1.. include:: ../disclaimer-ita.rst 2 3:Original: :ref:`Documentation/process/adding-syscalls.rst <addsyscalls>` 4:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> 5 6.. _it_addsyscalls: 7 8Aggiungere una nuova chiamata di sistema 9======================================== 10 11Questo documento descrive quello che �� necessario sapere per aggiungere 12nuove chiamate di sistema al kernel Linux; questo �� da considerarsi come 13un'aggiunta ai soliti consigli su come proporre nuove modifiche 14:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst <it_submittingpatches>`. 15 16 17Alternative alle chiamate di sistema 18------------------------------------ 19 20La prima considerazione da fare quando si aggiunge una nuova chiamata di 21sistema �� quella di valutare le alternative. Nonostante le chiamate di sistema 22siano il punto di interazione fra spazio utente e kernel pi�� tradizionale ed 23ovvio, esistono altre possibilit�� - scegliete quella che meglio si adatta alle 24vostra interfaccia. 25 26 - Se le operazioni coinvolte possono rassomigliare a quelle di un filesystem, 27 allora potrebbe avere molto pi�� senso la creazione di un nuovo filesystem o 28 dispositivo. Inoltre, questo rende pi�� facile incapsulare la nuova 29 funzionalit�� in un modulo kernel piuttosto che essere sviluppata nel cuore 30 del kernel. 31 32 - Se la nuova funzionalit�� prevede operazioni dove il kernel notifica 33 lo spazio utente su un avvenimento, allora restituire un descrittore 34 di file all'oggetto corrispondente permette allo spazio utente di 35 utilizzare ``poll``/``select``/``epoll`` per ricevere quelle notifiche. 36 - Tuttavia, le operazioni che non si sposano bene con operazioni tipo 37 :manpage:`read(2)`/:manpage:`write(2)` dovrebbero essere implementate 38 come chiamate :manpage:`ioctl(2)`, il che potrebbe portare ad un'API in 39 un qualche modo opaca. 40 41 - Se dovete esporre solo delle informazioni sul sistema, un nuovo nodo in 42 sysfs (vedere ``Documentation/filesystems/sysfs.rst``) o 43 in procfs potrebbe essere sufficiente. Tuttavia, l'accesso a questi 44 meccanismi richiede che il filesystem sia montato, il che potrebbe non 45 essere sempre vero (per esempio, in ambienti come namespace/sandbox/chroot). 46 Evitate d'aggiungere nuove API in debugfs perch�� questo non viene 47 considerata un'interfaccia di 'produzione' verso lo spazio utente. 48 - Se l'operazione �� specifica ad un particolare file o descrittore, allora 49 potrebbe essere appropriata l'aggiunta di un comando :manpage:`fcntl(2)`. 50 Tuttavia, :manpage:`fcntl(2)` �� una chiamata di sistema multiplatrice che 51 nasconde una notevole complessit��, quindi �� ottima solo quando la nuova 52 funzione assomiglia a quelle gi�� esistenti in :manpage:`fcntl(2)`, oppure 53 la nuova funzionalit�� �� veramente semplice (per esempio, leggere/scrivere 54 un semplice flag associato ad un descrittore di file). 55 - Se l'operazione �� specifica ad un particolare processo, allora 56 potrebbe essere appropriata l'aggiunta di un comando :manpage:`prctl(2)`. 57 Come per :manpage:`fcntl(2)`, questa chiamata di sistema �� un complesso 58 multiplatore quindi �� meglio usarlo per cose molto simili a quelle esistenti 59 nel comando ``prctl`` oppure per leggere/scrivere un semplice flag relativo 60 al processo. 61 62 63Progettare l'API: pianificare le estensioni 64------------------------------------------- 65 66Una nuova chiamata di sistema diventer�� parte dell'API del kernel, e 67dev'essere supportata per un periodo indefinito. Per questo, �� davvero 68un'ottima idea quella di discutere apertamente l'interfaccia sulla lista 69di discussione del kernel, ed �� altrettanto importante pianificarne eventuali 70estensioni future. 