1BAD_CONFIG_FILE
2	"nemohu pochopit obsah souboru %s\n"
3CONFIG_OPEN_ERROR
4	"Varov�n�: nemohu otev��t konfigura�n� soubor %s\n"
5PARSE_ERROR_IN_CONFIG
6	"Chyba v anal�ze konfigura�n�ho souboru\n"
7INCOMPAT
8	"nekompatibiln� volby %s a %s\n"
9NO_ALTERNATE
10	"Promi�te, ale podpora pro jin� syst�my nebyla zkompilov�na\n"
11NO_COMPRESS
12	"Man byl konfigurov�n pro automatickou kompresi form�tovan�ch str�nek,\n\
13ale konfigura�n� soubor nedefinuje COMPRESS.\n"
14NO_NAME_FROM_SECTION
15	"Kterou manu�lovou str�nku ze sekce %s chcete?\n"
16NO_NAME_NO_SECTION
17	"Kterou manu�lovou str�nku chcete?\n"
18NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
19	"��dn� z�znam o str�nce %s v sekci %s manu�lu\n"
20NO_SUCH_ENTRY
21	"��dn� z�znam pro %s\n"
22PAGER_IS
23	"\npou��v�m %s jako str�nkova�\n"
24SYSTEM_FAILED
25	"Nastala chyba p�i spu�t�n� form�tovac�ho nebo zobrazovac�ho p��kazu.\n\
26P��kaz %s skon�il a vr�til chybovou hodnotu %d.\n"
27VERSION
28	"%s, verze %s\n\n"
29OUT_OF_MEMORY
30	"Nedostatek pam�ti - nemohu alokovat %d byt�\n"
31ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
32	"Chyba p�i anal�ze *roff p��kazu v souboru %s\n"
33MANROFFSEQ_ERROR
34	"Chybn� anal�za MANROFFSEQ.  Pou�iji syst�mov� standard.\n"
35ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
36	"Chyba p�i anal�ze *roff p��kazu z p��kazov� ��dky.\n"
37UNRECOGNIZED_LINE
38	"Nerozpoznal jsem ��dek v konfigura�n�m souboru (ignoruji jej)\n%s\n"
39GETVAL_ERROR
40	"man-config.c: vnit�n� chyba: �et�zec %s nebyl nalezen\n"
41FOUND_MANDIR
42	"na�el jsem manu�lov� adres�� %s\n"
43FOUND_MAP
44	"nalezen� manu�lov� cesta je mapov�na jako %s --> %s\n"
45FOUND_CATDIR
46	"odpov�daj�c� adres�� zform�tovan�ch str�nek je %s\n"
47LINE_TOO_LONG
48	"P��li� dlouh� ��dek v konfigura�n�m souboru\n"
49SECTION
50	"\nsekce: %s\n"
51UNLINKED
52	"nespojeno %s\n"
53GLOBBING
54	"prov�d�m nahrazov�n� %s\n"
55EXPANSION_FAILED
56	"Pokus [%s] o form�tov�n� manu�lov� str�nky selhal\n"
57OPEN_ERROR
58	"Nemohu otev��t manu�lovou str�nku %s\n"
59READ_ERROR
60	"Chyba p�i �ten� manu�lov� str�nky %s\n"
61FOUND_EQN
62	"nalezen p��kaz pro eqn(1)\n"
63FOUND_GRAP
64	"nalezen p��kaz pro grap(1)\n"
65FOUND_PIC
66	"nalezen p��kaz pro pic(1)\n"
67FOUND_TBL
68	"nalezen p��kaz pro tbl(1)\n"
69FOUND_VGRIND
70	"nalezen p��kaz pro vgrind(1)\n"
71FOUND_REFER
72	"nalezen p��kaz pro refer(1)\n"
73ROFF_FROM_COMMAND_LINE
74	"analyzuji p��kazy z p��kazov� ��dky\n"
75ROFF_FROM_FILE
76	"analyzuji p��kazy ze souboru %s\n"
77ROFF_FROM_ENV
78	"analyzuji p��kazy z prost�ed�\n"
79USING_DEFAULT
80	"pou��v�m standardn� vol�n� preprocesoru\n"
81PLEASE_WAIT
82	"Form�tuji str�nku, pros�m po�kejte...\n"
83CHANGED_MODE
84	"zm�n�n m�d z %s na %o\n"
85CAT_OPEN_ERROR
86	"Nemohu otev��t %s pro z�pis.\n"
87PROPOSED_CATFILE
88	"bude-li t�eba zkus�m zapisovat do %s\n"
89IS_NEWER_RESULT
90	"n�vratov� hodnota z is_newer() = %d\n"
91TRYING_SECTION
