xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/id.catkeys

1	indonesian	x-vnd.Haiku-libtracker	574585393
Created	ContainerWindow		Dibuat
Icon	AttributesView		Ikon
Open and make preferred	OpenWithWindow		Buka dan buat sebagai yang disukai
Kind	ContainerWindow		Jenis
Open with���	ContainerWindow		Buka dengan���
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Ada kesalahan saat memindah \"%name\" tempat sampah. (%error)
Or	FindPanel		Atau
MIME Description	AttributesView		Deskripsi MIME
before	FindPanel		sebelum
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikon volume
Ignore case	SelectionWindow		Abaikan huruf kapital/bukan
Current folder	ContainerWindow		Folder saat ini
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Selesai: %time - lebih %finishtime tersisa
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Memasang semua disk sekarang
Location:	InfoWindow		Lokasi:
Name	PoseView		Nama
Kind:	InfoWindow		Jenis:
contains	FindPanel		berisi
Open	FilePanelPriv		Buka
Bitmap icon	AttributesView		Ikon bitmap
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Anda tidak dapat mengganti folder dengan salah satu sub-folder nya.
Select���	VirtualDirectoryWindow		Pilih���
Name	Default Query Columns		Nama
Unmount	ContainerWindow		Unmount
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Keluarkan ketika unmount
Searching for disks to mount���	StatusWindow		Mencari disk untuk di-mount���
Value	AttributesView		Nilai
Information	InfoWindow		Informasi
Error emptying Trash	FSUtils		Masalah ketika mengosongkan tempat sampah
Opens with:	InfoWindow		Buka dengan:
Size	QueryPoseView		Ukuran
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Memasang disk
Type	AttributesView		Tipe
Prompt	FSUtils		Menyarankan
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Kesalahan dalam ekspresi reguler:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Ikon bitmap kecil
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Apakah anda ingin menemukan aplikasi yang cocok untuk membuka file?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Anda tidak dapat mengganti folder atau link symbolis dengan file.
Trailing \\.	libtracker		Membuntuti \\.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Di %func \nfind_directory() gagal. \nSebabnya: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Tangani setiap file
save text	FilePanelPriv		simpan teks
Raw data	AttributesView		Data mentah
Preparing to move items���	StatusWindow		Mempersiapkan memindah item...
Size	ContainerWindow		Ukuran
Select���	ContainerWindow		Pilih...
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Tampilkan volume berbagi pada Desktop
Size	PoseView		Ukuran
matches wildcard expression	SelectionWindow		sesuai dengan ungkapan wildcard
Title	Bookmark Query Columns		Judul
Identify	ContainerWindow		Identitas
Create link	ContainerWindow		Buat link
starts with	FindPanel		diawali dengan
Replace	FSUtils		Ganti
?+* follows nothing.	libtracker		?+* tidak mengikuti apapun.
Rectangle	AttributesView		Persegi
Move to	ContainerWindow		Pindahkan ke
Status	Email Query Columns		Kondisi
New folder	FSUtils		Folder baru
Junk on end.	libtracker		Sampah di akhir.
New Query	FindPanel		Kueri Baru
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		sistem
Preparing to delete items���	StatusWindow		Bersiap untuk menghapus item���
Open %name with:	OpenWithWindow		Buka %name dengan:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" adalah jenis executable yang tidak didukung.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Anda tidak dapat menyalin atau memindahkan direktori root.
Plain text	AttributesView		Teks biasa
Capacity:	InfoWindow		Kapasitas:
File	ContainerWindow		Berkas
Relation	OpenWithWindow		Hubungan
Moving: 	StatusWindow		Memindahkan: 
Select	SelectionWindow		Memilih
Select	InfoWindow		Memilih
OK	OpenWithWindow		OKE
Include trash	FindPanel		Termasuk sampah
Clean up	ContainerWindow		Pembersihan
Modified	FindPanel		Diubah
 (block size: 	InfoWindow		 (ukuran blok: 
Select all	QueryContainerWindow		Pilih semua
Select���	FilePanelPriv		Pilih...
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Item dengan nama '%filename%' sudah ada.
