8154052: Java compiler error displays line from the wrong file
Summary: Compiler should update the diagnostic source properly.
Reviewed-by: mcimadamore