8169197: Improve error reporting for compiling against unexported package
Summary: When a type cannot be found, look into other modules, search for possible viable types, and report them conveniently to the user.
Reviewed-by: mcimadamore, jjg