8023898: Consolidate Map tests Collisions and InPlaceOpsCollisions into general Map-based testReviewed-by: psandoz