToolBar.SaveAll 保存全部文件 231 tmenu ToolBar.Print 打印 232 tmenu ToolBar.Undo 撤销 233 tmenu ToolBar.Redo 重做 234 tmenu ToolBar.Cut 剪切到剪贴板 235 tmenu ToolBar.Copy 复制到剪贴板 236 tmenu ToolBar.Paste 从剪贴板粘贴 237 tmenu ToolBar.Find 查找... 238 tmenu ToolBar.FindNext 查找下一个 239 tmenu ToolBar.FindPrev 查找上一个 240 tmenu ToolBar.Replace 查找和替换... 241 tmenu ToolBar.LoadSesn 加载会话 242 tmenu ToolBar.SaveSesn 保存当前会话 243 tmenu ToolBar.RunScript 运行 Vim 脚本 244 tmenu ToolBar.Make 执行 Make (:make) 245 tmenu ToolBar.RunCtags 在当前目录建立 tags (!ctags -R .) 246 tmenu ToolBar.TagJump 跳转到光标位置的 tag 247 tmenu ToolBar.Help Vim 帮助 248 tmenu ToolBar.FindHelp 查找 Vim 帮助 249 endfun 250endif 251 252" Syntax menu 253menutrans &Syntax 语法(&S) 254menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu 在菜单中显示文件类型(&S) 255menutrans &Off 关闭(&O) 256menutrans &Manual 手工(&M) 257menutrans A&utomatic 自动(&U) 258menutrans on/off\ for\ &This\ file 仅对这个文件开/关(&T) 259menutrans Co&lor\ test 色彩测试(&L) 260menutrans &Highlight\ test 高亮测试(&H) 261menutrans &Convert\ to\ HTML 转换成\ HTML(&C) 262menutrans Set\ '&syntax'\ only 仅设定\ 'syntax'(&S) 263menutrans Set\ '&filetype'\ too 也设定\ 'filetype'(&F) 264