buildman: Add a partial test for ensure_board_list()

Create a new function which has the non-UI parts of ensure_board_list().
Add some tests for everything except the N: tag.

While we are here, fix the confusing usage of fname inside a loops that
also uses fname.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>