clone: make clone a wrapper around __clone

The architecture-specific assembly versions of clone did not set errno on
failure, which is inconsistent with glibc. __clone still returns the error
via its return value, and clone is now a wrapper that sets errno as needed.
The public clone has also been moved to src/linux, as it's not directly
related to the pthreads API.

__clone is called by pthread_create, which does not report errors via
errno. Though not strictly necessary, it's nice to avoid clobbering errno
here.