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		preferensi
Name	Person Query Columns		Nama
Skip all	FSUtils		Lewati semua
Corrupted opcode.	libtracker		Opcode rusak.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed dari %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		Menyiapkan pengembalian item���
Mount	ContainerWindow		Memasang
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Desktop
Corrupted pointers.	libtracker		Pointer rusak.
Link to:	InfoWindow		Hubungkan ke:
Copy here	ContainerWindow		Salin ke sini
Character	AttributesView		Karakter
All disks	FindPanel		Semua disk
Affine transform	AttributesView		Transformasi affine
Window	ContainerWindow		Jendela
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Hapus
Company	Person Query Columns		Perusahaan
Recent documents	FavoritesMenu		Dokumen terbaru
Save as Query template:	FindPanel		Simpan sebagai template Query:
Edit templates���	TemplatesMenu		Sunting template���
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} lain{# bytes}}
8-bit integer	AttributesView		integer 8-bit
8-bit unsigned integer	AttributesView		integer unsigned 8-bit
%s info	InfoWindow	window title	Info %s
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used terpakai -- %free bebas)
Hide dotfiles	SettingsView		Sembunyikan berkas awalan titik
Trash	Model		Sampah
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Aktifkan penyaringan ketik-didepan
copy	FSUtils	filename copy	salin
Location	OpenWithWindow		Lokasi
Resize to fit	QueryContainerWindow		Ubah ukuran agar sesuai
List folders first	SettingsView		Daftar folder dahulukan
Find	FSUtils		Cari
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Item bernama \"%name\" sudah ada di folder ini. Apakah Anda ingin menggantinya dengan membuat link simbolik?
List view	ContainerWindow		Tampilan daftar
Temporary	FindPanel		Sementara
Modified	QueryPoseView		Diubah
Create relative link	ContainerWindow		Buat link relatif
Owner	FilePermissionsView		Pemilik
Cancel	FSClipBoard		Batal
Modified	PoseView		Diubah
Move to Trash	ContainerWindow		Buang ke Tong Sampah
All files and folders	FindPanel		Semua file dan folder
Add-ons	ContainerWindow		Pengaya
Too many parenthesis.	libtracker		Terlalu banyak kurung.
Increase size	ContainerWindow		Naikkan ukuran
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nHaruskah diperbaiki?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Pindah
Floating point number	AttributesView		Angka floating point
Cancel	ContainerWindow		Batal
Attributes	ContainerWindow		Atribut
Error deleting items	FSUtils		Ada galat dalam menghapus item
Cut	ContainerWindow		Potong
Disks	Model		Diska
Create a Query template	FindPanel		Membuat template pencarian
Size	FindPanel		Ukuran
Window	FilePanelPriv		Jendela
OK	Email Query Columns		OKE
Location	QueryPoseView		Lokasi
Edit query	ContainerWindow		Sunting kueri
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Disk yang sebelumnya terpasang
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Anda tidak dapat mengganti file dengan folder atau link simbolik.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Target disk tidak mendukung pembuatan link.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		mengembangkan
64-bit integer	AttributesView		integer 64-bit
Cut more	ContainerWindow		Potong lebih banyak
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker harus berjalan untuk melihat Info jendela.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Preferensi tracker
Read	FilePermissionsView		Baca
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Ada kesalahan penulisan atribut.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jika Anda mengubah nama %target, %osName mungkin tidak bekerja semestinya!\n\nApakah Anda yakin ingin melakukan ini?
Filesystem:	InfoWindow		Sistem berkas:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Tidak bisa membuka \"%name\" (%error). 
Media parameter group	AttributesView		Grup parameter media
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name infonya
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Jika Anda memindahkan folder rumah, %osName mungkin tidak berperilaku semestinya!\n\nApakah Anda yakin ingin melakukan ini?\n\nUntuk tetap memindah folder rumah , tahan tombol Shift dan klik \"Move\".
Property info	AttributesView		Info properti
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Maaf, Anda tidak dapat membuat link di Sampah.
