Get Holmake to check for circular dependency loops

This check was briefly removed as I switched to the 'create dependency
graph; perform builds' implementation.

Now also with a regression test.