71 72(Nella tabella delle chiamate di sistema sono disseminati esempi dove questo 73non fu fatto, assieme ai corrispondenti aggiornamenti - 74``eventfd``/``eventfd2``, ``dup2``/``dup3``, ``inotify_init``/``inotify_init1``, 75``pipe``/``pipe2``, ``renameat``/``renameat2`` --quindi imparate dalla storia 76del kernel e pianificate le estensioni fin dall'inizio) 77 78Per semplici chiamate di sistema che accettano solo un paio di argomenti, 79il modo migliore di permettere l'estensibilit�� �� quello di includere un 80argomento *flags* alla chiamata di sistema. Per assicurarsi che i programmi 81dello spazio utente possano usare in sicurezza *flags* con diverse versioni 82del kernel, verificate se *flags* contiene un qualsiasi valore sconosciuto, 83in qual caso rifiutate la chiamata di sistema (con ``EINVAL``):: 84 85 if (flags & ~(THING_FLAG1 | THING_FLAG2 | THING_FLAG3)) 86 return -EINVAL; 87 88(Se *flags* non viene ancora utilizzato, verificate che l'argomento sia zero) 89 90Per chiamate di sistema pi�� sofisticate che coinvolgono un numero pi�� grande di 91argomenti, il modo migliore �� quello di incapsularne la maggior parte in una 92struttura dati che verr�� passata per puntatore. Questa struttura potr�� 93funzionare con future estensioni includendo un campo *size*:: 94 95 struct xyzzy_params { 96 u32 size; /* userspace sets p->size = sizeof(struct xyzzy_params) */ 97 u32 param_1; 98 u64 param_2; 99 u64 param_3; 100 }; 101 102Fintanto che un qualsiasi campo nuovo, diciamo ``param_4``, �� progettato per 103offrire il comportamento precedente quando vale zero, allora questo permetter�� 104di gestire un conflitto di versione in entrambe le direzioni: 105 106 - un vecchio kernel pu�� gestire l'accesso di una versione moderna di un 107 programma in spazio utente verificando che la memoria oltre la dimensione 108 della struttura dati attesa sia zero (in pratica verificare che 109 ``param_4 == 0``). 110 - un nuovo kernel pu�� gestire l'accesso di una versione vecchia di un 111 programma in spazio utente estendendo la struttura dati con zeri (in pratica 112 ``param_4 = 0``). 113 114Vedere :manpage:`perf_event_open(2)` e la funzione ``perf_copy_attr()`` (in 115``kernel/events/core.c``) per un esempio pratico di questo approccio. 116 117 118Progettare l'API: altre considerazioni 119-------------------------------------- 120 121Se la vostra nuova chiamata di sistema permette allo spazio utente di fare 122riferimento ad un oggetto del kernel, allora questa dovrebbe usare un 123descrittore di file per accesso all'oggetto - non inventatevi nuovi tipi di 124accesso da spazio utente quando il kernel ha gi�� dei meccanismi e una semantica 125ben definita per utilizzare i descrittori di file. 126 127Se la vostra nuova chiamata di sistema :manpage:`xyzzy(2)` ritorna un nuovo 128descrittore di file, allora l'argomento *flags* dovrebbe includere un valore 129equivalente a ``O_CLOEXEC`` per i nuovi descrittori. Questo rende possibile, 130nello spazio utente, la chiusura della finestra temporale fra le chiamate a 131``xyzzy()`` e ``fcntl(fd, F_SETFD, FD_CLOEXEC)``, dove un inaspettato 132``fork()`` o ``execve()`` potrebbe trasferire il descrittore al programma 133eseguito (Comunque, resistete alla tentazione di riutilizzare il valore di 134``O_CLOEXEC`` dato che �� specifico dell'architettura e fa parte di una 135enumerazione di flag ``O_*`` che �� abbastanza ricca). 136 137Se la vostra nuova chiamata di sistema ritorna un nuovo descrittore di file, 138dovreste considerare che significato avr�� l'uso delle chiamate di sistema 139della famiglia di :manpage:`poll(2)`. Rendere un descrittore di file pronto 140per la lettura o la scrittura �� il tipico modo del kernel per notificare lo 141spazio utente circa un evento associato all'oggetto del kernel. 142 143Se la vostra nuova chiamata di sistema :manpage:`xyzzy(2)` ha un argomento 144che �� il percorso ad un file:: 145 146 int sys_xyzzy(const char __user *path, ..., unsigned int flags); 147 148dovreste anche considerare se non sia pi�� appropriata una versione 149:manpage:`xyzzyat(2)`:: 150 151 int sys_xyzzyat(int dfd, const char __user *path, ..., unsigned int flags); 152 153Questo permette pi�� flessibilit�� su come lo spazio utente specificher�� il file 154in questione; in particolare, permette allo spazio utente di richiedere la 155funzionalit�� su un descrittore di file gi�� aperto utilizzando il *flag* 156``AT_EMPTY_PATH``, in pratica otterremmo gratuitamente l'operazione 157:manpage:`fxyzzy(3)`:: 158 159 - xyzzyat(AT_FDCWD, path, ..., 0) is equivalent to xyzzy(path,...) 