As suggested by Enami, rework the msgfmt logic a bit:
- error out when an unknown specifier is used. Do this in f_msgfmt(),
before dd(1) starts operation.
- allow buffer_write() to flush the internal buffer even when NULL is
passed as parameter.

Some whitespace fixes too.