8068995: Cleanup method reference lookup code
Summary: Simplify method reference code lookup and generate better/more uniform diagnostics
Reviewed-by: vromero