6388543: improve accuracy of source positions for AnnotationValue param of Messager.printMessageReviewed-by: jjg