Reimplement part of the openssl/x509 regress tests in C

Instead of using s_client and s_server and complicated shell scripts,
we can reuse the framework from the ssl_get_shared_cipher() regress
test and inspect the verify return value directly.

Discussed with beck jan jsing