Add base64 streaming encoder to libutils

This adds a streaming base64 binary encoder to libutils that can be used
to write base64 binary data to any `FILE *` continuously.