8147569: Error messages from sjavac server does not always get relayed back to client
Summary: Refactored how logging works in sjavac.
Reviewed-by: jlahoda