xref: /freebsd-9.3-release/contrib/xz/po/fr.po

# XZ Utils French Translation
# This file is put in the public domain.
# Adrien Nader <camaradetux@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xz-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-30 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 21;12+0200\n"
"Last-Translator: Adrien Nader <camaradetux@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n"

#: src/xz/args.c:333
#, c-format
msgid "%s: Unknown file format type"
msgstr "%s : Format de fichier inconnu"

#: src/xz/args.c:356 src/xz/args.c:364
#, c-format
msgid "%s: Unsupported integrity check type"
msgstr "%s : Type de v��rification d'int��grit�� inconnu"

#: src/xz/args.c:382
msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
msgstr "Un seul fichier peut ��tre sp��cifi�� avec `--files' ou `--files0'."

#: src/xz/args.c:445
#, c-format
msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
msgstr "La variable d'environnement %s contient trop d'arguments"

#: src/xz/coder.c:95
msgid "Maximum number of filters is four"
msgstr "Le nombre maximal de filtres est quatre"

#: src/xz/coder.c:108
msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
msgstr "La limite d'utilisation m��moire est trop basse pour la configuration de filtres donn��e."

#: src/xz/coder.c:129
msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
msgstr "Utiliser un pr��r��glage en mode `raw' est d��conseill��."

#: src/xz/coder.c:131
msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
msgstr "Le d��tail des pr��r��glages peut varier entre diff��rentes versions du logiciel."

#: src/xz/coder.c:157
msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
msgstr "Le format .lzma ne prend en charge que le filtre LZMA1"

#: src/xz/coder.c:165
msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
msgstr "Le filtre LZMA1 ne peut ��tre utilis�� avec le format .xz"

#: src/xz/coder.c:182
msgid "Unsupported filter chain or filter options"
msgstr "Encha��nement ou options de filtres non pris en charge"

#: src/xz/coder.c:190
#, c-format
msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
msgstr "La d��compression n��cessitera %s MiB de m��moire."

#: src/xz/coder.c:247
#, c-format
msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
msgstr "Taille du dictionnaire LZMA%c r��duite de %s MiB �� %s MiB pour ne pas d��passer la limite d'utilisation m��moire de %s MiB"

#. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
#. and xz is going to remove the source file, xz first checks
#. if the source file still exists, and if it does, does its
#. device and inode numbers match what xz saw when it opened
#. the source file. If these checks fail, this message is
#. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
#. The check for device and inode numbers is there, because
#. it is possible that the user has put a new file in place
#. of the original file, and in that case it obviously
#. shouldn't be removed.
#: src/xz/file_io.c:137
#, c-format
msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
msgstr "%s : Le fichier a apparemment ��t�� d��plac��, suppression annul��e"

#: src/xz/file_io.c:144 src/xz/file_io.c:589
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove: %s"
msgstr "%s : Impossible de supprimer : %s"

#: src/xz/file_io.c:169
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
msgstr "%s : Impossible de modifier le propri��taire du fichier : %s"

#: src/xz/file_io.c:175
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
msgstr "%s : Impossible de modifier le groupe propri��taire du fichier : %s"

#: src/xz/file_io.c:194
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
msgstr "%s : Impossible de modifier les permissions du fichier : %s"

#: src/xz/file_io.c:337 src/xz/file_io.c:420
#, c-format
msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
msgstr "%s est un lien symbolique : ignor��"

#: src/xz/file_io.c:455
#, c-format
msgid "%s: Is a directory, skipping"
msgstr "%s est un r��pertoire : ignor��"

#: src/xz/file_io.c:461
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file, skipping"
msgstr "%s n'est pas un fichier r��gulier : ignor��"

#: src/xz/file_io.c:478
#, c-format
msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
msgstr "%s : Le fichier poss��de les bits `setuid' ou `setgid' : ignor��"

#: src/xz/file_io.c:485
#, c-format
msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
msgstr "%s : Le fichier poss��de le bit `sticky' : ignor��"

#: src/xz/file_io.c:492
#, c-format
msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
msgstr "%s : Le fichier d'entr��e a plus d'un lien mat��riel : ignor��"

#: src/xz/file_io.c:713
#, c-format
msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
msgstr "Impossible de r��tablir le drapeau O_APPEND sur la sortie standard : %s"

#: src/xz/file_io.c:725
#, c-format
msgid "%s: Closing the file failed: %s"
msgstr "%s : Impossible de fermer le fichier : %s"

