8186349: [windows] Centralize dbghelp handling code
Summary: Rework and fix dbghelp.dll handling; add diagnostic output to hs-err file.
Reviewed-by: iklam, rrich, goetz