SELFOUR-413: refactor libsel4 fault API

This is a *breaking API change*

This commit:

* makes seL4_Fault_tag_t common between the kernel and libsel4
* deprecates the existing functions from sel4/messages.h includes
* introduces a new fault API in sel4/faults.h and
* sel4/sel4_arch/faults.h
* deprecates seL4_GetTag(), as the function did not work without
the user calling seL4_SetTag() first (seL4_MessageInfo is passed
in registers and not set in the IPC buffer)
* removes previously deprecated functions (deprecated prior to 3.0.0)
* updates the seL4 manual to reflect the changes

Release snapshot