fix inconsistent visibility for internal syscall symbols

microblaze port

based on initial work by rdp, with heavy modifications. some features
including threads are untested because qemu app-level emulation seems
to be broken and I do not have a proper system image for testing.