160 - xyzzyat(fd, "", ..., AT_EMPTY_PATH) is equivalent to fxyzzy(fd, ...) 161 162(Per maggiori dettagli sulla logica delle chiamate \*at(), leggete la pagina 163man :manpage:`openat(2)`; per un esempio di AT_EMPTY_PATH, leggere la pagina 164man :manpage:`fstatat(2)`). 165 166Se la vostra nuova chiamata di sistema :manpage:`xyzzy(2)` prevede un parametro 167per descrivere uno scostamento all'interno di un file, usate ``loff_t`` come 168tipo cosicch�� scostamenti a 64-bit potranno essere supportati anche su 169architetture a 32-bit. 170 171Se la vostra nuova chiamata di sistema :manpage:`xyzzy(2)` prevede l'uso di 172funzioni riservate, allora dev'essere gestita da un opportuno bit di privilegio 173(verificato con una chiamata a ``capable()``), come descritto nella pagina man 174:manpage:`capabilities(7)`. Scegliete un bit di privilegio gi�� esistente per 175gestire la funzionalit�� associata, ma evitate la combinazione di diverse 176funzionalit�� vagamente collegate dietro lo stesso bit, in quanto va contro il 177principio di *capabilities* di separare i poteri di root. In particolare, 178evitate di aggiungere nuovi usi al fin-troppo-generico privilegio 179``CAP_SYS_ADMIN``. 180 181Se la vostra nuova chiamata di sistema :manpage:`xyzzy(2)` manipola altri 182processi oltre a quello chiamato, allora dovrebbe essere limitata (usando 183la chiamata ``ptrace_may_access()``) di modo che solo un processo chiamante 184con gli stessi permessi del processo in oggetto, o con i necessari privilegi, 185possa manipolarlo. 186 187Infine, state attenti che in alcune architetture non-x86 la vita delle chiamate 188di sistema con argomenti a 64-bit viene semplificata se questi argomenti 189ricadono in posizioni dispari (pratica, i parametri 1, 3, 5); questo permette 190l'uso di coppie contigue di registri a 32-bit. (Questo non conta se gli 191argomenti sono parte di una struttura dati che viene passata per puntatore). 192 193 194Proporre l'API 195-------------- 196 197Al fine di rendere le nuove chiamate di sistema di facile revisione, �� meglio 198che dividiate le modifiche i pezzi separati. Questi dovrebbero includere 199almeno le seguenti voci in *commit* distinti (ognuno dei quali sar�� descritto 200pi�� avanti): 201 202 - l'essenza dell'implementazione della chiamata di sistema, con i prototipi, 203 i numeri generici, le modifiche al Kconfig e l'implementazione *stub* di 204 ripiego. 205 - preparare la nuova chiamata di sistema per un'architettura specifica, 206 solitamente x86 (ovvero tutti: x86_64, x86_32 e x32). 207 - un programma di auto-verifica da mettere in ``tools/testing/selftests/`` 208 che mostri l'uso della chiamata di sistema. 209 - una bozza di pagina man per la nuova chiamata di sistema. Pu�� essere 210 scritta nell'email di presentazione, oppure come modifica vera e propria 211 al repositorio delle pagine man. 212 213Le proposte di nuove chiamate di sistema, come ogni altro modifica all'API del 214kernel, deve essere sottomessa alla lista di discussione 215linux-api@vger.kernel.org. 216 217 218Implementazione di chiamate di sistema generiche 219------------------------------------------------ 220 221Il principale punto d'accesso alla vostra nuova chiamata di sistema 222:manpage:`xyzzy(2)` verr�� chiamato ``sys_xyzzy()``; ma, piuttosto che in modo 223esplicito, lo aggiungerete tramite la macro ``SYSCALL_DEFINEn``. La 'n' 224indica il numero di argomenti della chiamata di sistema; la macro ha come 225argomento il nome della chiamata di sistema, seguito dalle coppie (tipo, nome) 226per definire i suoi parametri. L'uso di questa macro permette di avere 227i metadati della nuova chiamata di sistema disponibili anche per altri 228strumenti. 