From	Email Query Columns		Dari
Invert selection	QueryContainerWindow		Pilihan sebaliknya
Open selection with:	OpenWithWindow		Buka seleksi dengan:
Preferences���	ContainerWindow		Preferensi���
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Tidak bisa buka \"%document\" karena aplikasi \"%app\" ada di dalam Trash. 
Work Phone	Person Query Columns		Telepon Kantor
Close	ContainerWindow		Tutup
Get info	ContainerWindow		Dapatkan info
MIME Type	AttributesView		Tipe MIME
Show folder location in title tab	SettingsView		Tampilkan folder lokasi di tab judul
There was an error resolving the link.	Tracker		Terjadi kesalahan saat menyelesaikan tautan.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Terjadi masalah saat mencoba menyimpan di folder yang Anda tentukan. Silakan coba yang lain.
Desktop	TrackerSettingsWindow		Desktop
Nested *?+.	libtracker		Tanda *?+ bersarang.
Move	FSUtils	button label	Pindah
Clean up	DeskWindow		Pembersihan
Group	FilePermissionsView		Grup
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Tidak dapat menemukan aplikasi untuk membuka \"%name\" (%error). 
Internal error.	libtracker		Ada kesalahan intern.
Mini icon view	DeskWindow		Tampilan ikon mini
Geometric size	AttributesView		Ukuran geometris
contains	SelectionWindow		berisi
Replace	FilePanelPriv		Ganti
is not	FindPanel		tidak
Icon view	DeskWindow		Tampilan ikon
Mount settings���	ContainerWindow		Pengaturan mount���
Keywords	Bookmark Query Columns		Katakunci
Media parameter web	AttributesView		Parameter media web
Copy more	ContainerWindow		Salin lebih banyak
by name	FindPanel		berdasarkan nama
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Maaf, anda tidak dapat menyimpan sesuatu pada root sistem anda.
Restore	ContainerWindow		Memulihkan
Location	ContainerWindow		Lokasi
Warning space color	SettingsView		Warna ruang peringatan
Skip	FSUtils		Lewati
Text list	AttributesView		Daftar teks
Used space color	SettingsView		Warna ruang yang digunakan
Cancel	FSUtils		Batal
Original name	ContainerWindow		Nama asli
Unknown	WidgetAttributeText		Tak dikenal
32-bit integer	AttributesView		integer 32-bit
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Nama yang ditentukan sudah digunakan sebagai nama folder. Silakan pilih nama lain.
Modified	ContainerWindow		Diubah
Mini icon view	ContainerWindow		Tampilan ikon mini
File	FilePanelPriv		Berkas
Search	FindPanel		Cari
Modified:	InfoWindow		Diubah:
Cancel	FilePanelPriv		Batal
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Maaf, anda tidak dapat menyunting atribut itu.
Memory pointer	AttributesView		Pointer memori
Cancel	OpenWithWindow		Batal
Select���	DeskWindow		Pilih...
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		File tidak dapat dipindahkan atau dihapus dari volume hanya-baca.
Edit name	FilePanelPriv		Sunting nama
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Ada kesalahan saat menghapus \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Ubah ukuran agar sesuai
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Tautan \"%name\" ke:
Mount server error	AutoMounterSettings		Kesalahan pada server mount
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Jika Anda mengubah nama folder home, %osName mungkin tidak berperilaku sebagaimana mestinya!\n\nApakah Anda yakin ingin melakukan ini?\n\nUntuk tetap mengubah nama folder home, tahan tombol Shift dan klik \"Rename\".
Boolean	AttributesView		Boolean
Invert selection	FilePanelPriv		Pilihan sebaliknya
Memory size	AttributesView		Ukuran memori
New folder	TemplatesMenu		Folder baru
 (broken)	InfoWindow		 (rusak)
Replace all	FSUtils		Ganti semua
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Aplikasi \"%appname\" tidak mendukung jenis dokumen yang akan dibuka.\nAnda yakin ingin melanjutkan?\n\nJika Anda tahu bahwa aplikasi mendukung jenis dokumen itu, Anda sebaiknya menghubungi penerbit aplikasi dan meminta mereka memperbarui aplikasi mereka ke dalam daftar jenis dokumen anda sebagai yang didukung.