#: src/xz/file_io.c:761 src/xz/file_io.c:945
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
msgstr "%s : Impossible de se d��placer dans le fichier pour cr��er un 'sparse file' : %s"

#: src/xz/file_io.c:820
#, c-format
msgid "%s: Read error: %s"
msgstr "%s : Erreur d'��criture : %s"

#: src/xz/file_io.c:843
#, c-format
msgid "%s: Error seeking the file: %s"
msgstr "%s : Impossible de se d��placer dans le fichier : %s"

#: src/xz/file_io.c:853
#, c-format
msgid "%s: Unexpected end of file"
msgstr "%s : Fin de fichier inattendue"

#: src/xz/file_io.c:903
#, c-format
msgid "%s: Write error: %s"
msgstr "%s : Erreur d'��criture : %s"

#: src/xz/hardware.c:100
msgid "Disabled"
msgstr "D��sactiv��"

#. TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
#. the alignment looks nice.
#: src/xz/hardware.c:119
msgid "Total amount of physical memory (RAM): "
msgstr "Quantit�� totale de m��moire physique (RAM) :  "

#: src/xz/hardware.c:121
msgid "Memory usage limit for compression:    "
msgstr "Limite d'utilisation pour la compression :   "

#: src/xz/hardware.c:123
msgid "Memory usage limit for decompression:  "
msgstr "Limite d'utilisation pour la d��compression : "

#. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
#. This string is used in tables, so the width must not
#. exceed ten columns with a fixed-width font.
#: src/xz/list.c:62
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
#. but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N"
#. strings are used in tables, so the width must not exceed ten
#. columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if
#. you need space for one extra letter, but don't use spaces.
#: src/xz/list.c:69
msgid "Unknown-2"
msgstr "Inconnue-2"

#: src/xz/list.c:70
msgid "Unknown-3"
msgstr "Inconnue-3"

#: src/xz/list.c:72
msgid "Unknown-5"
msgstr "Inconnue-5"

#: src/xz/list.c:73
msgid "Unknown-6"
msgstr "Inconnue-6"

#: src/xz/list.c:74
msgid "Unknown-7"
msgstr "Inconnue-7"

#: src/xz/list.c:75
msgid "Unknown-8"
msgstr "Inconnue-8"

#: src/xz/list.c:76
msgid "Unknown-9"
msgstr "Inconnue-9"

#: src/xz/list.c:78
msgid "Unknown-11"
msgstr "Inconnue-11"

#: src/xz/list.c:79
msgid "Unknown-12"
msgstr "Inconnue-12"

#: src/xz/list.c:80
msgid "Unknown-13"
msgstr "Inconnue-13"

#: src/xz/list.c:81
msgid "Unknown-14"
msgstr "Inconnue-14"

#: src/xz/list.c:82
msgid "Unknown-15"
msgstr "Inconnue-15"

#: src/xz/list.c:126
#, c-format
msgid "%s: File is empty"
msgstr "%s : Le fichier est vide"

#: src/xz/list.c:131
#, c-format
msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
msgstr "%s : Trop petit pour ��tre un fichier xz valide."

#. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
#. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
#. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
#. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
#: src/xz/list.c:603
msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
msgstr "Flux    Blocs    Compress��  D��compress��  Ratio  V��rif   Nom de fichier"

#: src/xz/list.c:643
#, c-format
msgid "  Streams:            %s\n"
msgstr "  Flux :                            %s\n"

#: src/xz/list.c:645
#, c-format
msgid "  Blocks:             %s\n"
msgstr "  Blocs :                           %s\n"

#: src/xz/list.c:647
#, c-format
msgid "  Compressed size:    %s\n"
msgstr "  Taille compress�� :                %s\n"

#: src/xz/list.c:650
#, c-format
msgid "  Uncompressed size:  %s\n"
msgstr "  Taille d��compress�� :              %s\n"

#: src/xz/list.c:653
#, c-format
msgid "  Ratio:              %s\n"
msgstr "  Ratio :                           %s\n"

#: src/xz/list.c:655
#, c-format
msgid "  Check:              %s\n"
msgstr "  V��rification :                    %s\n"

#: src/xz/list.c:656
#, c-format
msgid "  Stream padding:     %s\n"
msgstr "  Octets de rembourrage du flux :   %s\n"

#. TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
#. Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
#. "xz -lv foo.xz".
#: src/xz/list.c:684
msgid ""
"  Streams:\n"
"    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding"
msgstr ""
"  Flux :\n"
"      Flux     Blocs    PositionComp  PositionD��comp      TailleComp    TailleD��comp  Ratio  V��rif.    Bourrage"

#. TRANSLATORS: The second line is column headings. All
#. except Check are right aligned; Check is left aligned.
#: src/xz/list.c:739
#, c-format
msgid ""
"  Blocks:\n"
"    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check"
msgstr ""
"  Blocs :\n"
"      Flux      Bloc    PositionComp  PositionD��comp       TailleTot    TailleD��comp  Ratio  V��rif."