92	"zkou��m sekci %s\n"
93SEARCHING
94	"\nhled�m v %s\n"
95ALREADY_IN_MANPATH
96	"ale %s u� je v manu�lov� cest�\n"
97CANNOT_STAT
98	"Varov�n�: nemohu nal�zt soubor %s!\n"
99IS_NO_DIR
100	"Varov�n�: %s nen� adres��!\n"
101ADDING_TO_MANPATH
102	"p�id�v�m %s do manu�lov� cesty\n"
103PATH_DIR
104	"\nadres�� cesty %s "
105IS_IN_CONFIG
106	"je v konfigura�n�m souboru\n"
107IS_NOT_IN_CONFIG
108	"nen� v konfigura�n�m souboru\n"
109MAN_NEARBY
110	"ale pobl� je manu�lov� adres��\n"
111NO_MAN_NEARBY
112	"a pobl� jsem nenalezl ��dn� manu�lov� adres��\n"
113ADDING_MANDIRS
114	"\np�id�v�m povinn� manu�lov� adres��\n\n"
115CATNAME_IS
116	"cat_name v convert_to_cat () je: %s\n"
117NO_EXEC
118	"\nnespou�t�m p��kaz:\n  %s\n"
119USAGE1
120	"pou�it�: %s [-adfhktwW] [sekce] [-M cesta] [-P str�nkova�] [-S seznam]\n\t"
121USAGE2
122	"[-m syst�m] "
123USAGE3
124	"[-p �et�zec] jm�no ...\n\n"
125USAGE4
126	"  a : najdi v�echny odpov�daj�c� str�nky\n\
127  c : nepou��vej ji� zform�tovanou str�nku\n\
128  d : tiskni lad�c� informace\n\
129  D : jako -d, ale zobraz tak� manu�lovou str�nku\n\
130  f : tot� jako whatis(1)\n\
131  h : vytiskni tuto pomocnou zpr�vu\n\
132  k : tot� jako apropos(1)\n\
133  K : hledej �et�zec ve v�ech str�nk�ch\n"
134USAGE5
135	"  t : ke zform�tov�n� pou�ij program troff\n"
136USAGE6
137	"\
138  w : vytiskni um�st�n� manu�lov�ch str�nek, kter� by byly zobrazeny\n\
139      (nen�-li uvedeno ��dn� jm�no, zobraz prohled�van� adres��e)\n\
140  W : jako -w, ale zobraz pouze jm�na soubor;\n\n\
141  C soubor     : pou�ij `soubor' jako konfigura�n� soubor\n\
142  M cesta      : nastav manu�lov� cesty na `cesta'\n\
143  P str�nkova� : pou�ij program `str�nkova�' k zobrazen� str�nek\n\
144  S seznam     : ��rkou odd�len� seznam manu�lov�ch sekc�\n"
145USAGE7
146	"  m syst�m : hledej manu�lov� str�nky jin�ho syst�mu\n"
147USAGE8
148	"  p �et�zec : �et�zec ur�uje preprocesor, kter� bude spu�t�n\n\
149               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
150               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
151USER_CANNOT_OPEN_CAT
152	"a skute�n� u�ivatel tak� nem�e otev��t ji� zform�tovanou str�nku\n"
153USER_CAN_OPEN_CAT
154	"ale skute�n� u�ivatel m�e otev��t ji� zform�tovanou str�nku\n"
155CANNOT_FORK
156	"nemohu vytvo�it dal�� proces pro _%s_\n"
157WAIT_FAILED
158	"chyba p�i �ek�n� na potomka _%s_\n"
159GOT_WRONG_PID
160	"velmi podivn� ..., dostal jsem �patn� PID p�i �ek�n� na potomka\n"
161CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
162	"fat�l� chyba: p��kaz _%s_ byl abnorm�ln� ukon�en\n"
163IDENTICAL
164	"Manu�lov� str�nka %s je shodn� s %s\n"
165MAN_FOUND
166	"Nalezen�(�) manu�lov�(�) str�nky:\n"
167NO_TROFF
168	"chyba: p��kaz TROFF nebyl specifikov�n v %s\n"
169NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
170	"��dn� zform�tovan� str�nka nebyla ulo�ena (nestandardn� d�lka ��dku)\n"
171