doc: arch: Convert README.xtensa to reST

Convert plain text documentation to reStructuredText format and add
it to Sphinx TOC tree. No essential content change.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>