Reverse order	ContainerWindow		Balikkan urutan
Copying: 	StatusWindow		Menyalin: 
Show navigator	SettingsView		Tunjukkan navigator
Select all	DeskWindow		Pilih semua
Double-precision floating point number	AttributesView		Angka floating point dobel-presisi
Decrease size	ContainerWindow		Turunkan size
Recent queries	FindPanel		Kueri terbaru
Mount all	MountMenu		Memasang semua
Size	Default Query Columns		Ukuran
Favorites	FavoritesMenu		Favorit
<No recent items>	FavoritesMenu		<No recent items>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Rumus %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		Bersiap membuat link���
Tracker status	StatusWindow		Status tracker
Handles any %type	OpenWithWindow		Tangani setiap %tipe
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Server pemasang tidak bisa dihubungi.
Query template	FindPanel		Template pencarian
ends with	SelectionWindow		berakhir dengan
Open	OpenWithWindow		Buka
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Anda harus memiliki setidaknya satu atribut sebagaimana ditampilkan.
Cut	FilePanelPriv		Potong
Finish: after several years	StatusWindow		Selesai: setelah beberapa tahun
Favorites	FilePanelPriv		Favorit
Point	AttributesView		Titik
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Anda tidak bisa memindahkan atau menyalin item ke volume hanya-baca.
home	B_USER_DIRECTORY		rumah
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker Buat Templat Baru
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Me-mount disk saat boot
Don't automount	AutoMounterSettings		Jangan dikaitkan otomatis
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Tidak bisa menemukan aplikasi \"%appname\"
Unmatched parenthesis.	libtracker		Tanda kurung tidak tertutup.
Extended attribute	AttributesView		Atribut yang diperluas
Unmatched brackets.	libtracker		Tanda kurung yang tak sesuai.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Galat %error memuat pengaya %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Anda mencoba untuk mengganti item:\n\t%name%dest\ndengan:\n\t%name%src\n\nApakah Anda ingin menggantinya dengan yang sumber anda %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Kosongkan Tempat Sampah
no supporting apps	OpenWithWindow		takada aplikasi pendukung
32-bit unsigned integer	AttributesView		32-bit unsigned integer
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		Persiapan pengosongan tong sampah���
Deleting: 	StatusWindow		Menghapus: 
the MIME settings	FSUtils		pengaturan MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Anda tidak dapat memindahkan atau menyalin sampah.
label too long	PoseView		label terlalu panjang
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Terjadi kesalahan saat membuat tautan ke \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Tak diketahui
Paste links	ContainerWindow		Tempel tautan
Restoring: 	StatusWindow		Sedang memulihkan: 
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Tracker harus dijalankan untuk mengatur printer default.
calculating���	InfoWindow		menghitung���
Preferred for file	OpenWithWindow		Lebih disukai untuk berkas
OK	AutoMounterSettings		OKE
copying	FSUtils		menyalin
Get info	FilePanelPriv		Dapatkan info
MIME String	AttributesView		String MIME
Delete	ContainerWindow		Hapus
Execute	FilePermissionsView		Laksanakan
Show volumes on Desktop	SettingsView		Tampilkan volume di Desktop
no	AttributesView		tidak
Recent folders	ContainerWindow		Folder barusan
Desktop	Model		Desktop
Select all	ContainerWindow		Pilih semua
apps	B_APPS_DIRECTORY		aplikasi-aplikasi
Error calculating folder size.	InfoWindow		Ada kesalahan menghitung ukuran folder.
Delete	FSUtils		Hapus
Duplicate	FilePanelPriv		Duplikat
Edit name	ContainerWindow		Sunting nama
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Tidak bisa buka \"%document\" (Ada simbol hilang: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		Teks ASCII
Atom reference	AttributesView		Referensi atom
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		konfigurasi
Error moving \"%name\".	FSUtils		Terjadi kesalahan memindah \"%name\".
Select���	QueryContainerWindow		Pilih...
Open	ContainerWindow		Buka
Settings���	MountMenu		Pengaturan���
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Anda tidak dapat menempatkan item(-item) yang dipilih ke tempat sampah.
