8159638: Improve array caches and renderer stats in Marlin renderer
Summary: Byte/Float/Int ArrayCache (Reference) refactoring + improved cache statistics and tuning settings
Reviewed-by: flar, prr