229 230Il nuovo punto d'accesso necessita anche del suo prototipo di funzione in 231``include/linux/syscalls.h``, marcato come asmlinkage di modo da abbinargli 232il modo in cui quelle chiamate di sistema verranno invocate:: 233 234 asmlinkage long sys_xyzzy(...); 235 236Alcune architetture (per esempio x86) hanno le loro specifiche tabelle di 237chiamate di sistema (syscall), ma molte altre architetture condividono una 238tabella comune di syscall. Aggiungete alla lista generica la vostra nuova 239chiamata di sistema aggiungendo un nuovo elemento alla lista in 240``include/uapi/asm-generic/unistd.h``:: 241 242 #define __NR_xyzzy 292 243 __SYSCALL(__NR_xyzzy, sys_xyzzy) 244 245Aggiornate anche il contatore __NR_syscalls di modo che sia coerente con 246l'aggiunta della nuove chiamate di sistema; va notato che se pi�� di una nuova 247chiamata di sistema viene aggiunga nella stessa finestra di sviluppo, il numero 248della vostra nuova syscall potrebbe essere aggiustato al fine di risolvere i 249conflitti. 250 251Il file ``kernel/sys_ni.c`` fornisce le implementazioni *stub* di ripiego che 252ritornano ``-ENOSYS``. Aggiungete la vostra nuova chiamata di sistema anche 253qui:: 254 255 COND_SYSCALL(xyzzy); 256 257La vostra nuova funzionalit�� del kernel, e la chiamata di sistema che la 258controlla, dovrebbero essere opzionali. Quindi, aggiungete un'opzione 259``CONFIG`` (solitamente in ``init/Kconfig``). Come al solito per le nuove 260opzioni ``CONFIG``: 261 262 - Includete una descrizione della nuova funzionalit�� e della chiamata di 263 sistema che la controlla. 264 - Rendete l'opzione dipendente da EXPERT se dev'essere nascosta agli utenti 265 normali. 266 - Nel Makefile, rendere tutti i nuovi file sorgenti, che implementano la 267 nuova funzionalit��, dipendenti dall'opzione CONFIG (per esempio 268 ``obj-$(CONFIG_XYZZY_SYSCALL) += xyzzy.o``). 269 - Controllate due volte che sia possibile generare il kernel con la nuova 270 opzione CONFIG disabilitata. 271 272Per riassumere, vi serve un *commit* che includa: 273 274 - un'opzione ``CONFIG``per la nuova funzione, normalmente in ``init/Kconfig`` 275 - ``SYSCALL_DEFINEn(xyzzy, ...)`` per il punto d'accesso 276 - il corrispondente prototipo in ``include/linux/syscalls.h`` 277 - un elemento nella tabella generica in ``include/uapi/asm-generic/unistd.h`` 278 - *stub* di ripiego in ``kernel/sys_ni.c`` 279 280 281Implementazione delle chiamate di sistema x86 282--------------------------------------------- 283 284Per collegare la vostra nuova chiamate di sistema alle piattaforme x86, 285dovete aggiornate la tabella principale di syscall. Assumendo che la vostra 286nuova chiamata di sistema non sia particolarmente speciale (vedere sotto), 287dovete aggiungere un elemento *common* (per x86_64 e x32) in 288arch/x86/entry/syscalls/syscall_64.tbl:: 289 290 333 common xyzzy sys_xyzzy 291 292e un elemento per *i386* ``arch/x86/entry/syscalls/syscall_32.tbl``:: 293 294 380 i386 xyzzy sys_xyzzy 295 296Ancora una volta, questi numeri potrebbero essere cambiati se generano 297conflitti durante la finestra di integrazione. 298 299 300Chiamate di sistema compatibili (generico) 301------------------------------------------ 302 303Per molte chiamate di sistema, la stessa implementazione a 64-bit pu�� essere 304invocata anche quando il programma in spazio utente �� a 32-bit; anche se la 305chiamata di sistema include esplicitamente un puntatore, questo viene gestito 306in modo trasparente. 307 308Tuttavia, ci sono un paio di situazione dove diventa necessario avere un 309livello di gestione della compatibilit�� per risolvere le differenze di 310dimensioni fra 32-bit e 64-bit. 311 312Il primo caso �� quando un kernel a 64-bit supporta anche programmi in spazio 313utente a 32-bit, perci�� dovr�� ispezionare aree della memoria (``__user``) che 314potrebbero contenere valori a 32-bit o a 64-bit. In particolar modo, questo 315�� necessario quando un argomento di una chiamata di sistema ��: 316 317 - un puntatore ad un puntatore 318 - un puntatore ad una struttura dati contenente a sua volta un puntatore 319 ( ad esempio ``struct iovec __user *``) 320 - un puntatore ad un tipo intero di dimensione variabile (``time_t``, 321 ``off_t``, ``long``, ...) 