Increase size	DeskWindow		Naikkan ukuran
starts with	SelectionWindow		diawali dengan
Any	AttributesView		Apa saja
New	DeskWindow		Baru
Invert	SelectionWindow		Balik
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Apakah anda ingin mencari beberapa aplikasi lain yang cocok?
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? operan mungkin kosong.
(unknown)	AttributesView		(tidak dikenal)
Recent folders	FavoritesMenu		Folder barusan
Signed memory size	AttributesView		Ukuran memori signed
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Nama yang ditentukan itu ilegal. Silakan pilih nama lain.
of %items	StatusWindow		dari %items
MIME Path	AttributesView		Jalur MIME
less than	FindPanel		kurang dari
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ada kesalahan menyalin file \"%name\":\n\t%error\n\nApakah anda ingin melanjutkan?
Creating links: 	StatusWindow		Membuat link: 
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Tidak bisa membuka \"%document\" dengan aplikasi \"%app\" (%error). 
Create %s clipping	PoseView		Buat kliping %s
Error moving \"%name\"	FSUtils		Ada galat saat memindahkan \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		Ke: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Temple layout
Cancel	Tracker		Batal
yes	AttributesView		ya
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\n	FSUtils		Galat menyalin file \"%name\":\n\t%error\n\n
Make active printer	ContainerWindow		Membuat printer aktif
Copy to	ContainerWindow		Salin ke
Name	SelectionWindow		Nama
Location	Default Query Columns		Lokasi
by attribute	FindPanel		berdasar atribut
Write	FilePermissionsView		Tulis
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Jika Anda mengubah folder sistem atau isinya, Anda tidak akan bisa boot %osName!\n\nApakah Anda yakin ingin melakukan ini?\n\nUntuk mengubah folder sistem atau isinya pula, tahan tombol Shift dan klik \"I know what I'm doing\".
Save	FilePanelPriv		Simpan
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Tidak bisa membuka \"%document\" dengan aplikasi \"%app\" (Pustaka tidak ada: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Selesai: %time
Messenger	AttributesView		Kurir
after	FindPanel		kemudian
Version	OpenWithWindow		Versi
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Beberapa item yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke Sampah. Apakah anda ingin menghapusnya sebagai gantinya? (Operasi ini tidak dapat dipulihkan.)
The entered file name is too long.	FSUtils		Nama berkas yang dimasukkan terlalu panjang.
Add printer���	ContainerWindow		Tambah pencetak...
On	FindPanel		Menyala
Permissions	ContainerWindow		Hak akses
Size:	InfoWindow		Ukuran:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Beberapa item yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke Sampah. Apakah anda ingin menghapusnya sebagai gantinya? (Operasi ini tidak dapat dipulihkan.)
Copy	ContainerWindow		Salin
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Maaf, 'Karakter' atribut tidak dapat menyimpan multi-byte glyph.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Buka orangtua
And	FindPanel		Dan
Palette-indexed picture	AttributesView		Gambar dengan palet-terindeks
multiple disks	FindPanel		disk berganda
Drawing pattern	AttributesView		Pola penggambaran
File offset	AttributesView		File offset
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nama = %name
Subject	Email Query Columns		Subyek
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ada kesalahan ketika menyalin folder \"%name\":\n\t%error\n\nAnda ingin melanjutkan?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Anda tidak dapat membuat link ke direktori root.
Select all	FilePanelPriv		Pilih semua
Other	FilePermissionsView		Lainnya
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Pemasangan diska otomatis
parent folder	NavMenu		folder induk
Create link here	ContainerWindow		Buat link di sini
Force identify	ContainerWindow		Memaksa mengidentifikasi
no items	CountView		tak ada item
Time	AttributesView		Waktu
Disks	DirMenu		Diska
Query name:	FindPanel		Cari nama:
Open parent	ContainerWindow		Buka induk
Find���	ContainerWindow		Menemukan���
moving	FSUtils		memindah
Single window navigation	SettingsView		Navigasi satu jendela
greater than	FindPanel		lebih besar dari
Add	FindPanel		Menambah
Created:	InfoWindow		Dibuat:
Edit Query template	FindPanel		Edit template kueri
Save query as template���	FindPanel		Simpan query sebagai kerangka���
All disks	AutoMounterSettings		Semua disk
link	FSUtils	filename link	tautan
16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bit unsigned integer
Proceed	FSUtils		Lanjutkan
Edit favorites���	FilePanelPriv		Sunting favorit���
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Anda tidak dapat memindahkan folder ke dalam dirinya sendiri atau dari sub-folder sendiri.
