Use sysconf(_SC_PAGESIZE) instead of PAGE_SIZE

It broke build on platforms where PAGE_SIZE was not defined in
<machine/vmparam.h>.

lib/librefuse: Implement data buffer API appeared on FUSE 2.9