selftests: add vlan hw filter tests

Add one basic vlan hw filter test.

Signed-off-by: Liu Jian <liujian56@huawei.com>
Reviewed-by: Hangbin Liu <liuhangbin@gmail.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>