#. TRANSLATORS: These are additional column headings
#. for the most verbose listing mode. CheckVal
#. (Check value), Flags, and Filters are left aligned.
#. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
#. are right aligned. %*s is replaced with 0-120
#. spaces to make the CheckVal column wide enough.
#. Test with "xz -lvv foo.xz".
#: src/xz/list.c:751
#, c-format
msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
msgstr "     ValV��rif %*sEn-t��te  Drapeaux   TailleComp     UtilM��m  Filtres"

#: src/xz/list.c:829 src/xz/list.c:998
#, c-format
msgid "  Memory needed:      %s MiB\n"
msgstr "  M��moire n��cessaire :              %s MiB\n"

#: src/xz/list.c:831 src/xz/list.c:1000
#, c-format
msgid "  Sizes in headers:   %s\n"
msgstr "  Tailles stock��es dans l'en-t��te : %s\n"

#: src/xz/list.c:832 src/xz/list.c:1001
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/xz/list.c:832 src/xz/list.c:1001
msgid "No"
msgstr "Non"

#. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
#. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
#: src/xz/list.c:977
#, c-format
msgid "%s file\n"
msgid_plural "%s files\n"
msgstr[0] "%s fichier\n"
msgstr[1] "%s fichiers\n"

#: src/xz/list.c:990
msgid "Totals:"
msgstr "Totaux :"

#: src/xz/list.c:991
#, c-format
msgid "  Number of files:    %s\n"
msgstr "  Nombre de fichiers : %s\n"

#: src/xz/list.c:1063
msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
msgstr "--list ne marche que sur les fichiers .xz (--format=xz ou --format=auto)"

#: src/xz/list.c:1069
msgid "--list does not support reading from standard input"
msgstr "--list est incompatible avec la lecture sur l'entr��e standard"

#: src/xz/main.c:89
#, c-format
msgid "%s: Error reading filenames: %s"
msgstr "%s : Erreur lors de la lecture des noms de fichiers : %s"

#: src/xz/main.c:96
#, c-format
msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
msgstr "%s : Fin des donn��es inattendue lors de la lecture des noms de fichiers"

#: src/xz/main.c:120
#, c-format
msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
msgstr "%s : Caract��re NULL d��tect�� lors de la lecture des noms de fichiers ; peut-��tre pensiez-vous �� `--files0' plutot qu'a `--files' ?"

#: src/xz/main.c:174
msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
msgstr "La compression et la d��compression ne marchent pas encore avec --robot."

#: src/xz/main.c:231
msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
msgstr "Impossible de lire �� la fois les donn��es et les noms de fichiers depuis l'entr��e standard"

#. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
#. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
#. This is a translatable string because French needs
#. a space before a colon.
#: src/xz/message.c:733
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s : "

#: src/xz/message.c:796 src/xz/message.c:846
msgid "Internal error (bug)"
msgstr "Erreur interne (bug)"

#: src/xz/message.c:803
msgid "Cannot establish signal handlers"
msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de signaux"

#: src/xz/message.c:812
msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
msgstr "Pas de donn��es de v��rification d'int��grit�� ; v��rification non effectu��e"

#: src/xz/message.c:815
msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
msgstr "M��thode de v��rification d'int��grit�� non prise en charge ; v��rification non effectu��e"

#: src/xz/message.c:822
msgid "Memory usage limit reached"
msgstr "Limite d'utilisation m��moire atteinte"

#: src/xz/message.c:825
msgid "File format not recognized"
msgstr "Format de fichier inconnu"

#: src/xz/message.c:828
msgid "Unsupported options"
msgstr "Options non prises en charge"

#: src/xz/message.c:831
msgid "Compressed data is corrupt"
msgstr "Les donn��es compress��es sont corrompues"

#: src/xz/message.c:834
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Fin des donn��es inattendue "

#: src/xz/message.c:867
#, c-format
msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
msgstr "%s MiB de m��moire sont n��cessaires. La limite est d��sactiv��e."

