Add mechanism for escaping IPv6 address strings, since they already
contain colons. Idea from Solaris rcp(1).