322 - un puntatore ad una struttura dati contenente un tipo intero di dimensione 323 variabile. 324 325Il secondo caso che richiede un livello di gestione della compatibilit�� �� 326quando uno degli argomenti di una chiamata a sistema �� esplicitamente un tipo 327a 64-bit anche su architetture a 32-bit, per esempio ``loff_t`` o ``__u64``. 328In questo caso, un valore che arriva ad un kernel a 64-bit da un'applicazione 329a 32-bit verr�� diviso in due valori a 32-bit che dovranno essere riassemblati 330in questo livello di compatibilit��. 331 332(Da notare che non serve questo livello di compatibilit�� per argomenti che 333sono puntatori ad un tipo esplicitamente a 64-bit; per esempio, in 334:manpage:`splice(2)` l'argomento di tipo ``loff_t __user *`` non necessita 335di una chiamata di sistema ``compat_``) 336 337La versione compatibile della nostra chiamata di sistema si chiamer�� 338``compat_sys_xyzzy()``, e viene aggiunta utilizzando la macro 339``COMPAT_SYSCALL_DEFINEn()`` (simile a SYSCALL_DEFINEn). Questa versione 340dell'implementazione �� parte del kernel a 64-bit ma accetta parametri a 32-bit 341che trasformer�� secondo le necessit�� (tipicamente, la versione 342``compat_sys_`` converte questi valori nello loro corrispondente a 64-bit e 343pu�� chiamare la versione ``sys_`` oppure invocare una funzione che implementa 344le parti comuni). 345 346Il punto d'accesso *compat* deve avere il corrispondente prototipo di funzione 347in ``include/linux/compat.h``, marcato come asmlinkage di modo da abbinargli 348il modo in cui quelle chiamate di sistema verranno invocate:: 349 350 asmlinkage long compat_sys_xyzzy(...); 351 352Se la chiamata di sistema prevede una struttura dati organizzata in modo 353diverso per sistemi a 32-bit e per quelli a 64-bit, diciamo 354``struct xyzzy_args``, allora il file d'intestazione 355``then the include/linux/compat.h`` deve includere la sua versione 356*compatibile* (``struct compat_xyzzy_args``); ogni variabile con 357dimensione variabile deve avere il proprio tipo ``compat_`` corrispondente 358a quello in ``struct xyzzy_args``. La funzione ``compat_sys_xyzzy()`` 359pu�� usare la struttura ``compat_`` per analizzare gli argomenti ricevuti 360da una chiamata a 32-bit. 361 362Per esempio, se avete i seguenti campi:: 363 364 struct xyzzy_args { 365 const char __user *ptr; 366 __kernel_long_t varying_val; 367 u64 fixed_val; 368 /* ... */ 369 }; 370 371nella struttura ``struct xyzzy_args``, allora la struttura 372``struct compat_xyzzy_args`` dovrebbe avere:: 373 374 struct compat_xyzzy_args { 375 compat_uptr_t ptr; 376 compat_long_t varying_val; 377 u64 fixed_val; 378 /* ... */ 379 }; 380 381La lista generica delle chiamate di sistema ha bisogno di essere 382aggiustata al fine di permettere l'uso della versione *compatibile*; 383la voce in ``include/uapi/asm-generic/unistd.h`` dovrebbero usare 384``__SC_COMP`` piuttosto di ``__SYSCALL``:: 385 386 #define __NR_xyzzy 292 387 __SC_COMP(__NR_xyzzy, sys_xyzzy, compat_sys_xyzzy) 388 389Riassumendo, vi serve: 390 391 - un ``COMPAT_SYSCALL_DEFINEn(xyzzy, ...)`` per il punto d'accesso 392 *compatibile* 393 - un prototipo in ``include/linux/compat.h`` 394 - (se necessario) una struttura di compatibilit�� a 32-bit in 395 ``include/linux/compat.h`` 396 - una voce ``__SC_COMP``, e non ``__SYSCALL``, in 397 ``include/uapi/asm-generic/unistd.h`` 398 399Compatibilit�� delle chiamate di sistema (x86) 400--------------------------------------------- 401 402Per collegare una chiamata di sistema, su un'architettura x86, con la sua 403versione *compatibile*, �� necessario aggiustare la voce nella tabella 404delle syscall. 