adjust expected output after the NAME_HEAD fix in mandocdb.c rev. 1.175

adjust database file name and version number to what was committed

test suite for the new mandoc.db(5) format;
will be enabled after committing in src/usr.bin/mandoc