refactor stdio open file list handling, move it out of global libc struct

functions which open in-memory FILE stream variants all shared a tail
with __fdopen, adding the FILE structure to stdio's open file list.
replacing this common tail with a function call reduces code size and
duplication of logic. the list is also partially encapsulated now.

function signatures were chosen to facilitate tail call optimization
and reduce the need for additional accessor functions.

with these changes, static linked programs that do not use stdio no
longer have an open file list at all.