#: src/xz/message.c:895
#, c-format
msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
msgstr "%s MiB de m��moire sont n��cessaires, la limite ��tant %s."

#: src/xz/message.c:1062
#, c-format
msgid "%s: Filter chain: %s\n"
msgstr "%s : Encha��nement de filtres : %s\n"

#: src/xz/message.c:1072
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Utilisez `%s --help' pour plus d'informations."

#: src/xz/message.c:1098
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
"Compresse ou decompresse FICHIER(s) au format .xz.\n"
"\n"

#: src/xz/message.c:1105
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour les\n"
"options courtes.\n"

#: src/xz/message.c:1109
msgid " Operation mode:\n"
msgstr " Mode d'op��ration :\n"

#: src/xz/message.c:1112
msgid ""
"  -z, --compress      force compression\n"
"  -d, --decompress    force decompression\n"
"  -t, --test          test compressed file integrity\n"
"  -l, --list          list information about .xz files"
msgstr ""
"  -z, --compress      forcer la compression\n"
"  -d, --decompress    forcer la d��compression\n"
"  -t, --test          tester l'int��grit�� du fichier compress��\n"
"  -l, --list          lister les informations �� propos des fichiers .xz"

#: src/xz/message.c:1118
msgid ""
"\n"
" Operation modifiers:\n"
msgstr ""
"\n"
" Modifictauers :\n"

#: src/xz/message.c:1121
msgid ""
"  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
"  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
"  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
msgstr ""
"  -k, --keep          ne pas supprimer les fichiers d'entr��e (\"keep\")\n"
"  -f, --force         forcer l'��crasement du fichier de sortie et\n"
"                      (d��)compresser les liens\n"
"  -c, --stdout        ��crire sur la sortie standard et ne pas supprimer les\n"
"                      fichiers d'entr��e"

#: src/xz/message.c:1127
msgid ""
"      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
"  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
"      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
"                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
"                      filenames must be terminated with the newline character\n"
"      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
msgstr ""
"      --no-sparse     ne pas cr��er de 'sparse file' lors de la d��compression\n"
"  -S, --suffix=.SUF   utiliser le suffixe `.SUF' pour les fichiers compress��s\n"
"      --files[=FILE]  lire les fichiers sur lesquels op��rer depuis FILE ; si\n"
"                      FILE est omis, ceux-ci sont lus depuis l'entr��e standard\n"
"                      et doivent ��tre suivis d'un caract��re de retour �� la ligne\n"
"      --files0[=FILE] comme --files mais avec un caract��re null comme s��parateur"

#: src/xz/message.c:1135
msgid ""
"\n"
" Basic file format and compression options:\n"
msgstr ""
"\n"
" Options basiques de format de fichier et de compression :\n"

#: src/xz/message.c:1137
msgid ""
"  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
"                      `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
"  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
"                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
msgstr ""
"  -F, --format=FMT    format de fichier �� encoder ou d��coder ; les possibilit��s\n"
"                      sont : `auto' (par d��faut), `xz', `lzma' et `raw'\n"
"  -C, --check=CHECK   type de v��rification d'int��grit�� : `none' (�� utiliser avec\n"
"                      pr��caution), `crc32', `crc64' (par d��faut) ou `sha256'"

#: src/xz/message.c:1144
msgid ""
"  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
"                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
msgstr ""
"  -0 ... -9           pr��r��glage de compression ; 6 par d��faut ; pensez ��\n"
"                      l'utilisation m��moire du compresseur *et* du d��compresseur\n"
"                      avant d'utiliser 7, 8 ou 9 !"

#: src/xz/message.c:1148
msgid ""
"  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
"                      does not affect decompressor memory requirements"
msgstr ""
"  -e, --extreme       essayer d'am��liorer la compression en utilisant davantage\n"
"                      de temps processeur sans affecter les besoins m��moire du\n"
"                      d��compresseur"

#: src/xz/message.c:1153
#, no-c-format
msgid ""
"      --memlimit-compress=LIMIT\n"
"      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
"  -M, --memlimit=LIMIT\n"
"                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
"                      or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
msgstr ""
"      --memlimit-compress=LIMIT\n"
"      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
"  -M, --memlimit=LIMIT\n"
"                      r��gle la limite d'utilisation m��moire pour la compression,\n"
"                      d��compression ou les deux ; LIMIT est en octets, % de\n"
"                      RAM, ou 0 pour les valeurs par d��faut"

