dtoc: Move test files into a test/ directory

It is confusing to have the test files in the same places as the
implementation. Move them into a separate directory.

Add a helper function for test_dtoc, to avoid repeating the same
path.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>