pmem: Downgrade error output to warning

There are several locations where this function is called where a memory
map isn't expected to be available and generates spurious errors.

Fix licenses

Add sel4platsupport_get_pmem_region_list

Returns a region list of the platform's memory layout