selftests: gpio: add a helper for reading GPIO line names

Add a simple program that allows to read GPIO line names from the
character device. This will be used in gpio-sim selftests.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <brgl@bgdev.pl>