Add test case for multi-directory holpath builds with a heap

Attempting a small-scale recreation of the CakeML bug that Yong Kiam
reported.