fix false ownership of stdio FILEs due to tid reuse

this is analogous commit fffc5cda10e0c5c910b40f7be0d4fa4e15bb3f48
which fixed the corresponding issue for mutexes.

the robust list can't be used here because the locks do not share a
common layout with mutexes. at some point it may make sense to simply
incorporate a mutex object into the FILE structure and use it, but
that would be a much more invasive change, and it doesn't mesh well
with the current design that uses a simpler code path for internal
locking and pulls in the recursive-mutex-like code when the flockfile
API is used explicitly.

add proper fuxed-based locking for stdio

previously, stdio used spinlocks, which would be unacceptable if we
ever add support for thread priorities, and which yielded
pathologically bad performance if an application attempted to use
flockfile on a key file as a major/primary locking mechanism.

i had held off on making this change for fear that it would hurt
performance in the non-threaded case, but actually support for
recursive locking had already inflicted that cost. by having the
internal locking functions store a flag indicating whether they need
to perform unlocking, rather than using the actual recursive lock
counter, i was able to combine the conditionals at unlock time,
eliminating any additional cost, and also avoid a nasty corner case
where a huge number of calls to ftrylockfile could cause deadlock
later at the point of internal locking.

this commit also fixes some issues with usage of pthread_self
conflicting with __attribute__((const)) which resulted in crashes with
some compiler versions/optimizations, mainly in flockfile prior to
pthread_create.

implement flockfile api, rework stdio locking