New	ContainerWindow		Baru
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Anda harus meletakkan item pada salah satu ikon disk pada jendela \"Disks\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jika Anda mengubah %target, %osName mungkin tidak berperilaku benar!\n\nAnda yakin ingin melakukan ini?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Maaf, Anda tidak dapat menyalin item ke tempat sampah.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Beberapa item sudah ada di folder ini dengan nama yang sama dengan item Anda%verb.\n \nApakah Anda ingin menggantinya dengan yang Anda %verb atau diminta untuk masing-masing?
When	Email Query Columns		Ketika
Object	AttributesView		Obyek
Paste	ContainerWindow		Tempel
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Item bernama\"%name\" sudah ada di folder ini, dan mungkin berisi\nitem dengan nama yang sama. Apakah anda ingin menggantinya dengan yang tercantum dalam folder anda %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Tidak bisa unmount boot volume \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Tidak dapat membuka \"%dokumen\" dengan aplikasi \"%app\" (Hilang simbol: %simbol). \n
New folder	ContainerWindow		Folder baru
Name	OpenWithWindow		Nama
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ada masalah saat mencoba untuk mengganti \"%name\". Item tersebut mungkin terbuka atau sibuk.
Windows	TrackerSettingsWindow		Jendela
Show space bars on volumes	SettingsView		Tampilkan space bar pada volume
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Tidak dapat memperbarui izin file \"%name\". %error
Decrease size	DeskWindow		Kurangi besaran
Emptying Trash��� 	StatusWindow		Mengosongkan Tempat Sampah��� 
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # file} other{for # files}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Kembali ke asal
trash	B_TRASH_DIRECTORY		tempat sampah
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Jika Anda memindahkan folder sistem atau isinya, Anda tidak akan bisa boot %osName!\n\nApakah Anda yakin ingin melakukan ini?\n\nUntuk memindahkan folder sistem atau isinya pula, tahan tombol Shift dan klik \"Pindah\".
Close all in workspace	ContainerWindow		Tutup semua di workspace
Corrupted expression.	libtracker		Exspresi rusak.
Network address	AttributesView		Alamat jaringan
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Selesai: %time - %finishtime sisanya
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Tidak bisa membuka \"%document\" (Ada library yang hilang: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Buat tautan relatif di sini
Copy	FilePanelPriv		Salin
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Semua disk Haiku
Close all	ContainerWindow		Tutup semua
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Berhenti: klik untuk melanjutkan atau menghentikan
Name	QueryPoseView		Nama
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Kesalahan %error memuat pengaya %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Tidak menangani berkas
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Arrange by	ContainerWindow		Atur berdasarkan
Attributes	AttributesView		Atribut
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Maaf, menyimpan lebih dari satu item tidak diijinkan.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bit unsigned integer
Move here	ContainerWindow		Pindah ke sini
the config folder	FSUtils		folder konfigurasi
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Maaf, tidak bisa membuat folder baru.
Select all	VirtualDirectoryWindow		Pilih Semua
Rename	FSUtils	button label	Ubah nama
Clean up all	ContainerWindow		Bersihkan semua
Add current folder	FilePanelPriv		Tambah folder ini
Description:	InfoWindow		Keterangan:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Apakah anda yakin ingin menghapus item(-item) yang dipilih? Operasi ini tidak dapat dipulihkan.
Grayscale picture	AttributesView		Gambar skala kelabu
Mount	DeskWindow		Memasang
ends with	FindPanel		berakhir dengan
Show Disks icon	SettingsView		Tampilan ikon disk
Outline selection rectangle only	SettingsView		Hanya pilih yang dikotak
by formula	FindPanel		dengan rumus
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Ubah ukuran agar pas
Move to Trash	FilePanelPriv		Buang ke Tong Sampah
is	FindPanel		adalah
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Jika Anda mengubah nama folder sistem atau isinya, Anda tidak akan bisa boot %osName!\n\nApakah anda yakin melakukan ini?\n\nUntuk tetap mengubah nama folder sistem, tekan kunci Shift dan klik \"Ubah\".