405 406Per prima cosa, la voce in ``arch/x86/entry/syscalls/syscall_32.tbl`` prende 407un argomento aggiuntivo per indicare che un programma in spazio utente 408a 32-bit, eseguito su un kernel a 64-bit, dovrebbe accedere tramite il punto 409d'accesso compatibile:: 410 411 380 i386 xyzzy sys_xyzzy __ia32_compat_sys_xyzzy 412 413Secondo, dovete capire cosa dovrebbe succedere alla nuova chiamata di sistema 414per la versione dell'ABI x32. Qui C'�� una scelta da fare: gli argomenti 415possono corrisponde alla versione a 64-bit o a quella a 32-bit. 416 417Se c'�� un puntatore ad un puntatore, la decisione �� semplice: x32 �� ILP32, 418quindi gli argomenti dovrebbero corrispondere a quelli a 32-bit, e la voce in 419``arch/x86/entry/syscalls/syscall_64.tbl`` sar�� divisa cosicch�� i programmi 420x32 eseguano la chiamata *compatibile*:: 421 422 333 64 xyzzy sys_xyzzy 423 ... 424 555 x32 xyzzy __x32_compat_sys_xyzzy 425 426Se non ci sono puntatori, allora �� preferibile riutilizzare la chiamata di 427sistema a 64-bit per l'ABI x32 (e di conseguenza la voce in 428arch/x86/entry/syscalls/syscall_64.tbl rimane immutata). 429 430In ambo i casi, dovreste verificare che i tipi usati dagli argomenti 431abbiano un'esatta corrispondenza da x32 (-mx32) al loro equivalente a 43232-bit (-m32) o 64-bit (-m64). 433 434 435Chiamate di sistema che ritornano altrove 436----------------------------------------- 437 438Nella maggior parte delle chiamate di sistema, al termine della loro 439esecuzione, i programmi in spazio utente riprendono esattamente dal punto 440in cui si erano interrotti -- quindi dall'istruzione successiva, con lo 441stesso *stack* e con la maggior parte del registri com'erano stati 442lasciati prima della chiamata di sistema, e anche con la stessa memoria 443virtuale. 444 445Tuttavia, alcune chiamata di sistema fanno le cose in modo differente. 446Potrebbero ritornare ad un punto diverso (``rt_sigreturn``) o cambiare 447la memoria in spazio utente (``fork``/``vfork``/``clone``) o perfino 448l'architettura del programma (``execve``/``execveat``). 449 450Per permettere tutto ci��, l'implementazione nel kernel di questo tipo di 451chiamate di sistema potrebbero dover salvare e ripristinare registri 452aggiuntivi nello *stack* del kernel, permettendo cos�� un controllo completo 453su dove e come l'esecuzione dovr�� continuare dopo l'esecuzione della 454chiamata di sistema. 455 456Queste saranno specifiche per ogni architettura, ma tipicamente si definiscono 457dei punti d'accesso in *assembly* per salvare/ripristinare i registri 458aggiuntivi e quindi chiamare il vero punto d'accesso per la chiamata di 459sistema. 460 461Per l'architettura x86_64, questo �� implementato come un punto d'accesso 462``stub_xyzzy`` in ``arch/x86/entry/entry_64.S``, e la voce nella tabella 463di syscall (``arch/x86/entry/syscalls/syscall_64.tbl``) verr�� corretta di 464conseguenza:: 465 466 333 common xyzzy stub_xyzzy 467 468L'equivalente per programmi a 32-bit eseguiti su un kernel a 64-bit viene 469normalmente chiamato ``stub32_xyzzy`` e implementato in 470``arch/x86/entry/entry_64_compat.S`` con la corrispondente voce nella tabella 471di syscall ``arch/x86/entry/syscalls/syscall_32.tbl`` corretta nel 472seguente modo:: 473 474 380 i386 xyzzy sys_xyzzy stub32_xyzzy 475 476Se una chiamata di sistema necessita di un livello di compatibilit�� (come 477nella sezione precedente), allora la versione ``stub32_`` deve invocare 478la versione ``compat_sys_`` piuttosto che quella nativa a 64-bit. In aggiunta, 479se l'implementazione dell'ABI x32 �� diversa da quella x86_64, allora la sua 480voce nella tabella di syscall dovr�� chiamare uno *stub* che invoca la versione 481``compat_sys_``, 482 483Per completezza, sarebbe carino impostare una mappatura cosicch�� 484*user-mode* Linux (UML) continui a funzionare -- la sua tabella di syscall 485far�� riferimento a stub_xyzzy, ma UML non include l'implementazione 486in ``arch/x86/entry/entry_64.S`` (perch�� UML simula i registri eccetera). 487Correggerlo �� semplice, basta aggiungere una #define in 488``arch/x86/um/sys_call_table_64.c``:: 489 490 #define stub_xyzzy sys_xyzzy 491 492 493Altri dettagli 494-------------- 495 496La maggior parte dei kernel tratta le chiamate di sistema allo stesso modo, 497ma possono esserci rare eccezioni per le quali potrebbe essere necessario 498l'aggiornamento della vostra chiamata di sistema. 