8147841: [macosx] Updating TrayIcons popup menu does not work on Mac OS XReviewed-by: serb, ssadetsky