Permissions	FilePermissionsView		Perijinan
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" adalah warisan yang dapat dijalankan. Silakan dapatkan versi terbaru atau kompilasi ulang aplikasi.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Hanya disk boot
Message	AttributesView		Pesan
Modified	Default Query Columns		Diubah
Default application	InfoWindow		Aplikasi standar
Untitled bitmap	PoseView		Bitmap tak-berjudul
matches regular expression	SelectionWindow		cocok dengan ekspresi reguler
Invert selection	ContainerWindow		Pilihan sebaliknya
Close	VirtualDirectoryWindow		Tutup
Monochrome picture	AttributesView		Gambar hitam-putih
Real name	ContainerWindow		Nama asli
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Tidak bisa membuka \"%name\". File tersebut keliru ditandai sebagai executable. 
Go to parent	FilePanelPriv		Pergi ke induk
Save	FindPanel		Simpan
Name	FindPanel		Nama
Cancel	WidgetAttributeText		Batal
Memory corruption.	libtracker		Korupsi memory.
Expression too long.	libtracker		Ekspresi terlalu panjang.
Color	AttributesView		Warna
Copy layout	ContainerWindow		Salin tata letak
Duplicate	ContainerWindow		Menduplikasi
16-bit integer	AttributesView		integer 16-bit
Untitled clipping	PoseView		Potongan tak-berjudul
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Berkas \"%name\" sudah ada di folder tersebut. Apakah anda ingin menggantinya?
, indexed	InfoWindow		, terindeks
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Anda harus menjatuhkan item pada salah satu ikon disk pada jendela \"Disks\".
Version:	InfoWindow		Versi:
OK	PoseView		OKE
Add-ons	DeskWindow		Pengaya
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Apakah anda yakin ingin memindahkan atau menyalin item(-item) yang dipilih ke folder ini?
Find	FindPanel		Menemukan
Empty folder	NavMenu		Folder kosong
Defaults	TrackerSettingsWindow		Bawaan
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Maaf, tidak ada cukup ruang bebas pada volume tujuan untuk menyalin yang diseleksi.
True-color picture	AttributesView		Gambar warna-nyata
Add-ons	FilePanelPriv		Pengaya
Alignment	AttributesView		Perataan
Move to Trash	FSUtils		Buang ke Tong Sampah
Handles %type	OpenWithWindow		Menangani %type
Cancel	PoseView		Batal
Delete	PoseView		Hapus
Media parameter	AttributesView		Parameter media
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Jika Anda mengubah folder rumah, %osName mungkin tidak berperilaku dengan semestinya!\n\nApakah Anda yakin ingin melakukan ini?\n\nUntuk tetap mengubah folder rumah jua, tahan tombol Shift dan klik \"Saya tahu apa yang saya lakukan\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Maaf, Anda tidak dapat menyalin item ke tempat sampah.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Pilihan sebaliknya
New folder	FilePanelPriv		Folder baru
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# item} other{# items}}
Name	AttributesView		Nama
Invalid bracket range.	libtracker		Jangkauan kurung tidak valid.
the settings folder	FSUtils		folder pengaturan
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jika Anda memindahkan %target, %osName mungkin tidak berperilaku semestinya!\n\nApakah Anda yakin melakukannya?
Create a Query	FindPanel		Buat kueri
Close	QueryContainerWindow		Tutup
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Saya tahu apa yang saya lakukan
Preparing to copy items���	StatusWindow		Bersiap untuk menyalin item���
Icon view	ContainerWindow		Tampilan ikon
The entered folder name is too long.	FSUtils		Nama folder yang dimasukkan terlalu panjang.
Name	ContainerWindow		Nama
Preferred for %type	OpenWithWindow		Disukai untuk %type
Free space color	SettingsView		Warna untuk ruang bebas
OK	FSUtils		OKE