499 500Il sotto-sistema di controllo (*audit subsystem*) �� uno di questi casi 501speciali; esso include (per architettura) funzioni che classificano alcuni 502tipi di chiamate di sistema -- in particolare apertura dei file 503(``open``/``openat``), esecuzione dei programmi (``execve``/``exeveat``) 504oppure multiplatori di socket (``socketcall``). Se la vostra nuova chiamata 505di sistema �� simile ad una di queste, allora il sistema di controllo dovrebbe 506essere aggiornato. 507 508Pi�� in generale, se esiste una chiamata di sistema che �� simile alla vostra, 509vale la pena fare una ricerca con ``grep`` su tutto il kernel per la chiamata 510di sistema esistente per verificare che non ci siano altri casi speciali. 511 512 513Verifica 514-------- 515 516Una nuova chiamata di sistema dev'essere, ovviamente, provata; �� utile fornire 517ai revisori un programma in spazio utente che mostri l'uso della chiamata di 518sistema. Un buon modo per combinare queste cose �� quello di aggiungere un 519semplice programma di auto-verifica in una nuova cartella in 520``tools/testing/selftests/``. 521 522Per una nuova chiamata di sistema, ovviamente, non ci sar�� alcuna funzione 523in libc e quindi il programma di verifica dovr�� invocarla usando ``syscall()``; 524inoltre, se la nuova chiamata di sistema prevede un nuova struttura dati 525visibile in spazio utente, il file d'intestazione necessario dev'essere 526installato al fine di compilare il programma. 527 528Assicuratevi che il programma di auto-verifica possa essere eseguito 529correttamente su tutte le architetture supportate. Per esempio, verificate che 530funzioni quando viene compilato per x86_64 (-m64), x86_32 (-m32) e x32 (-mx32). 531 532Al fine di una pi�� meticolosa ed estesa verifica della nuova funzionalit��, 533dovreste considerare l'aggiunta di nuove verifica al progetto 'Linux Test', 534oppure al progetto xfstests per cambiamenti relativi al filesystem. 535 536 - https://linux-test-project.github.io/ 537 - git://git.kernel.org/pub/scm/fs/xfs/xfstests-dev.git 538 539 540Pagine man 541---------- 542 543Tutte le nuove chiamate di sistema dovrebbero avere una pagina man completa, 544idealmente usando i marcatori groff, ma anche il puro testo pu�� andare. Se 545state usando groff, �� utile che includiate nella email di presentazione una 546versione gi�� convertita in formato ASCII: semplificher�� la vita dei revisori. 547 548Le pagine man dovrebbero essere in copia-conoscenza verso 549linux-man@vger.kernel.org 550Per maggiori dettagli, leggere 551https://www.kernel.org/doc/man-pages/patches.html 552 553 554Non invocate chiamate di sistema dal kernel 555------------------------------------------- 556 557Le chiamate di sistema sono, come gi�� detto prima, punti di interazione fra 558lo spazio utente e il kernel. Perci��, le chiamate di sistema come 559``sys_xyzzy()`` o ``compat_sys_xyzzy()`` dovrebbero essere chiamate solo dallo 560spazio utente attraverso la tabella syscall, ma non da nessun altro punto nel 561kernel. Se la nuova funzionalit�� �� utile all'interno del kernel, per esempio 562dev'essere condivisa fra una vecchia e una nuova chiamata di sistema o 563dev'essere utilizzata da una chiamata di sistema e la sua variante compatibile, 564allora dev'essere implementata come una funzione di supporto 565(*helper function*) (per esempio ``ksys_xyzzy()``). Questa funzione potr�� 566essere chiamata dallo *stub* (``sys_xyzzy()``), dalla variante compatibile 567(``compat_sys_xyzzy()``), e/o da altri parti del kernel. 568 569Sui sistemi x86 a 64-bit, a partire dalla versione v4.17 �� un requisito 570fondamentale quello di non invocare chiamate di sistema all'interno del kernel. 571Esso usa una diversa convenzione per l'invocazione di chiamate di sistema dove 572``struct pt_regs`` viene decodificata al volo in una funzione che racchiude 573la chiamata di sistema la quale verr�� eseguita successivamente. 574Questo significa che verranno passati solo i parametri che sono davvero 575necessari ad una specifica chiamata di sistema, invece che riempire ogni volta 5766 registri del processore con contenuti presi dallo spazio utente (potrebbe 577causare seri problemi nella sequenza di chiamate). 