Add regression tests for relaying connections through relayd. This
is useful to ensure that socket splicing is working correctly.
Server, relayd, client with different config are started for each
subtest. Data must pass unmodified.