properly access mcontext_t program counter in cancellation handler

using the actual mcontext_t definition rather than an overlaid pointer
array both improves correctness/readability and eliminates some ugly
hacks for archs with 64-bit registers bit 32-bit program counter.

also fix UB due to comparison of pointers not in a common array
object.

rename superh port to "sh" for consistency

linux, gcc, etc. all use "sh" as the name for the superh arch. there
was already some inconsistency internally in musl: the dynamic linker
was searching for "ld-musl-sh.path" as its path file despite its own
name being "ld-musl-superh.so.1". there was some sentiment in both
directions as to how to resolve the inconsistency, but overall "sh"
was favored.