libplatsupport: Add tools to gen device headers

The new functions allow the user to input a YAML file that contains a
list of sub-devices of a particular device (GPIO pins, clocks on a
board etc), and output a C header '#define' enumeration.