#: src/xz/message.c:1160
msgid ""
"      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
"                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
msgstr ""
"      --no-adjust     si les r��glages de compression d��passent la limite\n"
"                      d'utilisation m��moire, renvoyer une erreur plut��t que de\n"
"                      diminuer les r��glages"

#: src/xz/message.c:1166
msgid ""
"\n"
" Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
msgstr ""
"\n"
" Encha��nement de filtres de compression personnalis�� (au lieu des pr��r��glages) :"

#: src/xz/message.c:1175
msgid ""
"\n"
"  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
"  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
"                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
"                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
"                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
"                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
"                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
"                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
"                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
"                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
"                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
msgstr ""
"\n"
"  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 ou LZMA2 ; OPTS est une liste de z��ro ou plusieurs\n"
"  --lzma2[=OPTS]      options parmi les suivantes (vals. valides ; par d��faut) :\n"
"                        preset=PRE remettre les options �� un pr��r��glage (0-9[e])\n"
"                        dict=NUM   taille dictionnaire (4KiB - 1536MiB ; 8MiB)\n"
"                        lc=NUM     nombre de 'literal context bits' (0-4 ; 3)\n"
"                        lp=NUM     nombre de 'literal position bits' (0-4 ; 0)\n"
"                        pb=NUM     nombre de 'position bits' (0-4 ; 2)\n"
"                        mode=MODE  mode de compression (fast, normal ; normal)\n"
"                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
"                        mf=NAME    'match finder' (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
"                        depth=NUM  profondeur de recherche maximale ;\n"
"                                      0=automatique (par d��faut)"

#: src/xz/message.c:1190
msgid ""
"\n"
"  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
"  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
"  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
"  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)\n"
"  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
"  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
"                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
"                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
msgstr ""
"\n"
"  --x86[=OPTS]        filtre BCJ x86 (32-bit et 64-bit)\n"
"  --powerpc[=OPTS]    filtre BCJ PowerPC ('big endian' uniquement)\n"
"  --ia64[=OPTS]       filtre BCJ IA-64 (Itanium)\n"
"  --arm[=OPTS]        filtre BCJ ARM ('little endian' uniquement)\n"
"  --armthumb[=OPTS]   filtre BCJ ARM-Thumb ('little endian' uniquement)\n"
"  --sparc[=OPTS]      filtre BCJ SPARC\n"
"                      OPTS valides pour tous les filtres BCJ :\n"
"                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"

#: src/xz/message.c:1202
msgid ""
"\n"
"  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
"                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
"                                   from each other (1-256; 1)"
msgstr ""
"\n"
"  --delta[=OPTS]      Filtre delta ; OPTS valides (vals. valides ; par d��faut) :\n"
"                        dist=NUM   distance entre les octets soustraits\n"
"                                   les uns aux autres (1-256 ; 1)"

#: src/xz/message.c:1210
msgid ""
"\n"
" Other options:\n"
msgstr ""
"\n"
" Autres options :\n"

#: src/xz/message.c:1213
msgid ""
"  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
"  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
msgstr ""
"  -q, --quiet         supprimer les avertissemnts ; sp��cifier deux fois pour\n"
"                      aussi supprimer les erreur\n"
"  -v, --verbose       ��tre bavard ; sp��cifier deux fois pour l'��tre davantage"

#: src/xz/message.c:1218
msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
msgstr "  -Q, --no-warn       les avertissements ne modifient pas le code de sortie"

#: src/xz/message.c:1220
msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
msgstr ""
"      --robot         utiliser des messages lisibles par un programme\n"
"                      (utile pour les scripts)"

#: src/xz/message.c:1223
msgid ""
"      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
"                      memory usage limits, and exit"
msgstr ""
"      --info-memory   affiche la quantit�� totale de RAM et la limite actuelle\n"
"                      en m��moire puis quitte"

#: src/xz/message.c:1226
msgid ""
"  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
"  -H, --long-help     display this long help and exit"
msgstr ""
"  -h, --help          affiche l'aide courte (ne liste que les options de base)\n"
"  -H, --long-help     affiche l'aide longue (ceci) puis quitte"

#: src/xz/message.c:1230
msgid ""
"  -h, --help          display this short help and exit\n"
"  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
msgstr ""
"  -h, --help          affiche l'aide courte (ceci) puis quitte\n"
"  -H, --long-help     affiche l'aide longue (liste aussi les options avanc��es)"