578 579Inoltre, le regole su come i dati possano essere usati potrebbero differire 580fra il kernel e l'utente. Questo �� un altro motivo per cui invocare 581``sys_xyzzy()`` �� generalmente una brutta idea. 582 583Eccezioni a questa regola vengono accettate solo per funzioni d'architetture 584che surclassano quelle generiche, per funzioni d'architettura di compatibilit��, 585o per altro codice in arch/ 586 587 588Riferimenti e fonti 589------------------- 590 591 - Articolo di Michael Kerris su LWN sull'uso dell'argomento flags nelle 592 chiamate di sistema: https://lwn.net/Articles/585415/ 593 - Articolo di Michael Kerris su LWN su come gestire flag sconosciuti in 594 una chiamata di sistema: https://lwn.net/Articles/588444/ 595 - Articolo di Jake Edge su LWN che descrive i limiti degli argomenti a 64-bit 596 delle chiamate di sistema: https://lwn.net/Articles/311630/ 597 - Una coppia di articoli di David Drysdale che descrivono i dettagli del 598 percorso implementativo di una chiamata di sistema per la versione v3.14: 599 600 - https://lwn.net/Articles/604287/ 601 - https://lwn.net/Articles/604515/ 602 603 - Requisiti specifici alle architetture sono discussi nella pagina man 604 :manpage:`syscall(2)` : 605 http://man7.org/linux/man-pages/man2/syscall.2.html#NOTES 606 - Collezione di email di Linux Torvalds sui problemi relativi a ``ioctl()``: 607 http://yarchive.net/comp/linux/ioctl.html 608 - "Come non inventare interfacce del kernel", Arnd Bergmann, 609 http://www.ukuug.org/events/linux2007/2007/papers/Bergmann.pdf 610 - Articolo di Michael Kerris su LWN sull'evitare nuovi usi di CAP_SYS_ADMIN: 611 https://lwn.net/Articles/486306/ 612 - Raccomandazioni da Andrew Morton circa il fatto che tutte le informazioni 613 su una nuova chiamata di sistema dovrebbero essere contenute nello stesso 614 filone di discussione di email: https://lore.kernel.org/r/20140724144747.3041b208832bbdf9fbce5d96@linux-foundation.org 615 - Raccomandazioni da Michael Kerrisk circa il fatto che le nuove chiamate di 616 sistema dovrebbero avere una pagina man: https://lore.kernel.org/r/CAKgNAkgMA39AfoSoA5Pe1r9N+ZzfYQNvNPvcRN7tOvRb8+v06Q@mail.gmail.com 617 - Consigli da Thomas Gleixner sul fatto che il collegamento all'architettura 618 x86 dovrebbe avvenire in un *commit* differente: 619 https://lore.kernel.org/r/alpine.DEB.2.11.1411191249560.3909@nanos 620 - Consigli da Greg Kroah-Hartman circa la bont�� d'avere una pagina man e un 621 programma di auto-verifica per le nuove chiamate di sistema: 622 https://lore.kernel.org/r/20140320025530.GA25469@kroah.com 623 - Discussione di Michael Kerrisk sulle nuove chiamate di sistema contro 624 le estensioni :manpage:`prctl(2)`: https://lore.kernel.org/r/CAHO5Pa3F2MjfTtfNxa8LbnkeeU8=YJ+9tDqxZpw7Gz59E-4AUg@mail.gmail.com 625 - Consigli da Ingo Molnar che le chiamate di sistema con pi�� argomenti 626 dovrebbero incapsularli in una struttura che includa un argomento 627 *size* per garantire l'estensibilit�� futura: 628 https://lore.kernel.org/r/20150730083831.GA22182@gmail.com 629 - Un certo numero di casi strani emersi dall'uso (riuso) dei flag O_*: 630 631 - commit 75069f2b5bfb ("vfs: renumber FMODE_NONOTIFY and add to uniqueness 632 check") 633 - commit 12ed2e36c98a ("fanotify: FMODE_NONOTIFY and __O_SYNC in sparc 634 conflict") 635 - commit bb458c644a59 ("Safer ABI for O_TMPFILE") 636 637 - Discussion from Matthew Wilcox about restrictions on 64-bit arguments: 638 https://lore.kernel.org/r/20081212152929.GM26095@parisc-linux.org 639 - Raccomandazioni da Greg Kroah-Hartman sul fatto che i flag sconosciuti dovrebbero 640 essere controllati: https://lore.kernel.org/r/20140717193330.GB4703@kroah.com 641 - Raccomandazioni da Linus Torvalds che le chiamate di sistema x32 dovrebbero 642 favorire la compatibilit�� con le versioni a 64-bit piuttosto che quelle a 32-bit: 643 https://lore.kernel.org/r/CA+55aFxfmwfB7jbbrXxa=K7VBYPfAvmu3XOkGrLbB1UFjX1+Ew@mail.gmail.com 644