Add a CONTRIBUTING.md file

Provide links to contribution guidelines and DCO process

Signed-off-by: Gerwin Klein <gerwin.klein@data61.csiro.au>