tests/lint: reorganize tests

Tests for a single working language construct don't usually need a
separate file, they can be grouped together, like in expr.c or gcc.c.