#: src/xz/message.c:1235
msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
msgstr "  -V, --version       affiche le num��ro de version puis quitte"

#: src/xz/message.c:1237
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sans FILE ou quand FILE est -, lire l'entr��e standard.\n"

#. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
#. address for translation bugs. Thanks.
#: src/xz/message.c:1243
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
msgstr ""
"Signaler les bogues �� <%s> (en anglais ou en finlandais).\n"
"Signaler les bogues de traduction �� <camaradetux@gmail.com>.\n"

#: src/xz/message.c:1245
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s page du projet : <%s>\n"

#: src/xz/options.c:86
#, c-format
msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
msgstr "%s: Les options doivent ��tre des paires `nom=valeur' s��par��es par des virgules"

#: src/xz/options.c:93
#, c-format
msgid "%s: Invalid option name"
msgstr "%s : Nom d'option invalide"

#: src/xz/options.c:113
#, c-format
msgid "%s: Invalid option value"
msgstr "%s : Valeur d'option invalide"

#: src/xz/options.c:247
#, c-format
msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
msgstr "Pr��r��glage LZMA1/LZMA2 non pris en charge : %s"

#: src/xz/options.c:355
msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
msgstr "La somme de lc et lp ne doit pas d��passer 4"

#: src/xz/options.c:359
#, c-format
msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
msgstr "Le `match finder' choisi n��cessite au moins nice=%<PRIu32>"

#: src/xz/suffix.c:101 src/xz/suffix.c:194
#, c-format
msgid "%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
msgstr "%s : Avec --format=raw, --suffix=.SUF est n��cessaire sauf lors de l'��criture vers stdout"

#: src/xz/suffix.c:121
#, c-format
msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
msgstr "%s : Le fichier a un suffixe inconnu, ignor��"

#: src/xz/suffix.c:175 src/xz/suffix.c:184
#, c-format
msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
msgstr "%s : Le fichier a d��j�� le suffixe '%s', ignor��"

#: src/xz/suffix.c:235
#, c-format
msgid "%s: Invalid filename suffix"
msgstr "%s: Suffixe de nom de fichier invalide"

#: src/xz/util.c:61
#, c-format
msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
msgstr "%s : La valeur n'est pas un entier d��cimal non n��gatif"

#: src/xz/util.c:103
#, c-format
msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
msgstr "%s : Suffixe multiplicateur invalide"

#: src/xz/util.c:105
msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
msgstr "Les suffixes valides sont 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20) et 'GiB' (2^30)."

#: src/xz/util.c:122
#, c-format
msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
msgstr "La valeur de l'option '%s' doit ��tre inclue entre %<PRIu64> et %<PRIu64>"

#: src/xz/util.c:247
msgid "Empty filename, skipping"
msgstr "Nom de fichier vide, ignor��"

#: src/xz/util.c:261
msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
msgstr "Les donn��es compress��es ne peuvent pas ��tre lues depuis un terminal"

#: src/xz/util.c:274
msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
msgstr "Les donn��es compress��es ne peuvent pas ��tre ��crites dans un terminal"

#: src/common/tuklib_exit.c:39
msgid "Writing to standard output failed"
msgstr "Impossible d'��crire vers la sortie standard"

#: src/common/tuklib_exit.c:42
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid "Using up to %<PRIu32> threads."
#~ msgstr "Jusqu'�� %<PRIu32> threads seront utilis��s."

#~ msgid "Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
#~ msgstr "Nombre de threads r��duit de %s �� %s pour ne pas d��passer la limite d'utilisation m��moire de %s MiB"

#~ msgid ""
#~ "      --single-stream decompress only the first stream, and silently\n"
#~ "                      ignore possible remaining input data"
#~ msgstr ""
#~ "      --single-stream d��compresser uniquement le premier flux et ignorer\n"
#~ "                      silenciseusement les donn��es ��ventuellement restantes"

#~ msgid ""
#~ "      --block-size=SIZE\n"
#~ "                      when compressing to the .xz format, start a new block\n"
#~ "                      after every SIZE bytes of input; 0=disabled (default)"
#~ msgstr ""
#~ "      --block-size=SIZE\n"
#~ "                      pour une compression au format .xz, entamer un nouveau\n"
#~ "                      bloc apr��s SIZE octets d'entr��e ; 0=d��sactiv�� (par d��faut)"