Properly handle empty data nodes (such as generated by Apple's
plist editor). They are in the form of <data></data>, whereas the
original code path only checked for empty being <data/>.

This causes an assert to be triggered when trying to access the node's
content.

Patch reviewed by thorpej.